Chapitre 2 · 25 min de lecture · 32 min d’écoute
Livre I
1. J’avais beaucoup d’amis sincères et véritables, des hommes qui connaissaient les lois de l’amitié et les observaient fidèlement ; mais, parmi ce grand nombre, il en était un qui les surpassait tous par son attachement pour moi, et qui s’efforçait de les devancer d’autant qu’eux-mêmes devançaient les simples connaissances. Il était de ceux qui se tenaient constamment à mes côtés ; car nous nous adonnions aux mêmes études et suivions les mêmes maîtres. Nous apportions la même ardeur et le même zèle aux études qui nous occupaient, et un désir passionné, né des mêmes circonstances, était aussi fort chez l’un que chez l’autre. Car non seulement pendant que nous fréquentions l’école, mais encore après l’avoir quittée, lorsqu’il fallut examiner quel genre de vie il nous convenait le mieux d’embrasser, nous nous trouvâmes du même avis.
2. Et outre cela, d’autres choses encore préservaient et maintenaient cette concorde intacte et assurée. Car, pour ce qui était de la grandeur de notre patrie, aucun de nous n’avait de quoi s’élever au-dessus de l’autre ; je n’étais pas non plus chargé de richesses pendant que lui était pressé par la pauvreté, mais nos ressources se répondaient aussi exactement que nos goûts. Nos familles aussi étaient de même rang, et ainsi tout concourait avec nos dispositions.
3. Mais lorsque vint pour nous le devoir d’embrasser la vie bienheureuse des moines et la vraie philosophie, notre balance cessa d’être égale : son plateau monta très haut, tandis que moi, encore empêtré dans les convoitises de ce monde, je tirais le mien vers le bas et le maintenais au plus bas, l’alourdissant de ces chimères auxquelles la jeunesse aime à s’abandonner. Dès lors notre amitié demeura certes aussi ferme qu’auparavant, mais nos rapports furent interrompus ; car il était impossible à des personnes qui ne s’intéressaient pas aux mêmes choses de passer beaucoup de temps ensemble. Mais dès que je commençai, moi aussi, à émerger quelque peu du flot des choses du monde, il me reçut à bras ouverts ; et pourtant, même ainsi, nous ne pûmes conserver notre égalité d’autrefois : car, ayant sur moi l’avance du temps et ayant déployé un grand zèle, il s’éleva de nouveau au-dessus de moi et prit son essor jusqu’à une grande hauteur.
4. Cependant, en homme de bien qui faisait grand cas de mon amitié, il se sépara de tous les autres (des frères) et passa tout son temps avec moi, ce qu’il avait désiré faire auparavant, mais dont l’avait empêché, comme je le disais, ma légèreté. Car il était impossible à un homme qui fréquentait les tribunaux et que les plaisirs du théâtre mettaient en émoi de se trouver souvent en compagnie d’un homme cloué à ses livres, qui ne mettait jamais le pied sur la place publique. Aussi, lorsque les obstacles furent levés et qu’il m’eut amené au même genre de vie que lui, il donna libre cours au désir qui le travaillait depuis longtemps. Il ne pouvait supporter de me quitter, fût-ce un instant, et il insistait sans relâche pour que nous quittions chacun notre maison et partagions une demeure commune : — en fait, il me persuada, et l’affaire fut mise en train.
5. Mais les lamentations continuelles de ma mère m’empêchèrent de lui accorder cette faveur, ou plutôt de recevoir de ses mains ce bienfait. Car lorsqu’elle s’aperçut que je méditais cette démarche, elle me prit dans sa chambre, et, s’asseyant près de moi sur le lit où elle m’avait mis au monde, elle versa des torrents de larmes, auxquelles elle ajouta des paroles plus pitoyables encore que ses pleurs, et se lamenta en ces termes : Mon enfant, il n’a pas plu au Ciel que je jouisse longtemps de la vertu de ton père. Car sa mort suivit de près les douleurs que j’endurai à ta naissance, te laissant orphelin et me laissant veuve avant l’heure, livrée à toutes les horreurs du veuvage, que seuls ceux qui les ont éprouvées peuvent vraiment comprendre. Car il n’est point de paroles qui suffisent à dépeindre la condition, ballottée par la tempête, d’une jeune femme qui, ayant quitté depuis peu la maison paternelle et n’ayant aucune expérience des affaires, est soudain déchirée par une douleur accablante et contrainte de porter un fardeau de soucis trop lourd pour son âge et pour son sexe. Car il lui faut corriger la paresse des serviteurs et guetter leurs friponneries, repousser les desseins des parents, supporter courageusement les menaces de ceux qui perçoivent les impôts publics et la dureté avec laquelle on fixe les taxes. Et si le défunt a laissé un enfant, fût-ce une fille, la mère en aura bien du souci, quoiqu’elle soit exempte de grandes dépenses et de grandes craintes : mais un garçon la remplit chaque jour de mille alarmes et de nombreuses inquiétudes, sans parler des grandes dépenses qu’on est obligé de faire si l’on veut l’élever d’une manière digne d’un homme libre. Aucune de ces choses, pourtant, ne me poussa à contracter un second mariage, ni à introduire un second époux dans la maison de ton père : je tins bon, telle que j’étais, au milieu de la tempête et du tumulte, et je ne me dérobai pas à la fournaise de fer du veuvage. Mon premier secours fut, il est vrai, la grâce d’en haut ; mais ce n’était pas une mince consolation pour moi, au milieu de ces terribles épreuves, que de regarder sans cesse ton visage et de conserver en toi une image vivante de celui qui n’était plus, une image d’ailleurs d’une ressemblance assez exacte.
C’est pourquoi, alors même que tu étais tout petit et ne savais pas encore parler, à l’âge où les enfants font le plus les délices de leurs parents, tu m’as procuré beaucoup de réconfort. Tu ne peux pas non plus te plaindre que, tout en supportant courageusement mon veuvage, j’aie diminué ton patrimoine, ce qui, je le sais, a été le sort de beaucoup de ceux qui ont eu le malheur d’être orphelins. Car, outre que je l’ai conservé tout entier, je n’ai épargné aucune des dépenses nécessaires pour te donner une position honorable, y consacrant une part de ma propre fortune et de ma dot. Ne pense pas pourtant que je dise ces choses pour te les reprocher ; seulement, en retour de tous ces bienfaits, je te demande une seule grâce : ne me plonge pas dans un second veuvage ; ne ranime pas la douleur aujourd’hui apaisée : attends ma mort : peut-être partirai-je dans peu de temps. Les jeunes, il est vrai, attendent une vieillesse lointaine ; mais nous qui avons vieilli, nous n’avons plus rien à attendre que la mort. Quand donc tu auras confié mon corps à la terre et mêlé mes os à ceux de ton père, embarque-toi pour un long voyage et fais voile sur la mer que tu voudras : alors personne ne t’en empêchera : mais tant que je vivrai, consens à vivre avec moi. Ne va pas, je t’en prie, t’opposer vainement à Dieu, en m’entraînant sans raison, moi qui ne t’ai fait aucun tort, dans ces grandes calamités. Car si tu as quelque raison de te plaindre que je t’entraîne dans les soucis du monde et que je te force à t’occuper d’affaires, ne te laisse retenir par aucun respect pour les lois de la nature, pour l’éducation ou la coutume, mais fuis-moi comme une ennemie ; mais si, au contraire, je fais tout pour te ménager du loisir dans ton voyage à travers cette vie, que ce lien du moins, à défaut d’autre, te retienne auprès de moi. Car, pourrais-tu dire que dix mille personnes t’aiment, nul ne te procurera la jouissance d’une si grande liberté, puisqu’il n’est personne qui ait autant à cœur ton bien.
6. Ces paroles, et d’autres encore, ma mère me les adressa, et je les rapportai à ce noble jeune homme. Mais lui, loin d’être découragé par ces discours, n’en mit que plus d’insistance à renouveler la même demande. Or, tandis que nous en étions là, lui me suppliant sans cesse et moi refusant mon consentement, nous fûmes tous deux troublés par une rumeur qui nous parvint soudain : nous allions être élevés à la dignité de l’épiscopat. Dès que j’entendis ce bruit, je fus saisi d’alarme et de perplexité : d’alarme, de peur d’être pris malgré moi ; de perplexité, car je me demandais souvent d’où une telle idée à notre sujet avait pu entrer dans l’esprit de ces hommes ; car, en me considérant moi-même, je ne trouvais rien qui fût digne d’un tel honneur. Mais ce noble jeune homme, étant venu me trouver en particulier et s’étant entretenu avec moi de ces choses comme avec quelqu’un qui ignorait la rumeur, me pria de régler cette fois encore, comme autrefois, notre conduite et nos résolutions dans le même sens : car il me suivrait volontiers quel que fût le parti que je prendrais, que je tente la fuite ou que je me laisse prendre. Voyant donc son empressement, et considérant que j’infligerais une perte au corps entier de l’Église si, par ma propre faiblesse, je privais le troupeau du Christ d’un jeune homme si bon et si apte à veiller sur un grand nombre, je m’abstins de lui découvrir le dessein que j’avais formé, bien que je n’eusse jamais auparavant permis qu’aucun de mes projets lui demeurât caché. Je lui dis alors qu’il valait mieux remettre à un autre moment notre décision sur cette affaire, puisqu’elle ne pressait pas encore, et par là je le persuadai de la chasser de ses pensées, tout en l’encourageant à espérer que, si pareille chose nous arrivait jamais, je serais du même avis que lui. Mais peu de temps après, lorsque arriva celui qui devait nous ordonner, je me tins caché ; Basile, qui l’ignorait, fut emmené sous un autre prétexte et contraint de prendre le joug, espérant, d’après les promesses que je lui avais faites, que je le suivrais certainement, ou plutôt pensant que c’était lui qui me suivait. Car quelques-uns des assistants, voyant qu’il s’indignait d’être saisi, le trompèrent en s’écriant qu’il était bien étrange que celui qui passait communément pour le plus emporté (c’est de moi qu’ils parlaient) eût cédé très docilement au jugement des Pères, tandis que lui, qu’on tenait pour un homme bien plus sage et plus doux, se montrait emporté et plein de lui-même, indocile, rétif et querelleur. Ayant cédé à ces remontrances, et ayant appris ensuite que j’avais échappé à la capture, il vint me trouver, profondément abattu, s’assit près de moi et essaya de parler, mais il en fut empêché par le trouble de son esprit et par l’impuissance où il était d’exprimer avec des mots la violence qu’il avait subie. À peine eut-il ouvert la bouche que la douleur l’empêcha de parler, coupant ses mots avant qu’ils pussent franchir ses lèvres. Voyant donc ses larmes et son agitation, et en connaissant bien la cause, je ris de joie, et, lui saisissant la main droite, je l’embrassai de force et louai Dieu de ce que mon plan avait si bien réussi, comme je l’avais toujours demandé dans mes prières. Mais quand il vit que j’étais ravi et rayonnant de joie, et qu’il comprit que je l’avais trompé, il en fut plus irrité et plus affligé encore.
7. Et lorsqu’il se fut un peu remis de ce trouble, il commença : Si tu as rejeté la part qui t’était assignée et que tu ne fais plus aucun cas de moi (j’ignore d’ailleurs pour quelle raison), tu devrais au moins considérer ta propre réputation ; mais en fait tu as ouvert toutes les bouches, et le monde dit que tu as décliné ce ministère par amour de la vaine gloire, et il n’est personne qui puisse te délivrer de cette accusation. Quant à moi, je ne puis supporter d’aller sur la place publique ; il y en a tant qui m’abordent et me font des reproches chaque jour. Car, dès qu’ils me voient quelque part dans la ville, tous mes amis intimes me prennent à part et rejettent sur moi la plus grande part du blâme. Connaissant son intention, disent-ils, puisque aucune de ses affaires ne pouvait t’être cachée, tu n’aurais pas dû la dissimuler, mais tu aurais dû nous en faire part, et nous n’aurions pas été en peine d’imaginer quelque moyen de le prendre. Mais j’ai trop de honte et de confusion pour leur dire que je ne savais pas que tu préparais depuis longtemps ce tour, de peur qu’ils ne disent que notre amitié n’était qu’une feinte. Car même s’il en est ainsi, comme il en est en effet — et tu ne le nierais pas toi-même après ce que tu m’as fait — il est pourtant bon de cacher notre malheur au monde du dehors et aux personnes qui n’ont de nous qu’une opinion modérée. Je recule devant l’idée de leur dire la vérité et où en sont réellement les choses entre nous, et je suis contraint désormais de garder le silence, de baisser les yeux vers le sol et de me détourner pour éviter ceux que je rencontre. Car si j’échappe à la condamnation sur le premier chef, je suis forcé de subir un jugement pour mensonge. Car ils ne me croiront jamais quand je dirai que tu as rangé Basile parmi ceux à qui il n’est pas permis de connaître tes affaires secrètes. Mais de cela je ne ferai pas grand cas, puisque tel a été ton bon plaisir ; mais comment supporterons-nous la honte à venir ? car les uns t’accusent d’arrogance, les autres de vaine gloire ; et ceux qui sont nos accusateurs les plus indulgents nous imputent ces deux fautes à la fois, et ajoutent que nous avons outragé ceux qui nous faisaient honneur, alors pourtant que, s’ils avaient essuyé un affront plus grand encore, ce n’eût été que justice, pour avoir laissé de côté tant d’hommes si distingués et élevé de simples jeunes gens, encore plongés hier dans les intérêts de ce monde, à une dignité qu’ils n’avaient jamais rêvé d’obtenir, afin qu’ils puissent pour un temps froncer les sourcils, porter des vêtements sombres et prendre un air grave. Ceux qui, depuis l’aube de l’âge viril jusqu’à l’extrême vieillesse, ont pratiqué avec diligence l’ascèse vont maintenant être placés sous le gouvernement de jeunes gens qui n’ont même pas entendu parler des lois qui doivent régler leur administration de cette charge. Je suis sans cesse assailli par des gens qui disent ces choses et pire encore, et je ne sais que leur répondre ; mais, je t’en prie, dis-le-moi : car je ne suppose pas que tu aies pris la fuite et encouru une telle haine de la part d’hommes si distingués sans raison ni réflexion, mais que ta décision a été prise avec raisonnement et circonspection : d’où je conjecture aussi que tu as quelque argument tout prêt pour ta défense. Dis-moi donc s’il existe quelque excuse plausible que je puisse présenter à ceux qui nous accusent.
Car je ne te demande aucun compte des torts que j’ai subis de ta part, ni de la tromperie ou de la trahison dont tu as usé, ni de l’avantage que tu as tiré de moi par le passé. Car j’avais remis, pour ainsi dire, ma vie même entre tes mains, et pourtant tu m’as traité avec autant de ruse que si tu avais eu à te garder d’un ennemi. Pourtant, si tu savais que cette décision prise à notre sujet était profitable, tu n’aurais pas dû fuir le gain ; si au contraire elle était nuisible, tu aurais dû m’épargner à moi aussi la perte, puisque tu disais toujours que tu m’estimais avant tout autre. Mais tu as tout fait pour me faire tomber dans le piège ; et tu n’avais nul besoin de ruse ni d’hypocrisie envers quelqu’un qui avait coutume de te montrer, en paroles comme en actes, la plus grande sincérité et la plus grande franchise. Néanmoins, comme je l’ai dit, je ne t’accuse maintenant d’aucune de ces choses, et je ne te reproche pas l’isolement où tu m’as laissé en rompant ces entretiens dont nous retirions souvent un plaisir et un profit non médiocres ; mais tout cela, je le laisse de côté, et je le supporte en silence et avec douceur, non que tu aies agi avec douceur en péchant contre moi, mais parce que, du jour où j’ai chéri ton amitié, je me suis fait une règle de ne jamais te réduire à la nécessité de t’excuser, quelque chagrin que tu puisses me causer. Car tu sais toi-même que tu m’as infligé une perte non médiocre, si du moins tu te souviens de ce que nous disions toujours nous-mêmes, et de ce que le monde du dehors disait aussi de nous : que c’était un grand gain pour nous d’être d’un même sentiment et d’être gardés par l’amitié l’un de l’autre. Tout le monde disait, il est vrai, que notre concorde apporterait un avantage non médiocre à beaucoup d’autres que nous ; pour ma part, cependant, je n’ai jamais vu comment elle pourrait profiter à d’autres : mais je disais bien que nous en tirerions du moins ce bénéfice : ceux qui voudraient lutter contre nous auraient de la peine à nous vaincre. Et je ne cessais de te rappeler ces choses, disant : Le siècle est cruel, et les intrigants sont nombreux ; l’amour véritable n’est plus, et le fléau mortel de l’envie s’est glissé à sa place : nous marchons au milieu des pièges et sur le bord des remparts ; ceux qui sont prêts à se réjouir de nos malheurs, s’il nous en arrivait, sont nombreux et nous assiègent de toutes parts, tandis qu’il n’est personne pour compatir à nos peines, ou du moins on peut aisément compter ceux qui le feraient. Prenons garde de ne pas nous attirer, en nous séparant, beaucoup de moqueries, et un dommage pire que la moquerie. Le frère aidé par son frère est comme une ville forte et un royaume bien fortifié. Ne romps pas cette sincère intimité, et n’abats pas la forteresse. Voilà ce que je te disais sans cesse, et plus encore, non certes que j’eusse jamais soupçonné rien de pareil, mais, te croyant entièrement sain dans tes rapports avec moi, je le faisais par une précaution superflue, voulant conserver en santé celui qui était déjà sain ; mais sans le savoir, à ce qu’il semble, j’administrais des remèdes à un malade : et même ainsi je n’ai pas eu le bonheur de faire le moindre bien, et je n’ai rien gagné par l’excès de ma prévoyance. Car, rejetant entièrement toutes ces considérations sans leur accorder une pensée, tu m’as lancé à la dérive comme un navire sans lest sur un océan inconnu, sans prendre garde aux flots furieux qu’il me faudra affronter. Car s’il m’arrive un jour d’essuyer la calomnie, ou la moquerie, ou toute autre sorte d’insulte ou de menace (et ces choses doivent arriver fréquemment), vers qui fuirai-je pour trouver refuge ? à qui confierai-je ma détresse ? qui voudra me secourir, repousser mes agresseurs et mettre un terme à leurs attaques ? qui me consolera et me préparera à supporter les grossières railleries qui m’attendent peut-être encore ? Il n’y a personne, puisque tu te tiens à l’écart de cette terrible lutte et que tu ne peux pas même entendre mon cri. Vois-tu donc quel mal tu as fait ? maintenant que tu as porté le coup, t’aperçois-tu de la blessure mortelle que tu as infligée ? Mais laissons tout cela : car il est impossible de défaire le passé, ou de trouver un chemin à travers des difficultés sans issue. Que dirai-je au monde du dehors ? quelle défense opposerai-je à leurs accusations ?
8. Chrysostome : Prends courage, répondis-je, car non seulement je suis prêt à me justifier sur ces points, mais je m’efforcerai aussi, autant que je le pourrai, de rendre compte de ceux sur lesquels tu ne m’as pas demandé de comptes. Et même, si tu le veux, j’en ferai le point de départ de ma défense. Car ce serait de ma part une étrange sottise si, ne songeant qu’aux louanges du public du dehors et faisant de mon mieux pour faire taire ses accusations, j’étais incapable de convaincre le plus cher de tous mes amis que je ne lui fais aucun tort, et si je le traitais avec une indifférence plus grande que le zèle qu’il a montré en ma faveur, lui qui use envers moi d’une telle patience qu’il s’abstient même de m’accuser des torts qu’il dit avoir subis de ma part, et qui met ses propres intérêts hors de cause par égard pour les miens.
Quel tort t’ai-je donc fait, puisque j’ai résolu de m’embarquer à partir de ce point sur la mer de l’apologie ? Est-ce de t’avoir induit en erreur et de t’avoir caché mon dessein ? Mais je l’ai fait pour le bien de toi-même, que j’ai trompé, et de ceux à qui je t’ai livré au moyen de cette tromperie. Car si la tromperie est un mal absolu, et qu’il ne soit jamais permis d’en user, je suis prêt à payer la peine que tu voudras ; ou plutôt, comme tu ne supporteras jamais de m’infliger un châtiment, je me soumettrai moi-même à la condamnation que prononcent les juges contre les malfaiteurs lorsque leurs accusateurs les ont convaincus. Mais si la chose n’est pas toujours nuisible, et devient bonne ou mauvaise selon l’intention de ceux qui la pratiquent, il te faut cesser de te plaindre de la tromperie, et prouver qu’elle a été ourdie contre toi dans un mauvais dessein ; et tant que cette preuve fait défaut, il serait seulement juste, pour ceux qui veulent se conduire avec sagesse, non seulement de s’abstenir de reproches et d’accusations, mais même de faire un accueil amical au trompeur. Car une tromperie faite à propos, entreprise avec une intention droite, présente de tels avantages que beaucoup ont souvent dû subir un châtiment pour s’être abstenus de la ruse. Et si tu examines l’histoire des généraux qui ont joui de la plus haute réputation depuis les temps les plus reculés, tu trouveras que la plupart de leurs triomphes furent remportés par stratagème, et que ceux-là sont plus hautement loués que ceux qui triomphent en combat ouvert. Car ces derniers mènent leurs campagnes au prix de plus grandes dépenses d’argent et d’hommes, de sorte qu’ils ne gagnent rien à la victoire, mais souffrent autant que les vaincus, tant par le sacrifice des troupes que par l’épuisement des fonds. Mais, outre cela, il ne leur est même pas permis de jouir de toute la gloire qui revient à la victoire ; car une part non médiocre en est recueillie par ceux qui sont tombés, parce qu’ils ont été vainqueurs par l’esprit et que leur défaite n’a été que corporelle : de sorte que, s’il leur avait été possible de ne pas tomber quand ils étaient blessés, et si la mort n’était pas venue mettre le dernier terme à leurs travaux, leur vaillance n’aurait connu aucune fin. Mais celui qui a pu remporter la victoire par stratagème enveloppe l’ennemi dans le ridicule aussi bien que dans le désastre. De plus, dans l’autre cas, les deux camps emportent également les honneurs décernés à la vaillance, tandis que dans celui-ci ils n’obtiennent pas également ceux que l’on décerne à la sagesse, mais le prix revient tout entier aux vainqueurs ; et, autre point non moins important, ils conservent à l’État la joie de la victoire sans mélange ; car l’abondance des ressources et la multitude des hommes ne sont pas comme les facultés de l’esprit : les premières, si on les emploie continuellement à la guerre, s’épuisent nécessairement et font défaut à ceux qui les possèdent, tandis que c’est la nature de la sagesse de croître d’autant plus qu’on l’exerce. Et ce n’est pas seulement à la guerre, mais aussi dans la paix qu’on peut trouver le besoin de la tromperie, non seulement dans les affaires de l’État, mais aussi dans la vie privée, dans les rapports du mari avec sa femme et de la femme avec son mari, du fils avec son père, de l’ami avec son ami, et aussi des enfants avec un parent. Car la fille de Saül n’aurait pu arracher son mari des mains de Saül qu’en trompant son père. Et son frère, voulant sauver celui qu’elle avait arraché au danger, lorsqu’il s’y trouva de nouveau, se servit de la même arme que l’épouse.
Basile : Mais aucun de ces cas ne s’applique à moi : car je ne suis pas un ennemi, ni l’un de ceux qui cherchent à te nuire, bien au contraire. Car j’ai remis tous mes intérêts à ton jugement, et je l’ai toujours suivi chaque fois que tu me l’as ordonné.
Chrysostome : Mais, mon admirable et excellent ami, c’est précisément pour cela que j’ai pris la précaution de dire qu’il était bon d’employer cette sorte de tromperie, non seulement à la guerre et envers les ennemis, mais aussi dans la paix et envers nos amis les plus chers. Car, pour preuve qu’elle est utile non seulement aux trompeurs, mais aussi à ceux qui sont trompés : si tu vas trouver l’un quelconque des médecins et que tu leur demandes comment ils délivrent leurs malades de la maladie, ils te diront qu’ils ne s’en remettent pas à leur seul savoir professionnel, mais que parfois ils conduisent les malades à la santé en recourant à la tromperie et en mêlant à leur art le secours qu’ils en tirent. Car lorsque les caprices du malade et l’opiniâtreté du mal déjouent les conseils des médecins, il devient alors nécessaire de prendre le masque de la tromperie, afin de pouvoir, comme au théâtre, cacher ce qui se passe réellement. Mais, si tu le veux bien, je te raconterai un exemple de stratagème, parmi beaucoup d’autres que l’on m’a dit avoir été imaginés par les fils de l’art de guérir. Un homme fut un jour soudainement saisi d’une fièvre très violente ; la chaleur brûlante augmentait, et le malade repoussait les remèdes qui auraient pu la faire baisser et réclamait une coupe de vin pur, suppliant avec passion tous ceux qui l’approchaient de la lui donner et de lui permettre d’assouvir ce désir mortel — je dis mortel, car si quelqu’un avait satisfait à cette demande, non seulement il aurait aggravé la fièvre, mais il aurait encore rendu fou le malheureux. Alors, le savoir professionnel étant mis en échec, à bout de ressources et entièrement inutile, le stratagème intervint et déploya sa puissance de la manière que je vais maintenant raconter. Car le médecin prit un vase de terre tout juste sorti du four, et, l’ayant trempé dans du vin, puis l’ayant retiré vide, il le remplit d’eau, et, ayant fait obscurcir avec des rideaux la chambre où gisait le malade, afin que la lumière ne trahît pas la ruse, il le lui donna à boire, en feignant qu’il était rempli de vin pur. Et l’homme, avant même de l’avoir pris dans ses mains, trompé par l’odeur, n’attendit pas d’examiner ce qu’on lui donnait, mais, convaincu par le parfum et trompé par l’obscurité, il avala avidement le breuvage, et, s’en étant rassasié, il secoua aussitôt la sensation d’étouffement et échappa au péril imminent. Vois-tu l’avantage de la tromperie ? Et si l’on voulait énumérer toutes les ruses des médecins, la liste s’étendrait à l’infini. Et non seulement ceux qui guérissent le corps, mais aussi ceux qui soignent les maladies de l’âme se trouvent continuellement en train d’user de ce remède. C’est ainsi que le bienheureux Paul attira ces multitudes de Juifs : c’est dans ce dessein qu’il circoncit Timothée, bien qu’il eût averti les Galates, dans sa lettre, que le Christ ne servirait de rien à ceux qui se font circoncire. C’est pour cette raison qu’il se soumit à la loi, bien qu’il ne tînt que pour une perte la justice qui vient de la loi, après avoir reçu la foi au Christ. Car grande est la valeur de la tromperie, pourvu qu’elle ne soit pas introduite avec une intention malfaisante. En fait, une action de ce genre ne devrait pas être appelée tromperie, mais plutôt une sorte de sage conduite, d’habileté et d’adresse, capable de trouver des chemins là où les ressources font défaut et de suppléer aux défaillances de l’esprit. Car je n’appellerais pas Phinées un meurtrier, bien qu’il ait tué deux êtres humains d’un seul coup ; ni non plus Élie, après le massacre des cent soldats et du chef, et les torrents de sang qu’il fit verser en faisant périr ceux qui sacrifiaient aux démons. Car si nous admettions cela, et que nous examinions les actes nus en eux-mêmes, indépendamment de l’intention de leurs auteurs, on pourrait, si on le voulait, déclarer Abraham coupable d’infanticide et accuser son petit-fils et son descendant de méchanceté et de ruse. Car l’un s’empara du droit d’aînesse, et l’autre transféra les richesses des Égyptiens à l’armée des Israélites. Mais il n’en est rien : loin de nous cette pensée audacieuse ! Car non seulement nous les déchargeons de tout blâme, mais encore nous les admirons à cause de ces choses, puisque Dieu lui-même les en a loués. Car celui-là mériterait à bon droit d’être appelé trompeur qui userait de ce procédé injustement, et non celui qui le fait dans un dessein salutaire. Et souvent il est nécessaire de tromper, et d’accomplir par ce moyen les plus grands bienfaits, tandis que celui qui a suivi la voie droite a fait grand mal à la personne qu’il n’a pas trompée.