
Apparaît aussi dans
Biographie
- 1761
- 1793
- 1834
C’était un cordonnier qui n’alla jamais à l’université, un homme qui apprit son grec, son hébreu et son latin à l’établi, un livre ouvert calé à côté du cuir. Il passerait les quarante dernières années de sa vie en Inde sans jamais rentrer une seule fois chez lui. Il traduirait la Bible entière dans six des langues de l’Inde, et des parties de celle-ci dans une trentaine d’autres ; il verrait les manuscrits de toute une vie brûler en une seule nuit, enterrerait un fils, perdrait sa femme dans la folie, et attendrait sept ans avant de voir un seul homme croire. On appelle William Carey le père des missions modernes, et le titre est mérité. Mais ce qu’il y a de plus utile à retenir de lui, c’est combien ses dons étaient ordinaires, et jusqu’où la simple persévérance les porta.
L’établi et la carte
Il naquit le 17 août 1761 à Paulerspury, dans le Northamptonshire, dans une famille de tisserands. Il n’y avait pas d’argent pour les études, ni aucune attente de grandeur. À quatorze ans, il fut placé en apprentissage chez un cordonnier de Hackleton, et c’est là, en réparant des chaussures, qu’il commença l’autodidaxie qui allait le définir. Il apprit seul des langues à l’établi — le latin, puis le grec, puis l’hébreu —, lisant tandis que ses mains travaillaient. Il dessina une carte grossière du monde et la suspendit devant lui, et la couvrit de tout ce qu’il pouvait apprendre sur les peuples de la terre et sur le petit nombre d’entre eux qui avaient jamais entendu l’Évangile.
En 1783, il fut baptisé chez les baptistes. Il se mit à prêcher, et accepta un petit pastorat à Moulton, où le traitement était si maigre qu’il continua de ressemeler des chaussures et tint en outre une petite école pour nourrir sa famille. Cela vaut d’être retenu : l’homme qui allait pousser l’Église de son siècle à regarder au-dehors fut, pendant des années, un pauvre pasteur de village qui réparait des chaussures et apprenait leurs lettres aux enfants, sans tribune et sans perspectives.
Ce qu’il avait à la place, c’était une conviction qui ne le laissait pas en repos. Les ministres plus âgés de son entourage soutenaient que si Dieu entendait convertir les nations, Dieu le ferait sans leur aide. Carey ne pouvait l’accepter. Il croyait que l’ordre du Christ d’aller faire de toutes les nations des disciples liait encore les chrétiens aussi clairement qu’il avait lié les premiers apôtres — et que le croire l’obligeait à faire quelque chose.
Attendez de grandes choses
En 1792, il coucha l’argument par écrit, dans un long traité au titre plus long encore : An Enquiry into the Obligations of Christians to Use Means for the Conversion of the Heathens. Sa simplicité fait sa force. Il passa en revue le monde connu tout entier, en dénombra les peuples et les religions, et soutint — contre la prudence de ses aînés — que la Grande Commission n’était pas une relique mais un ordre permanent, et que les chrétiens étaient tenus d’employer des moyens ordinaires pour y obéir.
La même année, le 31 mai, il prêcha à Nottingham, sur le texte d’Ésaïe — « Élargis l’espace de ta tente » —, un sermon dont on se souviendrait à jamais comme du « Sermon immortel ». Son texte intégral ne nous est pas parvenu. Ce qui nous est parvenu, c’est une maxime en deux membres qui en est tirée, sous deux formes. On la cite le plus souvent ainsi : « Attendez de grandes choses de Dieu ; entreprenez de grandes choses pour Dieu. » Mais une érudition attentive relève que la plus ancienne forme attestée était plus courte — simplement « Attendez de grandes choses ; entreprenez de grandes choses » — et que les familiers « de Dieu » et « pour Dieu » semblent être un ajout ultérieur. Puisque le sermon lui-même est perdu, l’honnêteté nous demande de tenir la forme courte pour l’original probable, et la version plus ample pour celle que la tradition a aimée. Quoi qu’il en soit, le fardeau est le même, et il visait droit des hommes qui attendaient peu et entreprenaient moins encore.
Elle s’ouvrit le 2 octobre 1792, à Kettering, où Carey, Andrew Fuller et une poignée d’autres fondèrent la Société missionnaire baptiste — la première société missionnaire protestante anglaise. On se souvient de Carey comme de celui qui offrit l’image qui en devint la devise : il serait prêt à descendre dans la mine, si d’autres tenaient les cordes. La formulation exacte varie selon les récits, mais l’arrangement était bien réel. En juin 1793, il s’embarqua pour l’Inde. Il atteignit Calcutta le 11 novembre 1793. Il avait trente-deux ans, et il ne reverrait jamais l’Angleterre.
Le long prix de l’œuvre
Les premières années furent brutales, et le plus dur de l’épreuve se trouvait au foyer. La femme de Carey, Dorothy, n’avait pas voulu partir. C’était une femme de la campagne, avec de jeunes enfants et nulle envie de l’autre bout du monde, et elle partit à contrecœur. En Inde, la famille connut la fièvre et le dénuement. Carey prit un emploi de surveillant dans une indigoterie à Mudnabati pour les faire vivre. Il tomba malade de la malaria. Leur fils Peter mourut de la dysenterie à l’âge de cinq ans. Sous le poids de tout cela, l’esprit de Dorothy céda. Elle sombra dans des délires dont elle ne se remit pas, et pendant des années Carey accomplit ses immenses travaux aux côtés d’une épouse qui était, de l’avis de tous, gravement et durablement malade ; on dut l’enfermer pour sa propre sécurité, et elle mourut en 1807. Ce n’est pas un détail sur lequel passer vite. Le père des missions modernes porta le deuil de sa famille et la folie de sa femme au cœur même des années de sa plus grande œuvre, et les témoignages ne prétendent pas que les deux se soient jamais accordés en quelque chose de net.
Et l’œuvre elle-même ne donna rien, pendant longtemps. Durant environ sept ans, il n’y eut pas un seul converti. Sept années à prêcher, à traduire et à attendre, le registre vide. Puis, en décembre 1800, un charpentier bengali du nom de Krishna Pal vint à la foi et fut baptisé dans le Gange — le premier croyant bengali, le premier fruit de toutes ces années.
Serampore
Parce que la Compagnie des Indes orientales était hostile aux missionnaires, l’œuvre trouva refuge à Serampore, un petit comptoir danois où l’on ne pouvait la fermer. Là, Carey fut rejoint par Joshua Marshman, un éducateur, et William Ward, un imprimeur — tous trois restés dans les mémoires comme le « Trio de Serampore ». À partir de 1801, Carey occupa aussi une chaire au collège de Fort William, à Calcutta, où il enseigna le bengali, le sanscrit et le marathi, reversant son traitement à la mission.
Ce qu’il produisit depuis cette base est presque difficile à croire. La Bible complète dans six langues de l’Inde — le bengali, l’oriya, le sanscrit, l’hindi, le marathi et l’assamais — et des portions de l’Écriture dans quelque vingt-neuf autres. De son vivant, la presse de Serampore publia environ 212 000 exemplaires des Écritures. Il compila des grammaires et des dictionnaires. Il ne fut pas, en fin de compte, un génie, mais plutôt un homme qui accomplit une somme stupéfiante de travail soigneux et ne s’arrêta pas.
Il mit la même ténacité au service des plus vulnérables. Il documenta et combattit le sati, l’immolation des veuves sur le bûcher funéraire de leur mari, ainsi que l’infanticide. Lorsque le sati fut enfin légalement interdit au Bengale en 1829, tout le poids de son long plaidoyer se tenait derrière la réforme.
S’il me fait l’honneur de me tenir pour un piocheur, il me décrira avec justesse. Je sais piocher. Je sais persévérer dans toute entreprise bien définie. C’est à cela que je dois tout.
— William Carey
Arrêtez
Dans la nuit du 11 mars 1812, l’imprimerie de Serampore prit feu. Des manuscrits, un grand dictionnaire, des grammaires et des caractères irremplaçables furent détruits — des années de labeur anéanties en quelques heures. Carey était absent quand cela arriva. On rapporte qu’il dit, en l’apprenant : « En une courte soirée, les travaux de plusieurs années sont consumés. Que les voies de Dieu sont insondables ! » — et que, le dimanche suivant, il choisit pour texte Psaumes 46:11 : « Arrêtez, et sachez que je suis Dieu ». Il ne s’emporta pas et n’abandonna pas. L’œuvre fut reprise, et une grande partie en fut reconstruite en quelques mois. Le piocheur retourna à l’établi.
Un ver misérable, pauvre et sans secours
Carey mourut à Serampore le 9 juin 1834, à soixante-douze ans, après avoir travaillé en Inde pendant quatre décennies. Pour un homme d’une telle œuvre, il fit graver sur sa tombe les mots les plus humbles qui soient. Il choisit pour épitaphe deux vers tirés des hymnes d’Isaac Watts, et rien sur les missions, les traductions ou les réformes :
Ver misérable, pauvre et sans secours, / Je tombe en tes bras pleins de bonté.
— L’épitaphe choisie par William Carey, d’après Isaac Watts
Telle est la vraie mesure de l’homme. Celui qui avait dit à une Église prudente d’entreprendre de grandes choses demanda qu’on se souvînt de lui comme d’un ver sans secours tombant dans les bras pleins de bonté de Dieu. Il avait attendu de grandes choses et les avait entreprises ; et à la fin il ne revendiqua aucun mérite pour rien de tout cela. Il l’avait dit de lui-même depuis toujours — qu’il n’était pas un génie, seulement un piocheur capable de persévérer. C’est peut-être ce qu’il y a de plus porteur d’espérance dans toute sa vie. Ce que Dieu fit par William Carey, Dieu le fit par un cordonnier sans instruction qui refusa tout simplement de s’arrêter.
Questions et réponses
Pourquoi appelle-t-on William Carey le père des missions modernes ?
Carey était un cordonnier anglais qui soutint, contre la prudence de ses aînés, que l’ordre du Christ de faire de toutes les nations des disciples liait encore les chrétiens et les obligeait à employer des moyens ordinaires pour y obéir. Il coucha cette conviction par écrit, contribua à fonder en 1792 la première société missionnaire protestante anglaise, puis donna quarante années de sa propre vie à l’Inde. Son exemple mit en marche le mouvement missionnaire moderne, et c’est pourquoi le titre lui est resté.
Comment un pauvre cordonnier apprit-il seul le grec et l’hébreu ?
Né en 1761 dans une famille de tisserands du Northamptonshire qui n’avait pas d’argent pour les études, Carey fut placé à quatorze ans en apprentissage chez un cordonnier et apprit seul des langues à l’établi, un livre calé à côté du cuir, lisant tandis que ses mains travaillaient. C’est ainsi qu’il apprit le latin, puis le grec, puis l’hébreu. Il suspendit aussi devant lui une carte du monde de sa fabrication et la couvrit de tout ce qu’il pouvait apprendre sur les peuples de la terre et sur le petit nombre d’entre eux qui avaient entendu l’Évangile.
Carey a-t-il vraiment dit « Attendez de grandes choses ; entreprenez de grandes choses » ?
Il prêcha le sermon d’où viennent ces mots à Nottingham le 31 mai 1792, sur le texte d’Ésaïe : « Élargis l’espace de ta tente ». Le sermon lui-même ne nous est pas parvenu, et des érudits attentifs relèvent que la plus ancienne forme attestée de la célèbre maxime était la plus courte, « Attendez de grandes choses ; entreprenez de grandes choses », les « de Dieu … pour Dieu » tant aimés semblant être un ajout ultérieur. Quoi qu’il en soit, le défi visait droit une Église qui attendait peu et entreprenait moins encore.
Qu’était l’« Enquiry » de Carey, et comment naquit la Société missionnaire baptiste ?
En 1792, Carey publia un traité intitulé An Enquiry into the Obligations of Christians to Use Means for the Conversion of the Heathens, qui passait en revue les peuples du monde et soutenait que la Grande Commission était un ordre permanent et non une relique. En octobre de la même année, à Kettering, lui-même, Andrew Fuller et quelques autres fondèrent la Société missionnaire baptiste, la première de ce genre en Angleterre. On se souvient de Carey pour l’image qu’il offrit et qui la guida : il descendrait dans la mine si d’autres tenaient les cordes.
Combien de temps Carey attendit-il avant de voir son premier converti en Inde ?
Il atteignit Calcutta en novembre 1793, à l’âge de trente-deux ans, et pendant environ sept années de prédication et de traduction il n’y eut pas un seul converti. Puis, en décembre 1800, un charpentier bengali du nom de Krishna Pal vint à la foi et fut baptisé dans le Gange, premier croyant bengali. Carey avait dit à l’Église d’attendre de grandes choses, et après une longue attente Krishna Pal fut la première d’entre elles.
Quelle part de la Bible Carey parvint-il à traduire ?
Travaillant depuis le comptoir danois de Serampore aux côtés de l’éducateur Joshua Marshman et de l’imprimeur William Ward, Carey contribua à produire la Bible complète dans six langues de l’Inde, dont le bengali, le sanscrit et le marathi, et des portions de l’Écriture dans quelque vingt-neuf autres. Il compila aussi des grammaires et des dictionnaires et enseigna au collège de Fort William, à Calcutta, reversant son traitement à la mission. De son vivant, la presse de Serampore publia environ 212 000 exemplaires des Écritures.
Comment Carey réagit-il quand un incendie détruisit des années de son travail ?
Dans la nuit du 11 mars 1812, l’imprimerie de Serampore brûla, consumant des manuscrits, un grand dictionnaire, des grammaires et des caractères irremplaçables : le labeur de plusieurs années anéanti en quelques heures. Carey ne s’emporta pas et n’abandonna pas ; on se souvient qu’il y vit l’une des voies insondables de Dieu et qu’il retourna à l’établi, une grande partie de l’œuvre étant reconstruite en quelques mois. Il s’était longtemps décrit non comme un génie, mais comme un piocheur capable de persévérer, et c’est là que cela fut mis à l’épreuve.
Que coûta la mission à la propre famille de Carey ?
Sa femme Dorothy n’avait pas voulu quitter l’Angleterre et partit à contrecœur, et en Inde la famille connut la fièvre, la pauvreté et le deuil, perdant de la dysenterie leur fils Peter, âgé de cinq ans. Sous ce poids, l’esprit de Dorothy céda ; elle sombra dans des délires dont elle ne se remit jamais et fut enfermée pour sa propre sécurité jusqu’à sa mort en 1807. Carey poursuivit ses immenses travaux au long de ces mêmes années, et les témoignages ne prétendent pas que la souffrance ait jamais été rangée proprement.
Carey fit-il quelque chose pour mettre fin à l’immolation des veuves ?
Oui. Il documenta et combattit pendant des années le sati, l’immolation des veuves sur le bûcher funéraire de leur mari, ainsi que l’infanticide, présentant des pétitions au gouvernement pour que de telles pratiques prennent fin. Lorsque le sati fut légalement interdit au Bengale en 1829, Carey, qui servait de traducteur au gouvernement, fut chargé de rendre le nouveau règlement en bengali et travailla vite, persuadé que chaque heure de retard coûtait des vies.
Comment Carey voulut-il qu’on se souvienne de lui à sa mort ?
Il mourut à Serampore le 9 juin 1834, à soixante-douze ans, après quatre décennies en Inde sans jamais être rentré chez lui. Pour un homme d’une telle œuvre, il choisit la tombe la plus humble qui soit, ne demandant aucune mention des missions ni des traductions, mais seulement deux vers des hymnes d’Isaac Watts : « Ver misérable, pauvre et sans secours, je tombe en tes bras pleins de bonté. » Celui qui avait dit à une Église prudente d’entreprendre de grandes choses demanda, à la fin, qu’on se souvînt de lui comme d’un ver sans secours tombant dans les bras pleins de bonté de Dieu.