
Apparaît aussi dans
Biographie
- 1902
- 1930
- 1936
- 1940
- 1970
La plupart de ceux qui ont entendu parler de Gladys Aylward l’ont rencontrée par hasard, à travers un film qu’elle finit par détester. En 1958, Hollywood fit de sa vie L’Auberge du sixième bonheur, lui prêta le visage d’Ingrid Bergman et une histoire d’amour qu’elle ne vécut jamais, et envoya le récit faire le tour du monde. La femme véritable était une petite femme de chambre londonienne, écartée du champ missionnaire parce qu’on la jugeait incapable d’apprendre, qui acheta un aller simple en train qu’elle pouvait à peine s’offrir, et qui traversa seule un continent pour gagner un pays qui ne l’avait pas demandée. La vérité est plus étrange et plus belle que le film, et elle mérite d’être racontée sans détour — à commencer par le fait que même le nom de l’auberge était faux. Ce n’était pas le Sixième Bonheur. C’étaient les Huit.
Une femme de chambre qui refusait de se résigner
Elle naquit le 24 février 1902 à Edmonton, au nord de Londres, dans une famille ouvrière, et entra en service dès le début de son adolescence. Elle était femme de chambre — la domestique qui ouvre la porte et dresse la table dans la maison d’une autre famille. Sa scolarité avait été médiocre, et ses perspectives étaient exactement celles que sa classe et son époque lui assignaient : une vie entière passée dans les pièces des autres.
Jeune femme, elle acquit la conviction que Dieu voulait qu’elle aille en Chine. Ce n’était pas un vœu sentimental ; elle agit en conséquence. Elle se porta candidate à la Mission à l’intérieur de la Chine, la grande société missionnaire de l’époque, et s’offrit pour y être formée.
On la refusa. Le jugement fut qu’elle avait peu de chances de jamais maîtriser la langue chinoise, vu la faiblesse de ses résultats scolaires — et son âge aussi jouait contre elle, car elle approchait alors de la trentaine, ce qui était tard pour commencer. À toutes les aunes qu’employait la mission, elle n’était pas une candidate. C’était une domestique sans aucun don pour l’étude qui, à leurs yeux, s’y prenait déjà trop tard.
C’est le pivot de toute sa vie, et elle ne prétendit jamais le contraire. Elle n’était pas le premier choix de l’Église pour la Chine. Elle n’était même pas son choix du tout.
Le long chemin vers la Chine, seule
Ce qu’elle fit ensuite est la part que le film ne put embellir, parce qu’elle n’avait nul besoin de l’être. Privée de la formation et de l’argent de la mission, elle partit malgré tout, et elle partit par le moyen le moins cher qui fût.
À l’automne 1930 — le 15 octobre, et non en 1932 comme le disent certains récits — elle quitta Londres en train, seule, pour traverser l’Europe et la Sibérie par voie de terre à bord du Transsibérien. C’était un itinéraire réellement dangereux. Un conflit frontalier non déclaré opposait alors l’Union soviétique et la Chine, et une Anglaise voyageant seule vers l’est, droit dans ce conflit, n’avait absolument aucune protection. Les Russes la retinrent en chemin ; elle leur échappa avec l’aide de gens du pays, et accomplit à dos de mulet les dernières étapes du voyage jusqu’en Chine. Elle arriva presque sans rien.
Il est facile de prononcer ces phrases à la hâte. Arrêtez-vous un instant sur elles : une femme de chambre à qui l’on avait dit qu’elle ne pourrait pas apprendre la langue traversa seule la plus grande partie du monde connu pour aller l’apprendre. Le comité de la mission l’avait pesée et trouvée trop légère. Elle avait pesé l’appel et l’avait trouvé plus lourd que le verdict.
Elle gagna Yangcheng, dans la province montagneuse du Shanxi, et y rejoignit une missionnaire âgée qui y travaillait déjà, Jeannie Lawson.
L’Auberge des Huit Bonheurs
Les deux femmes eurent une idée bien adaptée au pays où elles vivaient. Yangcheng était située sur une route de caravanes de mulets, et les muletiers qui menaient les convois avaient besoin d’un repas et d’un lit pour la nuit. Lawson et Aylward ouvrirent donc pour eux une auberge — l’Auberge des Huit Bonheurs. (Le film de 1958 la rebaptisa l’Auberge du sixième bonheur ; l’auberge réelle était celle des Huit.) Elles nourrissaient les muletiers, mettaient leurs bêtes à l’écurie et, pendant le repas du soir, leur racontaient les histoires de la Bible. Les hommes emportaient le repas et les histoires jusqu’à la ville suivante.
À la mort de Jeannie Lawson, Gladys poursuivit l’œuvre seule. Elle apprit la langue qu’on lui avait dit qu’elle ne pourrait jamais apprendre — assez bien pour que le mandarin local la nommât « inspectrice des pieds », l’envoyant de village en village faire respecter la nouvelle interdiction de bander les pieds des femmes. C’était un emploi officiel, et il lui ouvrit toutes les portes de la région ; là où elle allait mesurer des pieds, elle pouvait aussi parler du Christ. En 1936, elle franchit le pas qui scella son appartenance : elle devint citoyenne de la République de Chine. Les gens lui donnèrent un nom chinois, Ai-weh-deh — « la Vertueuse » —, qui lui resta attaché pour le reste de sa vie.
Je n’étais pas le premier choix de Dieu pour ce que j’ai fait pour la Chine. Il y avait quelqu’un d’autre… Je ne sais pas qui c’était — le premier choix de Dieu. Ce devait être un homme… un homme instruit. Je ne sais pas ce qui s’est passé. Peut-être qu’il est mort. Peut-être qu’il ne voulait pas. Et Dieu a regardé en bas… et il a vu Gladys Aylward. Et Dieu a dit — « Eh bien, elle, elle veut bien ! »
— Gladys Aylward (un souvenir personnel qu’elle racontait très souvent)
C’est là toute sa théologie qui se fait entendre, et c’est l’honnête contraire de la suffisance. Elle ne se croyait pas particulièrement douée. Elle se croyait particulièrement disponible. L’écart que le comité de la mission avait mesuré avec tant d’exactitude était réel ; simplement, elle ne croyait pas que ce fût lui qui décidait de tout. C’était la bonne volonté qui décidait.
Cent enfants par-delà les montagnes
Puis vint la guerre. L’invasion japonaise atteignit le Shanxi, et au printemps 1940 les combats avaient rendu Yangcheng mortelle et mis à prix la tête de Gladys Aylward. Au fil des années, elle avait rassemblé autour d’elle une foule d’enfants orphelins et réfugiés, et elle ne pouvait à présent les abandonner à la guerre.
Alors elle les emmena. Avec une centaine d’enfants à sa charge, elle partit à pied par-delà les montagnes vers Sian — Xi’an — et la sécurité, un voyage d’environ douze jours à travers une contrée rude, qui comprenait la traversée du fleuve Jaune. Elle le fit blessée et de plus en plus malade ; à la fin, elle portait en elle le typhus. C’est l’exploit auquel son nom reste aujourd’hui attaché, et son cœur est un fait solide : une femme, cent enfants, les montagnes, le fleuve, et aucun retour possible.
Les versions les plus saisissantes de la marche — les bribes de conversation, les sauvetages survenus à point nommé — viennent du livre d’Alan Burgess paru en 1957, La Petite Femme, et du film qui suivit, et ce sont des dramatisations. Ce que ses biographes transmettent — et il vaut la peine de le recevoir comme leur récit plutôt que comme un compte rendu documenté minute par minute —, c’est une marche soutenue par la prière et par de petites providences : de la nourriture qui apparaissait, un abri qui s’ouvrait, des soldats qui nourrissaient et gardaient les enfants, des bateaux trouvés au bord du fleuve quand les enfants durent le traverser. Ôtez les dialogues inventés, et la forme qui demeure reste stupéfiante : presque tous arrivèrent au bout.
Elle atteignit Sian pour trouver la ville fermée aux réfugiés. Il lui fallut repartir encore, et c’est alors que son corps finit par céder : elle s’effondra, atteinte du typhus, épuisée et gravement malade — les cent enfants délivrés, et leur guide à bout de forces.
Le film qui l’indigna, et la fin qu’elle choisit
Elle se rétablit, et continua de travailler en Chine pendant des années. En 1949, elle rentra en Grande-Bretagne. Et ce fut en Grande-Bretagne, enfin en sécurité, que l’épreuve la plus étrange de sa vie la rattrapa — sa propre célébrité.
Le livre de Burgess la rendit célèbre ; le film de 1958 fit d’elle une légende et, du même coup, la mortifia. La version portée à l’écran lui inventa une romance, avec scènes d’amour et un dénouement où elle abandonne les orphelins pour partir avec un officier de l’armée. Il y avait bien eu dans sa vie un vrai colonel Linnan, mais l’idylle de l’écran était une fiction. Elle en fut profondément affligée. Elle estimait que les scènes d’amour nuisaient à sa réputation, et déclara sans détour qu’elle n’avait jamais embrassé un homme. Le monde s’était épris d’une Gladys Aylward qui n’existait pas, et la vraie dut y assister.
Elle ne resta pas pour jouer les célébrités. En 1958, elle s’établit à Taïwan, où elle fonda l’orphelinat Gladys Aylward et retourna à la seule œuvre qu’elle eût jamais désirée — de petites pièces, les enfants des autres, les histoires de la Bible racontées à la fin du jour. Elle y mourut le 3 janvier 1970, à l’âge de soixante-sept ans.
Ce qu’elle laisse
Gladys Aylward laissa peu de paroles qui soient d’elle et aucun livre célèbre. Ce qu’elle laissa, c’est une vie qui a la forme d’un argument unique, dressé contre l’estimation d’un comité missionnaire qui avait, selon ses propres critères raisonnables, raison.
Ils avaient raison de penser qu’elle ne réussirait pas leurs examens. Ils avaient raison au sujet de son âge et de sa scolarité. Ils se trompaient sur la seule chose qui se révéla importante, parce qu’ils mesuraient la mauvaise chose. Elle n’aurait pas su vous dire pourquoi Dieu passerait outre l’homme instruit qu’elle imaginait pour se pencher vers une femme de chambre. Elle savait seulement que, lorsque Dieu chercha quelqu’un qui voulût bien, elle était là, et qu’elle dit oui — au chemin de fer, au mulet, à l’auberge, aux montagnes, aux cent enfants — chaque fois qu’il lui en coûta quelque chose.
Elle n’était pas le premier choix. Elle était celle qui voulait bien. Il se trouva que c’était la même chose.
Questions et réponses
Qui était Gladys Aylward ?
Gladys Aylward (1902–1970) fut une femme de chambre anglaise, refusée par la société missionnaire, qui dépensa ses économies pour se rendre seule en Chine par voie de terre en 1930. Elle tint une auberge où l’on racontait les histoires de la Bible et conduisit une centaine d’enfants en lieu sûr par-delà les montagnes pendant l’invasion japonaise — affirmant qu’elle n’était pas le premier choix de Dieu, seulement quelqu’un qui voulait bien. Le film de 1958 « L’Auberge du sixième bonheur » fit d’elle une légende et, du même coup, la mortifia, en lui inventant une romance qu’elle ne vécut jamais.
Quelles étaient ses origines ?
Elle naquit le 24 février 1902 à Edmonton, au nord de Londres, dans une famille ouvrière, et entra en service dès le début de son adolescence comme femme de chambre — la domestique qui ouvre la porte et dresse la table dans la maison d’une autre famille. Sa scolarité avait été médiocre, et ses perspectives étaient exactement celles que sa classe et son époque lui assignaient : une vie entière passée dans les pièces des autres. Puis, jeune femme, elle acquit la conviction que Dieu voulait qu’elle aille en Chine, et elle agit en conséquence.
Pourquoi la société missionnaire la refusa-t-elle ?
Elle se porta candidate à la Mission à l’intérieur de la Chine, la grande société missionnaire de l’époque, et s’offrit pour y être formée. On la refusa, jugeant qu’elle avait peu de chances de jamais maîtriser la langue chinoise vu la faiblesse de ses résultats scolaires — et son âge aussi jouait contre elle, car elle approchait alors de la trentaine. À toutes les aunes qu’employait la mission, elle n’était pas une candidate : une domestique sans aucun don pour l’étude qui, à leurs yeux, s’y prenait déjà trop tard. C’est le pivot de toute sa vie, et elle ne prétendit jamais le contraire.
Comment se rendit-elle en Chine ?
Privée de la formation et de l’argent de la mission, elle partit malgré tout, par le moyen le moins cher qui fût. Le 15 octobre 1930, elle quitta Londres en train, seule, pour traverser l’Europe et la Sibérie par voie de terre à bord du Transsibérien — un itinéraire réellement dangereux, alors qu’un conflit frontalier non déclaré opposait l’Union soviétique et la Chine. Les Russes la retinrent ; elle leur échappa avec l’aide de gens du pays et accomplit à dos de mulet les dernières étapes, arrivant presque sans rien. Une femme de chambre à qui l’on avait dit qu’elle ne pourrait pas apprendre la langue traversa la plus grande partie du monde connu pour l’apprendre.
Qu’était l’Auberge des Huit Bonheurs ?
À Yangcheng, dans le Shanxi montagneux, elle rejoignit une missionnaire âgée, Jeannie Lawson, et les deux femmes eurent une idée bien adaptée au pays. Yangcheng était située sur une route de caravanes de mulets ; elles ouvrirent donc une auberge pour les muletiers — l’Auberge des Huit Bonheurs (le film de 1958 en fit le Sixième). Elles nourrissaient les hommes, mettaient leurs bêtes à l’écurie et, pendant le repas du soir, leur racontaient les histoires de la Bible, que les muletiers emportaient jusqu’à la ville suivante. À la mort de Lawson, Gladys poursuivit l’œuvre seule.
Comment en vint-elle à appartenir à la Chine ?
Elle apprit la langue qu’on lui avait dit qu’elle ne pourrait jamais apprendre — assez bien pour que le mandarin local la nommât « inspectrice des pieds », l’envoyant de village en village faire respecter la nouvelle interdiction de bander les pieds des femmes : un emploi officiel qui lui ouvrit toutes les portes et lui permit de parler du Christ partout où elle allait. En 1936, elle devint citoyenne de la République de Chine, et les gens lui donnèrent un nom chinois, Ai-weh-deh — « la Vertueuse » —, qui lui resta attaché pour le reste de sa vie.
Que disait-elle du fait d’avoir été choisie par Dieu ?
Toute sa théologie tient dans un souvenir qu’elle racontait souvent : « Je n’étais pas le premier choix de Dieu pour ce que j’ai fait pour la Chine. Il y avait quelqu’un d’autre… un homme instruit. Je ne sais pas ce qui s’est passé. Peut-être qu’il est mort. Peut-être qu’il ne voulait pas. Et Dieu a regardé en bas… et il a vu Gladys Aylward. Et Dieu a dit — “Eh bien, elle, elle veut bien !” » Elle ne se croyait pas particulièrement douée ; elle se croyait particulièrement disponible. L’écart que le comité de la mission avait mesuré était réel ; simplement, elle ne croyait pas que ce fût lui qui décidait de tout.
Qu’est-ce que la traversée des montagnes ?
Lorsque l’invasion japonaise atteignit le Shanxi et mit sa tête à prix, elle ne put abandonner les enfants orphelins et réfugiés qu’elle avait rassemblés, et elle les emmena. Avec une centaine d’enfants, elle partit à pied par-delà les montagnes vers Sian et la sécurité — environ douze jours à travers une contrée rude, traversée du fleuve Jaune comprise — blessée et de plus en plus malade, portant en elle le typhus à la fin. Les versions les plus saisissantes viennent d’un livre et du film, et ce sont des dramatisations ; le cœur solide du récit, c’est une femme, cent enfants, les montagnes, le fleuve, et aucun retour possible.
Qu’est-ce qui soutint la marche ?
Selon le récit de ses biographes, la prière pour obtenir de quoi subsister et un passage sûr — et la provision ne cessa d’arriver : un repas, un toit, une garde de soldats, un bateau au bord de l’eau quand les enfants durent traverser. Aucune de ses prières ne fut consignée mot pour mot, mais ce qui est hors de doute, c’est le résultat : elle fit passer une centaine d’enfants par-delà les montagnes et le fleuve Jaune, atteignit Sian pour trouver la ville fermée aux réfugiés, dut repartir encore, puis s’effondra, atteinte du typhus — les cent enfants délivrés, et leur guide à bout de forces.
Que devinrent ses dernières années, et le célèbre film ?
Elle se rétablit et continua de travailler en Chine pendant des années, puis rentra en Grande-Bretagne en 1949, où sa propre célébrité devint sa plus étrange épreuve : le film de 1958 lui inventa une histoire d’amour et un dénouement où elle abandonne les orphelins, et elle en fut profondément affligée, déclarant qu’elle n’avait jamais embrassé un homme. Elle ne resta pas pour jouer les célébrités ; en 1958, elle s’établit à Taïwan, fonda l’orphelinat Gladys Aylward et retourna à la seule œuvre qu’elle eût jamais désirée, jusqu’à sa mort le 3 janvier 1970. Elle n’était pas le premier choix — elle était celle qui voulait bien, et il se trouva que c’était la même chose.