Apéndice

El Sr. Müller recibe constantemente no solo donativos en dinero, sino una gran variedad de artículos útiles, que se envían con regularidad a una tienda dispuesta para su venta. La siguiente lista de tales artículos, donados anónimamente durante los primeros seis meses del año 1859-60, no dejará de interesar al lector, pues muestra por qué infinita diversidad de medios se proveen los recursos para la obra en que está empeñado el Sr. M.:—

Junio. Un bolso de abalorios, un portarramilletes, 6 broches dorados, una pulsera dorada, una hebilla de cinturón y un corazón de ágata.—5 pares de zapatillas de viaje de punto, una brújula y un termómetro, un estuche de esparadrapo, una guinea, 2 monedas de medio franco, una moneda de cobre, 4 anillos, un broche, un portaminas de oro, un par de pendientes, la parte superior de un sello y una hebilla de cinturón de oro.—Una cadena de reloj de plata; un broche pequeño, un alfiler de pecho y un anillo.—12 pares de ligas.—Un cubresofá.—Una cajita estereoscópica. 6 vestiditos, 6 camisas, 4 pañuelos de bolsillo, 2 pares de calcetines, 2 gorros de dormir, 12 agarradores para la tetera, 2 pares de muñequeras, 4 dedales, 2 broches, pasadores de acero, una pulsera y una hebilla de cinturón. Un salvamanteles de abalorios, 2 bolsos, un limpiaplumas, 3 marcapáginas y una bolsita de perfume.—Un lápiz, 2 pares de anteojos, un frasco de sales, una cartera, unos guantes, medias, peines y diversas prendas de vestir, etc., junto con media libra esterlina.

Julio. Un reloj viejo de plata, un reloj viejo de metal y un chelín antiguo.—2 abrigos, 1 chaqueta, un chaleco, 1 par de pantalones y 1 par de ligas. 5 vestidos, un corpiño y 2 chelines.—9 limpiaplumas, 4 camisitas de bebé, 9 salvamanteles, 1 par de botitas de bebé, 2 gorros de dormir, 6 delantales, 2 pares de bolsillos para reloj, 1 salvamanteles de cinta, 1 acerico, 2 agujeteros y 3 marcapáginas.—2 muñecas, 2 sombreros de muñeca, un par de pulseras, un acerico, un agujetero, un paño de afeitar, un dechado, 2 pares de puños, un agarrador para la tetera, un limpiaplumas, un par de zapatitos de bebé, un marcapáginas, un bolso, una cadena de reloj, un delantal y un folleto.—2 hebillas, un frasco de sales, unas perlas de imitación, 3 pulseras de cabello, un anillo de cabello y una peluca.

Agosto. Unos sobres de fantasía.—Un anillo, 2 botones de camisa y un gancho de reloj.—Un patrón para un cuello.—Un anillo de Stroud.—12 sombreros nuevos.—Un broche, una pulsera, un marcapáginas, unos puños, un patrón de labor y algo de pasamanería.—Un bastidor para labores de señora.—«De la amiga de Devizes», 2 faldas de vestido, una chaqueta y un chal.—Unas minas de lápiz para pulir.—Algo de hilo de tejer y de coser.—2 alianzas viejas.—3 pelotas.—8 marcapáginas, 4 estuches para sellos de correo y 6 acericos.

Septiembre. Un paquete con un poco de estambre, unos dedales de latón, pasacintas y agujas.—4 plumas negras de avestruz, 1 ídem blanca, 4 dibujos en color.—3 pares de calcetines, 6 pares de medias y 2 chalecos.—Un par de renovadores patentados (o guantes de fricción).—Un bolsito de labor de seda y paja.—Una guinea, una camisolina de encaje, un par de mangas de encaje y un pañuelo de batista francesa.—3 cuellos, 1 pañuelo de bolsillo y 1 par de mangas.—2 enaguas de franela, un tapete de mesa, un colador de vino de plata, una cuchara de plata para tuétano, 1 cuchara de azúcar, un cucharón de ponche, 6 camisolas y 6 delantales.—Una cestita de libros.—1 abrigo de alpaca, 1 chaleco a cuadros, 1 par de pantalones, 3 pares de zapatos, 1 gorra de viaje, 1 par de anteojos con su estuche, 2 pares de botas, 2 mitones, 1 par de polainas, 1 par de botas, 8 plumas de cobre, 1 par de pantuflas, 1 bolso de cuero negro, 1 par de botas nuevas, 1 abrigo, 1 chaleco, 5 pares de guantes, 1 par de tirantes, una corbata, un neceser, 2 cepillos, 3 navajas de afeitar, un estilete, un par de anteojos y 2 piezas de dentadura montadas en oro.—12 forros de libro, 7 ídem pequeños, 1 cajita, 4 ídem en una.—Una caja grande de juguetes.—Un cuello.—Una caja grande de té, con 160 artículos de vestir de señora, etc.—Un vestido, 3 corpiños, 3 bertas, una pretina, un par de puños, una pluma, un adorno para el cabello, unas flores artificiales, unas ballenas y unos retazos de cinta.—Un manto de paño, una chaqueta de terciopelo y otra ídem de muselina.

Octubre. 3 pares de zapatillas de ganchillo para señora y 1 par ídem para niño.—Un par de pulseras doradas, un cuello, un par de puños y un par de mangas bordadas.—2 salvamanteles de papel, uno ídem de abalorios, un estuche de emplastos, 3 agujeteros, 5 cojincitos, 4 acericos, 2 limpiaplumas, un marcapáginas, 2 cestitas, un bolsito, una muñeca, un par de adornos para candelero y 6 servilleteros. El paquete contenía también 5s. de «Hefzi-bá».—Un pie para la tetera, un bolso y un salvamanteles.—Un cuello.—6 portamonedas para peniques.—3 sombreros de muñeca.—«Un bolso de una señora canadiense».—9 pares de botas, 3 pares de zapatos y una bota suelta, todo nuevo.

Noviembre. Una caja con 5 sombreros, 2 chaquetas de muselina, 1 ídem de seda, 1 corpiño de seda, 3 vestidos de muselina, 1 ídem de seda, 1 falda de barés, 18 pares de medias finas, 17 pares ídem bastas, 3 pares de botas, 3 medias, 10 camisolas, 3 pares de calzones, 5 camisones, unos retazos de cinta y unas pocas flores artificiales.—6 pares de calcetines de dormir.—Un traje de montar, una caja, un corpiño de seda, algo de pasamanería de terciopelo, algo ídem de raso, 2 pretinas, algo de fleco, algo de cinta de raso, una pluma, una bufanda, un velo y un par de mangas de lana.—3 monedas de plata.—Una cuchara sopera de plata, algo de pasamanería de raso y un volante.—4 vestidos, una falda, una chaqueta, 3 faldas de niña y 2 vestiditos.—Un pequeño portaminas de oro, un alfiler de pecho de oro y un par de pendientes pequeños de oro.—Un cuello.—3 cubresillones y un gorrito de bebé.—2 monedas de plata y un par de botones de camisa de plata.—7 camisas de niño.—Una chaqueta y una pluma.—Una chaqueta, un par de calzones, 2 camisolas, 2 gorros de dormir, 5 faldas y 1 corpiño.—4 pares de botas nuevas y 2 pares de zapatos nuevos.—Un recogemigas.

---

El Sr. Müller, como mayordomo fiel, rinde cada año cuenta de todas las sumas que se le confían. Se adjunta (p. 476) el «Informe de los auditores» de 1859-60, que muestra que el total disponible durante el año, incluido el fondo de construcción, fue de £72,188, 16s. 5¾d., es decir, casi trescientos cincuenta mil dólares. El Sr. M. dice:—

Las cuentas auditadas, junto con los libros que contienen los ingresos y los gastos, pueden ser examinadas por los donantes. Lo indico expresamente porque no publico una lista de los donantes, ni menciono sus nombres de ninguna otra forma, para que no se ofrezca la menor tentación de dar por amor del aplauso mundano; pero, al mismo tiempo, como hago esta obra en la luz, ella puede soportar la luz, y por tanto cualquier donante puede comprobar por sí mismo, si así lo desea, que su donativo ha quedado debidamente asentado.

Para evitar equivocaciones, demoras y otras dificultades, ruego que todas las cartas dirigidas a mí se envíen a mi casa, n.º 21 de Paul Street, Kingsdown, Bristol.

GEORGE MÜLLER.

Bristol, 2 de julio de 1860.

INGRESOS Y GASTOS DEL INSTITUTO EN 1859-60.

Ingresos de los cuatro primeros objetivos
del 26 de mayo de 1859 al 26 de mayo de 1860. Gastos de los cuatro primeros objetivos
del 26 de mayo de 1859 al 26 de mayo de 1860. £ s. d. £ s. d. Saldo disponible el 26 de mayo de 1859 2,009 11 2½ Para todas las escuelas 515 4 4 Íd. donativos 7,029 14 10 Íd. Biblias 398 3 7 Íd. venta de artículos donados con ese fin 35 17 7 Íd. fines misioneros 5,019 6 1 Íd. venta de tratados 636 2 9¾ Íd. tratados 1,650 11 4¼ Íd. venta de Biblias 152 8 9 Íd. papelería 2 14 8 Íd. pagos de los niños en las escuelas diurnas 97 4 6 Íd. franqueo 32 17 5 Saldo disponible el 26 de mayo de 1860 2,392 2 2½ £10,010 19 8¼ £10,010 19 8¼ Ingresos para los huérfanos,
del 26 de mayo de 1859 al 26 de mayo de 1860. Gastos para los huérfanos,
del 26 de mayo de 1859 al 26 de mayo de 1860. £ s. d. £ s. d. Saldo disponible el 26 de mayo de 1859, 7,461 19 1 Gastos corrientes relacionados con las Casas de Huérfanos. 7,255 17 6 Íd. donativos en dinero 8,714 6 2½ Para los aprendices 200 5 4½ Íd. venta de artículos donados con ese fin 570 13 6½ Íd. 18,000 ejemplares del Vigésimo Informe 179 3 0 Íd. venta de Informes 173 18 3 Íd. franqueo y porte de cajas y paquetes 57 1 6½ Íd. dinero pagado en nombre de los huérfanos, 137 5 4 Íd. papelería 7 6 6½ Saldo disponible el 26 de mayo de 1860 9,858 8 5½ £17,058 2 5 £17,058 2 5 Ingresos para el Fondo de Construcción,
del 26 de mayo de 1859 al 26 de mayo de 1860. Gastos relacionados con el Fondo de Construcción. £ s. d. £ s. d. Cantidad recibida hasta el 26 de mayo de 1859 41,911 15 11 Gastado hasta el 26 de mayo de 1859 21,402 18 10 Íd. donativos en dinero 1,964 6 3½ Íd. en mobiliario adicional, etc., para la nueva Casa de Huérfanos n.º 2. 49 0 9½ Íd. venta de hierba y arriendo del campo, del 25 de marzo de 1859 al 25 de marzo de 1861 72 0 0 Íd. en la construcción de la nueva Casa de Huérfanos n.º 3 2,379 4 9 Íd. intereses 1,120 14 5 Saldo disponible el 26 de mayo de 1860 21,282 10 0 Íd. devoluciones del impuesto sobre la propiedad 44 17 9 £45,113 14 4½ £45,113 14 4½

Hemos examinado estas cuentas y las hallamos correctas.

RICHARD BALL. ROBERT H. RICHARDS.
SAMUEL BUTLER. JOHN MEREDITH.

Bristol, 22 de junio de 1860.

---