Prefacio del editor

Habiéndole pedido los señores Gould y Lincoln que examinara la obra titulada «Relato de algunos de los tratos del Señor con George Müller», el Editor quedó convencido de que su reedición en este país promovería en gran manera la piedad de los cristianos norteamericanos. Pero reproducir la obra en su forma original presentaba dificultades. El «Relato», en cuatro partes (publicadas respectivamente en 1837, 1841, 1845 y 1856), y los cuatro «Informes anuales» publicados en 1857, 1858, 1859 y 1860, ocuparían no menos de mil ochocientas páginas del tamaño de las que contiene este volumen. El costo de semejante obra limitaría mucho su circulación y su utilidad, si es que algún editor llegara a encargarse de publicarla. No parecía haber otra alternativa que abandonar por completo la idea de una edición norteamericana o presentarla al público en forma condensada.

Tal condensación resultó, tras examinarla, del todo factible. Como las «Partes» del «Relato» se publicaron en cuatro épocas distintas, sucede a menudo que el mismo material se repite varias veces. Una gran parte del espacio la ocupa el reconocimiento de los donativos recibidos. Estas entradas, aunque apropiadas en un informe dirigido a los donantes y al público británico, no tienen el mismo interés para los lectores norteamericanos. La discusión de algunos puntos de gobierno eclesiástico y el relato de los viajes del Autor por el continente europeo, aunque interesantes e instructivos, no son necesarios para la continuidad de la historia. Aunque en algunos casos las porciones omitidas abarcan un período de tiempo considerable, se cree, sin embargo, que se ha conservado todo lo esencial. El Editor no ha escatimado esfuerzos para preservar el valor de la obra al tiempo que reducía su extensión, y para ofrecer, en una forma accesible a todos, una clara exposición de los maravillosos resultados de la vida de George Müller, así como de los principios por los que se ha regido su vida.

Creyendo que así el libro resultaría más atractivo para el lector y más cómodo de consultar, el Editor lo ha dividido en capítulos y ha antepuesto a cada uno una breve exposición de algunos de los principales temas que en él se tratan. De estos «sumarios», así como de los encabezamientos de los capítulos y del título general del volumen, solo el Editor es responsable.

El «Relato» de George Müller ha sido bendecido en otras tierras para el despertar de la vida espiritual. Fue el medio, como observará el lector, de impulsar grandemente, si no de originar, la obra de gracia que ahora avanza en Irlanda. «La vida de confianza» se presenta al público cristiano de Norteamérica con la esperanza de que su silbo apacible y delicado pueda oírse aun en medio del estruendo de la contienda política y de la convulsión de los intereses comerciales, y de que el Espíritu divino la use para promover y fortalecer en el corazón de los cristianos norteamericanos la fe en el Dios vivo.

H. L. W.

Worcester, 12 de diciembre de 1860