Capítulo 18 · 42 min de lectura · 54 min de escucha
No hay herejía en la Iglesia
Al reverendo padre Annat, jesuita.
24 de marzo de 1657.
Reverendo padre: Mucho tiempo lleva usted afanándose por descubrir algún error en la fe o en la conducta de sus adversarios; pero me inclino a pensar que al final tendrá que confesar que es tarea más difícil de lo que imaginaba hacer herejes a personas que no solo no son herejes, sino que nada en el mundo aborrecen tanto como la herejía. En mi última carta logré mostrar que usted los acusa de una herejía tras otra, sin poder sostener ninguno de los cargos por mucho tiempo; de modo que lo único que le quedaba era aferrarse a su negativa a condenar «el sentido de Jansenio», cosa que usted se empeña en que hagan sin explicación alguna. Muy escaso de herejías con que tildarlos debía de andar usted cuando se vio reducido a esto. Porque ¿quién oyó hablar jamás de una herejía que nadie pudiera explicar? La respuesta estaba, pues, a mano: si Jansenio no tiene errores, es injusto condenarlo; y si los tiene, usted estaba obligado a señalarlos, para que supiéramos al menos qué estábamos condenando. Esto, sin embargo, nunca ha tenido usted a bien hacerlo; antes ha intentado fortificar su posición con decretos que nada decían en su favor, pues no daban explicación ninguna del sentido de Jansenio, que se dice condenado en las cinco proposiciones. No era esa la manera de terminar la disputa. Si ustedes hubieran estado de acuerdo en cuanto al verdadero sentido de Jansenio, y la única diferencia entre ustedes hubiera sido si ese sentido era herético o no, en tal caso las decisiones que lo declarasen herético habrían tocado la verdadera cuestión en litigio. Pero siendo la gran disputa acerca del sentido de Jansenio, diciendo unos que no veían en él nada incompatible con el sentido de san Agustín y de santo Tomás, y afirmando los otros que veían en él un sentido herético que no querían expresar. Está claro que una constitución que no dice una palabra de esta diferencia de pareceres, y que solo condena en general y sin explicación el sentido de Jansenio, deja enteramente sin decidir el punto en disputa.
Por eso se le ha dicho a usted repetidas veces que, puesto que su discusión versa sobre una cuestión de hecho, nunca podría llevarla a término sin declarar qué entiende usted por el sentido de Jansenio. Pero como persistía usted obstinadamente en negarse a dar esta explicación, procuré, como último recurso, arrancársela, insinuando en mi última carta que había algún misterio bajo los esfuerzos que usted hacía por obtener la condenación de este sentido sin explicarlo, y que su designio era hacer que esa censura indefinida recayera, algún día, sobre la doctrina de la gracia eficaz, mostrando, como podría hacerlo fácilmente, que esa era precisamente la doctrina de Jansenio. Esto lo ha puesto a usted en la necesidad de responder; porque, si después de semejante insinuación se hubiera negado pertinazmente a explicar lo que entiende por ese sentido, habría resultado evidente, aun para las personas de menor penetración, que usted lo condenaba en el sentido de la gracia eficaz, conclusión que, dada la veneración con que la Iglesia mira esa santa doctrina, lo habría cubierto de oprobio.
Se ha visto usted, pues, forzado a decir lo que piensa; y lo hallamos expresado en su respuesta a aquella parte de mi carta en que yo observaba que «si Jansenio admitía algún otro sentido que el de la gracia eficaz, no tenía defensores; pero si sus escritos no admitían otro sentido, no tenía errores que defender». Le fue imposible negar esta proposición, padre; pero ha intentado esquivarla con la siguiente distinción: «No basta», dice usted, «para justificar a Jansenio, alegar que sostiene simplemente la doctrina de la gracia eficaz, porque esta puede sostenerse de dos maneras: la una herética, según Calvino, que consiste en mantener que la voluntad, bajo el influjo de la gracia, no tiene poder para resistirla; la otra ortodoxa, según los tomistas y los sorbonistas, que se funda en los principios establecidos por los concilios, y que consiste en que la gracia eficaz gobierna por sí misma la voluntad de tal manera que esta conserva todavía el poder de resistirla».
Todo esto se lo concedemos, padre; pero usted concluye añadiendo: «Jansenio sería ortodoxo si defendiera la gracia eficaz en el sentido de los tomistas; pero es herético, porque se opone a los tomistas y hace causa común con Calvino, que niega el poder de resistir a la gracia». No entro aquí en la cuestión de hecho, a saber, si Jansenio coincide realmente con Calvino. Me basta para mi propósito que usted afirme que sí, y que ahora me informe de que por el sentido de Jansenio no ha entendido usted desde el principio otra cosa que el sentido de Calvino. ¿Era esto, pues, todo lo que usted quería decir, padre? ¿Era solo el error de Calvino lo que tanto ansiaba usted hacer condenar bajo el nombre de «el sentido de Jansenio»? ¿Por qué no nos lo dijo antes? Podría haberse ahorrado un mundo de trabajos; porque todos estábamos dispuestos, sin necesidad de bulas ni de breves, a unirnos a usted para condenar ese error. ¡Qué urgente necesidad había de semejante explicación! ¡Qué multitud de dificultades ha despejado! No acertábamos de ningún modo, mi querido padre, a saber qué error querían condenar los papas y los obispos bajo el nombre de «el sentido de Jansenio». Toda la Iglesia estaba sumida en la mayor perplejidad al respecto, y no había un alma que quisiera sacarnos de ella con una explicación. Esto, no obstante, acaba de hacerlo usted, padre; usted, a quien todo su partido tiene por jefe y primer motor de todos sus consejos, y que conoce todo el secreto de este proceder. Usted, pues, nos ha dicho que el sentido de Jansenio no es ni más ni menos que el sentido de Calvino, condenado por el concilio. Pues bien, esto lo explica todo. Ahora sabemos que el error que pretendían condenar bajo estos términos, el sentido de Jansenio, no es ni más ni menos que el sentido de Calvino; y que, por consiguiente, nosotros, al unirnos a ellos en la condenación de la doctrina de Calvino, hemos prestado a estos decretos toda la obediencia debida. Ya no nos sorprende el celo que los papas y algunos obispos mostraron contra «el sentido de Jansenio». ¿Cómo podrían, en efecto, no haber sido celosos contra él, si creían, como creían, las declaraciones de quienes afirmaban públicamente que era idéntico al de Calvino?
Debo sostener, pues, padre, que no tiene usted ya motivo alguno para pelearse con sus adversarios; porque ellos detestan esa doctrina tan de corazón como usted. Solo me asombra ver que ignora usted este hecho, y que conoce tan imperfectamente sus sentimientos sobre este punto, que tantas veces han expresado en sus obras publicadas. Me precio de creer que, si estuviera usted más familiarizado con esos escritos, lamentaría profundamente no haber conocido antes, con espíritu de paz, una doctrina que es en todo tan santa y tan cristiana, pero a la que ahora, a falta de conocimiento, la pasión le mueve a oponerse. Hallaría usted, padre, que no solo sostienen que puede oponerse una resistencia efectiva a esas gracias más débiles que se llaman excitantes o ineficaces, porque no llegan a término en el bien que nos inspiran; sino que además son tan firmes en mantener, contra Calvino, el poder que tiene la voluntad de resistir aun a la gracia eficaz y victoriosa, como lo son en defender, contra Molina, el poder de esta gracia sobre la voluntad, y tan celosos de la una de estas verdades como de la otra. Saben demasiado bien que el hombre, por su propia naturaleza, tiene siempre el poder de pecar y de resistir a la gracia; y que, desde que se corrompió, lleva por desgracia en su pecho una fuente de concupiscencia que aumenta infinitamente ese poder; pero que, no obstante, cuando a Dios le place visitarlo con su misericordia, hace que el alma haga lo que él quiere, y del modo en que quiere que se haga, sin que al mismo tiempo la infalibilidad de la operación divina destruya en modo alguno la libertad natural del hombre, gracias a los caminos secretos y admirables por los que Dios obra este cambio. Esto lo ha explicado admirablemente san Agustín, de tal manera que disipa todas esas incompatibilidades imaginarias que los adversarios de la gracia eficaz suponen entre el poder soberano de la gracia sobre el libre albedrío y el poder que tiene el libre albedrío de resistir a la gracia. Porque, según este gran santo, a quien los papas y la Iglesia han tenido por autoridad de referencia en esta materia, Dios transforma el corazón del hombre derramando en él una dulzura celestial que, sobreponiéndose a los deleites de la carne y haciéndole sentir, por una parte, su propia mortalidad y su nada, y descubrir, por otra, la majestad y la eternidad de Dios, le hace concebir disgusto por los placeres del pecado, que se interponen entre él y la felicidad incorruptible. Hallando su mayor gozo en el Dios que lo cautiva, su alma es atraída hacia él infaliblemente, pero por sí misma, con un movimiento perfectamente libre, espontáneo, impulsado por el amor; de modo que separarse de él sería su tormento y su castigo. No es que la persona no tenga siempre el poder de abandonar a su Dios, ni que no pueda abandonarlo efectivamente, con tal que quiera hacerlo. Pero ¿cómo podría querer tal cosa, siendo así que la voluntad se inclina siempre a lo que le es más grato, y que en el caso que ahora suponemos nada puede serle más grato que la posesión de ese único bien, que encierra en sí todos los demás bienes? «Quod enim (dice san Agustín) amplius nos delectat, secundum operemur necesse est—Nuestras acciones están necesariamente determinadas por aquello que nos causa mayor placer».
Tal es la manera en que Dios gobierna el libre albedrío del hombre sin menoscabar su libertad, y en que el libre albedrío, que siempre puede resistir a su gracia, pero nunca quiere, se vuelve a Dios con un movimiento tan voluntario como irresistible, siempre que a él le place atraerlo a sí con la dulce violencia de sus inspiraciones eficaces.
Estos son, padre, los principios divinos de san Agustín y de santo Tomás, según los cuales es igualmente cierto que tenemos el poder de resistir a la gracia, contra la opinión de Calvino, y que, no obstante, para emplear las palabras del papa Clemente VIII en su escrito dirigido a la Congregación de Auxiliis, «Dios forma en nosotros el movimiento de nuestra voluntad y dispone eficazmente de nuestros corazones, en virtud del imperio que su suprema majestad tiene sobre las voliciones de los hombres, así como sobre las demás criaturas que hay bajo el cielo, según san Agustín».
Por el mismo principio se sigue que obramos por nosotros mismos, y así, contra otro error de Calvino, que tenemos méritos que son verdadera y propiamente nuestros; y sin embargo, como Dios es el primer principio de nuestras acciones, y como, en palabras de san Pablo, «hace en nosotros lo que es agradable delante de él», «nuestros méritos son dones de Dios», como dice el Concilio de Trento.
Por medio de esta distinción echamos por tierra el sentimiento profano de Lutero, condenado por ese concilio, a saber, que «no cooperamos en modo alguno a nuestra salvación, como tampoco las cosas inanimadas»; y, por el mismo razonamiento, derribamos el sentimiento, igualmente profano, de la escuela de Molina, que no quiere admitir que sea por la fuerza de la gracia divina como somos capacitados para cooperar con ella en la obra de nuestra salvación, y que con ello choca de frente con aquel principio de fe establecido por san Pablo: «Que Dios es el que en nosotros produce así el querer como el hacer».
En fin, de este modo concordamos todos esos pasajes de la Escritura que parecen del todo incompatibles entre sí, como los siguientes: «Convertíos a Dios»—«Vuélvenos a ti, y nos volveremos»—«Echad de vosotros la iniquidad»—«Es Dios quien quita la iniquidad de su pueblo»—«Haced obras dignas de arrepentimiento»—«Señor, tú hiciste en nosotros todas nuestras obras»—«Haceos corazón nuevo y espíritu nuevo»—«Os daré espíritu nuevo, y crearé dentro de vosotros corazón nuevo», etc.
La única manera de conciliar estas contrariedades aparentes, que atribuyen nuestras buenas acciones unas veces a Dios y otras a nosotros mismos, es tener presente la distinción, tal como la formula san Agustín, de que «nuestras acciones son nuestras en razón del libre albedrío que las produce; pero que son también de Dios en razón de su gracia, que hace que nuestro libre albedrío las produzca»; y que, como observa el mismo autor en otro lugar, «Dios nos hace hacer lo que le agrada, haciéndonos querer aun lo que podríamos no haber querido hacer».
Resulta, pues, padre, que sus adversarios están perfectamente de acuerdo con los tomistas modernos, porque los tomistas sostienen, con ellos, tanto el poder de resistir a la gracia como la infalibilidad del efecto de la gracia; doctrina esta última de la que se declaran los más esforzados defensores, a juzgar por una máxima común de su teología, que Álvarez, uno de sus hombres principales, repite tantas veces en su libro y expresa en estos términos (disp. 72, n. 4): «Cuando la gracia eficaz mueve el libre albedrío, este consiente infaliblemente; porque el efecto de la gracia es tal que, aunque la voluntad tenga el poder de negar su consentimiento, de hecho consiente». Lo confirma con una cita de su maestro, santo Tomás: «La voluntad de Dios no puede dejar de cumplirse; y, por consiguiente, cuando le place que un hombre consienta al influjo de la gracia, consiente infaliblemente, y aun necesariamente, no por una necesidad absoluta, sino por una necesidad de infalibilidad». Al obrar así, la gracia divina no menoscaba «el poder que tiene el hombre de resistirla, si quiere hacerlo»; solo impide que quiera resistirla. Así lo ha reconocido su padre Petau en el pasaje siguiente (tom. i. p. 602): «La gracia de Jesucristo asegura una perseverancia infalible en la piedad, aunque no por necesidad; porque uno puede negar su consentimiento a la gracia, si así lo quiere, como dice el concilio; pero esa misma gracia hace que nunca lo quiera».
Esta es, padre, la doctrina constante de san Agustín, de san Próspero, de los Padres que los siguieron, de los concilios, de santo Tomás y de todos los tomistas en general. Es asimismo, piense usted lo que quiera, la doctrina de sus adversarios. Y permítame añadir que es la doctrina que usted mismo ha sellado últimamente con su aprobación. Citaré sus propias palabras: «La doctrina de la gracia eficaz, que admite que tenemos poder para resistirla, es ortodoxa, fundada en los concilios y sostenida por los tomistas y los sorbonistas». Ahora díganos la pura verdad, padre: si hubiera sabido que sus adversarios sostenían realmente esta doctrina, los intereses de su Compañía quizá le habrían hecho vacilar antes de pronunciar esta aprobación pública; pero, obrando en el supuesto de que ellos eran hostiles a esa doctrina, el mismo poderoso motivo le ha llevado a autorizar sentimientos que usted sabe en su corazón que son contrarios a los de su Compañía; y con este desacierto, en su afán de arruinar los principios de ellos, usted mismo los ha confirmado por completo. De modo que, por una especie de prodigio, vemos ahora a los defensores de la gracia eficaz justificados por los defensores de Molina: admirable ejemplo de la sabiduría de Dios, que hace concurrir todas las cosas a promover la gloria de la verdad.
Observe, pues, el mundo entero que, por confesión de usted mismo, la verdad de esta gracia eficaz, tan esencial a todos los actos de piedad, tan querida de la Iglesia y que es el precio de la sangre de su Salvador, es tan indiscutiblemente católica que no hay un solo católico, ni siquiera entre los jesuitas, que no reconozca su ortodoxia. Y nótese al mismo tiempo que, según su propia confesión, no puede recaer la menor sospecha de error sobre aquellos a quienes usted ha tachado de él tantas veces. Porque mientras los acusaba de herejías clandestinas, sin querer especificarlas por su nombre, les era tan difícil defenderse como a usted fácil formular tales acusaciones. Pero ahora que ha llegado a declarar que el error que le obliga a oponérseles es la herejía de Calvino, que usted suponía que ellos sostenían, tiene que ser evidente para todos que están libres de todo error; porque tan decididamente hostiles son a este, el único error que usted les imputa, que protestan, con sus discursos, con sus libros, con todos los medios, en suma, con que pueden dar testimonio de sus sentimientos, que condenan esa herejía de todo corazón, y del mismo modo en que la han condenado los tomistas, a quienes usted reconoce sin escrúpulo por católicos y de quienes nunca se ha sospechado que fueran otra cosa.
¿Qué dirá usted ahora contra ellos, padre? ¿Dirá que siguen siendo herejes porque, aunque no adoptan el sentido de Calvino, no admiten que el sentido de Jansenio sea el mismo que el de Calvino? ¿Se atreverá a decir que esto es materia de herejía? ¿No es una pura cuestión de hecho, con la que la herejía nada tiene que ver? Sería herético decir que no tenemos el poder de resistir a la gracia eficaz; pero ¿lo sería dudar de que Jansenio sostuvo esa doctrina? ¿Es esta una verdad revelada? ¿Es un artículo de fe que haya que creer so pena de condenación? ¿O no es, mal que le pese, un punto de hecho, por razón del cual sería ridículo sostener que hay herejes en la Iglesia?
Abandone, pues, ese epíteto, padre, y deles algún otro nombre más acorde con la naturaleza de su disputa. Dígales que son ignorantes y torpes, que entienden mal a Jansenio. Esos serían cargos propios de su controversia; pero llamarlos herejes no viene en absoluto al caso. Como este es, sin embargo, el único cargo del que me interesa defenderlos, no me tomaré mucho trabajo en mostrar que entienden bien a Jansenio. Todo lo que diré sobre el particular, padre, es que me parece que, si se le juzgara según las reglas de usted mismo, sería difícil probar que no es un buen católico. Lo someteremos a la prueba que usted ha propuesto. «Para saber», dice usted, «si Jansenio es sano o no, hemos de averiguar si defiende la gracia eficaz a la manera de Calvino, que niega que el hombre tenga poder para resistirla, en cuyo caso sería herético; o a la manera de los tomistas, que admiten que se le puede resistir, pues entonces sería católico». Juzgue, pues, padre, si sostiene que se puede resistir a la gracia cuando dice: «Que tenemos siempre poder para resistir a la gracia, según el concilio; que el libre albedrío puede siempre obrar o no obrar, querer o no querer, consentir o no consentir, hacer el bien o hacer el mal; y que el hombre, en esta vida, tiene siempre estas dos libertades, que algunos pueden llamar de contradicción». Juzgue asimismo si no se opone al error de Calvino, tal como usted lo ha descrito, cuando dedica un capítulo entero (el 21) a mostrar «que la Iglesia ha condenado a aquel hereje que niega que la gracia eficaz obre sobre el libre albedrío de la manera en que por tanto tiempo se ha creído en la Iglesia, de modo que deje en poder del libre albedrío consentir o no consentir; mientras que, según san Agustín y el concilio, tenemos siempre el poder de negar nuestro consentimiento si queremos; y según san Próspero, Dios concede aun a sus elegidos la voluntad de perseverar, de tal manera que no les quita el poder de querer lo contrario». Y, en una palabra, juzgue si no está de acuerdo con los tomistas, por la siguiente declaración del capítulo 4: «Que todo lo que los tomistas han escrito con el fin de conciliar la eficacia de la gracia con el poder de resistirla coincide tan enteramente con su juicio, que para conocer sus sentimientos sobre esta materia no tenemos más que consultar sus escritos».
Siendo este el lenguaje que sostiene en estos puntos, mi opinión es que cree en el poder de resistir a la gracia; que difiere de Calvino y está de acuerdo con los tomistas, porque así lo ha dicho; y que es, por tanto, según lo que usted mismo establece, católico. Si tiene usted algún medio de conocer el sentido de un autor que no sea por sus expresiones; y si, sin citar ninguno de sus pasajes, está dispuesto a sostener, en oposición directa a sus propias palabras, que niega ese poder de resistencia y que está con Calvino y contra los tomistas, no tema, padre, que yo lo acuse a usted de herejía por eso. Solo diré que no parece usted entender bien a Jansenio; pero no por ello dejaremos de ser hijos de la misma Iglesia.
¿Cómo es, pues, padre, que conduce usted esta disputa con un espíritu tan apasionado, y que trata como a sus más crueles enemigos y como a los más pestilentes herejes a una clase de personas a quienes no puede acusar de error alguno, ni de cosa alguna, salvo de que no entienden a Jansenio como usted? Porque ¿sobre qué otra cosa en el mundo disputan ustedes, sino sobre el sentido de ese autor? Usted quiere que lo condenen. Ellos preguntan qué quiere usted que condenen. Usted responde que quiere decir el error de Calvino. Ellos replican que condenan ese error; y con este reconocimiento (a menos que lo que usted quiera condenar sean sílabas, y no la cosa que significan) debería quedar satisfecho. Si se niegan a decir que condenan el sentido de Jansenio, es porque creen que es el de santo Tomás, y así esta desdichada frase tiene entre ustedes un significado muy equívoco. En boca de usted significa el sentido de Calvino; en la de ellos, el sentido de santo Tomás. Sus disensiones nacen enteramente de las diferentes ideas que unos y otros asignan a un mismo término. Si me hicieran árbitro de la contienda, prohibiría a ambas partes el uso de la palabra Jansenio; y así, obligándolos a expresar únicamente lo que entienden por ella, se vería que ustedes no piden más que la condenación de Calvino, a la que ellos acceden de buen grado; y que ellos no piden más que la justificación del sentido de san Agustín y de santo Tomás, en lo que ustedes a su vez coinciden perfectamente.
Declaro, pues, padre, que por mi parte seguiré teniéndolos por buenos católicos, ya condenen a Jansenio al hallarlo en error, ya se nieguen a condenarlo al hallar que no sostiene nada más que lo que usted mismo reconoce como ortodoxo; y que les diré lo que san Jerónimo dijo a Juan, obispo de Jerusalén, a quien se acusaba de sostener las ocho proposiciones de Orígenes: «O condena a Orígenes, si reconoces que ha sostenido esos errores, o bien niega que los haya sostenido—Aut nega hoc dixisse eum qui arguitur; aut si locutus est talia, eum damna qui dixerit».
Vea, padre, cómo obraban estas personas, cuya única preocupación eran los principios y no las personas; mientras que usted, que apunta a las personas más que a los principios, considera cosa sin importancia condenar errores si no consigue la condenación de los individuos a quienes se le antoja imputárselos.
¡Qué ridículamente violenta es su conducta, padre! ¡Y qué poco apropiada para asegurar el éxito! Se lo dije antes y lo repito: la violencia y la verdad no pueden nada la una contra la otra. Nunca fueron sus acusaciones más desaforadas, y nunca fue más patente la inocencia de sus adversarios; nunca se atacó la gracia eficaz con mayor sutileza, y nunca quedó más triunfalmente establecida. Ha hecho usted los esfuerzos más desesperados por convencer a la gente de que sus disputas tocaban puntos de fe; y nunca fue más evidente que toda la controversia giraba sobre un mero punto de hecho. En fin, ha removido cielo y tierra para hacer creer que este punto de hecho se funda en la verdad; y nunca estuvo la gente más dispuesta a ponerlo en duda. Y la razón evidente es que usted no sigue el camino natural para hacer creer un punto de hecho, que es convencer los sentidos y mostrar en un libro las palabras que usted asegura que se hallan en él. Los medios que ha adoptado están tan apartados de este camino recto, que aun los espíritus más obtusos no pueden menos de advertirlo. ¿Por qué no siguió usted el método que yo seguí al sacar a la luz las máximas perversas de sus autores, que consistía en citar fielmente los pasajes de sus escritos de donde estaban tomadas? Ese fue el método que siguieron los párrocos de París, y nunca deja de producir convicción. Pero, cuando ellos le imputaron sostener, por ejemplo, la proposición del padre Lamy de que un «religioso puede matar a quien amenace con publicar calumnias contra él o contra su orden, cuando no puede impedir de otro modo la publicación», ¿qué habría pensado usted, y qué habría dicho el público, si no hubieran citado el lugar donde se halla literalmente ese sentimiento? ¿O si, después de habérseles pedido repetidas veces que citaran su fuente, se hubieran negado obstinadamente a hacerlo? ¿O si, en vez de acceder a ello, se hubieran ido a Roma a conseguir una bula que ordenara a todo el mundo reconocer la verdad de lo que afirmaban? ¿No se habría concluido sin duda que habían sorprendido al papa, y que nunca habrían recurrido a este método extraordinario si no les hubieran faltado los medios naturales de probar la verdad, que las cuestiones de hecho ofrecen a todos los que se proponen demostrarlas? Por eso no tuvieron más que decirnos que el padre Lamy enseña esta doctrina en el tomo 5, disp. 36, n. 118, página 544, de la edición de Douai; y por este medio todo el que quiso verlo lo encontró, y ya nadie pudo dudar de ello. Este parece ser un modo muy fácil y expedito de poner fin a las controversias de hecho, cuando uno tiene la razón de su parte.
¿Cómo es, pues, padre, que usted no sigue este método? Dijo usted en su libro que las cinco proposiciones están en Jansenio palabra por palabra, en los mismos términos: iisdem verbis. Se le respondió que no estaban. ¿Qué tenía que hacer usted después de esto, sino citar la página, si de verdad había encontrado las palabras, o reconocer que se había equivocado? Pero no ha hecho ni lo uno ni lo otro. En lugar de esto, al ver que todos los pasajes de Jansenio que usted aduce a veces con el fin de engañar al pueblo no son «las proposiciones condenadas en su identidad individual», como se había comprometido a mostrarnos, nos presenta constituciones de Roma que, sin especificar ningún lugar concreto, declaran que las proposiciones han sido extraídas de su libro.
No ignoro, padre, el respeto que los cristianos deben a la Santa Sede, y sus adversarios dan pruebas suficientes de su resolución de atenerse siempre a sus decisiones. No imagine usted que supusiera falta alguna de esta debida deferencia por su parte el haber representado al papa, con toda la sumisión que los hijos deben a su padre y los miembros a su cabeza, que era posible que se le hubiera engañado en este punto de hecho; que él no lo había hecho investigar durante su pontificado; y que su predecesor, Inocencio X, solo había examinado el carácter herético de las proposiciones, y no el hecho de su relación con Jansenio. Esto lo expusieron al comisario del Santo Oficio, uno de los principales examinadores, haciendo constar que no podían ser censuradas según el sentido de ningún autor, porque se habían presentado a examen por sí mismas y sin considerar a qué autor pudieran pertenecer; además, que más de sesenta doctores y un gran número de otras personas doctas y piadosas habían leído atentamente aquel libro sin encontrar nunca las proposiciones proscritas, y que habían hallado algunas de sentido enteramente contrario; que podía presumirse razonablemente que quienes habían producido esa impresión en el ánimo del papa habían abusado de la confianza que él les dispensaba, puesto que tenían interés en desacreditar a ese autor, que ha convicto a Molina de más de cincuenta errores; que lo que hace aún más probable esta suposición es que tienen entre ellos cierta máxima, una de las mejor acreditadas de todo su sistema teológico, a saber, «que pueden, sin culpa, calumniar a aquellos por quienes se creen injustamente atacados»; y que, por consiguiente, siendo su testimonio tan sospechoso y tan respetable el de la otra parte, tenían algún fundamento para suplicar a su santidad, con la más profunda humildad, que mandara hacer una investigación de este hecho en presencia de doctores de ambos partidos, a fin de que se formara una decisión solemne y en regla sobre el punto en disputa. «Convóquese a jueces competentes (dice san Basilio en una ocasión semejante, Ep. 75); déjese a cada uno de ellos en plena libertad; examinen mis escritos; juzguen si contienen errores contra la fe; lean las objeciones y las respuestas; para que así se dé un juicio en debida forma y con el conocimiento adecuado de la causa, y no un libelo difamatorio sin examen».
Es del todo inútil, padre, que presente usted a quienes obrasen de la manera que acabo de suponer como faltos de la debida sujeción a la Santa Sede. Los papas están muy lejos de querer tratar a los cristianos con esa altivez que algunos quisieran ejercer en su nombre. «La Iglesia», dice el papa san Gregorio, «que ha sido formada en la escuela de la humildad, no manda con autoridad, sino que persuade con razones a sus hijos, a quienes cree en el error, a obedecer lo que les ha enseñado». Y lejos de tener por deshonra revisar un juicio en que hayan podido ser sorprendidos, tenemos el testimonio de san Bernardo para afirmar que se glorían de reconocer el error. «La Sede Apostólica (dice, Ep. 180) puede preciarse de este mérito: que nunca se aferra a un punto de honor, sino que revoca de buen grado una decisión que se le ha arrancado por sorpresa; en verdad, es muy justo impedir que nadie se aproveche de un acto de injusticia, y más especialmente ante la Santa Sede».
Tales son, padre, los sentimientos propios que deben inspirar a los papas; porque todos los teólogos están de acuerdo en que pueden ser sorprendidos, y en que su dignidad suprema, lejos de ponerlos a salvo de errores, los expone más fácilmente a caer en ellos, a causa del gran número de cuidados que reclaman su atención. Es lo que dice el mismo san Gregorio a algunas personas que se asombraban de que otro papa se hubiera dejado engañar: «¿Por qué os maravilláis», dice, «de que seamos engañados, nosotros que no somos más que hombres? ¿No habéis leído que David, un rey que tenía el espíritu de profecía, fue inducido, por dar crédito a las falsedades de Siba, a pronunciar una sentencia injusta contra el hijo de Jonatán? ¿Quién hallará extraño, pues, que nosotros, que no somos profetas, seamos a veces engañados por impostores? Una multitud de asuntos nos abruma, y nuestra mente, que, por estar obligada a atender a tantas cosas a la vez, se aplica menos de cerca a cada una en particular, está más expuesta a ser engañada en los casos individuales». Verdaderamente, padre, yo supondría que los papas saben mejor que usted si pueden ser engañados o no. Ellos mismos nos dicen que los papas, como los más grandes príncipes, están más expuestos al engaño que los particulares menos ocupados en asuntos importantes. Hay que creerlo por su testimonio. Y es fácil imaginar por qué medios llegan a ser así burlados. San Bernardo, en la carta que escribió a Inocencio II, nos describe el proceso de esta manera: «No es cosa extraña, ni nueva, que la mente humana pueda ser engañada y lo sea. Estáis rodeado de monjes que vienen a vos con espíritu de mentira y de engaño. Os han llenado los oídos de historias contra un obispo cuya vida ha sido ejemplarísima, pero que es objeto de su odio. Estas personas muerden como perros y se esfuerzan por hacer que el bien parezca mal. Entretanto, santísimo padre, os encolerizáis contra vuestro propio hijo. ¿Por qué habéis dado motivo de gozo a sus enemigos? No creáis a todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios. Confío en que, cuando hayáis averiguado la verdad, todo este engaño, que descansa en un falso informe, se disipará. Ruego al Espíritu de verdad que os conceda la gracia de separar la luz de las tinieblas y de favorecer a los buenos rechazando a los malos». Ya ve usted, pues, padre, que el elevado rango de los papas no los exime del influjo del engaño; y puedo añadir ahora que solo sirve para hacer sus errores más peligrosos y graves que los de los demás hombres. Así los presenta san Bernardo al papa Eugenio: «Hay otra falta, tan común entre los grandes de este mundo que nunca he conocido a ninguno libre de ella; y es, santo padre, una credulidad excesiva, fuente de numerosos desórdenes. De ella proceden las persecuciones violentas contra los inocentes, los prejuicios infundados contra los ausentes y las tremendas tormentas por nada (pro nihilo). Este, santo padre, es un mal universal, de cuyo influjo, si estáis exento, solo diré que sois el único entre todos vuestros iguales que puede preciarse de ese privilegio».
Me figuro, padre, que las pruebas que he aducido empiezan a convencerle de que los papas pueden ser sorprendidos. Pero, para completar su conversión, me limitaré a recordarle algunos ejemplos, que usted mismo ha citado en su libro, de papas y emperadores a quienes los herejes han engañado efectivamente. Recordará usted, pues, que nos ha dicho que Apolinar sorprendió al papa Dámaso, del mismo modo que Celestio sorprendió a Zósimo. Nos informa usted, además, de que un tal Atanasio engañó al emperador Heraclio y lo indujo a perseguir a los católicos. Y, por último, que Sergio obtuvo de Honorio aquella infame decretal que fue quemada en el sexto concilio, «haciendo de entrometido», como dice usted, «en torno a la persona de ese papa».
Resulta, pues, padre, por confesión de usted mismo, que quienes desempeñan este papel en torno a las personas de los reyes y de los papas los inducen a veces con artificio a perseguir a los fieles defensores de la verdad, en la persuasión de que persiguen a herejes. Y de ahí que los papas, que nada aborrecen tanto como estas sorpresas, hayan establecido, por una carta de Alejandro III, un estatuto eclesiástico, que está inserto en el derecho canónico, para permitir que se suspenda la ejecución de sus bulas y decretales cuando haya motivo para sospechar que se les ha engañado. «Si», dice ese papa al arzobispo de Rávena, «enviamos alguna vez a vuestra fraternidad decretales contrarias a vuestro parecer, no os aflijáis por ello. Esperaremos que, o bien las llevéis respetuosamente a ejecución, o bien nos enviéis la razón por la que juzgáis que no deben ejecutarse; porque tenemos por justo que no ejecutéis un decreto que puede habérsenos arrancado con artificio y por sorpresa». Tal ha sido el proceder de los papas, cuyo único objeto es zanjar las disputas de los cristianos, y no seguir los consejos apasionados de quienes se afanan por envolverlos en turbación y perplejidad. Siguiendo el consejo de san Pedro y de san Pablo, quienes en esto seguían el mandamiento de Jesucristo, evitan la dominación. El espíritu que aparece en toda su conducta es el de la paz y la verdad. Con este espíritu insertan ordinariamente en sus cartas esta cláusula, que en todas se sobrentiende tácitamente: «Si ita est—si preces veritate nilantur—Si la cosa es como nos la han contado; si los hechos son verdaderos». Está bien claro que, si los papas mismos no dan fuerza a sus bulas sino en la medida en que se fundan en hechos verdaderos, no son las bulas por sí solas las que prueban la verdad de los hechos, sino que, por el contrario, aun según los canonistas, es la verdad de los hechos la que hace legítimamente admisibles las bulas.
¿De qué manera, pues, hemos de conocer la verdad de los hechos? Ha de ser por los ojos, padre, que son los jueces legítimos de tales materias, como la razón es el juez propio de las cosas naturales e inteligibles, y la fe de las cosas sobrenaturales y reveladas. Porque, ya que usted me obliga a entrar en esta discusión, ha de permitirme decirle que, según el sentir de los dos mayores doctores de la Iglesia, san Agustín y santo Tomás, estos tres principios de nuestro conocimiento, los sentidos, la razón y la fe, tienen cada uno sus objetos propios y sus propios grados de certeza. Y como Dios ha querido valerse de la mediación de los sentidos para dar entrada a la fe (porque «la fe es por el oír»), se sigue que, lejos de destruir la fe la certeza de los sentidos, poner en duda el fiel testimonio de los sentidos conduciría a la destrucción de la fe. Es según este principio como santo Tomás afirma expresamente que Dios ha querido que los accidentes sensibles subsistan en la eucaristía, a fin de que los sentidos, que solo juzgan de estos accidentes, no sean engañados.
Concluimos, pues, de esto que, sea cual sea la proposición que se someta a nuestro examen, hemos de determinar primero su naturaleza, para averiguar a cuál de esos tres principios debe referirse. Si se refiere a una verdad sobrenatural, no hemos de juzgarla ni por los sentidos ni por la razón, sino por la Escritura y las decisiones de la Iglesia. Si concierne a una verdad no revelada y a algo que está al alcance de la razón natural, la razón ha de ser su juez propio. Y si abarca un punto de hecho, hemos de rendirnos al testimonio de los sentidos, a los que corresponde naturalmente tomar conocimiento de tales materias.
Tan general es esta regla que, según san Agustín y santo Tomás, cuando hallamos un pasaje, aun en la Escritura, cuyo sentido literal parece a primera vista contrario a lo que los sentidos o la razón tienen por cierto, no hemos de pretender rechazar su testimonio en este caso y sacrificarlo a la autoridad de ese sentido aparente de la Escritura, sino que hemos de interpretar la Escritura y buscar en ella otro sentido conforme con esa verdad sensible; porque, siendo la Palabra de Dios infalible en los hechos que refiere, y siendo cierta también la información de los sentidos y de la razón cuando obran en su esfera, se sigue que ha de haber acuerdo entre estas dos fuentes de conocimiento. Y como la Escritura puede interpretarse de diferentes maneras, mientras que el testimonio de los sentidos es uniforme, hemos de adoptar en estas materias, como verdadera interpretación de la Escritura, aquella que corresponda al fiel testimonio de los sentidos. «Dos cosas», dice santo Tomás, «han de observarse, según la doctrina de san Agustín: primera, que la Escritura tiene siempre un sentido verdadero; y segunda, que, como puede recibir varios sentidos, cuando hemos descubierto uno que la razón enseña claramente que es falso, no hemos de obstinarnos en sostener que ese es el sentido natural, sino buscar otro con el que la razón esté de acuerdo».
Santo Tomás explica lo que quiere decir con el ejemplo de un pasaje del Génesis donde está escrito que «Dios creó dos grandes lumbreras, el sol y la luna, y también las estrellas», en el que la Escritura parece decir que la luna es mayor que todas las estrellas; pero como es evidente, por demostración indiscutible, que esto es falso, no es nuestro deber, dice ese santo, defender obstinadamente el sentido literal de ese pasaje; ha de buscarse otro significado, conforme con la verdad del hecho, como el siguiente: «Que la expresión gran lumbrera, aplicada a la luna, denota la grandeza de ese astro solo tal como aparece a nuestros ojos, y no la magnitud de su cuerpo considerado en sí mismo».
Un modo de proceder contrario, lejos de granjear respeto a la Escritura, solo la expondría al desprecio de los infieles; porque, como dice san Agustín, «cuando vieran que creíamos, por la autoridad de la Escritura, cosas que ellos sabían con certeza que eran falsas, se reirían de nuestra credulidad respecto de sus verdades más recónditas, como la resurrección de los muertos y la vida eterna». «Y por este medio», añade santo Tomás, «haríamos nuestra religión despreciable a sus ojos y le cerraríamos la entrada en sus mentes».
Y permítame añadir, padre, que sería igualmente el medio más seguro de cerrar a la Escritura la entrada en la mente de los herejes, y de hacer despreciable a sus ojos la autoridad del papa, negar el nombre de católicos a todos los que no quisieran creer que ciertas palabras están en cierto libro donde no se encuentran, solo porque un papa, por error, ha declarado que están. Solo examinando un libro podemos averiguar qué palabras contiene. Las cuestiones de hecho solo pueden probarse por los sentidos. Si lo que usted sostiene es verdad, muéstrelo; o, si no, no pida a nadie que lo crea: sería inútil. Ni todos los poderes de la tierra juntos pueden, por la fuerza de la autoridad, persuadirnos de un punto de hecho, como tampoco pueden alterarlo; porque nada puede hacer que no sea lo que realmente es.
En vano, por ejemplo, obtuvieron los monjes de Ratisbona del papa san León IX un decreto solemne por el que declaraba que el cuerpo de san Dionisio, primer obispo de París, a quien se tiene comúnmente por el Areopagita, había sido trasladado fuera de Francia y llevado a la capilla de su monasterio. No por ello es menos cierto que el cuerpo de ese santo estuvo siempre, y está hasta hoy, en la célebre abadía que lleva su nombre, y dentro de cuyos muros le costaría a usted no poco conseguir una acogida cordial para esa bula, aunque el papa nos asegura en ella que examinó el asunto «con toda la diligencia posible (diligentissimè), y con el consejo de muchos obispos y prelados; de modo que manda estrictamente a todos los franceses (districte præcipientes) que reconozcan y confiesen que esas santas reliquias ya no están en su país». Los franceses, sin embargo, que sabían que ese hecho era falso por el testimonio de sus propios ojos, y que, al abrir el relicario, hallaron enteras todas aquellas reliquias, como nos informan los historiadores de la época, creyeron entonces, como han creído siempre después, lo contrario de lo que aquel santo papa les había mandado creer, sabiendo bien que aun los santos y los profetas pueden ser engañados.
Igual de vano fue que ustedes obtuvieran de Roma un decreto contra Galileo condenando su opinión sobre el movimiento de la tierra. Nunca se probará con un argumento semejante que la tierra permanece inmóvil; y si puede demostrarse con observaciones seguras que es la tierra y no el sol la que gira, los esfuerzos y argumentos de todo el género humano juntos no impedirán que nuestro planeta gire, ni que ellos mismos giren con él.
Tampoco debe usted imaginar que las cartas del papa Zacarías, que excomulgaban a san Virgilio por sostener la existencia de los antípodas, hayan aniquilado el Nuevo Mundo; ni debe suponer que, aunque declaró que esa opinión era una herejía de lo más peligrosa, el rey de España se equivocara al dar más crédito a Cristóbal Colón, que venía de aquel lugar, que al juicio del papa, que nunca había estado allí, ni que la Iglesia no haya sacado un inmenso beneficio de ese descubrimiento, puesto que ha llevado el conocimiento del Evangelio a una gran multitud de almas que de otro modo habrían perecido en su infidelidad.
Ya ve usted, pues, padre, cuál es la naturaleza de las cuestiones de hecho y con qué principios han de resolverse; de todo lo cual, para volver a nuestro asunto, es fácil concluir que, si las cinco proposiciones no están en Jansenio, es imposible que hayan sido extraídas de él; y que el único modo de formar juicio sobre la materia, y de producir una convicción universal, es examinar ese libro en una conferencia en regla, como hace mucho tiempo que se le ha pedido a usted que haga. Mientras eso no se haga, no tiene usted derecho a acusar de contumacia a sus adversarios; porque son tan irreprochables en cuanto al punto de hecho como libres de errores en cuanto a la fe: católicos en la doctrina, razonables en el hecho e inocentes en lo uno y en lo otro.
¿Quién no se asombrará, pues, padre, al ver por un lado una justificación tan completa, y por otro unas acusaciones tan desaforadas? ¿Quién supondría que la única cuestión entre ustedes se refiere a un solo hecho sin importancia, que una de las partes quiere que la otra crea sin mostrárselo? ¿Y quién imaginaría jamás que se haya armado tanto ruido en la Iglesia por nada (pro nihilo), como dice el buen san Bernardo? Pero esta es justamente una de las principales argucias de su política: hacer creer a la gente que todo está en juego cuando en realidad no hay nada en juego; y representar a las personas influyentes que le escuchan que en sus disputas están implicados los errores más perniciosos de Calvino y los principios más vitales de la fe, con el fin de inducirlas, bajo esta convicción, a emplear todo su celo y toda su autoridad contra sus adversarios, como si de ello dependiera la salvación de la religión católica; mientras que, si llegaran a saber que toda la disputa versaba sobre este mezquino punto de hecho, no se preocuparían en absoluto por él, sino que, al contrario, lamentarían sobremanera haber hecho tales esfuerzos, para satisfacer las pasiones particulares de ustedes, en un asunto que no tiene importancia alguna para la Iglesia. Porque, en fin, aun tomando las cosas por el peor lado, aunque fuera cierto que Jansenio sostuvo esas proposiciones, ¿qué gran desgracia se seguiría de que algunas personas dudaran del hecho, con tal que detestaran las proposiciones, como han declarado públicamente que las detestan? ¿No basta que todos, sin excepción, las condenen, y eso en el sentido mismo en que usted ha explicado que quiere que se condenen? ¿Serían censuradas más severamente por decir que Jansenio las sostuvo? ¿Para qué serviría, pues, exigir este reconocimiento, sino para infamar a un doctor y obispo que murió en la comunión de la Iglesia? No veo cómo podría tenerse eso por un bien tan grande que mereciera comprarse al precio de tantos disturbios. ¿Qué interés tienen el Estado, o el papa, o los obispos, o los doctores, o la Iglesia en general, en esta conclusión? No les afecta en modo alguno, padre; no puede afectar más que a su Compañía, que sin duda hallaría algún placer en la difamación de un autor que les ha causado a ustedes algún pequeño daño. Entretanto todo está en confusión, porque ustedes han hecho creer a la gente que todo está en peligro. Este es el resorte secreto que da impulso a todas esas grandes conmociones, que cesarían al instante si se conociera el verdadero estado de la controversia. Y por eso, como la paz de la Iglesia dependía de esta explicación, era, a mi entender, de la mayor importancia darla, para que, descubiertos todos sus disfraces, quedara de manifiesto ante el mundo entero que sus acusaciones carecían de fundamento, sus adversarios de error y la Iglesia de herejía.
Tal es, padre, el fin que he deseado alcanzar; un fin que me parece, desde todo punto de vista, tan sumamente importante para la religión, que no acierto a concebir cómo aquellos a quienes usted da tantas ocasiones de hablar pueden arreglárselas para permanecer en silencio. Aun concediendo que no les afecten los agravios personales que usted les ha hecho, los que sufre la Iglesia deberían, en mi opinión, haberlos obligado a quejarse. Además, no estoy del todo seguro de que los eclesiásticos deban sacrificar su reputación a la calumnia, sobre todo en materia de religión. Le dejan, no obstante, decir cuanto le place; de modo que, de no haber sido por la ocasión que usted me brindó, por mero accidente, de tomar su defensa, las impresiones escandalosas que difunde usted contra ellos por todas partes habrían corrido, con toda probabilidad, sin contradicción. Su paciencia, lo confieso, me asombra; y tanto más cuanto que no puedo sospechar que proceda ni de timidez ni de incapacidad, pues estoy bien seguro de que no les faltan ni argumentos para su propia justificación ni celo por la verdad. Y sin embargo los veo religiosamente empeñados en guardar silencio, hasta un punto que me parece del todo injustificable. Por mi parte, padre, no creo que me sea posible seguir su ejemplo. Deje usted en paz a la Iglesia, y yo le dejaré a usted como está, de todo corazón; pero mientras haga usted su única ocupación mantenerla en confusión, no dude de que siempre se hallarán en su seno hijos de paz que se considerarán obligados a emplear todos sus esfuerzos en preservar su tranquilidad.