Capítulo 1 · 18 min de lectura · 23 min de escucha
Las disputas de la Sorbona y el poder próximo
París, 23 de enero de 1656.
Señor: Estábamos del todo equivocados. Apenas ayer salí de mi engaño. Hasta entonces había vivido en la creencia de que las disputas de la Sorbona eran de enorme importancia y afectaban hondamente a los intereses de la religión. Las frecuentes convocatorias de una asamblea tan ilustre como la de la Facultad de Teología de París, acompañadas de tantas circunstancias extraordinarias y sin precedentes, llevaban a formarse tan altas expectativas que era imposible no llegar a la conclusión de que el asunto era de lo más extraordinario. Pero usted quedará muy sorprendido cuando sepa, por el relato que sigue, el desenlace de esta gran exhibición, que, habiéndome hecho completamente dueño del asunto, podré contarle en muy pocas palabras.
Se sometieron, pues, a examen dos cuestiones: una cuestión de hecho y otra de derecho.
La cuestión de hecho consistía en averiguar si el señor Arnauld era culpable de temeridad por haber afirmado en su segunda carta que había leído con atención el libro de Jansenio y que no había descubierto en él las proposiciones condenadas por el difunto papa; pero que, no obstante, como condenaba esas proposiciones dondequiera que se hallasen, las condenaba en Jansenio, si de verdad estaban contenidas en esa obra.
La cuestión aquí era si podía, sin temeridad, abrigar la duda de que esas proposiciones estuvieran en Jansenio, después de que los obispos hubieran declarado que lo estaban.
Llevado el asunto ante la Sorbona, setenta y un doctores tomaron su defensa, sosteniendo que la única respuesta que podía dar a las exigencias que se le hacían en tantos escritos, en los que se le instaba a decir si sostenía que esas proposiciones estaban en ese libro, era que no había podido encontrarlas, pero que, si estaban en el libro, las condenaba en el libro.
Algunos fueron incluso un paso más allá y protestaron que, después de toda la búsqueda que habían hecho en el libro, jamás habían dado con esas proposiciones, y que, por el contrario, habían hallado en él sentimientos enteramente opuestos a ellas. Rogaron entonces encarecidamente que, si algún doctor presente las había descubierto, tuviera la bondad de señalarlas; añadiendo que lo que era tan fácil no podía razonablemente negarse, pues sería el modo más seguro de hacerlos callar a todos, incluido el señor Arnauld; pero esta propuesta ha sido rechazada siempre. Esto, en cuanto a un bando.
Del otro lado están ochenta doctores seculares y unos cuarenta frailes mendicantes, que han condenado la proposición del señor Arnauld sin querer examinar si ha dicho verdad o mentira—que, de hecho, han declarado que no tienen nada que ver con la veracidad de su proposición, sino sencillamente con su temeridad.
Además de estos, hubo quince que no estaban a favor de la censura, y a quienes llaman neutrales.
Tal fue el desenlace de la cuestión de hecho, por la cual, debo decirlo, me preocupo muy poco. No afecta en lo más mínimo a mi conciencia que el señor Arnauld sea temerario o lo contrario; y si me tentara la curiosidad de averiguar si esas proposiciones están contenidas en Jansenio, su libro no es ni tan raro ni tan voluminoso que me impida leerlo de principio a fin, para mi propia satisfacción, sin consultar a la Sorbona sobre el asunto.
Si no fuera, sin embargo, por el temor de ser yo mismo temerario, creo de veras que me inclinaría a adoptar la opinión que se ha formado la mayor parte de mis conocidos, quienes, aunque hasta ahora habían creído, por la voz común, que las proposiciones estaban en Jansenio, empiezan ya a sospechar lo contrario, a causa de esa extraña negativa a señalarlas—una negativa tanto más extraordinaria para mí cuanto que todavía no he encontrado a una sola persona que pueda decir que las ha descubierto en esa obra. Temo, por tanto, que esta censura haga más mal que bien, y que la impresión que deje en el ánimo de todos los que conozcan su historia sea justamente la contraria de la conclusión a la que se ha llegado. La verdad es que el mundo se ha vuelto escéptico de un tiempo a esta parte y no cree las cosas hasta que las ve. Pero, como dije antes, este punto es de muy poca monta, pues no tiene nada que ver con la religión.
La cuestión de derecho, por afectar a la fe, parece mucho más importante, y, en consecuencia, puse especial empeño en examinarla. Pero usted se sentirá aliviado al ver que es de tan poca consecuencia como la anterior.
El punto en disputa aquí era una afirmación del señor Arnauld en la misma carta, en el sentido de «que la gracia sin la cual no podemos nada le faltó a san Pedro en su caída». Usted y yo suponíamos que la controversia giraría aquí en torno a los grandes principios de la gracia; por ejemplo, si la gracia se da a todos los hombres, o si es eficaz por sí misma. Pero estábamos muy equivocados. Ha de saber usted que me he vuelto un gran teólogo en este breve tiempo; ¡y ahora, las pruebas!
Para averiguar el asunto con certeza, acudí a mi vecino, el señor N——, doctor de Navarra, que, como usted sabe, es uno de los más ardientes adversarios de los jansenistas, y, como mi curiosidad me había vuelto casi tan ardiente como él, le pregunté si no decidirían formalmente de una vez que «la gracia se da a todos los hombres», zanjando así la cuestión. Pero me dio un duro desaire y me dijo que no era ese el punto; que había algunos de su partido que sostenían que la gracia no se daba a todos; que los mismos examinadores habían declarado, en plena asamblea de la Sorbona, que esa opinión era problemática; y que él mismo era de ese sentir, lo cual me confirmó citándome lo que llamó aquel célebre pasaje de san Agustín: «Sabemos que la gracia no se da a todos los hombres».
Me disculpé por haber entendido mal su sentir y le rogué que me dijera si no condenarían al menos esa otra opinión de los jansenistas que tanto ruido hace: «Que la gracia es eficaz por sí misma y determina invenciblemente nuestra voluntad al bien». Pero en esta segunda pregunta no fui más afortunado. «Usted no entiende nada del asunto», dijo; «eso no es una herejía—es una opinión ortodoxa; todos los tomistas la sostienen; y yo mismo la he defendido en mi tesis sorbónica».
No me atreví a proponerle de nuevo mis dudas, y, sin embargo, estaba tan lejos como siempre de entender dónde residía la dificultad; así que, al fin, para dar con ella, le rogué que me dijera en qué consistía, entonces, la herejía de la proposición del señor Arnauld. «Consiste en esto», dijo él, «en que no reconoce que los justos tienen el poder de cumplir los mandamientos de Dios, en la manera en que nosotros lo entendemos».
Recibida esta información, me despedí de él; y, muy ufano de haber descubierto el nudo de la cuestión, busqué al señor N——, que va mejorando poco a poco y estaba lo bastante repuesto para llevarme a casa de su cuñado, que es jansenista como el que más, pero, con todo, un hombre muy bueno. Pensando asegurarme así una mejor acogida, fingí ser muy fervoroso de lo que tenía por su bando, y dije: «¿Es posible que la Sorbona haya introducido en la Iglesia un error como este: “que todos los justos tienen siempre el poder de cumplir los mandamientos de Dios”?».
«¿Qué dice usted?», replicó el doctor. «¿Llama usted error a eso—a un sentimiento tan católico que solo los luteranos y los calvinistas lo impugnan?».
«¡Cómo!», dije yo, sorprendido a mi vez; «¿así que usted no es de su opinión?».
«No», respondió; «la anatematizamos como herética e impía».
Confundido por esta respuesta, pronto me di cuenta de que había exagerado el papel de jansenista, como antes había exagerado el de molinista. Pero, no estando seguro de haberle entendido bien, le rogué que me dijera con franqueza si sostenía «que los justos tienen siempre un poder real de observar los preceptos divinos». Al oír esto el buen hombre se acaloró (pero era con un santo celo) y protestó que no disfrazaría sus sentimientos por nada del mundo—que esa era, en efecto, su creencia, y que él y todo su partido la defenderían hasta la muerte, como la pura doctrina de santo Tomás y de san Agustín, su maestro.
Lo dijo con tanta seriedad que no me dejó lugar a duda; y con esta impresión volví a mi primer doctor y le dije, con aire de gran satisfacción, que estaba seguro de que muy pronto habría paz en la Sorbona; que los jansenistas estaban del todo de acuerdo con ellos en cuanto al poder de los justos para cumplir los mandamientos de Dios; que podía dar mi palabra por ellos, y que podía hacer que la sellaran con su sangre.
«¡Alto ahí!», dijo él. «Hay que ser teólogo para ver el fondo de esta cuestión. La diferencia entre nosotros es tan sutil que a duras penas podemos discernirla nosotros mismos—ya verá usted que excede un poco sus capacidades de comprensión. Conténtese, pues, con saber que es muy cierto que los jansenistas le dirán que todos los justos tienen siempre el poder de cumplir los mandamientos; ese no es el punto en disputa entre nosotros; pero, fíjese bien, no le dirán que ese poder es próximo. Ese es el punto».
Esta era para mí una palabra nueva y desconocida. Hasta ese momento me las había arreglado para entender las cosas, pero aquel término me sumió en la oscuridad; y creo de veras que no se inventó con otro propósito que el de confundir. Le rogué que me lo explicara, pero él hizo de ello un misterio y me despachó, sin más satisfacción, a preguntar a los jansenistas si admitían este poder próximo. Habiendo encomendado la frase a mi memoria (pues, en cuanto a mi entendimiento, eso quedaba descartado), me apresuré con toda la diligencia posible, temiendo olvidarla, a ver a mi amigo jansenista, y lo abordé, inmediatamente después de los primeros saludos, con esto: «Dígame, por favor, si admite usted el poder próximo». Él sonrió y respondió fríamente: «Dígame usted mismo en qué sentido lo entiende, y entonces podré decirle lo que pienso de él». Como mis conocimientos no llegaban tan lejos, no sabía qué responder; y, sin embargo, antes que perder el objeto de mi visita, dije al azar: «Pues lo entiendo en el sentido de los molinistas». «¿A cuál de los molinistas me remite usted?», replicó él con la mayor calma. Se los remití a todos juntos, como si formaran un solo cuerpo y los animara un solo espíritu.
«Usted sabe muy poco del asunto», contestó él. «Tan lejos están de estar unidos en sus sentimientos que algunos de ellos se oponen diametralmente entre sí. Pero, estando todos unidos en el propósito de arruinar al señor Arnauld, han resuelto ponerse de acuerdo en este término próximo, que ambos bandos pudieran usar indistintamente, aunque lo entiendan de manera diversa, para que así, por una semejanza de lenguaje y una conformidad aparente, puedan formar un cuerpo numeroso y reunir una mayoría que lo aplaste con mayor seguridad».
Esta respuesta me llenó de asombro; pero, sin dejarme imbuir por estas impresiones sobre los malévolos designios de los molinistas, que no quiero creer bajo su palabra y que no me conciernen, me dediqué sencillamente a averiguar los diversos sentidos que dan a esa misteriosa palabra próximo. «Lo ilustraría a usted sobre el asunto de todo corazón», dijo él; «pero descubriría en ello tal cúmulo de contrariedades y contradicciones que apenas me creería. Sospecharía de mí. Para estar seguro del asunto, más vale que lo aprenda de algunos de ellos mismos; y le daré algunas de sus señas. No tiene más que visitar por separado a uno llamado el señor Le Moine y al padre Nicolai».
«No conozco a ninguna de esas personas», dije yo.
«Veamos, entonces», replicó él, «si conoce a alguno de los que voy a nombrarle; todos coinciden en sentimientos con el señor Le Moine».
Conocía, en efecto, a algunos de ellos.
«Bien, veamos si conoce a alguno de los dominicos a quienes llaman los “nuevos tomistas”, pues todos son lo mismo que el padre Nicolai».
Conocía también a algunos de los que me nombró; y, resuelto a aprovechar este consejo y a investigar el asunto, me despedí de él y fui inmediatamente a ver a uno de los discípulos del señor Le Moine. Le rogué que me dijera qué era tener el poder próximo de hacer una cosa.
«Es fácil decírselo», respondió; «es simplemente tener todo lo necesario para hacerla, de tal manera que no falte nada para la ejecución».
«Y así», dije yo, «¿tener el poder próximo de cruzar un río, por ejemplo, es tener una barca, barqueros, remos y todo lo demás, de modo que no falte nada?».
«Exactamente», dijo el fraile.
«Y tener el poder próximo de ver», continué, «¿ha de ser tener buenos ojos y la luz del día, pues una persona de buena vista a oscuras no tendría, según usted, el poder próximo de ver, ya que le faltaría la luz, sin la cual no se puede ver?».
«Precisamente», dijo él.
«Y, por consiguiente», proseguí, «cuando dice usted que todos los justos tienen el poder próximo de observar los mandamientos de Dios, quiere decir que tienen siempre toda la gracia necesaria para observarlos, de modo que no les falta nada por parte de Dios».
«Alto ahí», replicó; «tienen siempre todo lo necesario para observar los mandamientos, o al menos para pedirlo a Dios».
«Lo entiendo», dije yo; «tienen todo lo necesario para rogar a Dios que los asista, sin requerir ninguna nueva gracia de Dios que los capacite para orar».
«Ahora lo ha entendido», contestó.
«Pero ¿no es necesario que tengan una gracia eficaz para orar a Dios?».
«No», dijo él; «no según el señor Le Moine».
Para no perder tiempo, fui a los jacobinos y pedí una entrevista con algunos que yo sabía que eran nuevos tomistas, y les rogué que me dijeran qué era el «poder próximo». «¿No es», dije yo, «aquel poder al que no le falta nada para obrar?».
«No», dijeron ellos.
«¡Cómo, padres!», dije yo; «si a ese poder le falta algo, ¿lo llaman ustedes próximo? ¿Dirían, por ejemplo, que un hombre de noche, y sin ninguna luz, tiene el poder próximo de ver?».
«Sí, por cierto, lo tendría, en nuestra opinión, si no es ciego».
«Lo concedo», dije yo; «pero el señor Le Moine lo entiende de otra manera».
«Muy cierto», respondieron; «pero así es como lo entendemos nosotros».
«No tengo nada que objetar», dije; «pues nunca discuto por un nombre, con tal de que se me advierta del sentido en que se entiende. Pero de aquí deduzco que, cuando ustedes hablan de que los justos tienen siempre el poder próximo de orar a Dios, entienden que necesitan otro auxilio para orar, sin el cual nunca orarán».
«¡Excelente!», exclamaron los buenos padres, abrazándome; «eso es justamente; pues necesitan, además, una gracia eficaz que no se concede a todos, que determine su voluntad a orar; y es herejía negar la necesidad de esa gracia eficaz para orar».
«¡Excelente!», exclamé yo a mi vez; «pero, según ustedes, los jansenistas son católicos, y el señor Le Moine un hereje; pues los jansenistas sostienen que, aunque los justos tienen poder para orar, necesitan, no obstante, una gracia eficaz; y esto es lo que ustedes aprueban. El señor Le Moine, en cambio, sostiene que los justos pueden orar sin gracia eficaz; y esto es lo que ustedes condenan».
«Sí», dijeron ellos; «pero el señor Le Moine llama a ese poder poder próximo».
«¡Cómo es eso, padres!», exclamé; «decir que ustedes están de acuerdo en los términos comunes que emplean, mientras discrepan de ellos en cuanto al sentido de esos términos, es puro juego de palabras».
Los padres no respondieron nada; y en ese momento, ¿quién había de entrar sino mi viejo amigo, el discípulo del señor Le Moine? Lo tuve entonces por un golpe extraordinario de buena suerte; pero he descubierto después que tales encuentros no son raros—que, de hecho, andan constantemente mezclados unos con otros.
«Conozco a un hombre», dije, dirigiéndome al discípulo del señor Le Moine, «que sostiene que todos los justos tienen siempre el poder de orar a Dios, pero que, a pesar de ello, nunca orarán sin una gracia eficaz que los determine, y que Dios no da siempre a todos los justos. ¿Es hereje?».
«Espere», dijo el doctor; «podría usted tomarme por sorpresa. Vayamos con cautela. Distinguo. Si llama a ese poder poder próximo, será tomista, y por tanto católico; si no, será jansenista, y por tanto hereje».
«No lo llama ni próximo ni no próximo», dije yo.
«Entonces es hereje», dijo él; «pregúnteselo a estos buenos padres, a ver si no lo es».
No apelé a ellos como jueces, pues ya habían asentido con la cabeza; pero les dije: «Se niega a admitir esa palabra próximo porque no encuentra a nadie que se la explique».
Al oír esto, uno de los padres estaba a punto de ofrecer su definición del término cuando lo interrumpió el discípulo del señor Le Moine, que le dijo: «¿Quiere usted, entonces, renovar nuestras riñas? ¿No hemos convenido en no explicar esa palabra próximo, sino usarla por ambas partes sin decir lo que significa?». A esto el jacobino dio su asentimiento.
Así me enteré de todo el secreto de su conspiración; y, levantándome para despedirme de ellos, les observé: «En verdad, padres, mucho me temo que esto no sea más que pura trapacería; y sea cual fuere el resultado de sus asambleas, me atrevo a predecir que, aunque la censura llegue a aprobarse, no se establecerá la paz. Pues, aunque se decidiera que han de pronunciarse las sílabas de esa palabra próximo, ¿quién no ve que, al no explicarse su significado, cada uno de ustedes se sentirá inclinado a reclamar la victoria? Los jacobinos sostendrán que la palabra ha de entenderse en su sentido; el señor Le Moine insistirá en que ha de tomarse en el suyo; y así habrá más disputas sobre la explicación de la palabra que sobre su introducción. Porque, después de todo, no habría gran peligro en adoptarla sin sentido alguno, puesto que solo por el sentido puede hacer daño. Pero sería indigno de la Sorbona y de la teología emplear términos equívocos y capciosos sin dar ninguna explicación de ellos. En fin, padres, díganme, se lo suplico, por última vez, ¿qué es necesario creer para ser buen católico?».
«Usted debe decir», vociferaron todos a la vez, «que todos los justos tienen el poder próximo, haciendo abstracción de todo sentido—del sentido de los tomistas y del sentido de los demás teólogos».
«Es decir», repliqué al despedirme de ellos, «que debo pronunciar esa palabra para no ser hereje de un nombre. Porque, díganme, ¿es esta una palabra de la Escritura?». «No», dijeron ellos. «¿Es una palabra de los Padres, de los Concilios o de los Papas?». «No». «¿La usa, entonces, santo Tomás?». «No». «¿Qué necesidad hay, pues, de usarla, si no tiene ni la autoridad de otros ni sentido alguno por sí misma?». «Es usted un testarudo», dijeron ellos; «pero la dirá, o será usted hereje, y el señor Arnauld por añadidura; pues somos la mayoría, y, si fuera necesario, podemos sacar al campo suficientes franciscanos para ganar la partida».
Al oír este sólido argumento, me despedí de ellos para escribirle a usted el relato precedente de mi entrevista, por el cual verá que los siguientes puntos quedan sin disputar y sin condenar por ninguna de las partes. Primero, que la gracia no se da a todos los hombres. Segundo, que todos los justos tienen siempre el poder de cumplir los mandamientos divinos. Tercero, que necesitan, no obstante, para cumplirlos, y aun para orar, una gracia eficaz que determina invenciblemente su voluntad. Cuarto, que esta gracia eficaz no se concede siempre a todos los justos, y que depende de la pura misericordia de Dios. De modo que, después de todo, la verdad está a salvo, y nada corre peligro sino esa palabra sin sentido, próximo.
¡Dichosos los pueblos que ignoran su existencia!—¡dichosos los que vivieron antes de que naciera!—pues no le veo remedio, a menos que los señores de la Academia, por un acto de autoridad absoluta, destierren más allá de los recintos de la Sorbona ese término bárbaro que causa tantas divisiones. Si no se hace esto, la censura parece segura; pero veo fácilmente que no hará otro mal que menguar el crédito de la Sorbona y privarla de esa autoridad que tan necesaria le es en otras ocasiones.
Entretanto, lo dejo a usted en perfecta libertad de atenerse a la palabra próximo o no, como mejor le parezca; pues lo aprecio demasiado para perseguirlo con ese pretexto. Si este relato no le desagrada, seguiré informándole de todo lo que suceda.—Quedo de usted, etc.