La Segunda Etapa

Entonces Cristiano se dispuso a volver; y Evangelista, después de haberlo besado, le dio una sonrisa y le deseó buen viaje. Así que siguió de prisa, y no habló con nadie por el camino; ni, si alguno le preguntaba, se dignaba darle respuesta. Andaba como quien todo el tiempo pisa tierra prohibida, y de ninguna manera podía tenerse por seguro, hasta que de nuevo hubo entrado en el camino que había dejado por seguir el consejo del Sabio Mundano. Así, con el paso del tiempo, Cristiano llegó a la puerta. Ahora bien, sobre la puerta estaba escrito: «Llamad, y se os abrirá.» Mateo 7:7.

Llamó, pues, más de una y de dos veces, diciendo:

«¿Podré entrar ahora aquí? ¿Abrirá el que está dentro

a mí, miserable, aunque yo haya sido

un rebelde indigno? Entonces no dejaré

de cantar su eterna alabanza en lo alto.»

Al fin vino a la puerta una persona seria, llamada Buena Voluntad, que preguntó quién estaba allí, de dónde venía y qué quería.

Cristiano: Aquí hay un pobre pecador cargado. Vengo de la Ciudad de Destrucción, pero voy al Monte Sion, para ser librado de la ira venidera; quisiera, pues, señor, ya que se me ha informado de que por esta puerta pasa el camino hacia allá, saber si usted está dispuesto a dejarme entrar.

Buena Voluntad: Estoy dispuesto de todo corazón, dijo; y con esto abrió la puerta.

Así que, cuando Cristiano entraba, el otro le dio un tirón. Entonces dijo Cristiano: ¿Qué significa eso? El otro le dijo: A poca distancia de esta puerta se ha levantado un fuerte castillo, cuyo capitán es Beelzebú; desde allí, tanto él como los que están con él, disparan flechas contra los que se acercan a esta puerta, por si acaso mueren antes de poder entrar. Entonces dijo Cristiano: Me regocijo y tiemblo. Así que, cuando hubo entrado, el hombre de la Puerta le preguntó quién lo había encaminado allá.

Cristiano: Evangelista me mandó venir aquí y llamar, como lo hice; y dijo que usted, señor, me diría lo que debo hacer.

Buena Voluntad: Una puerta abierta está puesta delante de ti, y nadie puede cerrarla.

Cristiano: Ahora comienzo a recoger los frutos de mis peligros.

Buena Voluntad: Pero ¿cómo es que viniste solo?

Cristiano: Porque ninguno de mis vecinos vio su peligro como yo vi el mío.

Buena Voluntad: ¿Supo alguno de ellos que venías?

Cristiano: Sí; mi esposa y mis hijos me vieron al principio, y me gritaban que volviera; también algunos de mis vecinos se quedaron clamando y llamándome para que regresara; pero me puse los dedos en los oídos, y así seguí mi camino.

Buena Voluntad: Pero ¿no te siguió ninguno de ellos, para persuadirte de volver?

Cristiano: Sí, tanto Obstinado como Flexible; pero cuando vieron que no podían lograrlo, Obstinado se volvió reprochando; mas Flexible vino conmigo un trecho.

Buena Voluntad: Pero ¿por qué no siguió hasta el fin?

Cristiano: En verdad vinimos los dos juntos hasta que llegamos al Pantano del Desaliento, en el cual también caímos de repente. Y entonces mi vecino Flexible se desanimó, y no quiso aventurarse más allá. Por lo cual, saliendo de nuevo por el lado más cercano a su propia casa, me dijo que yo poseyera solo aquel hermoso país en su lugar; así que él se fue por su camino, y yo por el mío; él tras Obstinado, y yo a esta puerta.

Buena Voluntad: Entonces dijo Buena Voluntad: ¡Ay, pobre hombre! ¿En tan poco estima la gloria celestial, que no la juzga digna de arriesgarse por unas pocas dificultades para obtenerla?

Cristiano: En verdad, dijo Cristiano, he dicho la verdad acerca de Flexible; y si dijera también toda la verdad acerca de mí mismo, se vería que no hay mejoría entre él y yo. Es cierto que él se volvió a su propia casa, pero yo también me desvié para andar por el camino de la muerte, persuadido a ello por los argumentos carnales de cierto Sabio Mundano.

Buena Voluntad: Oh, ¿dio contigo? ¡Vaya, quería que buscaras alivio en manos del Sr. Legalidad! Ambos son un puro engaño. Pero ¿seguiste su consejo?

Cristiano: Sí, hasta donde me atreví. Fui a buscar al Sr. Legalidad, hasta que pensé que el monte que se levanta junto a su casa me caería sobre la cabeza; por lo cual allí me vi obligado a detenerme.

Buena Voluntad: Ese monte ha sido la muerte de muchos, y será la muerte de muchos más; bien has hecho en escapar de ser hecho pedazos por él.

Cristiano: En verdad no sé qué habría sido de mí allí, si Evangelista no me hubiera encontrado felizmente otra vez mientras meditaba en medio de mi abatimiento; pero fue la misericordia de Dios que él viniera de nuevo a mí, pues de otro modo nunca habría llegado aquí. Pero ahora he venido, tal como soy, más digno en verdad de la muerte por aquel monte que de estar así conversando con mi Señor. Mas ¡oh, qué favor es este para mí, que aun se me admita la entrada aquí!

Buena Voluntad: No ponemos objeción alguna contra nadie, a pesar de todo lo que hayan hecho antes de venir aquí; de ningún modo son echados fuera. Juan 6:37. Y por tanto, buen Cristiano, ven un trecho conmigo, y te enseñaré acerca del camino que debes seguir. Mira delante de ti; ¿ves este camino angosto? Ese es el camino que debes seguir. Fue trazado por los patriarcas, los profetas, Cristo y sus apóstoles, y es tan recto como una regla puede hacerlo; este es el camino que debes seguir.

Cristiano: Pero, dijo Cristiano, ¿no hay vueltas ni recodos por los cuales un forastero pueda perder el camino?

Buena Voluntad: Sí, hay muchos caminos que desembocan en este, y son torcidos y anchos; pero así podrás distinguir el bueno del malo, siendo el bueno el único estrecho y angosto. Mateo 7:14.

Entonces vi en mi sueño que Cristiano le preguntó además si no podía ayudarlo a quitarse la carga que llevaba sobre las espaldas. Porque hasta entonces no se había librado de ella; ni podía de ninguna manera quitársela sin ayuda.

Él le dijo: «En cuanto a tu carga, conténtate con llevarla hasta que llegues al lugar de la liberación; porque allí caerá de tu espalda por sí misma.»

Entonces Cristiano comenzó a ceñirse los lomos y a disponerse para su viaje. Y el otro le dijo que, cuando se hubiera alejado un trecho de la puerta, llegaría a la casa del Intérprete, a cuya puerta debía llamar, y él le mostraría cosas excelentes. Entonces Cristiano se despidió de su amigo, y este de nuevo le deseó buen viaje.

Entonces siguió adelante hasta que llegó a la casa del Intérprete, donde llamó una y otra vez. Al fin uno vino a la puerta, y preguntó quién estaba allí.

Cristiano: Señor, aquí hay un viajero, a quien un conocido del buen hombre de esta casa mandó llamar aquí para mi provecho; quisiera, pues, hablar con el amo de la casa.

Así que llamó al amo de la casa, quien, al cabo de un rato, vino a Cristiano y le preguntó qué quería.

Cristiano: Señor, dijo Cristiano, soy un hombre que ha venido de la Ciudad de Destrucción, y voy al Monte Sion; y el hombre que está a la puerta, a la cabeza de este camino, me dijo que si llamaba aquí usted me mostraría cosas excelentes, tales que me serían de ayuda en mi viaje.

Intérprete: Entonces dijo el Intérprete: Entra; te mostraré lo que te será provechoso. Así que mandó a su criado encender la vela, y ordenó a Cristiano que lo siguiera; lo llevó, pues, a un aposento privado, y mandó a su criado abrir una puerta; y cuando lo hubo hecho, Cristiano vio colgado en la pared el retrato de una persona muy seria; y su hechura era esta: tenía los ojos alzados al cielo, el mejor de los libros en la mano, la ley de la verdad estaba escrita en sus labios, el mundo quedaba a sus espaldas; estaba como si suplicara a los hombres, y una corona de oro pendía sobre su cabeza.

Cristiano: Entonces dijo Cristiano: ¿Qué significa esto?

Intérprete: El hombre cuyo retrato es este, es uno entre mil: puede engendrar hijos, 1 Corintios 4:15, sufrir dolores de parto por los hijos, Gálatas 4:19, y amamantarlos él mismo cuando nacen. Y en cuanto a que lo ves con los ojos alzados al cielo, el mejor de los libros en la mano, y la ley de la verdad escrita en sus labios, es para mostrarte que su obra es conocer y desentrañar cosas oscuras a los pecadores; así como también lo ves estar de pie como si suplicara a los hombres. Y en cuanto a que ves el mundo echado tras él, y que una corona pende sobre su cabeza, es para mostrarte que, menospreciando y desdeñando las cosas presentes, por el amor que tiene al servicio de su Maestro, tiene por seguro que en el mundo venidero tendrá gloria por su recompensa. Ahora bien, dijo el Intérprete, te he mostrado primero este retrato, porque el hombre cuyo retrato es este es el único a quien el Señor del lugar adonde vas ha autorizado para ser tu guía en todos los lugares difíciles con que puedas encontrarte en el camino; por tanto, presta buena atención a lo que te he mostrado, y guarda bien en tu mente lo que has visto, no sea que en tu viaje te encuentres con algunos que pretenden guiarte bien, pero cuyo camino baja hacia la muerte.

Entonces lo tomó de la mano, y lo llevó a una sala muy grande que estaba llena de polvo, por no haber sido nunca barrida; y después de haberla contemplado un rato, el Intérprete mandó llamar a un hombre para que barriera. Ahora bien, cuando comenzó a barrer, el polvo empezó a volar tan abundantemente, que Cristiano por poco se ahoga con él. Entonces dijo el Intérprete a una doncella que estaba allí: «Trae aquí agua, y rocía la sala.» Y cuando ella lo hubo hecho, quedó barrida y limpia con gusto.

Cristiano: Entonces dijo Cristiano: ¿Qué significa esto?

Intérprete: El Intérprete respondió: Esta sala es el corazón de un hombre que nunca fue santificado por la dulce gracia del Evangelio. El polvo es su pecado original y las corrupciones internas que han contaminado a todo el hombre. El que primero comenzó a barrer es la ley; pero la que trajo agua y roció es el Evangelio. Ahora bien, en cuanto a que viste que, tan pronto como el primero comenzó a barrer, el polvo voló de tal modo que la sala no pudo ser limpiada por él, sino que tú casi te ahogaste con ello, esto es para mostrarte que la ley, en lugar de limpiar el corazón (por su obrar) del pecado, lo aviva, Romanos 7:9, le da fuerza, 1 Corintios 15:56, y lo aumenta en el alma, Romanos 5:20, así como lo descubre y lo prohíbe; pues no da poder para vencerlo. Otra vez, en cuanto a que viste a la doncella rociar la sala con agua, con lo cual quedó limpia con gusto, esto es para mostrarte que, cuando el Evangelio entra con sus dulces y preciosas influencias en el corazón, entonces, digo yo, así como viste a la doncella asentar el polvo rociando el suelo con agua, así es vencido y sometido el pecado, y el alma es hecha limpia por la fe en él, y por consiguiente apta para que la habite el Rey de gloria. Juan 15:3; Efesios 5:26; Hechos 15:9; Romanos 16:25,26.

Vi además en mi sueño que el Intérprete lo tomó de la mano, y lo llevó a un pequeño cuarto, donde estaban sentados dos niños pequeños, cada uno en su silla. El nombre del mayor era Pasión, y el nombre del otro, Paciencia. Pasión parecía muy descontento, pero Paciencia estaba muy tranquilo. Entonces Cristiano preguntó: «¿Cuál es la razón del descontento de Pasión?» El Intérprete respondió: «El ayo de ellos querría que esperase sus mejores cosas hasta el principio del año que viene, pero él lo quiere todo ahora; en cambio, Paciencia está dispuesto a esperar.»

Entonces vi que uno vino a Pasión, y le trajo un saco de tesoro, y lo derramó a sus pies; el cual él recogió, y se regocijó en ello, y además se burló de Paciencia. Pero contemplé solo un rato, y ya lo había malgastado todo, y no le quedaba sino harapos.

Cristiano: Entonces dijo Cristiano al Intérprete: Explícame este asunto más plenamente.

Intérprete: Y dijo: Estos dos muchachos son figuras: Pasión, de los hombres de este mundo, y Paciencia, de los hombres del mundo venidero; porque, como aquí ves, Pasión lo quiere todo ahora, este año, es decir, en este mundo; así son los hombres de este mundo: han de tener todas sus buenas cosas ahora; no pueden esperar hasta el año que viene, esto es, hasta el mundo venidero, para su porción de bien. Aquel proverbio, «Más vale pájaro en mano que ciento volando», tiene más autoridad para ellos que todos los divinos testimonios del bien del mundo venidero. Pero, así como viste que él pronto lo había malgastado todo, y en seguida no le quedaba sino harapos, así será con todos esos hombres al fin de este mundo.

Cristiano: Entonces dijo Cristiano: Ahora veo que Paciencia tiene la mejor sabiduría, y eso por muchas razones. 1. Porque espera las mejores cosas. 2. Y también porque tendrá la gloria de las suyas, cuando el otro no tenga sino harapos.

Intérprete: No, todavía puedes añadir otra, a saber: la gloria del mundo venidero nunca se desgastará; pero estas se desvanecen de repente. Por tanto, no tenía Pasión tanta razón para reírse de Paciencia porque tuvo sus buenas cosas primero, como tendrá Paciencia para reírse de Pasión porque tuvo sus mejores cosas al último; porque lo primero ha de ceder lugar a lo último, ya que lo último ha de tener su tiempo por venir; pero lo último no cede lugar a nada, pues no hay otro que le suceda. El que, pues, tiene su porción primero, forzosamente ha de tener un tiempo para gastarla; pero el que tiene su porción al último, ha de tenerla para siempre; por eso se dice de Dives: «En tu vida recibiste tus bienes, y Lázaro también males; pero ahora él es consolado, y tú atormentado.» Lucas 16:25.

Cristiano: Entonces percibo que no es lo mejor codiciar las cosas que son ahora, sino esperar las cosas venideras.

Intérprete: Dices verdad: porque las cosas que se ven son temporales, pero las que no se ven son eternas. 2 Corintios 4:18. Pero, aunque esto sea así, como las cosas presentes y nuestro apetito carnal son vecinos tan cercanos el uno del otro; y, por otra parte, porque las cosas venideras y el sentido carnal son tan extraños el uno al otro; por eso las primeras tan de repente entran en amistad, y esa distancia se mantiene entre las segundas.

Entonces vi en mi sueño que el Intérprete tomó a Cristiano de la mano, y lo llevó a un lugar donde ardía un fuego contra una pared, y uno estaba junto a él, echándole continuamente mucha agua para apagarlo; sin embargo, el fuego ardía más alto y más caliente.

Entonces dijo Cristiano: ¿Qué significa esto?

El Intérprete respondió: Este fuego es la obra de gracia que se hace en el corazón; el que le echa agua para extinguirlo y apagarlo es el diablo; pero, en cuanto a que ves que el fuego, no obstante, arde más alto y más caliente, verás también la razón de ello. Así que lo llevó a la parte de atrás de la pared, donde vio a un hombre con una vasija de aceite en la mano, del cual también echaba continuamente (pero en secreto) al fuego.

Entonces dijo Cristiano: ¿Qué significa esto?

El Intérprete respondió: Este es Cristo, que continuamente, con el aceite de su gracia, mantiene la obra ya comenzada en el corazón; por cuyo medio, a pesar de lo que el diablo pueda hacer, las almas de su pueblo permanecen llenas de gracia. 2 Corintios 12:9. Y en cuanto a que viste que el hombre estaba detrás de la pared para mantener el fuego, esto es para enseñarte que es difícil para el tentado ver cómo se mantiene en el alma esta obra de gracia.

Vi también que el Intérprete lo tomó de nuevo de la mano, y lo llevó a un lugar ameno, donde estaba edificado un majestuoso palacio, hermoso de contemplar; ante cuya vista Cristiano se deleitó grandemente. Vio también sobre lo alto de él a ciertas personas que paseaban, vestidas todas de oro.

Entonces dijo Cristiano: ¿Podemos entrar allí?

Entonces el Intérprete lo tomó, y lo condujo hacia la puerta del palacio; y he aquí, a la puerta estaba una gran multitud de hombres, deseosos de entrar, pero no se atrevían. Había también un hombre sentado a poca distancia de la puerta, junto a una mesa, con un libro y su tintero delante, para tomar los nombres de los que hubieran de entrar allí; vio también que en el umbral estaban muchos hombres armados para guardarlo, resueltos a hacer a los hombres que quisieran entrar todo el daño y perjuicio que pudieran. Ahora bien, Cristiano quedó algo asombrado. Al fin, cuando todos retrocedían por temor a los hombres armados, Cristiano vio a un hombre de semblante muy resuelto acercarse al que estaba sentado allí para escribir, diciendo: «Asienta mi nombre, señor.» Y cuando lo hubo hecho, vio que el hombre sacaba su espada, se ponía un yelmo en la cabeza, y se lanzaba hacia la puerta contra los hombres armados, que cayeron sobre él con fuerza mortal; pero el hombre, sin desanimarse en nada, se puso a tajar y a acuchillar con gran fiereza. Así que, después de haber recibido y dado muchas heridas a los que intentaban impedirle la entrada, Mateo 11:12; Hechos 14:22, se abrió paso a través de todos ellos, y se adelantó hacia el palacio; ante lo cual se oyó una voz agradable de los que estaban dentro, es decir, de los que paseaban sobre lo alto del palacio, que decían:

«Entra, entra,

gloria eterna has de ganar.»

Así que entró, y fue vestido con las mismas ropas que ellos. Entonces Cristiano sonrió, y dijo: En verdad creo que sé el significado de esto.

Ahora, dijo Cristiano, déjame partir de aquí. No, quédate, dijo el Intérprete, hasta que te haya mostrado un poco más, y después seguirás tu camino. Así que lo tomó de nuevo de la mano, y lo llevó a un cuarto muy oscuro, donde estaba sentado un hombre en una jaula de hierro.

Ahora bien, el hombre, a la vista, parecía muy triste; estaba sentado con los ojos mirando al suelo, las manos entrelazadas, y suspiraba como si se le fuera a partir el corazón. Entonces dijo Cristiano: ¿Qué significa esto? Ante lo cual el Intérprete le mandó que hablara con el hombre.

Entonces dijo Cristiano al hombre: ¿Qué eres tú? El hombre respondió: Soy lo que en otro tiempo no fui.

Cristiano: ¿Qué fuiste en otro tiempo?

El Hombre: El hombre dijo: En otro tiempo fui un profesante notable y floreciente de la fe, Lucas 8:13, tanto a mis propios ojos como a los ojos de los demás; una vez estuve, según pensaba, bien encaminado hacia la Ciudad Celestial, y tenía entonces hasta gozo al pensar que llegaría allá.

Cristiano: Bien, pero ¿qué eres ahora?

El Hombre: Ahora soy un hombre de desesperación, y estoy encerrado en ella, como en esta jaula de hierro. No puedo salir; ¡oh, ahora no puedo!

Cristiano: Pero ¿cómo llegaste a esta condición?

El Hombre: Dejé de velar y de ser sobrio; solté las riendas sobre el cuello de mis pasiones; pequé contra la luz de la palabra y la bondad de Dios; he contristado al Espíritu, y se ha ido; tenté al diablo, y ha venido a mí; provoqué a ira a Dios, y me ha abandonado; de tal manera he endurecido mi corazón, que no puedo arrepentirme.

Entonces dijo Cristiano al Intérprete: Pero ¿no hay esperanza para un hombre como este? Pregúntale, dijo el Intérprete.

Cristiano: Entonces dijo Cristiano: ¿No hay esperanza, sino que has de quedar guardado en la jaula de hierro de la desesperación?

El Hombre: No, ninguna en absoluto.

Cristiano: Pero si el Hijo del Bendito es muy compasivo.

El Hombre: Lo he crucificado de nuevo para mí mismo, Hebreos 6:6; he menospreciado su persona, Lucas 19:14; he menospreciado su justicia; he tenido su sangre por cosa profana; he ultrajado al espíritu de gracia, Hebreos 10:29; por tanto, me he excluido de todas las promesas, y ahora no me queda sino amenazas, terribles amenazas, fieles amenazas de juicio cierto e indignación de fuego, que me devorará como a un adversario.

Cristiano: ¿Por qué te metiste en esta condición?

El Hombre: Por las pasiones, los placeres y las ganancias de este mundo, en cuyo goce me prometía entonces mucho deleite; pero ahora cada una de esas cosas también me muerde, y me roe como un gusano ardiente.

Cristiano: Pero ¿no puedes ahora arrepentirte y volverte?

El Hombre: Dios me ha negado el arrepentimiento. Su palabra no me da aliento para creer; más aún, él mismo me ha encerrado en esta jaula de hierro; ni todos los hombres del mundo pueden sacarme. ¡Oh, eternidad! ¡Eternidad! ¿Cómo lidiaré con la miseria que he de encontrar en la eternidad?

Intérprete: Entonces dijo el Intérprete a Cristiano: Que la miseria de este hombre sea recordada por ti, y te sirva de perpetua advertencia.

Cristiano: ¡Bien, dijo Cristiano, esto es espantoso! Que Dios me ayude a velar y a ser sobrio, y a orar para que evite la causa de la miseria de este hombre. Señor, ¿no es ya hora de que siga mi camino?

Intérprete: Aguarda hasta que te muestre una cosa más, y luego seguirás tu camino.

Así que tomó a Cristiano de nuevo de la mano, y lo llevó a un aposento donde había uno que se levantaba de la cama; y mientras se ponía su ropa, se estremecía y temblaba. Entonces dijo Cristiano: ¿Por qué tiembla así este hombre? El Intérprete le mandó entonces que contara a Cristiano la razón de que así lo hiciera.

Así que comenzó, y dijo: «Esta noche, mientras dormía, soñé, y he aquí que los cielos se pusieron sumamente negros; también tronaba y relampagueaba de la manera más espantosa, lo cual me sumió en una agonía. Alcé, pues, la mirada en mi sueño, y vi las nubes correr a un ritmo insólito; ante lo cual oí un gran sonido de trompeta, y vi también a un hombre sentado sobre una nube, acompañado por los millares del cielo; todos estaban en fuego llameante; también los cielos estaban en llama ardiente. Oí entonces una voz que decía: “Levantaos, muertos, y venid a juicio.” Y con esto las rocas se hendieron, los sepulcros se abrieron, y los muertos que en ellos había salieron; algunos de ellos estaban sumamente alegres, y miraban hacia arriba; y otros buscaban esconderse bajo los montes. Entonces vi que el hombre que estaba sentado sobre la nube abría el libro, y mandaba al mundo que se acercara. Con todo, a causa de una llama feroz que salía y venía de delante de él, había una distancia conveniente entre él y ellos, como entre el juez y los reos ante el estrado. 1 Corintios 15; 1 Tesalonicenses 4:16; Judas 15; Juan 5:28,29; 2 Tesalonicenses 1:8-10; Apocalipsis 20:11-14; Isaías 26:21; Miqueas 7:16,17; Salmos 5:4; 50:1-3; Malaquías 3:2,3; Daniel 7:9,10. Oí también que se proclamaba a los que acompañaban al hombre que estaba sentado sobre la nube: “Recoged juntos la cizaña, la paja y el rastrojo, y echadlos al lago ardiente.” Mateo 3:12; 18:30; 24:30; Malaquías 4:1. Y con esto el abismo sin fondo se abrió, justo por donde yo estaba; de cuya boca salía, en abundancia, humo y carbones de fuego, con ruidos horrendos. Se dijo también a las mismas personas: “Recoged mi trigo en el granero.” Lucas 3:17. Y con esto vi que muchos eran arrebatados y llevados a las nubes, pero yo quedé atrás. 1 Tesalonicenses 4:16,17. También busqué esconderme, pero no pude, porque el hombre que estaba sentado sobre la nube seguía teniendo su ojo puesto en mí; también mis pecados vinieron a mi mente, y mi conciencia me acusaba por todos lados. Romanos 2:14,15. Ante esto desperté de mi sueño.»

Cristiano: Pero ¿qué fue lo que te hizo temer tanto esta visión?

El Hombre: Pues pensé que había llegado el día del juicio, y que yo no estaba preparado para él; pero lo que más me atemorizó fue que los ángeles recogieron a varios, y a mí me dejaron atrás; también el pozo del infierno abrió su boca justo donde yo estaba. Mi conciencia también me afligió; y, según pensaba, el Juez tenía siempre su ojo puesto en mí, mostrando indignación en su semblante.

Entonces dijo el Intérprete a Cristiano: «¿Has considerado todas estas cosas?»

Cristiano: Sí, y me infunden esperanza y temor.

Intérprete: Bien, guarda todas las cosas así en tu mente, para que sean como un aguijón en tus costados, que te impulse adelante en el camino que debes seguir. Entonces Cristiano comenzó a ceñirse los lomos y a disponerse para su viaje. Entonces dijo el Intérprete: «El Consolador esté siempre contigo, buen Cristiano, para guiarte en el camino que lleva a la ciudad.» Así que Cristiano siguió su camino, diciendo:

«Aquí he visto cosas raras y provechosas,

cosas gratas, temibles, cosas que me afirman

en lo que he comenzado a emprender;

que piense, pues, en ellas, y comprenda

por qué se me mostraron, y séame dado ser

agradecido, oh buen Intérprete, contigo.»