Cartas y obras menores
Conversación con el señor de Saci sobre Epicteto y Montaigne

Capítulo 9 · 28 min de lectura · 36 min de escucha

Conversación con el señor de Saci sobre Epicteto y Montaigne

«También por este tiempo vino a vivir a Port-Royal des Champs el señor Pascal. No me detengo a decir quién era este hombre, a quien no solo toda Francia sino toda Europa admiraba; su espíritu, siempre vivo, siempre activo, tenía una amplitud, una elevación, una firmeza, una penetración y una claridad que superaban todo lo que se puede creer.… Este hombre admirable, tocado al fin por Dios, sometió aquel espíritu tan elevado al yugo de Jesucristo, y aquel corazón tan noble y tan grande abrazó con humildad la penitencia. Vino a París a echarse en los brazos del señor Singlin, resuelto a hacer todo lo que él le ordenase. El señor Singlin pensó, al ver a aquel gran genio, que haría bien en enviarlo a Port-Royal des Champs, donde el señor Arnauld se mediría con él en las ciencias, y donde el señor de Saci le enseñaría a despreciarlas. Vino, pues, a vivir a Port-Royal. El señor de Saci no pudo, por cortesía, dejar de verlo, sobre todo habiéndoselo rogado el señor Singlin; pero las santas luces que hallaba en la Escritura y en los Padres le hicieron esperar que no se deslumbraría con todo el brillo del señor Pascal, que sin embargo encantaba y arrebataba a todo el mundo. En efecto, halló muy acertado todo lo que decía. Reconocía con gusto la fuerza de su espíritu y de su conversación. Todo lo notable que el señor Pascal le decía, él lo había visto antes en san Agustín, y, haciendo justicia a todos, decía: “El señor Pascal es sumamente estimable en que, sin haber leído a los Padres de la Iglesia, ha hallado por sí mismo, por la penetración de su espíritu, las mismas verdades que ellos habían hallado. Él las encuentra sorprendentes, dice, porque no las ha visto en ninguna parte; pero nosotros estamos acostumbrados a verlas por todos lados en nuestros libros”. Así, este sabio eclesiástico, hallando que los antiguos no tenían menos luz que los modernos, se atenía a ellos, y estimaba mucho al señor Pascal porque coincidía en todo con san Agustín.

»La manera habitual del señor De Saci, al conversar con las personas, era acomodar su conversación a aquellos con quienes hablaba. Si se encontraba, por ejemplo, con el señor Champagne, hablaba con él de pintura. Si se encontraba con el señor Hamon, le hablaba de medicina. Si se encontraba con el cirujano del lugar, le preguntaba sobre cirugía. Quienes cultivaban la viña, o los árboles, o el grano, le contaban todo lo que había de notable en ello. Todo le servía para ir pronto a Dios y para llevar allí a los demás consigo. Creyó, pues, que debía poner al señor Pascal en su terreno y hablarle de las lecturas de filosofía que más le habían ocupado. Lo llevó a este tema en las primeras conversaciones que tuvieron juntos. El señor Pascal le dijo que sus dos libros más habituales habían sido Epicteto y Montaigne, e hizo grandes elogios de estos dos espíritus. El señor de Saci, que siempre había creído deber leer poco a estos dos autores, rogó al señor Pascal que le hablara de ellos a fondo».

«Epicteto», dice él, «es de los filósofos del mundo uno de los que mejor han conocido los deberes del hombre. Quiere, ante todas las cosas, que mire a Dios como su objeto principal; que esté persuadido de que lo gobierna todo con justicia; que se someta a Él de buen grado, y que lo siga voluntariamente en todo, como quien nada hace sino con suma sabiduría: pues así esta disposición atajará todas las quejas y murmuraciones, y preparará su espíritu para sufrir apaciblemente los sucesos más enojosos. No digas nunca, dice, he perdido esto; di más bien: lo he devuelto. Mi hijo ha muerto: lo he devuelto. Mi mujer ha muerto: la he devuelto. Y así de los bienes y de todo lo demás. Pero el que me lo quita es un hombre malo, dices. ¿Por qué te inquieta por medio de quién te lo vuelve a pedir el que te lo había prestado? Mientras te permite su uso, cuídalo como un bien ajeno, como hace un hombre que va de viaje en una posada. No debes, dice, desear que las cosas se hagan como tú quieres, sino debes querer que se hagan como se hacen. Recuerda, dice en otro lugar, que estás aquí como un actor, y que representas el papel de una comedia que el director tiene a bien darte. Si te da uno corto, represéntalo corto; si te da uno largo, represéntalo largo; si quiere que hagas de mendigo, debes hacerlo con toda la sencillez que te sea posible; y así de lo demás. Te toca a ti representar bien el papel que se te da; pero escogerlo le toca a otro. Ten cada día ante los ojos la muerte y los males que parecen más insoportables; y nunca pensarás nada bajo ni desearás nada con exceso.

»Muestra también de mil maneras lo que el hombre debe hacer. Quiere que sea humilde, que oculte sus buenas resoluciones, sobre todo al principio, y que las cumpla en secreto: nada las arruina tanto como darlas a conocer. No se cansa de repetir que todo el estudio y todo el deseo del hombre deben ser conocer la voluntad de Dios y seguirla.

»Tales eran, señor, dijo el señor Pascal al señor de Saci, las luces de este gran espíritu que tan bien conoció los deberes del hombre. Me atrevo a decir que habría merecido ser adorado si hubiera conocido igualmente su impotencia, pues haría falta ser Dios para enseñar lo uno y lo otro a los hombres. Así, como era tierra y ceniza, después de haber comprendido tan bien lo que se debe, ved cómo se pierde en la presunción de lo que se puede. Dice que Dios ha dado a cada hombre los medios de cumplir todas sus obligaciones; que esos medios están siempre en nuestro poder; que hay que buscar la felicidad por las cosas que están en nuestro poder, ya que Dios nos las ha dado para ese fin: hay que ver qué hay en nosotros de libre; que los bienes, la vida, la estima, no están en nuestro poder y no llevan, por tanto, a Dios; pero que el espíritu no puede ser forzado a creer lo que sabe que es falso, ni la voluntad a amar lo que sabe que la hará desdichada; que estas dos potencias son, pues, libres, y que por ellas podemos hacernos perfectos; que el hombre puede por estas potencias conocer perfectamente a Dios, amarlo, obedecerle, agradarle, curarse de todos sus vicios, adquirir todas las virtudes, hacerse santo y así compañero de Dios. Estos principios de una soberbia diabólica lo llevan a otros errores, como que el alma es una porción de la sustancia divina; que el dolor y la muerte no son males; que uno puede darse muerte cuando se ve tan perseguido que debe creer que Dios lo llama, y otros.

»En cuanto a Montaigne, de quien también queréis, señor, que os hable, habiendo nacido en un Estado cristiano, hizo profesión de la religión católica, y en esto nada tuvo de particular. Pero como quiso buscar qué moral dictaría la razón sin la luz de la fe, tomó sus principios de esta suposición; y así, considerando al hombre destituido de toda revelación, discurre de esta manera. Pone todas las cosas en una duda universal, y tan general que esta duda se arrastra a sí misma, es decir, si duda; y dudando aun de esta última proposición, su incertidumbre gira sobre sí misma en un círculo perpetuo y sin reposo, oponiéndose igualmente a los que afirman que todo es incierto y a los que afirman que no todo lo es, porque no quiere afirmar nada. En esta duda que duda de sí misma, y en esta ignorancia que se ignora a sí misma, y que él llama su forma maestra, está la esencia de su opinión, que no ha podido expresar con ningún término positivo. Porque si dice que duda, se traiciona al afirmar por lo menos que duda; y como esto va formalmente contra su intención, no ha podido explicarse sino por interrogación; de modo que, no queriendo decir: “No sé”, dice: “¿Qué sé yo?”. De ello hace su divisa, poniéndola debajo de unas balanzas que, pesando los contradictorios, se hallan en perfecto equilibrio: es decir, es puro pirronismo. Sobre este principio giran todos sus discursos y todos sus ensayos; y es lo único que pretende establecer de veras, aunque no siempre haga notar su intención. En ellos destruye insensiblemente todo lo que pasa por más cierto entre los hombres, no para establecer lo contrario con una certeza de la cual solo él es enemigo, sino solamente para mostrar que, siendo iguales las apariencias de una y otra parte, no se sabe dónde asentar la creencia.

»Con este espíritu se burla de todas las afirmaciones; por ejemplo, combate a los que han creído establecer en Francia un gran remedio contra los pleitos con la multitud y la pretendida justicia de las leyes: ¡como si se pudiera cortar la raíz de las dudas de donde nacen los pleitos, y como si hubiera diques capaces de detener el torrente de la incertidumbre y de cautivar las conjeturas! Así, cuando dice que tanto valdría someter su causa al primer transeúnte como a jueces armados de tal número de ordenanzas, no pretende que se cambie el orden del Estado —no tiene tanta ambición—, ni que su parecer sea mejor —no cree que ninguno lo sea—. Es solo para probar la vanidad de las opiniones más recibidas; mostrando que la exclusión de todas las leyes disminuiría más bien el número de las disputas, mientras que la multiplicidad de las leyes solo sirve para aumentarlo, ya que las dificultades crecen a medida que se las pesa; ya que las oscuridades se multiplican con los comentarios; y ya que el camino más seguro para entender el sentido de un discurso es no examinarlo y tomarlo según la primera apariencia: en cuanto se lo escudriña, toda su claridad se disipa. Del mismo modo juzga al azar de todas las acciones de los hombres y de los puntos de la historia, unas veces de un modo, otras de otro, siguiendo libremente su primera impresión, y, sin sujetar su pensamiento a las reglas de la razón, que no tiene sino falsas medidas, se complace en mostrar con su ejemplo las contrariedades de un mismo espíritu. En este genio libre, le es enteramente igual vencer o no en la disputa, pues tiene siempre, por uno u otro ejemplo, un medio de mostrar la debilidad de las opiniones; y está asentado con tanta ventaja en esta duda universal, que se afirma en ella igualmente por su triunfo y por su derrota.

»Desde esta posición, por flotante y vacilante que sea, combate con una firmeza invencible a los herejes de su tiempo en cuanto a su pretensión de conocer ellos solos el verdadero sentido de la Escritura; y desde ella también fulmina con el mayor vigor contra la horrible impiedad de los que se atreven a afirmar que Dios no existe. Los ataca especialmente en la apología de Raimond de Sebonde; y, hallándolos voluntariamente despojados de toda revelación y abandonados a su luz natural, dejada aparte toda fe, les pregunta con qué autoridad se ponen a juzgar de ese Ser soberano que es infinito por su propia definición, ¡ellos, que no conocen verdaderamente ninguna de las cosas de la naturaleza! Les pregunta en qué principios se apoyan; los apremia a que se los muestren. Examina todos los que pueden presentar; y penetra en ellos tan hondo, con el talento en que sobresale, que demuestra la vanidad de todos los que pasan por más firmes y más naturales. Pregunta si el alma conoce algo; si se conoce a sí misma; si es sustancia o accidente, cuerpo o espíritu, qué es cada una de estas cosas, y si hay algo que no pertenezca a uno de estos órdenes; si conoce su propio cuerpo, qué es la materia, y si sabe discernir entre la innumerable variedad de cuerpos que de ella se producen; cómo puede razonar si es material; y cómo puede estar unida a un cuerpo particular y sentir sus pasiones si es espiritual: ¿cuándo comenzó a ser?, ¿con el cuerpo o antes?, y si acabará con él o no; si nunca se engaña; si sabe cuándo yerra, siendo así que la esencia del error consiste en no conocerlo; si en su oscuridad no cree tan firmemente que dos y tres son seis como sabe después que son cinco; si los animales razonan, piensan, hablan; y quién puede determinar qué es el tiempo, qué es el espacio o la extensión, qué es el movimiento, qué es la unidad, qué son todas las cosas que nos rodean y que nos son enteramente inexplicables; qué es la salud, la enfermedad, la vida, la muerte, el bien, el mal, la justicia, el pecado, de los que hablamos sin cesar; si tenemos en nosotros los principios de la verdad, y si los que creemos, y que se llaman axiomas o nociones comunes porque son comunes a todos los hombres, son conformes a la verdad esencial. Y puesto que solo por la fe sabemos que un Ser todo bueno nos los ha dado verdaderos al crearnos para conocer la verdad, ¿quién puede saber sin esta luz si, habiendo sido formados al azar, no son inciertos, o si, habiendo sido formados por un ser falaz y malvado, este no nos los ha dado falsos para seducirnos? Mostrando con ello que Dios y la verdad son inseparables, y que si el uno es o no es, si es cierto o incierto, la otra es necesariamente lo mismo. ¿Quién sabe, pues, si el sentido común, que tomamos por juez de la verdad, puede ser juez de aquello que lo ha creado? Además, ¿quién sabe qué es la verdad, y cómo podemos estar seguros de tenerla sin conocerla? ¿Quién sabe siquiera qué es el ser, al que es imposible definir, puesto que no hay nada más general, y puesto que sería necesario, para explicarlo, servirse primero de la palabra misma, diciendo: Es…? Y puesto que no sabemos qué es alma, cuerpo, tiempo, espacio, movimiento, verdad, bien, ni siquiera ser, ni explicar la idea que nos formamos de ellos, ¿cómo podemos asegurarnos de que es la misma en todos los hombres, no teniendo otra señal que la uniformidad de las consecuencias, la cual no siempre es signo de la de los principios? Porque bien pueden ser muy diferentes y llevar, sin embargo, a las mismas conclusiones, pues todo el mundo sabe que lo verdadero se concluye a menudo de lo falso.

»En fin, examina así a fondo las ciencias: tanto la geometría, cuya incertidumbre muestra en los axiomas y en los términos que no define, como centro, movimiento, etc., como la física de muchas más maneras, y la medicina de una infinidad de modos; la historia, la política, la moral, la jurisprudencia y lo demás. De modo que quedamos convencidos de que no pensamos mejor ahora que en un sueño del que no despertaremos sino en la muerte, y durante el cual tenemos tan pocos principios de verdad como durante el sueño natural. Así es como reprende a la razón despojada de la fe con tanta fuerza y tanta crueldad que, haciéndola dudar de si es razonable, y de si los animales lo son o no, o más o menos, la hace descender de la excelencia que se había atribuido, y la pone, por pura gracia, a la par de las bestias, sin permitirle salir de ese orden hasta que haya sido instruida por su propio Creador acerca de su rango, que ignora; amenazándola, si refunfuña, con ponerla por debajo de todo, lo cual es tan fácil como lo contrario, y no dándole, sin embargo, poder para obrar sino para reconocer su debilidad con humildad sincera, en lugar de exaltarse con una necia insolencia».

«El señor de Saci, creyéndose vivir en un país nuevo y oír una lengua nueva, se repetía las palabras de san Agustín: ¡Oh Dios de verdad! ¿Acaso los que saben estas sutilezas de razonamiento te son por eso más agradables? Compadecía a aquel filósofo que se pinchaba y se desgarraba por todas partes con las espinas que él mismo se formaba, como dijo san Agustín de sí mismo cuando se hallaba en ese estado. Después de algún tiempo de meditación, dijo al señor Pascal:

»Os doy las gracias, señor; estoy seguro de que, si hubiera leído a Montaigne largo tiempo, no lo conocería tanto como lo conozco después de la conversación que acabo de tener con vos. Este hombre debería desear que no se le conociera sino por los relatos que vos hacéis de sus escritos; y podría decir con san Agustín: Ibi me vide, attende. Creo ciertamente que este hombre tenía talento; pero no sé si no le prestáis un poco más del que tenía, por ese encadenamiento tan lógico que hacéis de sus principios. Podéis juzgar que, habiendo pasado mi vida como la he pasado, he tenido poco consejo para leer a este autor, cuyas obras no tenían nada de lo que principalmente debemos buscar en nuestras lecturas, según la regla de san Agustín, porque sus obras no parecen proceder de un fondo sólido de humildad y de piedad. Se podría perdonar a aquellos filósofos de otro tiempo que se llamaban académicos el haberlo puesto todo en duda. Pero ¿qué necesidad tenía Montaigne de recrear el espíritu renovando una doctrina que pasa ahora a los ojos de los cristianos por una locura? Este es el juicio que san Agustín hace de esas personas. Porque se puede decir tras él de Montaigne: Pone aparte la fe en todo lo que dice; así pues, nosotros, que tenemos fe, debemos poner aparte todo lo que él dice. No censuro el talento de este autor, que era un gran don de Dios; pero podía haberse servido mejor de él y haberlo ofrecido en sacrificio a Dios antes que al diablo. ¿De qué sirve un bien cuando se lo usa tan mal? Quid proderat, etc., decía de sí mismo este santo doctor antes de su conversión. Sois dichoso, señor, por haberos elevado por encima de esas gentes que se llaman doctores, que están sumidos en la embriaguez, pero cuyo corazón está vacío de verdad. Dios ha derramado en vuestro corazón otras dulzuras y otros atractivos que los que halláis en Montaigne. Os ha apartado de ese placer peligroso, a jucunditate pestifera, dice san Agustín, que da gracias a Dios por haberle perdonado los pecados que había cometido gustando demasiado de la vanidad. San Agustín es tanto más digno de crédito en esto cuanto que antes había tenido los mismos sentimientos; y así como decís de Montaigne que es por la duda universal como combate a los herejes de su tiempo, así fue por esta misma duda de los académicos como san Agustín abandonó la herejía de los maniqueos. En cuanto fue de Dios, renunció a esas vanidades, a las que llama sacrilegios. Reconoció con qué sabiduría nos advirtió san Pablo que no nos dejáramos seducir por esos discursos. Porque confiesa que hay en ellos cierta armonía que encanta: a veces creemos verdaderas las cosas solo porque se dicen con elocuencia. Son manjares peligrosos, dice, que se sirven en hermosos platos; pero estos manjares, en lugar de alimentar el corazón, lo vacían. Nos parecemos entonces a los hombres que duermen y que creen comer mientras duermen: esos manjares imaginarios los dejan tan vacíos como estaban.

»El señor de Saci hizo al señor Pascal varias observaciones semejantes; a lo cual el señor Pascal le dijo que, si él le felicitaba por conocer a fondo a Montaigne y por saber interpretarlo bien, él podía decirle sin lisonja que él conocía mucho mejor a san Agustín y sabía interpretarlo mucho mejor, aunque con poca ventaja para el pobre Montaigne. Se mostró sumamente edificado por la solidez de todo lo que acababa de exponerle; sin embargo, lleno como estaba de su autor, no pudo contenerse, y prosiguió así:

»Os confieso, señor, que no puedo ver sin gozo en este autor a la soberbia razón tan invenciblemente herida por sus propias armas, y esa lucha encarnizada del hombre contra el hombre que, desde la compañía de Dios, a la que se había elevado por sus máximas, lo precipita a la naturaleza de las bestias; y habría amado de todo corazón al ministro de tan gran venganza si, siendo discípulo de la Iglesia por la fe, hubiera seguido las reglas de la moral, llevando a los hombres, a quienes había humillado tan útilmente, a no irritar con nuevos crímenes a Aquel que es el único que puede sacarlos de los crímenes que él les ha convencido de no poder ni siquiera conocer.

»Pero obra, por el contrario, como pagano, de esta manera. Partiendo de este principio, dice, de que fuera de la fe todo está en la incertidumbre, y considerando cuánto buscan los hombres lo verdadero y el bien sin ningún progreso hacia la tranquilidad, concluye que se debe dejar ese cuidado a los demás; y permanecer entretanto en reposo, deslizándose ligeramente sobre los temas por miedo a hundirse en ellos al ahondarlos; y tomar lo verdadero y el bien según la primera apariencia, sin apremiarlos, porque son tan poco sólidos que, por poco que se cierre la mano, se escapan entre los dedos y la dejan vacía. Por eso sigue el testimonio de los sentidos y el sentido común, porque tendría que hacerse violencia para contradecirlos, y porque no sabe si saldría ganando, ignorando dónde está la verdad. Así huye del dolor y de la muerte, porque su instinto lo impulsa a ello, y no quiere resistir por la misma razón, pero sin concluir de ahí que sean verdaderos males, no fiándose demasiado de esos movimientos naturales de temor, ya que sentimos otros de placer que se acusan de malos, aunque la naturaleza diga lo contrario. Así, nada hay de extravagante en su conducta; obra como los demás hombres, y todo lo que ellos hacen con la necia idea de que persiguen el verdadero bien, él lo hace por otro principio, que es que, siendo iguales las probabilidades de una y otra parte, el ejemplo y la comodidad son los contrapesos que lo deciden.

»Monta a caballo como un hombre que no es filósofo, porque el caballo lo consiente, pero sin creer que ese sea su derecho, no sabiendo si ese animal no tiene, por el contrario, el de servirse de él. Se hace también alguna violencia para evitar ciertos vicios; y aun guarda la fidelidad al matrimonio por causa del castigo que sigue a los desórdenes; pero si el trabajo que se toma excede al que evita, No se inquieta, siendo la regla de su acción la comodidad y la tranquilidad. Rechaza, pues, del todo aquella virtud estoica que se pinta con un semblante severo, una mirada feroz, los cabellos erizados, la frente arrugada y sudorosa, En una postura penosa y tensa, lejos de los hombres. En un silencio sombrío, sola en la cima de una roca: un fantasma, dice, bueno para asustar a los niños, y que no hace otra cosa, con un trabajo continuo, que buscar el reposo al que nunca llega. La suya es ingenua, familiar, agradable, alegre y, por así decirlo, juguetona: sigue lo que la encanta y juega negligentemente con los accidentes buenos y malos, recostada muellemente en el seno de una ociosidad tranquila, desde donde muestra a los hombres que buscan la felicidad con tantos afanes que solo allí donde ella reposa se encuentra, y que la ignorancia y la falta de curiosidad son almohadas blandas para una cabeza bien hecha, como él mismo dice.

»No puedo ocultaros, señor, que, al leer a este autor y compararlo con Epicteto, he hallado que son sin duda los dos mayores defensores de las dos sectas más célebres del mundo, y las únicas conformes a la razón, puesto que no se puede seguir sino uno de estos dos caminos, a saber: o que hay un Dios, y entonces se pone en Él el soberano bien; o que es incierto, y entonces el verdadero bien también es incierto, puesto que es incapaz de él. He tenido un placer extremo en notar en estos diversos razonamientos en qué han llegado unos y otros a alguna conformidad con la verdadera sabiduría que han intentado conocer. Porque si es agradable observar en la naturaleza el deseo que tiene de pintar a Dios en todas sus obras, en las que se ven algunos rasgos de Él porque son sus imágenes, ¡cuánto más justo es considerar en las producciones de los espíritus los esfuerzos que hacen por imitar la verdad esencial, aun huyendo de ella, y notar en qué la alcanzan y en qué se extravían, como he procurado hacer en este estudio!

»Es verdad, señor, que acabáis de mostrarme de manera admirable el poco provecho que los cristianos pueden sacar de estos estudios filosóficos. No dejaré, sin embargo, con vuestro permiso, de deciros todavía lo que pienso de ello, dispuesto, no obstante, a renunciar a toda luz que no venga de vos, con lo que tendré la ventaja o de haber dado con la verdad por fortuna o de recibirla de vos con seguridad. Me parece que la fuente de los errores de estas dos sectas está en no haber sabido que el estado del hombre en el presente difiere del de su creación; de modo que el uno, notando algunos rastros de su primera grandeza e ignorando su corrupción, ha tratado la naturaleza como sana y sin necesidad de redención, lo cual le lleva al colmo de la soberbia; mientras que el otro, sintiendo la miseria presente e ignorando la primera dignidad, trata la naturaleza como necesariamente enferma e irreparable, lo cual la precipita en la desesperación de llegar a un verdadero bien, y de ahí en una extrema relajación. Así, estos dos estados, que es preciso conocer juntos para ver toda la verdad, conocidos por separado conducen necesariamente a uno de estos dos vicios, la soberbia o la pereza, en los que están infaliblemente todos los hombres antes de la gracia, pues si no permanecen en sus desórdenes por relajación, salen de ellos por vanidad; tan verdadero es lo que acabáis de repetirme de san Agustín, y que yo hallo de muy grande alcance; porque, en efecto, se les rinde homenaje de muchas maneras.

»De estas luces imperfectas viene, pues, que el uno, conociendo los deberes del hombre e ignorando su impotencia, se pierde en la presunción, y que el otro, conociendo la impotencia e ignorando el deber, cae en la relajación; de donde parece que, puesto que el uno conduce a la verdad y el otro al error, de su alianza se formaría una moral perfecta. Pero en lugar de esa paz, de su unión no resultaría sino la guerra y una destrucción general; porque, estableciendo el uno la certeza y el otro la duda, el uno la grandeza del hombre y el otro su flaqueza, arruinarían tanto las verdades como las falsedades el uno del otro. De modo que no pueden subsistir solos a causa de sus defectos, ni unirse a causa de su oposición, y así se quiebran y se aniquilan para dar lugar a la verdad del Evangelio. Esta es la que pone de acuerdo las contrariedades por un acto enteramente divino y, uniendo todo lo que es verdadero y expulsando todo lo que es falso, hace de ellas una sabiduría verdaderamente celestial en la que concuerdan esos opuestos que eran incompatibles en las doctrinas humanas. Y la razón de ello es que estos sabios del mundo ponen los contrarios en un mismo sujeto; porque el uno atribuía la grandeza a la naturaleza y el otro la flaqueza a esa misma naturaleza, lo cual no podía subsistir; mientras que la fe nos enseña a ponerlos en sujetos diferentes: todo lo que hay de enfermo pertenece a la naturaleza, todo lo que hay de poderoso pertenece a la gracia. Esta es la unión asombrosa y nueva que solo Dios podía enseñar, y que solo Él podía hacer, y que no es sino una imagen y un efecto de la unión inefable de las dos naturalezas en la sola persona de un Hombre-Dios.

»Os pido perdón, señor, dijo el señor Pascal al señor de Saci, por dejarme llevar así ante vos a la teología, en lugar de permanecer en la filosofía, que era mi único tema; pero me ha llevado a ella insensiblemente; y es difícil no entrar en ella, sea cual sea la verdad que se trate, porque es el centro de todas las verdades; lo cual aparece aquí perfectamente, pues encierra tan visiblemente todas las que se hallan en estas opiniones. Por eso no veo cómo podría alguno de ellos negarse a seguirla. Porque si están llenos del pensamiento de la grandeza del hombre, ¿qué han imaginado que no ceda ante las promesas del Evangelio, que no son otra cosa que el digno precio de la muerte de un Dios? Y si se complacían en ver las flaquezas de la naturaleza, sus ideas no igualan a las de la verdadera flaqueza del pecado, de la cual esa misma muerte ha sido el remedio. Así, todos hallan en él más de lo que han deseado; y, lo que es admirable, ¡quienes no podían concordar en un grado infinitamente inferior se hallan entonces unidos!».

«El señor de Saci no pudo dejar de manifestar al señor Pascal que estaba sorprendido de ver cuán bien sabía interpretar las cosas; pero confesó al mismo tiempo que no todo el mundo tenía el secreto de hacer sobre esas lecturas reflexiones tan sabias y tan elevadas. Le dijo que se parecía a esos médicos hábiles que, por una manera diestra de preparar los venenos más mortíferos, saben sacar de ellos los remedios más eficaces. Añadió que, aunque veía bien, por lo que acababa de decirle, que esas lecturas le eran útiles, no podía creer, sin embargo, que fueran provechosas a muchas personas de espíritu lento, que no tendrían bastante elevación de ánimo para leer a esos autores y juzgarlos, y para saber sacar las perlas de en medio del estiércol, aurum ex stercore, como decía uno de los Padres. Esto se podía decir mucho mejor de esos filósofos, cuyo estiércol, con su negro humo, podría oscurecer la fe vacilante de quienes los leen. Por eso aconsejaría siempre a esas personas que no se expusieran a la ligera a tales lecturas, por miedo a perderse con esos filósofos y a hacerse presa de los demonios y pasto de los gusanos, según el lenguaje de la Escritura, como lo han sido esos filósofos».

«En cuanto a la utilidad de estas lecturas, dijo el señor Pascal, os diré con sencillez lo que pienso. Hallo en Epicteto un arte incomparable para turbar el reposo de los que lo buscan en las cosas exteriores, y para obligarlos a reconocer que son verdaderos esclavos y miserables ciegos; que es imposible que hallen otra cosa que el error y el dolor de los que huyen, si no se entregan sin reserva a Dios solo. Montaigne es incomparable para confundir la soberbia de los que, fuera de la fe, presumen de una verdadera justicia; para desengañar a los que se aferran a sus opiniones y creen hallar en las ciencias verdades inquebrantables; y para convencer tan eficazmente a la razón de su falta de luz y de sus extravíos que, cuando se hace buen uso de sus principios, es difícil sentirse tentado a hallar repugnancia en los misterios, porque el espíritu queda tan abatido por él que está muy lejos de querer juzgar si la Encarnación o el misterio de la Eucaristía son posibles; cosa que el común de los hombres discute con demasiada frecuencia.

»Pero si Epicteto combate la pereza, lleva a la soberbia, de modo que puede ser muy dañino para los que no están persuadidos de la corrupción de toda justicia, aun la más perfecta, que no viene de la fe. Y Montaigne es absolutamente pernicioso para los que tienen alguna inclinación a la impiedad o al vicio. Por eso estas lecturas deben regularse con mucho cuidado, discernimiento y atención a la condición y a las costumbres de aquellos a quienes se aconsejan. Solo me parece que, juntándolas, no podrían dar mal resultado, puesto que la una se opone al mal de la otra: no que puedan dar la virtud, sino solo turbar los vicios; pues el alma se halla combatida por estos contrarios, de los cuales el uno expulsa la soberbia y el otro la pereza, y no puede descansar en ninguno de estos vicios por sus razonamientos, ni tampoco huir de todos ellos».

«Así fue como estas dos personas de tan hermoso ingenio se pusieron de acuerdo al fin sobre la lectura de estos filósofos, y llegaron a la misma meta, a la que llegaron, sin embargo, por un camino algo diferente; el señor de Saci, llegando a ella de una vez por las claras luces del cristianismo, y el señor Pascal, llegando a ella solo tras muchos rodeos, ateniéndose a los principios de esos filósofos».

Terminaste Conversación con el señor de Saci sobre Epicteto y Montaigne

Anterior Siguiente