Capítulo 8 · 10 min de lectura · 13 min de escucha
Discursos sobre la condición de los grandes
I
Para entrar en un verdadero conocimiento de su condición, considérela usted en esta imagen:
Un hombre fue arrojado por una tempestad a una isla desconocida, cuyos habitantes andaban afligidos buscando a su rey, que se había perdido; y como se parecía mucho a ese rey en el cuerpo y en el rostro, lo tomaron por él y fue reconocido como tal por todo el pueblo. Al principio no supo qué partido tomar; pero al fin resolvió entregarse a su buena fortuna. Recibió todos los homenajes que quisieron rendirle y se dejó tratar como rey.
Pero como no podía olvidar su condición verdadera, pensaba, al mismo tiempo que recibía aquellos homenajes, que él no era el rey a quien aquel pueblo buscaba, y que aquel reino no le pertenecía. Así tenía un doble pensamiento: uno por el cual obraba como rey, y otro por el cual reconocía su verdadero estado, y que solo el azar lo había puesto en el lugar en que se hallaba. Ocultaba este último pensamiento y descubría el otro. Con el primero trataba con el pueblo, y con el último trataba consigo mismo.
No se imagine usted que es menos por azar que se encuentra dueño de los bienes que posee que aquel hombre se encontró rey. No tiene usted a ellos ningún derecho por sí mismo ni por su naturaleza, como tampoco él: y no solo se encuentra usted hijo de un duque, sino que se encuentra en el mundo, solo por una infinidad de casualidades. Su nacimiento depende de un matrimonio, o más bien de los matrimonios de todos aquellos de quienes desciende. Pero ¿de qué dependen esos matrimonios? De una visita hecha por casualidad, de una palabra al aire, de mil ocasiones imprevistas.
Usted tiene, dice, sus riquezas de sus antepasados; pero ¿no fue por mil casualidades como sus antepasados las adquirieron y las conservaron? Otros mil, tan hábiles como ellos, o no pudieron adquirirlas, o las perdieron después de haberlas ganado. ¿Se imagina usted también que es por algún camino natural como esos bienes han pasado de sus antepasados a usted? No es verdad. Ese orden no se funda sino en la sola voluntad de los legisladores, que pudieron tener buenas razones, pero ninguna de ellas sacada de un derecho natural que usted tenga sobre esas cosas. Si les hubiera placido ordenar que esos bienes, después de haberlos poseído los padres durante su vida, volvieran a la república después de su muerte, usted no tendría motivo alguno para quejarse.
Así, todo el título por el que usted posee su hacienda no es un título de naturaleza, sino de institución humana. Otro giro de la imaginación en quienes hicieron las leyes lo habría hecho a usted pobre; y solo este concurso del azar que causó su nacimiento con el capricho de unas leyes favorables a usted es lo que lo pone en posesión de todos esos bienes.
No quiero decir que no le pertenezcan legítimamente, y que sea lícito a otro arrebatárselos; pues Dios, que es su dueño, ha permitido a las sociedades hacer leyes para repartirlos, y una vez establecidas esas leyes, es injusto violarlas. Esto es lo que lo distingue a usted un poco de aquel hombre que no poseía su reino sino por el error del pueblo; porque Dios no autorizaba aquella posesión y le obligaba a renunciar a ella, mientras que autoriza la suya. Pero lo que tiene usted enteramente en común con él es que este derecho que usted tiene no se funda, como tampoco el suyo, en ninguna cualidad ni en ningún mérito de usted que lo haga digno de él. Su alma y su cuerpo son de suyo indiferentes al estado de barquero o al de duque; y no hay ningún lazo natural que los ate a una condición más que a otra.
¿Qué se sigue de aquí? Que usted debe tener un doble pensamiento, como el hombre de quien hemos hablado, y que, si obra exteriormente con los hombres conforme a su rango, debe reconocer, por un pensamiento más oculto pero más verdadero, que no tiene nada naturalmente superior a ellos. Si el pensamiento público lo eleva por encima del común de los hombres, que el otro lo humille y lo mantenga en una perfecta igualdad con todos los hombres, porque esa es su condición natural.
El pueblo que lo admira no conoce quizá este secreto. Cree que la nobleza es una grandeza real, y casi considera a los grandes como si fueran de otra naturaleza que los demás. No le descubra usted ese error, si no quiere; pero no abuse de esa elevación con insolencia y, sobre todo, no se desconozca a sí mismo creyendo que su ser tiene algo más elevado que el de los demás.
¿Qué diría usted de aquel hombre a quien el error del pueblo hizo rey, si hubiera olvidado su condición natural hasta el punto de imaginarse que aquel reino le era debido, que lo merecía y que le pertenecía por derecho? Se asombraría usted de su necedad y de su locura. Pero ¿hay menos en las personas de calidad que viven en un olvido tan extraño de su condición natural?
¡Qué importante es este aviso! Porque todos los arrebatos, toda la violencia y toda la vanidad de los grandes vienen de que no conocen lo que son: pues es difícil que quienes se miran en su interior como iguales a todos los hombres, y están bien persuadidos de que no hay en ellos nada que merezca esas pequeñas ventajas que Dios les ha dado sobre los demás, los traten con insolencia. Para ello es preciso olvidarse de sí mismo y creer que se tiene alguna excelencia real por encima de ellos, y en eso consiste esa ilusión que procuro descubrirle.
II
Conviene, señor, que sepa usted lo que se le debe, para que no pretenda exigir de los hombres lo que no se le debe; porque eso es una injusticia evidente; y sin embargo es muy común en las personas de su condición, porque ignoran su naturaleza.
Hay en el mundo dos clases de grandezas: porque hay grandezas de institución y grandezas naturales. Las grandezas de institución dependen de la voluntad de los hombres, que con razón han creído conveniente honrar ciertos estados y unir a ellos ciertos respetos. Las dignidades y la nobleza son de este género. En un país se honra a los nobles, en otro a los plebeyos; en este a los primogénitos, en aquel a los menores. ¿Por qué? Porque así ha placido a los hombres. La cosa era indiferente antes de la institución; después de la institución se vuelve justa, porque es injusto perturbarla.
Las grandezas naturales son las que son independientes del capricho de los hombres, porque consisten en cualidades reales y efectivas del alma o del cuerpo que hacen a la una o al otro más estimables, como las ciencias, la luz del espíritu, la virtud, la salud, la fuerza.
Debemos algo a una y otra de estas grandezas; pero como son de naturaleza diferente, les debemos también diferentes respetos. A las grandezas de institución les debemos respetos de institución, es decir, ciertas ceremonias exteriores que, sin embargo, deben ir acompañadas, conforme a la razón, de un reconocimiento interior de la justicia de este orden, pero que no nos hacen concebir ninguna cualidad real en aquellos a quienes honramos de esta manera. Hay que hablar a los reyes de rodillas, hay que permanecer de pie en la cámara de los príncipes. Es una necedad y una bajeza de espíritu negarles estos deberes.
Pero en cuanto a los respetos naturales, que consisten en la estima, no los debemos sino a las grandezas naturales; y debemos, por el contrario, el desprecio y la aversión a las cualidades contrarias a esas grandezas naturales. No es necesario, porque usted sea duque, que yo lo estime; pero es necesario que lo salude. Si es usted duque y hombre de bien, daré lo que debo a una y otra de estas cualidades. No le negaré las ceremonias que merece su calidad de duque, ni la estima que merece la de hombre de bien. Pero si fuera usted duque sin ser hombre de bien, aún le haría justicia; porque, al rendirle los deberes exteriores que el orden de los hombres ha unido a su nacimiento, no dejaría de tener por usted el desprecio interior que merecería la bajeza de su espíritu.
En esto consiste la justicia de estos deberes. Y la injusticia consiste en unir los respetos naturales a las grandezas de institución, o en exigir los respetos de institución para las grandezas naturales. El señor N.… es mayor geómetra que yo; con esta calidad, quiere pasar delante de mí: le diré que no entiende nada de ello. La geometría es una grandeza natural; pide una preferencia de estima; pero los hombres no le han unido ninguna preferencia exterior. Pasaré, pues, delante de él, y lo estimaré más que a mí en calidad de geómetra. Del mismo modo, si siendo usted duque y par no se contentara con que yo estuviera descubierto delante de usted, y quisiera además que lo estimara, le pediría que me mostrara las cualidades que merecen mi estima. Si lo hiciera, la ganaría, y yo no podría negársela con justicia; pero si no lo hiciera, sería injusto al pedírmela; y ciertamente no lo lograría, aunque fuera usted el mayor príncipe del mundo.
III
Quiero, señor, darle a conocer su verdadera condición; porque es la cosa del mundo que las personas de su clase más ignoran. ¿Qué es, a su parecer, ser gran señor? Es ser dueño de varios objetos que los hombres codician, y así poder satisfacer las necesidades y los deseos de muchos. Son esas necesidades y esos deseos los que los atraen hacia usted y los que hacen que se le sometan: sin ellos, ni siquiera lo mirarían; pero esperan, por esos servicios y esas deferencias que le rinden, obtener de usted alguna parte de los bienes que desean y de los cuales ven que usted dispone.
Dios está rodeado de gentes llenas de caridad, que le piden los bienes de la caridad que están en su poder: así, Él es propiamente el rey de la caridad. Usted está del mismo modo rodeado de un pequeño número de personas sobre las cuales reina a su manera. Esas gentes están llenas de concupiscencia. Le piden los bienes de la concupiscencia; es la concupiscencia la que las une a usted. Usted es, pues, propiamente un rey de concupiscencia. Su reino es de poca extensión; pero en esto es usted igual a los mayores reyes de la tierra: ellos son como usted reyes de concupiscencia. Es la concupiscencia la que hace su fuerza; es decir, la posesión de las cosas que la codicia de los hombres desea.
Pero, conociendo su condición natural, use usted de los medios que ella le da, y no pretenda reinar por otra vía que por la que lo hace rey. No es su fuerza ni su poder natural lo que le somete a todas esas personas. No pretenda, pues, dominarlas por la fuerza ni tratarlas con dureza. Contente sus deseos justos; alivie sus necesidades; ponga su placer en ser bienhechor; favorézcalas cuanto pueda, y obrará como verdadero rey de concupiscencia.
Lo que le digo no va muy lejos; y si se queda usted ahí, no dejará de perderse; pero al menos se perderá como hombre de bien. Hay quienes se condenan tan neciamente, por la avaricia, por la brutalidad, por los desórdenes, por la violencia, por los arrebatos, por las blasfemias. El camino que yo le abro es sin duda el más honroso; pero, en verdad, siempre es una gran locura exponerse a la condenación; y por eso no hay que detenerse en esto. Hay que despreciar la concupiscencia y su reino, y aspirar a aquel reino de caridad donde todos los súbditos no respiran sino caridad y no desean sino los bienes de la caridad. Otros que yo le dirán el camino; me basta con haberle apartado de esas vías brutales por las que veo que muchas personas de su condición se dejan llevar, por no conocer bien el verdadero estado de esa condición.