Cartas y obras menores
Otras cartas

Capítulo 4 · 15 min de lectura · 19 min de escucha

Otras cartas

A Madame Périer, desde Ruán

(Dirigida: A Mademoiselle Périer la Conseillère.)

Ruán, sábado, último día de enero de 1643.

Mi querida hermana:

No dudo de que te habrá inquietado mucho el largo tiempo que llevas sin recibir noticias de estas tierras. Pero creo que habrás sospechado que la causa ha sido la gira de los Élus, como en efecto lo fue. De no haber sido por ella, no habría dejado de escribirte más a menudo. He de contarte que, estando los señores comisarios en Gizors, mi padre me hizo dar una vuelta hasta París, donde encontré una carta que tú habías escrito, en la que dices que te sorprende que te reproche no escribir con bastante frecuencia, y en la que me cuentas que escribes a Ruán una vez por semana. Es muy cierto, si es así, que las cartas se pierden, porque yo no recibo una ni cada tres semanas. A mi regreso a Ruán encontré una carta del señor Périer, que me escribe que estás enferma. No dice si tu enfermedad es peligrosa ni si estás mejor; y desde entonces ha pasado un tiempo desacostumbradamente largo sin que hayamos recibido carta alguna, de modo que estamos en una inquietud de la que te ruego que nos saques cuanto antes; aunque creo que el ruego que te hago será inútil, porque antes de que hayas recibido esta carta espero que nosotros habremos recibido carta tuya o del señor Périer. El reparto ha terminado, alabado sea Dios. Si supiera alguna novedad, te la haría saber. Soy, mi querida hermana, etc.

Posdata de puño y letra de Étienne Pascal, el padre: «Mi querida hija me disculpará si no le escribo como deseaba, pues no tengo tiempo para ello; nunca me he visto ni en la décima parte del agobio en que me encuentro ahora. No podría estarlo más sin quedar abrumado; en los últimos cuatro meses no me he acostado ni seis veces antes de las dos de la madrugada.

»Hace poco empecé una carta en broma a propósito de tu última, acerca del casamiento del señor Desjeux, pero nunca he tenido tiempo de terminarla. En cuanto a noticias, ha muerto la hija del señor de Paris, maître des comptes, esposa del señor de Neufirlle, también maître des comptes, así como la hija de Belair, esposa del joven Lambert. Tu niño durmió aquí anoche. Está muy bien, gracias a Dios.

»Soy siempre tu verdadero y afectuoso amigo,

»Pascal.»

Tu muy humilde y afectuoso servidor y hermano,

Pascal.

A Madame Périer, en Clermont

(Sobrescrito: A Mademoiselle Perier, en Clermont, en Auvernia.)

Mi querida hermana:

No creo que tengas mucha razón para estar disgustada; porque, si no lo estás porque te hayamos olvidado, entonces no deberías estarlo en absoluto. No te cuento noticias, porque de las generales hay demasiadas, y de las particulares siempre ha de haber demasiadas. Tendría mucho que contarte de lo que sucede en el más completo secreto, pero considero inútil enviártelo; todo lo que te ruego es que mezcles acciones de gracias con las oraciones que haces por mí, y que te suplico que multipliques en este tiempo. Llevé yo mismo tu carta, con la ayuda de Dios, para que se la hicieran llegar a Madame de Maubuisson. Me dieron un librito en el que estaba escrita a mano esta sentencia. No sé si está en el librito de sentencias, pero es hermosa. Tengo tanta prisa que no puedo decir más. No dejes tus ayunos. Adiós.

A la reina Cristina

Señora:

Si tuviera tanta salud como celo, iría yo mismo a presentar a Vuestra Majestad una obra de varios años que me atrevo a ofreceros desde tan lejos; y no consentiría que otras manos que las mías tuvieran el honor de llevarla a los pies de la mayor princesa del mundo. Esta obra, Señora, es una máquina para hacer cálculos aritméticos sin pluma ni fichas. Vuestra Majestad no ignora lo que cuestan en tiempo y en fatigas las producciones nuevas, sobre todo cuando sus inventores quieren llevarlas ellos mismos a su más alta perfección; por eso sería inútil decir cuánto he trabajado en esta, y no puedo expresarme mejor que diciendo que me he entregado a ella con tanto ardor como si hubiera previsto que algún día aparecería ante una persona tan augusta. Pero, Señora, si este honor no ha sido el verdadero motivo de mi trabajo, será al menos su recompensa; y me tendré por demasiado dichoso si, después de tantas vigilias, puede dar a Vuestra Majestad algunos momentos de satisfacción. No importunaré a Vuestra Majestad con el pormenor de las piezas que componen esta máquina; si sentís alguna curiosidad por ella, podréis satisfaceros en un discurso que he dirigido al señor de Bourdelot, en el que he esbozado en pocas palabras toda la historia de esta obra: el objeto de su invención, la ocasión que llevó a buscarla, la utilidad de sus aplicaciones, la dificultad de su ejecución, el grado de su progreso, el éxito de su realización y las reglas para su uso. Así pues, solo hablaré aquí del motivo que me ha llevado a ofrecerla a Vuestra Majestad, lo cual considero como la consumación y la más feliz fortuna de su destino. Sé, Señora, que se me podrá sospechar de haber buscado gloria al presentarla a Vuestra Majestad, puesto que no podrá pasar sino por algo extraordinario cuando se vea que va dirigida a vos; y que, mientras que solo debería ofrecérseos en consideración a su excelencia, se juzgará que es excelente por la sola razón de que se os ofrece. Sin embargo, no es esta esperanza la que me ha inspirado tal designio. Es demasiado grande, Señora, para tener otro objeto que Vuestra Majestad misma. Lo que de verdad me ha decidido a ello es la unión que encuentro en vuestra sagrada persona de dos cosas que me colman igualmente de admiración y de respeto, a saber, la autoridad soberana y la ciencia sólida; pues siento una veneración muy particular por quienes están elevados al grado supremo, sea del poder, sea del conocimiento. Estos últimos pueden, si no me equivoco, pasar por soberanos tanto como los primeros. En los ingenios se hallan los mismos grados que en las condiciones; y el poder de los reyes sobre sus súbditos no es, a mi parecer, sino una imagen del poder de los espíritus sobre los espíritus inferiores, sobre los cuales ejercen el derecho de persuadir, que es entre ellos lo que el derecho de mandar es en el gobierno político. Este segundo imperio me parece incluso de un orden tanto más elevado cuanto los espíritus son de un orden más elevado que los cuerpos; y tanto más justo cuanto que solo puede repartirse y conservarse por el mérito, mientras que el otro puede repartirse y conservarse por el nacimiento y la fortuna. Hay que reconocer, pues, que cada uno de estos imperios es grande en sí mismo; pero, Señora, permítame Vuestra Majestad, a quien ello no hiere, decir que el uno sin el otro me parece imperfecto. Por poderoso que sea un monarca, algo le falta a su gloria si no tiene la preeminencia del espíritu; y por ilustrado que sea un súbdito, su condición queda siempre rebajada por la dependencia. Los hombres, que desean naturalmente lo más perfecto, han aspirado continuamente hasta ahora a encontrar a ese soberano por excelencia. Todos los reyes y todos los sabios no han sido hasta ahora más que débiles bosquejos de él, que no cumplían más que a medias su intento; esa obra maestra estaba reservada a nuestro tiempo. Y para que esta gran maravilla apareciera acompañada de todos los motivos de asombro posibles, el lugar que los hombres no podían alcanzar lo ocupa una joven reina, en quien se hallan reunidas la ventaja de la experiencia con la ternura de la edad, el sosiego del estudio con las ocupaciones de un nacimiento real, y la eminencia de la ciencia con la flaqueza del sexo. Es Vuestra Majestad, Señora, quien da al mundo este ejemplo único que le faltaba. Sois vos en quien el poder es dispensado por la luz de la ciencia, y la ciencia ensalzada por el brillo de la autoridad. De esta maravillosa unión procede que, así como Vuestra Majestad no ve nada por debajo de su poder, tampoco veáis nada por encima de vuestro espíritu, y que seáis la admiración de todos los siglos. Reinad, pues, princesa incomparable, de una manera del todo nueva; que vuestro genio someta todo lo que no está sometido a vuestras armas; reinad por derecho de nacimiento, durante largos años, sobre tantas provincias triunfantes; pero reinad siempre, por la fuerza de vuestro mérito, sobre toda la extensión de la tierra. En cuanto a mí, que no he nacido bajo el primero de vuestros imperios, quiero que todo el mundo sepa que me glorío de vivir bajo el segundo; y para dar testimonio de ello me atrevo a alzar los ojos hacia mi reina, al darle esta primera prueba de mi dependencia.

Esto es, Señora, lo que me lleva a hacer a Vuestra Majestad este presente, aunque indigno de vos. Mi flaqueza no ha detenido mi ambición. Me he figurado que, aunque el solo nombre de Vuestra Majestad parece apartar de vos todo lo que no guarda proporción con vuestra grandeza, no rechazaréis sin embargo todo lo que os es inferior; pues así vuestra grandeza quedaría sin homenaje y vuestra gloria sin alabanza. Os contentaréis con recibir un gran esfuerzo del espíritu, sin exigir que sea el esfuerzo de un espíritu tan grande como el vuestro. Por esta condescendencia os dignaréis entrar en comunicación con el resto de los hombres; y todas estas consideraciones juntas me hacen protestar, con toda la sumisión de que es capaz uno de los mayores admiradores de vuestras heroicas cualidades, que nada deseo con tanto ardor como poder ser adoptado, Señora, por Vuestra Majestad, como vuestro muy humilde, muy obediente y muy fiel servidor.

Blaise Pascal.

Al señor Périer, sobre la profesión de Jacqueline

París, viernes 6 de junio, 1653

Acabo de recibir su carta, con la de mi hermana dentro, que no he tenido tiempo de leer y que, además, creo que sería inútil leer.

Mi hermana hizo su profesión ayer, jueves 5 de junio de 1653. Me fue imposible retrasarla: los señores de Port-Royal temían que un pequeño retraso trajera otro mayor, y quisieron apresurarla porque esperan ponerla pronto en algún cargo; y, por consiguiente, era necesario darse prisa, porque para ello se requieren varios años de profesión. Así es como me han pagado. En fin, no pude, etc.

A Madame Périer, sobre la vocación de su hija

1659.

En suma, su parecer fue que de ningún modo podías, sin herir mortalmente la caridad y tu conciencia, y sin hacerte culpable de uno de los mayores crímenes, comprometer a una niña de su edad y de su inocencia, y aun de su piedad, en la más peligrosa y la más baja de las condiciones del cristianismo. Que, ciertamente, según el mundo, el asunto no tenía dificultad alguna y había que concluirlo sin vacilar; pero que, según Dios, tenía todavía menos dificultad y había que rechazarlo sin vacilar, porque la condición de un matrimonio ventajoso es tan deseable a juicio del mundo como vil y perjudicial a los ojos de Dios. Que, no sabiendo a qué puede ser llamada, ni si su temperamento no será tan sosegado que pueda sobrellevar con piedad su virginidad, sería conocer muy poco el valor de esta comprometerla a perder un bien tan deseable para cada uno en sí mismo, y tan deseable para los padres y las madres en sus hijos, puesto que, no pudiendo ya desearlo para sí mismos, es en ellos donde deben procurar devolver a Dios lo que en general han perdido por otras causas que por Dios.

Además, que los maridos, aunque ricos y sabios a juicio del mundo, son en verdad unos completos paganos a los ojos de Dios; de modo que las últimas palabras de estos señores son que comprometer a una niña con un hombre corriente es una especie de homicidio y como un deicidio en sus propias personas.

A la marquesa de Sablé

Diciembre de 1660.

Aunque estoy muy ocupado, no puedo diferir más el darle mil gracias por haberme procurado el trato del señor Menjot; porque sin duda es a usted, señora, a quien se lo debo; y como ya lo estimaba mucho por las cosas que mi hermana me había contado de él, no puedo decirle con cuánta alegría he recibido el favor que ha querido hacerme. Basta leer su carta para ver cuánto ingenio y juicio posee; y aunque yo no sea capaz de entender a fondo las materias que trata en su libro, le diré, sin embargo, señora, que he aprendido mucho de la manera en que concilia en pocas palabras la inmaterialidad del alma con el poder de la materia para alterar sus funciones y provocar el delirio. Estoy muy impaciente por tener el honor de conversar con usted sobre ello.

Al señor Périer

1661.

Me da usted gusto al enviarme todos los pormenores de sus controversias, y sobre todo porque está usted interesado en ellas; pues me imagino que no imita usted a nuestros controversistas de por aquí, que aprovechan tan mal, al menos así me lo parece, la ventaja que Dios les ofrece de sufrir algo por el establecimiento de sus verdades. Porque, si se tratara del establecimiento de sus propias verdades, no obrarían de otra manera; y parece que ignoran que la misma Providencia que ha inspirado a unos la luz se la ha negado a otros; y parece que, al trabajar por persuadirlos de ella, sirven a otro Dios que aquel que permite los obstáculos que se oponen a su progreso. Creen hacer un servicio a Dios murmurando contra los impedimentos, como si fuera un poder el que debiera excitar su piedad y otro el que diera vigor a quienes se les oponen.

Esto es lo que produce la voluntad propia. Cuando queremos por nuestros propios esfuerzos que algo salga bien, nos irritamos contra los obstáculos, porque sentimos en esos impedimentos que no los ha puesto allí el motivo que nos hace obrar, y encontramos en ellos cosas que no ha formado la voluntad propia que nos hace obrar.

Pero cuando Dios inspira nuestras acciones, nunca sentimos nada fuera que no venga del mismo principio que nos hace obrar; no hay oposición en el motivo que nos impulsa; el mismo motor que nos lleva a obrar lleva a otros a resistirnos, o al menos se lo permite; de modo que, como no encontramos en ello diferencia alguna, y como no es nuestra propia voluntad la que combate los sucesos exteriores, sino la misma voluntad que produce el bien y permite el mal, esta uniformidad no turba la paz del alma, y es una de las mejores señales de que obramos por la voluntad de Dios, puesto que es mucho más cierto que Dios permite el mal, por grande que sea, que el que Dios causa el bien en nosotros (y no algún motivo secreto), por grande que nos parezca; de modo que, para discernir de veras si es Dios quien nos hace obrar, es mucho mejor probarnos por nuestro comportamiento de fuera que por nuestros motivos de dentro, puesto que, si solo nos examinamos por dentro, aunque no encontremos allí más que bien, no podemos asegurarnos de que ese bien venga verdaderamente de Dios. Pero cuando nos examinamos por fuera, es decir, cuando consideramos si sufrimos con paciencia los impedimentos exteriores, esto indica que hay una uniformidad de voluntad entre el motor que inspira nuestras pasiones y el que permite la resistencia a ellas; y como no hay duda de que es Dios quien permite lo uno, tenemos derecho a esperar humildemente que es Dios quien produce lo otro.

Pero ¡qué! Obramos como si nuestra misión fuera hacer triunfar la verdad, cuando nuestra misión es solo combatir por ella. El deseo de vencer es tan natural que, cuando se cubre con el deseo de hacer triunfar la verdad, a menudo tomamos lo uno por lo otro, y creemos que buscamos la gloria de Dios cuando en realidad buscamos la nuestra. Me parece que la manera en que sobrellevamos estos impedimentos es la señal más segura de ello, porque, en fin, si solo queremos el orden establecido por Dios, es seguro que queremos el triunfo de su justicia tanto como el de su misericordia, y que, cuando no se deba a nuestra negligencia, estaremos con el mismo ánimo tanto si la verdad es conocida como si es combatida, puesto que en lo uno triunfa la misericordia de Dios y en lo otro su justicia.

Pater juste, mundus te non cognovit. Padre justo, el mundo no te ha conocido. Sobre lo cual dice san Agustín que es por su justicia por lo que el mundo no lo ha conocido. Oremos, trabajemos y estemos siempre gozosos, como dice san Pablo.

Si me hubiera reprendido usted por mis primeras faltas, no habría incurrido en esta y habría sido moderado. Pero no suprimiré esta más que la otra; puede usted suprimirla si quiere. No he podido contenerme, tan irritado estoy contra quienes pretenden a toda costa que se crea la verdad cuando ellos la demuestran, cosa que Jesucristo no hizo en su humanidad creada. Es una burla, y me parece tratar… Siento mucho la enfermedad del señor de Laporte. Le aseguro que lo honro de todo corazón. Soy, etc.

Anterior Siguiente