Capítulo 2 · 23 min de lectura · 30 min de escucha
Sobre la muerte de su padre
A Madame y Monsieur Périer
17 de octubre de 1651.
Puesto que ambos estáis ya informados de nuestra común desgracia, y puesto que la carta que comenzamos os ha dado algún consuelo con el relato de las felices circunstancias que acompañaron el motivo de nuestra aflicción, no puedo negaros las que quedan en mi espíritu, y que ruego a Dios que me dé, ni dejar de recordar varias que en otro tiempo recibimos de su gracia y que nuestros amigos nos han dado de nuevo en esta ocasión.
Ya no sé dónde terminó mi primera carta. Mi hermana la envió sin advertir que no estaba acabada. Solo me parece que contenía en sustancia algunos pormenores sobre la conducta de Dios en la vida y en la enfermedad, que os repetiría aquí, tan hondamente grabados están en mi corazón y tan sólido es el consuelo que me traen, si no hubierais podido verlos vosotros mismos en la carta anterior, y si mi hermana no tuviera intención de haceros de ellos un relato más exacto en cuanto pueda. Por tanto, solo os hablaré aquí de la conclusión que de ellos saco, que es que, fuera de aquellos a quienes tocan los sentimientos de la naturaleza, no hay cristiano que no deba alegrarse de ello.
Sobre este gran fundamento comenzaré lo que tengo que deciros con una observación muy consoladora para quienes tienen bastante libertad de espíritu para concebirla en medio del dolor. Es que debemos buscar consuelo en nuestros males, no en nosotros mismos, no en los hombres, no en nada creado, sino en Dios. Y la razón es que ninguna criatura es la causa primera de los accidentes que llamamos males; sino que, siendo la providencia de Dios su única y verdadera causa, su árbitro y su soberana, es indudable que debemos acudir directamente a la fuente y remontarnos hasta el origen para hallar un alivio sólido. Si seguimos este precepto, y si consideramos este suceso no como un efecto del azar, no como una necesidad fatal de la naturaleza, no como el juego de los elementos y de las partes de que el hombre está compuesto (porque Dios no ha abandonado a sus elegidos al capricho y al azar), sino como el resultado indispensable, inevitable, justo, santo, útil al bien de la Iglesia y a la exaltación del nombre y de la grandeza de Dios, de un decreto de su providencia concebido desde toda la eternidad para ejecutarse en la plenitud de su tiempo, en tal año, tal día, tal hora, tal lugar y de tal manera; y, en suma, que todo lo que ha sucedido ha sido desde siempre previsto y predestinado por Dios; si, digo, por un impulso de la gracia, consideramos este accidente no en sí mismo y fuera de Dios, sino fuera de sí mismo y en lo más íntimo de la voluntad de Dios, en la justicia de su decreto, en el orden de su providencia, que es su verdadera causa, sin la cual no habría sucedido, por la cual sola ha sucedido, y de la manera en que ha sucedido, adoraremos en humilde silencio la altura impenetrable de sus secretos, veneraremos la santidad de sus decretos, bendeciremos los actos de su providencia y, uniendo nuestra voluntad a la de Dios mismo, querremos con él, en él y para él lo mismo que él ha querido en nosotros y para nosotros desde toda la eternidad.
Considerémoslo, pues, de este modo, y practiquemos este precepto que aprendí de un gran hombre en el tiempo de nuestra más honda aflicción: que no hay consuelo sino en la verdad sola. Es cierto que Sócrates y Séneca no tienen nada consolador en una ocasión como esta. Estuvieron en el error que ha cegado a todos los hombres desde el principio: todos tomaron la muerte como natural al hombre; y todos los discursos que fundaron sobre este falso principio son tan vanos que solo sirven para demostrar, por su inutilidad, cuán débil es el hombre en general, puesto que las producciones más elevadas de los más grandes entre los hombres son tan débiles y pueriles. No sucede lo mismo con Jesucristo, no es así en los libros canónicos: allí se revela la verdad, y el consuelo está unido a ella tan infaliblemente como está infaliblemente separado del error.
Consideremos, pues, la muerte en la verdad que el Espíritu Santo nos ha enseñado. Tenemos la admirable ventaja de saber que la muerte es real y efectivamente una pena del pecado impuesta al hombre para expiar su crimen, necesaria al hombre para purificarlo del pecado; que es la única que puede librar al alma de la concupiscencia de los miembros, sin la cual los santos no vienen a este mundo. Sabemos que la vida, y la vida de los cristianos, es un sacrificio continuo que solo puede consumarse con la muerte; sabemos que, así como Jesucristo, estando en el mundo, se consideró y se ofreció a Dios como sacrificio y verdadera víctima; así como su nacimiento, su vida, su muerte, su resurrección, su ascensión, su presencia en la Eucaristía y su asiento eterno a la diestra no son más que un solo y único sacrificio; sabemos que lo que se ha cumplido en Jesucristo debe cumplirse también en todos sus miembros.
Consideremos, pues, la vida como un sacrificio; y que los accidentes de la vida no hagan impresión en el espíritu de los cristianos sino en la medida en que interrumpen o cumplen este sacrificio. Llamemos mal solo a lo que convierte a la víctima de Dios en víctima del diablo, y llamemos bien a lo que convierte a la víctima del diablo en Adán en víctima de Dios; y con esta regla examinemos la naturaleza de la muerte.
Para esta consideración es necesario recurrir a la persona de Jesucristo, porque todo lo que hay en los hombres es abominable, y como Dios no mira a los hombres sino a través del mediador Jesucristo, tampoco los hombres deben mirar a los demás ni a sí mismos sino mediante Jesucristo. Porque si no seguimos este camino, no hallaremos en nosotros más que verdaderas desgracias o placeres abominables; pero si lo consideramos todo en Jesucristo, hallaremos pleno consuelo, plena satisfacción y plena edificación.
Consideremos, pues, la muerte en Jesucristo, y no sin Jesucristo. Sin Jesucristo es horrible, detestable, el horror de la naturaleza. En Jesucristo es del todo distinta; es benigna, santa, la alegría de los fieles. Todo es dulce en Jesucristo, hasta la muerte: y por eso él padeció y murió, para santificar la muerte y el sufrimiento; y, siendo a la vez Dios y hombre, ha sido todo lo que hay de grande y todo lo que hay de abyecto, para santificar en sí mismo todas las cosas excepto el pecado, y para ser el modelo de toda condición.
Para considerar la naturaleza de la muerte, y de la muerte en Jesucristo, es necesario ver qué lugar ocupa en su sacrificio continuo e ininterrumpido, y para ello advertir que en los sacrificios la parte más importante es la muerte de la víctima. La oblación y la santificación que preceden son los preparativos; pero el cumplimiento es la muerte, en la cual, por el anonadamiento de la vida, la criatura rinde a Dios todo el homenaje de que es capaz, anonadándose ante la faz de su majestad y adorando su existencia soberana, la única que existe en realidad. Es verdad que hay otra parte, después de la muerte de la víctima, sin la cual su muerte sería inútil, y es la aceptación del sacrificio por parte de Dios. Esto es lo que se dice en la Escritura: Et odoratus est Dominus suavitatem. «Y percibió el Señor un olor grato.» Esto es lo que verdaderamente consuma la oblación; pero es más bien una acción de Dios hacia la criatura que de la criatura hacia Dios, y no impide que el último acto de la criatura sea la muerte.
Todas estas cosas se cumplieron en Jesucristo. Al entrar en el mundo, se ofreció: Obtulit semetipsum per Spiritum Sanctum. Ingrediens mundum, dixit: Hostiam noluisti…Tunc dixi: Ecce venio. In capite, etc. «por el Espíritu eterno se ofreció a sí mismo. Entrando en el mundo dice: Sacrificio y ofrenda no quisiste. Entonces dije: He aquí que vengo.» Esta es su oblación. Su santificación siguió inmediatamente a su oblación. Este sacrificio duró toda su vida, y se consumó con su muerte. «¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara en su gloria?» «Aunque era Hijo, por lo que padeció aprendió la obediencia.» Pero «en los días de su carne, ofreciendo ruegos y súplicas con gran clamor y lágrimas al que le podía librar de la muerte, fue oído por su reverencial temor»; y Dios lo resucitó de entre los muertos y le envió su gloria, prefigurada en otro tiempo por el fuego del cielo que caía sobre la víctima para quemar y consumir su cuerpo y hacerlo vivir la vida espiritual de la gloria. Esto es lo que Jesucristo ha obtenido, y lo que se ha cumplido por su resurrección.
Así, perfeccionado este sacrificio por la muerte de Cristo, y consumado aun en su cuerpo por su resurrección, en la cual la imagen de la carne de pecado fue absorbida por la gloria, Jesucristo había terminado por completo su parte; solo faltaba que el sacrificio fuera aceptado por Dios, que, así como el humo subía y llevaba el olor hasta el trono de Dios, así también Jesucristo fuera, en este estado de inmolación perfecta, ofrecido, llevado y aceptado ante el trono de Dios mismo: y esto es lo que se cumplió en la ascensión, en la cual subió a lo alto y, por su propio poder y por el poder de su Espíritu Santo, que lo envolvía por todas partes, fue arrebatado; así como el humo de las víctimas, figura de Jesucristo, era llevado a lo alto por el aire que lo sostenía, figura del Espíritu Santo: y los Hechos de los Apóstoles nos indican expresamente que fue recibido arriba en el cielo, para asegurarnos de que este santo sacrificio cumplido en la tierra fue bien recibido y agradable a Dios, y fue acogido en el seno de Dios, para resplandecer en la gloria por los siglos de los siglos.
Este es el estado de las cosas en lo que toca a nuestro soberano Señor. Considerémoslas ahora en nosotros. Desde el momento en que entramos en la Iglesia, que es el mundo de los fieles y especialmente de los elegidos, en la que Jesucristo entró en el momento de su encarnación por un privilegio propio del Hijo único de Dios, somos ofrecidos y sacrificados. Este sacrificio continúa durante la vida y se consuma en la muerte, en la cual el alma, dejando verdaderamente todos los vicios y el amor del mundo, de cuyo contagio está siempre infectada a lo largo de la vida, acaba su inmolación y es recibida en el seno de Dios.
No nos entristezcamos, pues, como los gentiles que no tienen esperanza. No perdimos a nuestro padre en el momento de su muerte: lo perdimos, por así decir, cuando entró en la Iglesia por el bautismo. Desde entonces pertenecía a Dios; su vida estaba consagrada a Dios; sus acciones no miraban al mundo sino por Dios. En su muerte quedó totalmente separado del pecado, y fue en ese momento cuando Dios lo aceptó y su sacrificio recibió su cumplimiento y su consumación. Ha cumplido, pues, lo que había prometido: ha acabado la obra que Dios le había dado que hiciese; ha cumplido lo único para lo que fue creado. La voluntad de Dios se ha cumplido en él, y su voluntad ha quedado absorbida en Dios. Que nuestra voluntad no separe, pues, lo que Dios ha unido; y sofoquemos o moderemos, por la inteligencia de la verdad, los sentimientos de una naturaleza corrompida y caída que no tiene más que falsas imágenes, y que turba con sus ilusiones la santidad de los sentimientos que la verdad y el Evangelio deben darnos.
No miremos ya, pues, la muerte como los paganos, sino como cristianos, es decir, con esperanza, como manda san Pablo, puesto que este es el privilegio especial de los cristianos. No miremos ya un cadáver como una carroña pútrida, porque así nos lo pinta la naturaleza engañosa; sino como el templo inviolable y eterno del Espíritu Santo, como enseña la fe. Porque sabemos que los cuerpos de los santos están habitados por el Espíritu Santo hasta la resurrección, que se hará en virtud de este espíritu que habita en ellos para este fin. Por esta razón honramos las reliquias de los muertos, y sobre este principio verdadero se ponía antiguamente la Eucaristía en la boca de los difuntos, puesto que, como se sabía que eran templo del Espíritu Santo, se creía que merecían también estar unidos a este santo sacramento. Pero la Iglesia ha cambiado esta costumbre, no porque estos cuerpos no sean santos, sino porque, siendo la Eucaristía el pan de vida y de los vivos, no debe darse a los muertos.
No miremos ya a un hombre como alguien que ha dejado de vivir, aunque la naturaleza lo sugiera, sino como alguien que comienza a vivir, como asegura la verdad. No miremos ya su alma como perecida y reducida a la nada, sino como vivificada y unida a la vida soberana; y corrijamos así, atendiendo a estas verdades, los sentimientos de error tan hondamente grabados en nosotros mismos y esos movimientos de horror tan naturales al hombre.
Para dominar más eficazmente este temor, es necesario comprender bien su origen; y para pintároslo en pocas palabras, me veo obligado a deciros en general cuál es la fuente de todo vicio y de todo pecado. Esto lo he aprendido de dos personajes muy grandes y muy santos. La verdad que encubre este misterio es que Dios creó al hombre con dos amores, uno para Dios y otro para sí mismo; pero con esta ley: que el amor a Dios fuera infinito, es decir, sin otro límite que Dios mismo; y que el amor a sí mismo fuera finito y referido a Dios.
El hombre en este estado no solo se amaba a sí mismo sin pecado, sino que no podía dejar de amarse a sí mismo sin pecado.
Después, sobrevenido el pecado, el hombre perdió el primero de estos amores; y habiendo quedado solo el amor a sí mismo en esta gran alma capaz de un amor infinito, este amor propio se extendió y se desbordó en el espacio vacío que el amor de Dios había dejado; y así se ama solo a sí mismo, y todas las cosas para sí, es decir, infinitamente. Este es el origen del amor propio. Era natural a Adán y justo en su inocencia; pero se volvió criminal y desmedido después de su pecado.
He aquí la fuente de este amor, y la causa de su defecto y de su exceso. Lo mismo sucede con la pasión de dominar, con la pereza y con las demás. La aplicación es fácil. Vengamos a nuestro único tema. El temor a la muerte era natural a Adán inocente, porque, siendo su vida agradable a Dios, debía serle agradable al hombre: y la muerte era terrible cuando ponía fin a una vida conforme a la voluntad de Dios. Después, habiendo pecado el hombre, su vida se ha corrompido, su cuerpo y su alma se han vuelto enemigos entre sí, y ambos enemigos de Dios. Aunque este horrible cambio ha infectado una vida tan santa, el amor a la vida ha permanecido; y como el temor a la muerte se siente igualmente, lo que era justo en Adán es injusto y criminal en nosotros.
Tal es el origen del temor a la muerte y la causa de su culpa. Iluminemos, pues, el error de la naturaleza con la luz de la fe. El temor a la muerte es natural, pero lo es en el estado de inocencia; la muerte, en verdad, es terrible, pero lo es cuando pone fin a una vida pura. Era justo odiarla cuando separaba un alma santa de un cuerpo santo; pero es justo amarla cuando separa un alma santa de un cuerpo impuro.
Era justo huir de ella cuando rompía la paz entre el cuerpo y el alma; pero no cuando calma la disensión irreconciliable que hay entre ellos. En suma, cuando afligía a un cuerpo inocente, cuando quitaba al cuerpo la libertad de honrar a Dios, cuando separaba del alma un cuerpo sumiso a su voluntad y que cooperaba con ella, cuando ponía fin a todo el bien de que el hombre es capaz, era justo aborrecerla; pero cuando pone fin a una vida impura, cuando quita al cuerpo la libertad de pecar, cuando libra al alma de un rebelde poderoso que contradice todos los motivos de su salvación, es muy injusto conservar los mismos sentimientos.
No abandonemos, pues, este amor a la vida que la naturaleza nos ha dado, puesto que lo hemos recibido de Dios; pero que sea para la misma vida para la que Dios nos lo dio, y no para un objeto contrario. Consintiendo en el amor que Adán tenía por su vida inocente y que el mismo Jesucristo tuvo por la suya, llevémonos a odiar una vida contraria a la que Jesucristo amó, y a temer solo la muerte que Jesucristo temió, la que sobreviene a un cuerpo agradable a Dios; pero no a temer una muerte que, castigando un cuerpo culpable y purificando un cuerpo vicioso, debe darnos sentimientos del todo contrarios, si tenemos algo de fe, de esperanza y de caridad.
Es uno de los grandes principios del cristianismo que todo lo que sucedió a Jesucristo debe cumplirse en el alma y en el cuerpo de cada cristiano: que, así como Jesucristo padeció durante su vida mortal, murió a esta vida mortal, resucitó a una vida nueva, subió al cielo y está sentado a la diestra del Padre, así el cuerpo y el alma deben padecer, morir, resucitar, subir al cielo y sentarse a la diestra de Dios. Todas estas cosas se cumplen en el alma durante la vida, pero no en el cuerpo. El alma padece y muere al pecado en la penitencia y en el bautismo; el alma resucita a una vida nueva en el mismo bautismo; el alma deja la tierra y sube al cielo en la muerte, y toma asiento a la diestra de Dios en el tiempo que él señala. Ninguna de estas cosas sucede al cuerpo durante esta vida; pero las mismas cosas le sobrevienen después. Porque en la muerte el cuerpo muere a su vida mortal; en el juicio resucitará a una vida nueva; después del juicio, subirá al cielo y se sentará a la diestra de Dios. Así, las mismas cosas suceden al cuerpo y al alma, pero en tiempos distintos; y los cambios del cuerpo no llegan sino cuando se han cumplido los del alma, es decir, en la hora de la muerte: de modo que la muerte es la consumación de la bienaventuranza del alma y el comienzo de la bienaventuranza del cuerpo.
Estos son los caminos admirables de la sabiduría de Dios para la salvación de sus santos, y san Agustín nos enseña a este respecto que Dios los dispuso de este modo por temor de que, si el cuerpo del hombre muriera y resucitara para siempre en el bautismo, los hombres no entraran en la obediencia del Evangelio sino por amor a la vida; mientras que la grandeza de la fe resplandece mucho más cuando tiende a la inmortalidad a través de las sombras de la muerte.
Esta es, ciertamente, nuestra creencia y la fe que profesamos, y creo que hay en ello más de lo necesario para ayudar vuestros consuelos con mis pequeños esfuerzos. No me atrevería a llevaros esta ayuda por mí mismo; pero como no son más que repeticiones de lo que he aprendido, os las doy con seguridad, rogando a Dios que bendiga estas semillas y les dé crecimiento, porque sin él nada podemos hacer, y sus santísimas palabras no echarán raíces en nosotros, como él mismo ha dicho. No es que yo desee que estéis sin sentimiento; el golpe es demasiado sensible; sería incluso insoportable sin ayuda sobrenatural. No es justo, pues, que estemos sin dolor, como los ángeles, que no tienen sentimiento de la naturaleza; ni tampoco es justo que estemos sin consuelo, como los paganos, que no tienen sentimiento de la gracia: pero es justo que seamos afligidos y consolados como cristianos, y que los consuelos de la gracia venzan los sentimientos de la naturaleza; que digamos con los apóstoles: «estamos atribulados en todo, mas no angustiados», para que la gracia no solo esté en nosotros, sino que sea victoriosa en nosotros; para que así, santificando el nombre de nuestro Padre, su voluntad se haga nuestra; para que su gracia reine y prevalezca sobre la naturaleza, y nuestras aflicciones sean como la materia de un sacrificio que su gracia consume y anonada para la gloria de Dios; y para que estos sacrificios particulares honren y precedan el sacrificio universal en el que toda la naturaleza ha de ser perfeccionada por el poder de Jesucristo. Así sacamos provecho de nuestras propias imperfecciones, puesto que sirven de materia para este sacrificio; porque el fin de los verdaderos cristianos es aprovechar sus propias imperfecciones, ya que a los elegidos «todas las cosas les ayudan a bien».
Y si prestamos mucha atención a esto, hallaremos grandes ventajas para nuestra edificación, considerando la cosa en verdad como dijimos hace poco. Porque, puesto que es verdad que la muerte del cuerpo no es más que la figura de la del alma, y puesto que partimos del principio de que en este caso tenemos toda la razón posible para esperar su segura salvación, es cierto que, si no podemos detener el avance del dolor, debemos sacar este provecho: que, si la muerte del cuerpo es tan terrible que causa en nosotros tales emociones, la del alma debería causarnos otras mucho más inconsolables. Dios nos envía la primera, Dios aparta la segunda. Consideremos, pues, la grandeza de nuestros bienes en la grandeza de nuestros males, y que el exceso de nuestro dolor esté en proporción con el de nuestra alegría.
No hay nada que pueda moderarla, salvo el temor de que él languidezca algún tiempo en las penas destinadas a purgar los restos del pecado de esta vida, y debemos aplicarnos con cuidado a aplacar la ira de Dios para con él. La oración y los sacrificios son un remedio soberano para sus penas. Pero aprendí de un santo varón en nuestra aflicción que una de las caridades más sólidas y útiles para con los muertos es hacer las cosas que ellos nos mandarían si aún estuvieran en el mundo, practicar los santos consejos que nos dieron y ponernos, por amor de ellos, en el estado en que ahora quisieran vernos. Con esta práctica, en cierto modo los haremos revivir en nosotros, puesto que sus consejos siguen vivos y obrando en nosotros; y así como los heresiarcas son castigados en la otra vida por los pecados en que arrastraron a sus seguidores, en quienes su veneno sigue vivo, así los muertos son recompensados, además de su propio mérito, por aquellos a quienes han dado continuidad con sus consejos y su ejemplo.
Esforcémonos, pues, con todas nuestras fuerzas por hacerlo revivir en nosotros delante de Dios; y consolémonos en la unión de nuestros corazones, en la que me parece que él vive todavía, y que nuestra reunión en cierto modo nos devuelve su presencia, como Jesucristo se hace presente en la asamblea de sus fieles.
Ruego a Dios que forme y mantenga en nosotros estos sentimientos, y que continúe los que me parece que me ha dado, de tener más ternura que nunca por vosotros y por mi hermana; porque me parece que el amor que teníamos a mi padre no debe perderse, sino que debemos repartirlo entre nosotros, y que debemos heredar sobre todo el afecto que él nos tenía, para amarnos unos a otros aún más cordialmente, si es posible.
Ruego a Dios que nos fortalezca en estas resoluciones, y con esta esperanza os suplico que me permitáis daros un consejo que en verdad podríais tomar sin mí; pero no dejaré de dároslo. Es que, después de haber hallado motivos de consuelo en lo que a él toca, no lleguemos a carecer de ellos para nosotros mismos, deteniéndonos en la necesidad y la utilidad que tendríamos de su presencia.
Soy yo el más interesado en ello. Si lo hubiera perdido hace seis años, me habría perdido a mí mismo, y aunque creo que mi necesidad de él es ahora menos absoluta, sé que todavía me habría sido necesario diez años y útil toda mi vida. Pero debemos esperar que, habiéndolo dispuesto Dios en tal tiempo, tal lugar y de tal manera, es sin duda lo más conveniente para su gloria y para nuestra salvación.
Por extraño que esto parezca, creo que debemos considerar todos los acontecimientos del mismo modo, y que, por funestos que nos parezcan, debemos esperar que Dios sacará de ellos una fuente de alegría para nosotros si tan solo le confiamos su dirección. Conocemos a personas de calidad que temieron la muerte de parientes que Dios quizá apartó por su oración, y que causaron o fueron ocasión de tanta desdicha que había motivo para desear que aquellas oraciones no hubieran sido escuchadas.
El hombre es sin duda demasiado débil para juzgar con acierto del resultado de las cosas futuras. Esperemos, pues, en Dios, y no nos fatiguemos con previsiones temerarias e indiscretas. Encomendémonos, pues, a Dios para la dirección de nuestra vida, y que el dolor no prevalezca en nosotros.
San Agustín nos enseña que hay en cada hombre una serpiente, una Eva y un Adán. La serpiente son los sentidos y nuestra naturaleza; la Eva es el apetito concupiscible; y el Adán es la razón. La naturaleza nos tienta continuamente, el apetito concupiscible nos llena a menudo de deseos, pero el pecado no se consuma si la razón no consiente. Dejemos, pues, que la serpiente y la Eva obren, si no podemos impedirlo; pero roguemos a Dios que su gracia fortalezca de tal modo a nuestro Adán que quede victorioso; y que Jesucristo sea su vencedor y reine eternamente en nosotros. Amén.
Epitafio de su padre
Aquí yace, etc.
Ilustre por su gran saber, que fue reconocido por los doctos de toda Europa; más ilustre aún por la gran probidad que ejerció en los cargos y empleos con que fue honrado; pero mucho más ilustre por su piedad ejemplar. Probó la buena y la mala fortuna, para que se le conociera en todo por lo que era. Se le vio templado en la prosperidad y paciente en la adversidad. Buscó la ayuda de Dios en la desgracia, y le dio gracias en la dicha. Su corazón estuvo consagrado a su Dios, a su rey, a su familia y a sus amigos. Tuvo respeto por los grandes y amor por los pequeños; plugo a Dios coronar todas las gracias de la naturaleza que le había concedido con una gracia divina que hizo de su gran amor a Dios el fundamento, el sostén y la consumación de todas sus demás virtudes.
Tú, que ves en este compendio lo único que nos queda de una vida tan hermosa, admira la fragilidad de todas las cosas presentes, llora la pérdida que hemos sufrido; da gracias a Dios por haber dejado por un tiempo a la tierra el goce de tal tesoro; y ruega a su bondad que corone con su gloria eterna a aquel a quien coronó aquí abajo con más gracias y virtudes de las que los límites de un epitafio nos permiten referir.
Sus hijos, transidos de dolor, han puesto en este lugar este epitafio, que han compuesto de la plenitud de su corazón, para rendir homenaje a la verdad y no parecer ingratos a los ojos de Dios.