Cartas y obras menores
Cartas a sus hermanas

Capítulo 1 · 18 min de lectura · 23 min de escucha

Cartas a sus hermanas

A su hermana Jacqueline

26 de enero de 1648.

Mi querida hermana:

Hemos recibido tus cartas. Tenía intención de responder a la primera que me escribiste hace más de cuatro meses, pero mi indisposición y algunas otras cosas me lo impidieron. Desde entonces no he estado en condiciones de escribir, ya fuera por mi enfermedad, por falta de tiempo o por alguna otra razón. Pocas horas tengo en que coincidan el tiempo libre y la salud; procuraré, sin embargo, terminar esta carta sin forzarme; no sé si será larga o breve. Mi principal propósito es hacerte entender la verdad sobre la visita que ya conoces, en la que esperaba hallar con qué satisfacerte y responder a tus últimas cartas. No puedo empezar por otra cosa que por expresarte el placer que me han dado; he recibido de ellas satisfacciones tan vivas que no podría decírtelas de palabra. Te ruego que creas que, aunque no te haya escrito, no ha habido una hora en que no me hayas estado presente, en que no haya hecho votos por la continuación de los grandes designios que el Cielo te ha inspirado. He sentido nuevos transportes de alegría con todas las cartas que daban testimonio de ello, y me ha encantado ver que perseveras sin recibir noticias de nuestra parte. Esto me ha hecho juzgar que había en ello un apoyo más que humano, puesto que no necesitaba de medios humanos para sostenerse. Con todo, me alegraría contribuir a ello en algo; pero no tengo ninguna de las capacidades necesarias para ese fin. Mi debilidad es tan grande que, si lo emprendiera, cometería un acto de temeridad más que de caridad, y tendría razón para temer por los dos la desgracia que amenaza a los ciegos guiados por ciegos. He sentido mi incapacidad incomparablemente más desde las visitas de que se trata; y lejos de haber traído luz bastante para los demás, no he traído sino confusión y turbación para mí mismo, que solo Dios puede calmar, y en lo cual trabajaré con cuidado, pero sin impaciencia ni inquietud, sabiendo bien que ambas cosas me alejarían de ello. Repito que solo Dios puede calmarla, y que trabajaré en ello, puesto que no encuentro sino ocasiones de hacerla brotar y crecer en aquellos de quienes esperaba que la disiparan; de modo que, viéndome reducido a mí solo, no me queda sino rogar a Dios que bendiga mi empeño con buen éxito. Para ello necesitaré la ayuda de personas doctas y desinteresadas: las primeras no me la darán; ya no busco más que a las segundas; y por eso deseo infinitamente verte, porque las cartas son largas, incómodas y casi inútiles en tales ocasiones. Sin embargo, te escribiré algo de ello.

La primera vez que vi al señor Rebours, me di a conocer y fui recibido con toda la cortesía que podía desear. Esto se debió a mi padre, puesto que la recibí por consideración a él. Después de los primeros cumplidos, le pedí permiso para volver a verlo de vez en cuando; me lo concedió: así quedé en libertad de verlo, de modo que no cuento este primer encuentro como una visita, puesto que no fue más que el permiso para hacerlas. Estuve allí un rato y, entre otras cosas, le dije con mi franqueza y naïveté habituales que habíamos visto sus libros y los de sus adversarios, lo cual bastaba para hacerle entender que éramos de su parecer. Mostró cierto agrado por ello. Le dije entonces que me parecía que podían demostrarse, con los meros principios del sentido común, muchas cosas que sus adversarios decían que le eran contrarias, y que un razonamiento bien conducido llevaba a creerlas, aunque fuera necesario creerlas sin la ayuda del razonamiento. Estas fueron mis propias palabras, en las que creo que no había nada con que herir la modestia más severa. Pero como sabes que todas las acciones pueden tener dos fuentes, y que semejante lenguaje podía proceder de un principio de vanidad y de confianza en el razonamiento, esta sospecha, que aumentaba por el conocimiento que él tenía de mis estudios de geometría, bastó para que le pareciera extraño este lenguaje, y me lo hizo saber con una réplica tan llena de humildad y de mansedumbre que sin duda habría confundido el orgullo que quería refutar. Aun así, procuré hacerle entender mi intención; pero mi justificación aumentó sus sospechas y tomó mis excusas por obstinación. Reconozco que su discurso era tan hermoso que, si yo hubiera estado en el estado en que me creía, me habría sacado de él; pero como yo no me creía aquejado de ese mal, me resistí al remedio que me ofrecía; y él insistía tanto más cuanto más parecía yo esquivarlo, porque tomaba mi negativa por obstinación; y cuanto más se esforzaba en continuar, más le daban a entender mis agradecimientos que no lo consideraba necesario; de modo que toda aquella entrevista transcurrió en este equívoco y en una perplejidad que continuó en todas las demás, y que no pudo desenredarse. No te referiré las otras palabra por palabra, puesto que no sería necesario para mi propósito; solo te diré en sustancia el tenor de lo que en ellas se dijo, o más bien, el principio de su reserva.

Pero te ruego ante todo que no saques ninguna conclusión de lo que te escribo, porque pueden escapárseme cosas sin la precisión suficiente; y esto podría hacer brotar en ti alguna sospecha tan desfavorable como injusta. Porque, en verdad, después de haberlo pensado con detenimiento, no encuentro en ello sino una oscuridad que sería difícil y peligroso dirimir, y por mi parte suspendo enteramente mi juicio, tanto por mi debilidad como por mi falta de conocimiento.

Pascal y Jacqueline a Madame Périer

1 de abril de 1648.

No sabemos si esta carta será interminable, como las demás, pero sabemos que con gusto te escribiríamos sin fin. Tenemos aquí la carta del señor de Saint-Cyran, de la Vocation, publicada hace poco sin aprobación ni privilegio, que ha escandalizado a muchos. La estamos leyendo; te la enviaremos después. Nos alegraría conocer tu opinión sobre ella, y la de mi padre. Apunta muy alto.

Varias veces hemos empezado a escribirte, pero me ha detenido el ejemplo y los discursos o, si quieres, los desaires que ya conoces; pero, puesto que hemos sido ilustrados sobre la cuestión cuanto es posible, creo que es necesario usar en ello cierta circunspección, y que, si hay ocasiones en que no debemos hablar de estas cosas, ahora podemos dispensarnos de ellas; porque no dudamos el uno del otro y, como estamos, por así decir, mutuamente seguros de que en todas estas conversaciones no tenemos otro objeto que la gloria de Dios, y apenas comunicación alguna fuera de nosotros mismos, no veo que debamos tener ningún escrúpulo mientras él nos dé estos sentimientos. Si a estas consideraciones añadimos la de la unión que la naturaleza ha hecho entre nosotros, y a esta última la que ha hecho la gracia, creo que, lejos de hallar una prohibición, hallaremos en ello una obligación; porque encuentro que nuestra dicha ha sido tan grande al estar unidos de esta segunda manera que debemos unirnos para reconocerla y alegrarnos de ella. Pues hay que confesar que propiamente es desde ese tiempo (que el señor de Saint-Cyran quiere que se llame el comienzo de la vida) cuando debemos considerarnos verdaderamente parientes, y que a Dios le ha placido unirnos en su mundo nuevo por el espíritu, como lo había hecho en el mundo terrenal por la carne.

Te rogamos que no pase un día en que no traigas esto a la memoria, y que reconozcas a menudo el camino del que Dios se ha valido en esta unión, en la que no solo nos ha hecho hermanos unos de otros, sino hijos de un mismo padre; porque sabes que mi padre nos ha prevenido a todos y, por así decir, nos ha concebido en este designio. En esto debemos maravillarnos: en que Dios nos haya dado a la vez la figura y la realidad de esta unión; porque, como a menudo hemos dicho entre nosotros, las cosas corporales no son sino una imagen de las espirituales, y Dios ha representado las cosas invisibles en las visibles. Este pensamiento es tan general y tan útil que no debemos dejar pasar mucho tiempo sin meditarlo con atención. Hemos hablado con bastante detalle de la relación entre estas dos clases de cosas, por lo cual no hablaremos de ello aquí; porque es demasiado largo para escribirlo, y demasiado hermoso para que no se te haya quedado en la memoria, y, lo que es más, es absolutamente necesario, a mi parecer. Porque, como nuestros pecados nos tienen envueltos en las cosas corporales y terrenales, y como estas no son solo la pena de nuestros pecados, sino también la ocasión de cometer otros nuevos, y la causa de los primeros, es necesario que nos sirvamos de la misma posición en que hemos caído para levantarnos de nuestra caída. Por esta razón debemos aprovechar con cuidado la ventaja que la bondad de Dios nos concede al poner siempre ante nuestros ojos una imagen del bien que hemos perdido, y al rodearnos, en la misma cautividad a que nos ha reducido su justicia, de tantos objetos que nos sirven de lección siempre presente.

De modo que debemos considerarnos como criminales en una prisión llena de imágenes de su libertador y de las instrucciones necesarias para salir de su servidumbre; pero hay que reconocer que no podemos percibir estos caracteres sagrados sin una luz sobrenatural; porque, así como todas las cosas hablan de Dios a quienes lo conocen, y así como lo revelan a todos los que lo aman, esas mismas cosas lo ocultan a todos los que no lo conocen. Así se ve que, en las tinieblas del mundo, los hombres las siguen con una ceguera brutal, se apegan a ellas y hacen de ellas el fin último de sus deseos, lo cual no pueden hacer sin sacrilegio, porque no hay nada sino Dios que deba ser el fin último, como solo él es el principio. Porque, por mucho que la naturaleza creada se parezca a su Creador, y aunque las cosas más insignificantes y las partes más pequeñas y más viles del mundo representen al menos, por su unidad, la unidad perfecta que solo se halla en Dios, no podemos legítimamente tributarles un respeto soberano, puesto que no hay nada tan abominable a los ojos de Dios y de los hombres como la idolatría, porque rinde a la criatura el honor que no se debe sino al Creador. La Escritura está llena de la venganza que Dios ejecuta sobre todos los que han sido culpables de ella, y el primer mandamiento del Decálogo, que encierra todos los demás, prohíbe por encima de todo la adoración de sus imágenes. Pero como él está mucho más celoso de nuestros afectos que de nuestro respeto, es evidente que no hay crimen más injurioso ni más detestable para él que otorgar un amor soberano a las cosas creadas, aunque lo representen.

Por eso, aquellos a quienes Dios ha dado a conocer estas grandes verdades deben servirse de estas imágenes para gozar de aquello que representan, y no permanecer eternamente en esa ceguera carnal y judaica que hace tomar la figura por la realidad. Y aquellos a quienes Dios, por la regeneración, ha sacado gratuitamente del pecado (que es la verdadera nada, puesto que se opone a Dios, que es el verdadero ser) para darles un lugar en su Iglesia, que es su verdadero templo, después de haberlos sacado gratuitamente de la nada en el momento de su creación para darles un lugar en el universo, tienen una doble obligación de honrarlo y servirlo; puesto que, como seres creados, deben permanecer en el orden de los seres creados y no profanar el lugar que ocupan, y, como cristianos, deben aspirar sin cesar a hacerse dignos de formar parte del cuerpo de Jesucristo. Pero mientras que las cosas creadas que componen el mundo cumplen su obligación permaneciendo en una perfección limitada, porque la perfección del mundo también es limitada, los hijos de Dios no deben poner límites a su pureza ni a su perfección, porque forman parte de un cuerpo enteramente divino e infinitamente perfecto; pues es evidente que Jesucristo no limita el mandamiento de la perfección, y que nos la propone como un modelo en el que existe infinita cuando dice: «Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto». Así pues, es un error muy perjudicial y muy común entre los cristianos, e incluso entre quienes hacen profesión de piedad, persuadirse de que puede haber un grado de perfección en el que puedan estar con seguridad, y que no sea necesario sobrepasar, puesto que no hay ninguno en el que no sea un mal detenerse, y del que solo podemos evitar caer subiendo todavía más alto.

A Madame Périer

París, 5 de noviembre, por la tarde, 1648.

Mi querida hermana:

Tu carta nos ha recordado un malentendido del que habíamos perdido el recuerdo, tan por completo se nos había borrado. Las explicaciones, un tanto prolijas, que hemos recibido han sacado a la luz el motivo general y antiguo de nuestras quejas, y la satisfacción que hemos dado ha suavizado la aspereza que mi padre había concebido por ellas. Dijimos lo que tú ya habías dicho, sin saber que lo habías dicho, y luego excusamos de palabra lo que tú habías excusado después por escrito, sin saber que lo habías hecho; y no supimos lo que tú habías hecho hasta después de haber obrado nosotros mismos; porque, como no le hemos ocultado nada a mi padre, él lo ha revelado todo, y así ha curado todas nuestras sospechas. Ya sabes cuánto turban semejantes disgustos la paz de la familia, por dentro y por fuera, y qué necesidad tenemos en estas coyunturas de las advertencias que nos has dado un poco tarde.

Nosotros tenemos algunas que darte a propósito de las tuyas. La primera se refiere a lo que dices, que te hemos enseñado lo que debías escribirnos. No recuerdo haberte hablado de ello, de modo que fue para mí una novedad; y, además, aun cuando fuera cierto, temería que lo hubieras retenido de un modo humano si no hubieras olvidado a la persona de quien lo aprendiste para acordarte solo de Dios, que es el único que verdaderamente pudo enseñártelo. Si lo recuerdas como una cosa buena, no puedes pensar que lo tienes de ningún otro, puesto que ni tú ni los demás podéis aprenderlo sino de Dios solo. Porque, aunque en esta clase de gratitud no nos detengamos en los hombres a quienes nos dirigimos como si fueran los autores del bien que recibimos por su medio, esto forma, sin embargo, una oposición parcial a los designios de Dios, y principalmente en las personas que no se han despojado por completo de las impresiones carnales que les hacen considerar como fuente del bien los objetos que lo transmiten.

No es que no debamos acordarnos de las personas de quienes hemos recibido alguna enseñanza, cuando estas personas han tenido autoridad para darla, como los padres, los obispos y los confesores, porque son los maestros de quienes los demás son discípulos. Pero con nosotros es distinto; porque, así como el ángel rehusó la adoración de un santo siervo como él, te decimos, rogándote que no uses más estos términos de gratitud humana, que te abstengas de dirigirnos tales cumplidos, puesto que somos discípulos como tú.

La segunda se refiere a lo que dices de que no es necesario repetirnos estas cosas, puesto que ya las conocemos perfectamente; lo cual nos hace temer que no distingas con suficiente claridad entre las cosas de que tú hablas y aquellas de que habla el mundo, puesto que sin duda basta haber aprendido estas últimas una vez y haberlas retenido bien para no necesitar más instrucción en ellas, mientras que no basta haber comprendido una vez las de la otra clase y haberlas conocido bien, es decir, por el impulso interior de Dios, para conservar su conocimiento en el mismo grado, aunque conservemos su recuerdo. No es que no podamos recordar y retener con igual facilidad una epístola de san Pablo que un libro de Virgilio; pero el conocimiento que adquirimos de este modo, así como su permanencia, no es más que un efecto de la memoria, mientras que, para entender este lenguaje secreto, desconocido para quienes no son del Cielo, es necesario que la misma gracia, que es la única que puede dar su primer conocimiento, lo continúe y lo haga siempre presente, volviendo a trazarlo sin cesar en el corazón de los fieles para mantenerlo allí siempre vivo; así como Dios renueva continuamente su bienaventuranza en los bienaventurados, la cual es un efecto y una consecuencia de la gracia; así como también la Iglesia sostiene que el Padre produce perpetuamente al Hijo y mantiene la eternidad de esta esencia por una efusión de su sustancia, que es sin interrupción así como sin fin.

Así, la continuación de la justicia de los fieles no es otra cosa que la continuación de la infusión de la gracia, y no una sola gracia que subsista continuamente; y esto es lo que nos enseña perfectamente nuestra dependencia perpetua de la misericordia de Dios, puesto que, si él suspende su curso por poco que sea, la sequedad sobreviene necesariamente. En esta necesidad, es fácil ver que hay que hacer continuamente nuevos esfuerzos para adquirir esta continua novedad de espíritu, puesto que solo podemos conservar la gracia anterior adquiriendo una gracia nueva, y puesto que de otro modo perderemos lo que creemos retener, como los que quieren encerrar la luz no encierran sino tinieblas. Así, debemos velar sin cesar por purificar el interior, que se mancha constantemente con nuevas manchas a la vez que retiene las antiguas, puesto que sin esta asidua renovación seremos incapaces de recibir ese vino nuevo que no puede echarse en odres viejos.

Por esta razón no debes temer poner ante nuestros ojos las cosas que tenemos en la memoria y que es necesario hacer entrar en el corazón, puesto que es indudable que tus palabras pueden servir mejor de instrumento a la gracia que la impresión que de ellas queda en nuestra memoria, puesto que la gracia se concede especialmente a la oración, y puesto que esta caridad que has tenido con nosotros es una de esas oraciones que nunca deben interrumpirse. Así, nunca debemos negarnos a leer ni a oír cosas santas, por comunes o conocidas que sean; porque nuestra memoria, así como las enseñanzas que contiene, no es más que un cuerpo inanimado y judaico sin el espíritu que debe vivificarlas. Y sucede a menudo que Dios se vale de estos medios exteriores para hacerlas entender y para dejar tanto menos alimento a la vanidad de los hombres cuando reciben así la gracia en sí mismos. Así, un libro o un sermón, por común que sea, aprovecha mucho más a quien lo oye o lo lee con mejor disposición que la excelencia de los discursos más elevados, que de ordinario traen más placer que instrucción; y a veces se ve que los que escuchan como deben, aunque ignorantes y casi rudos, se conmueven con el simple nombre de Dios y con las palabras que los amenazan con el infierno, aunque sea esto todo lo que comprenden y aunque ya lo supieran igual de bien antes.

La tercera se refiere a lo que dices de que solo escribes las cosas para hacernos entender que compartes el mismo sentir. Tenemos igualmente que alabarte y agradecerte a este respecto; te alabamos por tu perseverancia y te agradecemos el testimonio que de ella nos das. Ya habíamos obtenido esta confesión del señor Périer, y las cosas que le hicimos decir nos habían asegurado de ello: solo podemos decirte cuánto nos agrada representándote la alegría que tú recibirías si oyeras lo mismo de nosotros.

No tenemos nada en particular que decirte, salvo en lo tocante al proyecto de tu casa. Sabemos que el señor Périer pone demasiado empeño en lo que emprende para pensar de lleno en dos cosas a la vez, y que todo el proyecto es de tal envergadura que, para completarlo, tendrá que pasar mucho tiempo sin pensar en ninguna otra cosa. Sabemos también que su plan es solo para una parte del edificio; pero esta, además de ser ya demasiado grande por sí sola, compromete a terminar el resto en cuanto no haya más obstáculos para ello, por muy resuelto que esté a lo contrario, sobre todo si emplea en construir el tiempo que haría falta para desengañarlo del placer secreto que encuentra en ello. Por eso le hemos aconsejado que construya mucho menos de lo que pensaba, y solo lo verdaderamente necesario, aunque según el mismo proyecto, para que no tenga ocasión de quedar absorto en ello, ni se prive tampoco de la posibilidad de hacerlo. Te rogamos que lo pienses seriamente y que te resuelvas a aconsejarle lo mismo, no sea que llegue a ser mucho más prudente y a poner mucho más cuidado y trabajo en la construcción de una casa terrenal de lo que está obligado a poner en aquella torre mística de la que, como sabes, habla san Agustín en una de sus cartas, y que él prometió terminar en sus conversaciones. Adiós. B. P.—J. P.

Posdata de Jacqueline.—Espero escribirte en breve los pormenores de mi propio asunto, del que te enviaré los detalles; entretanto, ruega a Dios por el resultado.

Si conoces alguna alma piadosa, que ruegue también a Dios por mí.

Siguiente