Capítulo 22 · 25 min de lectura · 33 min de escucha
Bajo la reina María: la señora Prest y otros
La señora Prest
Dado el número de condenados en este reinado fanático, es casi imposible obtener el nombre de cada mártir, o adornar la historia de todos con anécdotas y ejemplos de conducta cristiana. Gracias sean dadas a la Providencia, nuestra cruel tarea comienza a acercarse a su conclusión, con el fin del reinado del terror papal y del derramamiento de sangre. Los monarcas que se sientan en tronos poseídos por derecho hereditario deberían, más que nadie, considerar que las leyes de la naturaleza son las leyes de Dios, y que, por tanto, la primera ley de la naturaleza es la preservación de sus súbditos. Las máximas de persecución, de tortura y de muerte deberían dejarlas a quienes han conseguido la soberanía por el fraude o por la espada; pero ¿dónde, salvo entre unos pocos emperadores malvados de Roma y los pontífices romanos, hallaremos a alguien cuya memoria esté tan «condenada a la fama eterna» como la de la reina María? Las naciones lloran la hora que las separa para siempre de un gobernante amado; pero, en lo que respecta a la de María, fue el momento más bendito de todo su reinado. El cielo ha ordenado tres grandes azotes para los pecados de las naciones: la plaga, la pestilencia y el hambre. Fue la voluntad de Dios, en el reinado de María, traer un cuarto sobre este reino, en forma de persecución papista. Fue dura, pero gloriosa; el fuego que consumió a los mártires ha socavado el papado; y los Estados católicos, actualmente los más fanáticos y menos ilustrados, son los que han caído más bajo en la escala de la dignidad moral y de la importancia política. ¡Que así permanezcan, hasta que la luz pura del evangelio disipe las tinieblas del fanatismo y de la superstición! Pero volvamos a nuestro relato.
La señora Prest vivió durante algún tiempo por la región de Cornualles, donde tenía marido e hijos, cuyo fanatismo la obligaba a frecuentar las abominaciones de la Iglesia de Roma. Resuelta a obrar como le dictaba su conciencia, los dejó y se ganó la vida hilando. Pasado algún tiempo, al volver a casa, fue acusada por sus vecinos y llevada a Exeter, para ser examinada ante el doctor Troubleville y su canciller Blackston. Como a esta mártir se la tenía por de escaso entendimiento, la pondremos a competir con el obispo, y dejaremos que el lector juzgue cuál de los dos tenía más de aquel conocimiento que conduce a la vida eterna. Cuando el obispo planteó la cuestión de si el pan y el vino eran carne y sangre, la señora Prest dijo: «Yo le preguntaré a usted si puede negar su credo, que dice que Cristo está sentado perpetuamente a la diestra de su Padre, en cuerpo y alma, hasta que vuelva; o si no está Él allí en el cielo como nuestro Abogado, para orar por nosotros a Dios su Padre. Si así es, no está aquí en la tierra en un pedazo de pan. Si no está aquí, y si no habita en templos hechos de mano, sino en el cielo, ¡cómo!, ¿lo buscaremos aquí? Si no ofreció su cuerpo una vez para siempre, ¿por qué hacen ustedes una nueva ofrenda? Si con una sola ofrenda lo hizo todo perfecto, ¿por qué con una ofrenda falsa lo hacen ustedes todo imperfecto? Si se le ha de adorar en espíritu y en verdad, ¿por qué adoran ustedes un pedazo de pan? Si se le come y se le bebe por la fe y en verdad, si no es provechoso que su carne esté entre nosotros, ¿por qué dicen ustedes que hacen su carne y su sangre, y que es provechosa para el cuerpo y para el alma? ¡Ay! Soy una pobre mujer, pero antes que hacer lo que ustedes hacen, preferiría no vivir más. He dicho, señor.»
Obispo. Le aseguro que es usted una protestante bien alegre. Dígame, se lo ruego, ¿en qué escuela la han criado?
Sra. Prest. Los domingos he asistido a los sermones, y allí he aprendido cosas que están tan grabadas en mi pecho que ni la muerte las separará de él.
O. ¡Oh, mujer necia! ¿Quién va a malgastar su aliento contigo o con las que son como tú? Pero ¿cómo es que te fuiste de junto a tu marido? Si fueras una mujer honrada, no habrías dejado a tu marido y a tus hijos para andar por el país como una fugitiva.
Sra. P. Señor, trabajé para ganarme la vida; y, como me aconseja mi Maestro Cristo, cuando me persiguieron en una ciudad, huí a otra.
O. ¿Quién te persiguió?
Sra. P. Mi marido y mis hijos. Porque cuando quise que dejaran la idolatría y adoraran a Dios en el cielo, él no quiso escucharme, sino que él, con sus hijos, me reprendía y me afligía. No huí por fornicación ni por robo, sino porque no quería ser partícipe con él y los suyos de ese ídolo inmundo que es la misa; y dondequiera que estuviera, tan a menudo como podía, los domingos y días de fiesta, ponía excusas para no ir a la iglesia papista.
O. Por lo visto, pues, eres una buena ama de casa, que huye de su marido y de la Iglesia.
Sra. P. Poco sé de las labores de la casa; pero Dios me dio la gracia de ir a la verdadera Iglesia.
O. La verdadera Iglesia, ¿qué quieres decir?
Sra. P. No su Iglesia papista, llena de ídolos y abominaciones, sino que donde dos o tres están congregados en el nombre de Dios, a esa Iglesia iré mientras viva.
O. Por lo visto, pues, tienes una iglesia propia. Bien, que pongan presa a esta loca hasta que mandemos por su marido.
Sra. P. No, yo no tengo más que un marido, que ya está aquí, en esta ciudad, y en la cárcel conmigo, y de quien nunca me apartaré.
Como algunos de los presentes procuraron convencer al obispo de que ella no estaba en su sano juicio, se le permitió marcharse. El guardián de las cárceles del obispo la llevó a su casa, donde ella hilaba, trabajaba como sirvienta, o andaba por la ciudad discurriendo sobre el sacramento del altar. Mandaron llamar a su marido para que la llevara a casa, pero ella se negó mientras pudiera servir a la causa de la religión. Era demasiado activa para estar ociosa, y su conversación, por simple que fingieran considerarla, atrajo la atención de varios sacerdotes y frailes católicos. La importunaban con preguntas hasta que ella les respondía con enojo, y su vehemencia provocaba la risa de ellos.
«No», dijo ella, «más motivo tienen ustedes para llorar que para reír, y para lamentar haber nacido, siendo capellanes de esa ramera de Babilonia. Lo desafío a él y a toda su falsedad; apártense de mí, que no hacen más que turbar mi conciencia. Quisieran que yo siguiera sus obras; antes perderé la vida. Les ruego que se vayan.»
«Pero, mujer necia», dijeron ellos, «venimos a ti para tu provecho y para la salud de tu alma.» A lo cual ella replicó: «¿Qué provecho viene de ustedes, que no enseñan más que mentiras por verdad? ¿Cómo salvan almas, si no predican más que mentiras y destruyen las almas?»
«¿Cómo pruebas eso?», dijeron ellos.
«¿No destruyen ustedes sus almas cuando enseñan al pueblo a adorar ídolos, maderos y piedras, obras de manos de hombres? ¿Y a adorar a un dios falso, hecho por ustedes de un pedazo de pan, y enseñan que el papa es vicario de Dios y tiene poder para perdonar pecados? ¿Y que hay un purgatorio, cuando el Hijo de Dios con su pasión lo purgó todo? ¿Y dicen que hacen a Dios y lo sacrifican, cuando el cuerpo de Cristo fue un sacrificio una vez para siempre? ¿No enseñan al pueblo a contar sus pecados al oído de ustedes, y dicen que serán condenados si no los confiesan todos, cuando la Palabra de Dios dice: ¿Quién podrá contar sus pecados? ¿No les prometen treintenarios, oficios de difuntos y misas por las almas, y venden sus oraciones por dinero, y les hacen comprar indulgencias, y confiar en tales invenciones necias de su imaginación? ¿No obran ustedes del todo contra Dios? ¿No nos enseñan a rezar con cuentas, y a orar a los santos, y dicen que ellos pueden interceder por nosotros? ¿No hacen agua bendita y pan bendito para espantar a los demonios? ¿No cometen mil abominaciones más? Y todavía dicen que vienen para mi provecho y para salvar mi alma. No, no; Uno me ha salvado. Adiós a ustedes y a su salvación.»
Durante la libertad que le concedió el obispo, ya mencionada, entró en la iglesia de San Pedro, y allí encontró a un hábil holandés que estaba poniendo narices nuevas a ciertas imágenes finas que habían sido desfiguradas en tiempos del rey Eduardo; y ella le dijo: «¡Qué loco eres al ponerles narices nuevas, cuando dentro de pocos días todas perderán la cabeza!». El holandés la acusó y le hizo cargos graves. Y ella le dijo: «Maldito eres tú, y también tus imágenes». Él la llamó ramera. «No», dijo ella, «tus imágenes son rameras, y tú eres un putañero; pues ¿no dice Dios: “Os prostituís yendo tras dioses ajenos, figuras hechas por vosotros mismos? y tú eres uno de ellos”?». Después de esto se ordenó encerrarla, y ya no tuvo más libertad.
Durante el tiempo de su encarcelamiento, muchos la visitaron, unos enviados por el obispo y otros por propia voluntad; entre ellos estaba un tal Daniel, gran predicador del evangelio en los días del rey Eduardo por Cornualles y Devonshire, pero que, a causa de la dura persecución que había sufrido, había caído. Ella lo exhortó con fervor a arrepentirse como Pedro y a ser más constante en su profesión de fe.
La señora de Walter Rauley y los señores William y John Kede, personas muy respetables, dieron amplio testimonio de su piadosa conducta, declarando que, si Dios no estuviera con ella, le habría sido imposible defender tan hábilmente la causa de Cristo. En verdad, para resumir el carácter de esta pobre mujer, unía la serpiente y la paloma, pues abundaba en la más alta sabiduría unida a la mayor sencillez. Soportó la cárcel, las amenazas, las burlas y los epítetos más viles, pero nada pudo inducirla a desviarse; su corazón estaba firme; había echado el ancla; y ni todas las heridas de la persecución pudieron apartarla de la roca sobre la que estaban edificadas sus esperanzas de felicidad.
Tal era su memoria que, sin tener letras, podía decir en qué capítulo se hallaba cualquier texto de la Escritura; a causa de esta singular cualidad, un tal Gregory Basset, papista empedernido, dijo que estaba trastornada y que hablaba como un loro, sin ton ni son. Por fin, después de intentar de todas las maneras, sin resultado, hacerla católica siquiera de nombre, la condenaron. Después de esto, uno la exhortó a dejar sus opiniones y volver a su casa con su familia, ya que era pobre e iletrada. «Es verdad (dijo ella); aunque no soy instruida, me contento con ser testigo de la muerte de Cristo, y les ruego que no se demoren más conmigo; porque mi corazón está firme, y nunca diré otra cosa, ni me volveré a sus prácticas supersticiosas.»
Para vergüenza del señor Blackston, tesorero de la iglesia, este solía mandar traer de la cárcel a esta pobre mártir para divertirse a costa de ella junto con una mujer a la que mantenía; le hacía preguntas religiosas y ridiculizaba sus respuestas. Hecho esto, la devolvía a su miserable calabozo, mientras él se regalaba con los bienes de este mundo.
Quizá había algo sencillamente risible en la figura de la señora Prest, pues era de muy baja estatura, rechoncha y de unos cincuenta y cuatro años de edad; pero su semblante era alegre y vivo, como si estuviera preparada para el día de sus bodas con el Cordero. Burlarse de su figura era acusar indirectamente a su Creador, que la formó de la manera que mejor le pareció y le dio una mente que superaba con mucho los dones pasajeros de la carne perecedera. Cuando le ofrecieron dinero, lo rechazó, «porque (dijo ella) voy a una ciudad donde el dinero no tiene dominio, y mientras esté aquí, Dios ha prometido alimentarme».
Cuando se leyó la sentencia que la condenaba a las llamas, alzó la voz y alabó a Dios, añadiendo: «Hoy he hallado lo que por largo tiempo he buscado». Cuando la tentaron a retractarse: «Eso no lo haré (dijo ella); Dios me libre de perder la vida eterna por esta vida carnal y breve. Nunca me volveré de mi esposo celestial a mi esposo terrenal; de la comunión de los ángeles a hijos mortales; y si mi marido y mis hijos son fieles, entonces soy de ellos. Dios es mi padre, Dios es mi madre, Dios es mi hermana, mi hermano, mi pariente; Dios es mi amigo, el más fiel.»
Entregada al alguacil mayor, el oficial la condujo al lugar de la ejecución, fuera de las murallas de Exeter, llamado Sothenhey, donde los sacerdotes supersticiosos volvieron a asediarla. Mientras la ataban a la estaca, ella no cesaba de exclamar con fervor: «¡Dios, sé propicio a mí, pecador!». Soportando con paciencia el fuego devorador, quedó reducida a cenizas, y así terminó una vida que, en su inquebrantable fidelidad a la causa de Cristo, no fue superada por la de ningún mártir anterior.
Richard Sharpe, Thomas Banion y Thomas Hale
El señor Sharpe, tejedor, de Bristol, fue llevado el día nueve de marzo de 1556 ante el doctor Dalby, canciller de la ciudad de Bristol, y, tras ser examinado acerca del sacramento del altar, fue persuadido a retractarse; y el día veintinueve se le ordenó hacer su retractación en la iglesia parroquial. Pero apenas hubo confesado públicamente su apostasía, sintió en su conciencia un tormento tan atroz que no podía trabajar en su oficio; por eso, poco después, un domingo, entró en la iglesia parroquial llamada Temple y, después de la misa mayor, se puso de pie a la puerta del coro y dijo en alta voz: «Vecinos, sean testigos de que aquel ídolo (señalando el altar) es el mayor y más abominable que jamás haya existido; ¡y me pesa haber negado alguna vez a mi Señor Dios!». Aunque se ordenó a los alguaciles que lo prendieran, se le dejó salir de la iglesia; pero por la noche lo apresaron y lo llevaron a Newgate. Poco después, ante el canciller, por negar que el sacramento del altar fuera el cuerpo y la sangre de Cristo, el señor Dalby lo condenó a ser quemado. Fue quemado el siete de mayo de 1558, y murió piadosa, paciente y firmemente, confesando los artículos de la fe protestante. Con él padeció Thomas Hale, zapatero, de Bristol, que fue condenado por el canciller Dalby. Estos mártires fueron atados espalda con espalda.
Thomas Banion, tejedor, fue quemado el 27 de agosto del mismo año, y murió por amor de la causa evangélica de su Salvador.
J. Corneford, de Wortham; C. Browne, de Maidstone; J. Herst, de Ashford; Alice Snoth y Catharine Knight, una anciana
Con gusto dejamos constancia de que estos cinco mártires fueron los últimos que padecieron en el reinado de María por la causa protestante; pero la malicia de los papistas se hizo patente en la prisa con que apresuraron su martirio, que podría haberse aplazado hasta que se decidiera el desenlace de la enfermedad de la reina. Se cuenta que el arcediano de Canterbury, juzgando que la muerte repentina de la reina suspendería la ejecución, viajó a toda prisa desde Londres para tener la satisfacción de añadir otra página a la negra lista de los sacrificios papistas.
Los cargos contra ellos fueron, como de costumbre, los elementos del sacramento y la idolatría de inclinarse ante las imágenes. Citaron las palabras de san Juan: «¡Guardaos de las imágenes!», y en cuanto a la presencia real, alegaron, conforme a san Pablo, que «las cosas que se ven son temporales». Cuando estaba a punto de leerse la sentencia contra ellos, y de procederse a la excomunión en la forma acostumbrada, John Corneford, iluminado por el Espíritu Santo, volvió solemnemente este último procedimiento contra ellos mismos, y de manera grave e impresionante les devolvió la excomunión con las siguientes palabras: «En el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Hijo del Dios todopoderoso, y por el poder de su Espíritu Santo, y por la autoridad de su santa Iglesia católica y apostólica, entregamos aquí en manos de Satanás, para que sean destruidos, los cuerpos de todos aquellos blasfemos y herejes que sostienen cualquier error contra su santísima Palabra, o que condenan su santísima verdad como herejía, para sostener alguna iglesia falsa o religión extranjera; para que, por este tu justo juicio, oh Dios todopoderoso, contra tus adversarios, tu verdadera religión sea conocida para tu gran gloria y nuestro consuelo, y para edificación de toda nuestra nación. Buen Señor, así sea. Amén.»
Esta sentencia fue pronunciada públicamente y registrada, y, como si la Providencia hubiera dispuesto que no fuera pronunciada en vano, seis días después murió la reina María, ¡detestada por todos los hombres de bien y maldita de Dios!
Aunque conocía estas circunstancias, la implacabilidad del arcediano superó la de su gran modelo, Bonner, quien, aunque tenía en aquel tiempo a varias personas en su garra de fuego, no apresuró su muerte, y con esa demora sin duda les dio ocasión de escapar. A la muerte de la reina, muchos estaban encarcelados: unos recién apresados, otros examinados y otros condenados. Ciertamente se habían expedido las órdenes para varias quemas, pero por la muerte de los tres instigadores del asesinato de protestantes (el canciller, el obispo y la reina, que cayeron casi a la vez), las ovejas condenadas fueron liberadas, y vivieron muchos años para alabar a Dios por su feliz liberación.
Estos cinco mártires, estando en la hoguera, oraron con fervor para que su sangre fuera la última derramada, y no oraron en vano. Murieron gloriosamente y completaron el número que Dios había escogido para dar testimonio de la verdad en este terrible reinado, cuyos nombres están inscritos en el Libro de la Vida; ¡los últimos, pero no los menores, entre los santos hechos aptos para la inmortalidad por la sangre redentora del Cordero!
Catharine Finlay, alias Knight, se convirtió primero gracias a que su hijo le explicaba las Escrituras, lo cual obró en ella una obra perfecta que terminó en el martirio. Alice Snoth, en la hoguera, mandó llamar a su abuela y a su padrino, y les recitó los artículos de su fe y los mandamientos de Dios, demostrando así al mundo que conocía su deber. Murió pidiendo a los espectadores que fueran testigos de que era una mujer cristiana, y padeció gozosamente por el testimonio del evangelio de Cristo.
Entre las innumerables atrocidades cometidas por el despiadado e insensible Bonner, el asesinato de este niño inocente e inofensivo puede contarse como la más horrenda. Su padre, John Fetty, de la parroquia de Clerkenwell, sastre de oficio y de solo veinticuatro años de edad, había hecho una elección bendita; estaba firme y seguro en la esperanza eterna, y dependía de Aquel que edifica su Iglesia de tal modo que las puertas del infierno no prevalecerán contra ella. Pero, ¡ay!, la misma esposa de su seno, cuyo corazón estaba endurecido contra la verdad y cuya mente estaba influida por los maestros de falsa doctrina, se convirtió en su acusadora. Brokenbery, criatura del papa y párroco de la parroquia, recibió la denuncia de esta Dalila casada, a consecuencia de lo cual el pobre hombre fue apresado. Pero aquí el terrible juicio de un Dios siempre justo, que es «muy limpio de ojos para ver el mal», cayó sobre esta mujer de corazón de piedra y pérfida; pues, en cuanto el marido agraviado fue capturado por sus malvadas maquinaciones, también ella fue presa de repente de la locura, y dio un terrible y aleccionador ejemplo del poder de Dios para castigar al malhechor. Esta terrible circunstancia hizo cierta mella en el corazón de los cazadores impíos que con avidez habían atrapado a su presa; y, en un momento de compasión, le permitieron quedarse con su indigna esposa, para devolverle bien por mal y consolar a dos hijos que, si él era enviado a la cárcel, habrían quedado sin protector o se habrían convertido en una carga para la parroquia. Como los hombres malos obran por motivos mezquinos, podemos atribuir a esto último la indulgencia que le mostraron.
En la parte anterior de nuestros relatos de los mártires hemos señalado a algunas mujeres cuyo afecto las habría llevado aun a sacrificar su propia vida para preservar a sus maridos; pero aquí, conforme al lenguaje de la Escritura, ¡una madre resulta, en verdad, un monstruo de la naturaleza! Ni el afecto conyugal ni el maternal pudieron hacer mella en el corazón de esta mujer infame.
Aunque nuestro afligido cristiano había experimentado tanta crueldad y falsedad de parte de la mujer que estaba unida a él por todo vínculo humano y divino, con espíritu manso y paciente pasó por alto sus fechorías, y durante su desgracia procuró por todos los medios conseguir alivio para su enfermedad, consolándola con toda expresión posible de ternura; así, en pocas semanas, ella casi recobró el juicio. Pero, ¡ay!, volvió otra vez a su pecado, «como perro que vuelve a su vómito». La malicia contra los santos del Altísimo estaba asentada en su corazón con demasiada firmeza para ser arrancada; y a medida que volvían sus fuerzas, volvía con ellas su inclinación a obrar la maldad. Su corazón estaba endurecido por el príncipe de las tinieblas; y a ella pueden aplicarse estas palabras dolorosas y desgarradoras: «¿Mudará el etíope su piel, y el leopardo sus manchas? Así también podréis vosotros hacer bien, estando habituados a hacer mal». Si sopesamos debidamente este texto con otro, «Tendré misericordia del que yo tenga misericordia», ¿cómo nos atreveremos a sutilizar hasta disipar la soberanía de Dios, emplazando a Jehová ante el tribunal de la razón humana, la cual, en materia de religión, con demasiada frecuencia se opone a la sabiduría infinita? «Espacioso es el camino que lleva a la perdición, y muchos son los que entran por él. Angosto es el camino que lleva a la vida, y pocos son los que lo hallan.» Los caminos del cielo son en verdad inescrutables, y es nuestro deber ineludible andar siempre dependiendo de Dios, mirando a Él con humilde confianza y esperanza en su bondad, y confesar siempre su justicia; y donde «no podemos desentrañar, aprender allí a confiar». Esta miserable mujer, siguiendo los horribles dictados de un corazón endurecido y depravado, apenas se había afirmado en su recuperación cuando, sofocando los dictados del honor, de la gratitud y de todo afecto natural, volvió a acusar a su marido, que fue apresado una vez más y llevado ante el caballero John Mordant, uno de los comisionados de la reina María.
Al examinarlo, su juez, hallándolo firme en opiniones que se oponían a las que alimentaba la superstición y sostenía la crueldad, lo sentenció a encierro y tortura en la Torre de los Lolardos. Allí lo pusieron en el doloroso cepo, y le colocaron al lado un plato de agua con una piedra dentro, con qué propósito solo Dios lo sabe, a no ser para mostrarle que no debía esperar mucho otro sustento; lo cual es bastante creíble, si consideramos sus prácticas semejantes con diversas personas ya mencionadas en esta historia; como, entre otros, con Richard Smith, que murió a causa de su cruel encarcelamiento, y respecto del cual, cuando una mujer piadosa acudió al doctor Story para pedir permiso para enterrarlo, él le preguntó si tenía paja o sangre en la boca; pero lo que quiso decir con ello lo dejo al juicio de los sabios.
El primer día de la tercera semana de los padecimientos de nuestro mártir, se presentó ante su vista un objeto que le hizo sentir de veras sus torturas con toda su fuerza, y execrar, con una amargura que apenas no llegaba a la maldición, al autor de su desdicha. Señalar y castigar los procedimientos de sus atormentadores quedaba en manos del Altísimo, que se fija aun en la caída de un pajarillo, y en cuya sagrada Palabra está escrito: «Mía es la venganza; yo pagaré». Este objeto era su propio hijo, un niño de la tierna edad de ocho años. Durante quince días, su desventurado padre había estado colgado por su atormentador del brazo derecho y de la pierna izquierda, y a veces de ambos, cambiándole de posición con el fin de darle fuerzas para soportar y prolongar el plazo de sus padecimientos. Cuando el inocente niño, deseoso de ver y hablar a su padre, pidió permiso a Bonner para hacerlo, el capellán del obispo le preguntó al pobre niño el motivo de su visita, y él respondió que deseaba ver a su padre. «¿Quién es tu padre?», dijo el capellán. «John Fetty», respondió el niño, señalando al mismo tiempo el lugar donde estaba encerrado. El malvado interrogador dijo entonces: «¡Vaya, tu padre es un hereje!». El pequeño campeón replicó de nuevo, con una energía capaz de despertar admiración en cualquier pecho, salvo en el de este desalmado e insensible miserable (este malvado, ansioso de ejecutar los mandatos de una reina sin remordimiento): «Mi padre no es hereje; porque usted tiene la marca de Balaam».
Irritado por un reproche tan certeramente aplicado, el sacerdote, indignado y humillado, ocultó su resentimiento por un momento y llevó al intrépido niño a la casa, donde, teniéndolo seguro, lo presentó a otros cuya bajeza y crueldad eran iguales a las suyas; lo desnudaron por completo y le aplicaron los azotes con tanta violencia que, desfalleciendo bajo los golpes infligidos a su tierno cuerpo y cubierto de la sangre que de ellos manaba, la víctima de su ira impía estaba a punto de expirar bajo su pesado e inmerecido castigo.
En este estado, sangrante y desvalido, el niño sufriente, cubierto solo con su camisa, fue llevado a su padre por uno de los actores de la horrenda tragedia, el cual, mientras exhibía aquel espectáculo desgarrador, se valía de las burlas más viles y se jactaba de lo que había hecho. El niño obediente, como si recobrara fuerzas al ver a su padre, de rodillas le imploró su bendición. «¡Ay, Will!», dijo el afligido padre, con trémulo asombro, «¿quién te ha hecho esto?». El inocente sin malicia contó las circunstancias que habían dado lugar al despiadado castigo que tan vilmente se le había infligido; pero cuando repitió el reproche que había dirigido al capellán, inspirado por un espíritu intrépido, fue arrancado de su padre, que lloraba, y llevado de nuevo a la casa, donde permaneció como estrecho prisionero.
Bonner, algo temeroso de que lo hecho no pudiera justificarse ni siquiera entre los sabuesos de su propia jauría voraz, resolvió en su mente oscura y malvada liberar a John Fetty, al menos por un tiempo, de los rigores que estaba soportando en la gloriosa causa de la verdad eterna, ¡cuyas brillantes recompensas están fijadas más allá de los límites del tiempo, dentro de los confines de la eternidad, donde la flecha del impío no puede herir, allí mismo «donde no habrá más tristeza para los bienaventurados, que en la mansión de la dicha eterna glorificarán al Cordero por los siglos de los siglos»! Así pues, por orden de Bonner (¡qué deshonra para toda dignidad decir obispo!), fue liberado de las dolorosas ataduras y llevado desde la Torre de los Lolardos a la cámara de aquel carnicero impío e infame, donde encontró al obispo bañándose delante de un gran fuego; y al entrar en la cámara, Fetty dijo: «¡Dios esté aquí, y la paz!». «Dios esté aquí, y la paz (dijo Bonner); ¡eso no es ni “Dios te guarde” ni “buenos días”!». «Si usted da coces contra esta paz (dijo Fetty), entonces este no es el lugar que busco.»
Un capellán del obispo, que estaba allí, hizo dar la vuelta al pobre hombre y, pensando avergonzarlo, dijo burlonamente: «¿Qué tenemos aquí? ¡Un comediante!». Mientras Fetty estaba así de pie en la cámara del obispo, vio, colgado junto a la cama del obispo, un par de grandes rosarios negros, y dijo al punto: «Señor mío, creo que el verdugo no anda lejos, ¡porque la soga (señalando los rosarios) ya está aquí!». Ante estas palabras el obispo montó en una cólera extraordinaria. Inmediatamente después vio también, en la cámara del obispo, en la ventana, un pequeño crucifijo. Entonces le preguntó al obispo qué era, y él respondió que era Cristo. «¿Fue tratado tan cruelmente como aquí está pintado?», dijo Fetty. «Sí que lo fue», dijo el obispo. «¡Y así de cruelmente tratará usted a los que comparecen ante usted; porque es usted para el pueblo de Dios lo que Caifás fue para Cristo!» El obispo, enfurecido, dijo: «Eres un vil hereje, y te quemaré, o si no gastaré todo lo que tengo, hasta mi toga». «No, señor mío (dijo Fetty), mejor haría en dárselo a algún pobre, para que ore por usted.» Bonner, a pesar de su cólera, encendida al máximo por los comentarios serenos y certeros de este observador cristiano, juzgó más prudente despedir al padre, a causa del niño casi asesinado. Su alma cobarde temblaba por las consecuencias que pudieran seguirse; el miedo es inseparable de las mentes mezquinas; y este sacerdote cobarde y regalado experimentó sus efectos hasta el punto de verse inducido a aparentar aquello que le era del todo ajeno, a saber, la MISERICORDIA.
El padre, despedido por el tirano Bonner, se fue a casa con el corazón apesadumbrado, con su hijo moribundo, que no sobrevivió muchos días a las crueldades que le habían infligido.
¡Cuán contraria a la voluntad de nuestro gran Rey y Profeta, que enseñó mansamente a sus seguidores, fue la conducta de este maestro sanguinario y falso, este vil apóstata que se pasó de su Dios a Satanás! Pero el archienemigo se había apoderado por completo de su corazón y guiaba cada acción del pecador que había endurecido; el cual, entregado a una terrible destrucción, corría la carrera de los impíos, marcando sus pasos con la sangre de los santos, como si ansiara llegar a la meta de la muerte eterna.