Capítulo 21 · 27 min de lectura · 34 min de escucha
Bajo la reina María: Cicely Ormes, John Rough, Cuthbert Symson y Roger Holland
La señora Cicely Ormes
Esta joven mártir, de veintidós años, era la esposa del señor Edmund Ormes, tejedor de estambre de la parroquia de St. Lawrence, en Norwich. A la muerte de Miller y de Elizabeth Cooper, ya mencionados, había dicho que brindaría por ellos con la misma copa de la que ellos bebieron. Por estas palabras la llevaron ante el canciller, quien la habría puesto en libertad si prometía ir a la iglesia y guardarse sus creencias para sí. Como ella no quiso consentir en esto, el canciller insistió en que le había mostrado más indulgencia que a ninguna otra persona y en que no deseaba condenarla, porque era una mujer ignorante y necia; a lo cual ella respondió (quizá con más agudeza de la que él esperaba) que, por grande que fuera el deseo de él de perdonar su carne pecadora, no podía igualar la disposición de ella a entregarla en una causa tan grande. El canciller pronunció entonces la sentencia de fuego, y el 23 de septiembre de 1557 la llevaron a la hoguera, a las ocho de la mañana.
Después de declarar su fe ante el pueblo, puso la mano sobre la estaca y dijo: «Bienvenida seas, cruz de Cristo». Al hacerlo se le tiznó la mano (pues era la misma estaca en que habían sido quemados Miller y Cooper), y al principio se la limpió; pero enseguida volvió a darle la bienvenida y la abrazó como la «dulce cruz de Cristo». Cuando los verdugos hubieron encendido el fuego, dijo: «Engrandece mi alma al Señor, y mi espíritu se alegra en Dios mi Salvador». Luego, cruzando las manos sobre el pecho y mirando hacia arriba con la mayor serenidad, soportó el horno de fuego. Sus manos siguieron alzándose poco a poco hasta que los tendones se secaron, y entonces cayeron. No dejó escapar ni un suspiro de dolor, sino que entregó la vida, emblema de aquel paraíso celestial en el que está la presencia de Dios, bendito para siempre.
Podría alegarse que esta mártir buscó voluntariamente su propia muerte, pues el canciller apenas le exigió otra penitencia que guardarse sus creencias para sí; sin embargo, en este caso parecería que Dios la había escogido para ser una luz resplandeciente, porque doce meses antes de que la prendieran se había retractado; pero vivió desdichada hasta que el canciller fue informado, por carta, de que ella se arrepentía de su retractación desde el fondo de su corazón. Como para compensar su anterior apostasía y para convencer a los católicos de que no estaba dispuesta a transigir más por su seguridad personal, rechazó con valentía el amistoso ofrecimiento de él de permitirle contemporizar. Su valor en semejante causa merece encomio: la causa de Aquel que ha dicho: «El que se avergüence de mí en la tierra, de ese me avergonzaré yo en el cielo».
El reverendo John Rough
Este piadoso mártir era escocés. A los diecisiete años ingresó en la orden de los frailes negros, en Stirling, Escocia. Sus parientes lo habían privado de una herencia, y dio este paso para vengarse de cómo lo habían tratado. Después de estar allí dieciséis años, el señor Hamilton, conde de Arran, le tomó afecto, y el arzobispo de St. Andrews indujo al provincial de la casa a dispensarlo del hábito y de la orden; y así llegó a ser capellán del conde. Permaneció en este empleo espiritual un año, y en ese tiempo Dios obró en él un conocimiento salvador de la verdad; por lo cual el conde lo envió a predicar en el burgo de Ayr, donde permaneció cuatro años; pero, viendo el peligro que allí corría por el carácter religioso de aquellos tiempos, y sabiendo que en Inglaterra había mucha libertad para el evangelio, viajó hasta el duque de Somerset, entonces lord protector de Inglaterra, quien le asignó un salario anual de veinte libras y lo autorizó a predicar en Carlisle, Berwick y Newcastle, donde se casó. Más tarde fue trasladado a un beneficio en Hull, en el que permaneció hasta la muerte de Eduardo VI.
A causa de la marea de persecución que entonces se desataba, huyó con su esposa a Frisia, y en Nordon se ganaron el sustento tejiendo medias, gorros y cosas semejantes. Como la falta de hilo le estorbaba en su oficio, vino a Inglaterra a procurarse una cantidad, y el 10 de noviembre llegó a Londres, donde pronto supo de una sociedad secreta de fieles, a la que se unió, y en poco tiempo fue elegido su ministro, oficio en el que los fortaleció en todo buen propósito.
El 12 de diciembre, por la delación de un tal Taylor, miembro de la sociedad, el señor Rough, junto con Cuthbert Symson y otros, fue apresado en la posada del Saracen’s Head, en Islington, donde, con el pretexto de ir a ver una función de teatro, celebraban sus ejercicios religiosos. El vicechambelán de la reina condujo a Rough y a Symson ante el Consejo, en cuya presencia se les acusó de reunirse para celebrar la Comunión. El Consejo escribió a Bonner, y este no perdió tiempo en aquel asunto de sangre. En tres días lo hizo comparecer, y al siguiente (el día veinte) resolvió condenarlo. Los cargos que se le imputaron fueron que, siendo sacerdote, estaba casado, y que había rechazado el oficio en lengua latina. A Rough no le faltaron argumentos para responder a estas endebles acusaciones. En suma, fue degradado y condenado.
Conviene señalar que el señor Rough, cuando estaba en el norte, en el reinado de Eduardo VI, había salvado la vida del doctor Watson, quien después se sentó junto al obispo Bonner en el tribunal. Este prelado ingrato, en pago del favor que había recibido, acusó con descaro al señor Rough de ser el hereje más pernicioso del país. El piadoso ministro le reprochó su espíritu malicioso; afirmó que, en los treinta años que había vivido, nunca había doblado la rodilla ante Baal; y que dos veces en Roma había visto al papa llevado en hombros de hombres, con el mal llamado Sacramento delante de él, ofreciendo un verdadero retrato del mismísimo Anticristo; y que sin embargo se le mostraba más reverencia a él que a la oblea, que tenían por su Dios. «¿Ah?», dijo Bonner, levantándose y dirigiéndose hacia él como si fuera a desgarrarle la ropa, «¿Has estado en Roma y has visto a nuestro santo padre el papa, y lo blasfemas de esta manera?». Dicho esto, se arrojó sobre él, le arrancó un mechón de la barba y, para que el día comenzara a su gusto, ordenó que el objeto de su furia fuera quemado a las cinco y media de la mañana siguiente.
Cuthbert Symson
Pocos que profesaban a Cristo poseyeron más actividad y celo que esta excelente persona. No solo se esforzaba por preservar a sus amigos del contagio del papismo, sino que también se esforzaba por guardarlos de los terrores de la persecución. Era diácono de la pequeña congregación que el señor Rough presidía como ministro.
El señor Symson escribió un relato de sus propios sufrimientos, que no puede referirse mejor que con sus propias palabras:
«El trece de diciembre de 1557 el Consejo me encerró en la Torre de Londres. El jueves siguiente me llamaron a la sala de guardia, ante el condestable de la Torre y el registrador de Londres, el señor Cholmly, quien me ordenó que les informara de los nombres de quienes acudían al oficio en inglés. Respondí que no declararía nada; a causa de mi negativa, me pusieron en un potro de hierro, a mi juicio por espacio de tres horas.
«Luego me preguntaron si quería confesar: respondí como antes.
Después de desatarme, me llevaron de vuelta a mi celda. El domingo siguiente me trajeron otra vez al mismo lugar, ante el lugarteniente y el registrador de Londres, y me interrogaron. Como había respondido antes, así respondí ahora. Entonces el lugarteniente juró por Dios que yo hablaría; después de lo cual me ataron juntos los dos dedos índices y, colocando una flecha pequeña entre ellos, la hicieron pasar con tanta fuerza que brotó la sangre y la flecha se rompió.
«Después de sufrir el potro dos veces más, me devolvieron a mi celda, y diez días después el lugarteniente me preguntó si no quería confesar ahora lo que antes me habían preguntado. Respondí que ya había dicho todo lo que pensaba decir. Tres semanas después me enviaron al sacerdote, donde fui duramente asaltado y de cuya mano recibí la maldición del papa por dar testimonio de la resurrección de Cristo. Y así os encomiendo a Dios, y a la palabra de su gracia, con todos los que sin fingimiento invocan el nombre de Jesús, pidiendo a Dios que, por su infinita misericordia y por los méritos de su amado Hijo Jesucristo, nos lleve a todos a su reino eterno. Amén. Alabo a Dios por la gran misericordia que nos ha mostrado. Cantad conmigo hosanna al Altísimo, Cuthbert Symson. ¡Dios perdone mis pecados! Pido perdón a todo el mundo, y perdono a todo el mundo, y así dejo el mundo, con la esperanza de una gozosa resurrección».
Si se considera debidamente este relato, ¡qué cuadro de torturas repetidas presenta! Pero aun la crueldad de lo narrado queda superada por la paciente mansedumbre con que fue soportado. ¡No hay aquí expresiones de rencor, ni siquiera invocaciones a la justicia retributiva de Dios, ni una queja de padecer injustamente! Al contrario, la alabanza a Dios, el perdón de los pecados y el perdonar a todo el mundo cierran esta narración sencilla y conmovedora.
La firme serenidad de este mártir despertó la admiración de Bonner. Hablando del señor Symson en el consistorio, dijo: «Ya ven qué hombre tan apuesto es; y en cuanto a su paciencia, afirmo que, si no fuera hereje, es el hombre de mayor paciencia que jamás haya comparecido ante mí. Tres veces en un solo día lo han sometido al potro en la Torre; también en mi casa ha padecido aflicción, y sin embargo nunca he visto quebrantada su paciencia».
El día antes de que este piadoso diácono fuera condenado, estando en el cepo en la carbonera del obispo, tuvo la visión de una forma glorificada, que lo animó mucho. Esto lo atestiguó con certeza a su esposa, al señor Austen y a otros antes de su muerte.
Junto con este ornamento de la Reforma cristiana fueron apresados el señor Hugh Foxe y John Devinish; los tres fueron llevados ante Bonner el 19 de marzo de 1558, y se les presentaron los artículos papistas. Los rechazaron, y todos fueron condenados. Así como habían adorado juntos en la misma sociedad, en Islington, así padecieron juntos en Smithfield, el 28 de marzo; ¡en su muerte fue glorificado el Dios de la gracia y confirmados los verdaderos creyentes!
Thomas Hudson, Thomas Carman y William Seamen
Fueron condenados por un vicario fanático de Aylesbury, llamado Berry.
El lugar de la ejecución se llamaba el Foso de los Lolardos, fuera de Bishopsgate, en Norwich. Después de unirse en humilde súplica ante el trono de la gracia, se levantaron, fueron a la estaca y los rodearon con sus cadenas. Para gran sorpresa de los espectadores, Hudson se escurrió de debajo de sus cadenas y se adelantó. Muchos creyeron que estaba a punto de retractarse; otros pensaron que quería más tiempo. Entretanto, sus compañeros en la estaca le instaban con toda promesa y exhortación para sostenerlo. Sin embargo, las esperanzas de los enemigos de la cruz quedaron frustradas: el buen hombre, lejos de sentir el menor terror personal ante los dolores de la muerte que se acercaban, solo estaba alarmado porque el rostro de su Salvador parecía ocultársele. Cayendo de rodillas, su espíritu luchó con Dios, y Dios cumplió las palabras de su Hijo: «Pedid, y se os dará». El mártir se levantó en un éxtasis de gozo y exclamó: «¡Ahora, gracias a Dios, soy fuerte!, y no me importa lo que el hombre pueda hacerme». Con semblante sereno volvió a ponerse bajo la cadena, se unió a sus compañeros de padecimiento y con ellos sufrió la muerte, para consuelo de los piadosos y confusión del Anticristo.
Berry, no saciado con este acto demoníaco, citó a doscientas personas en el pueblo de Aylesham, a las que obligó a arrodillarse ante la cruz en Pentecostés, y les infligió otros castigos. Golpeó con un mayal a un pobre hombre por una palabra sin importancia, y el golpe resultó mortal para aquel inofensivo. También dio a una mujer llamada Alice Oxes un golpe tan fuerte con el puño, cuando ella se lo encontró al entrar él en la sala estando de mal humor, que murió por la violencia del golpe. Este sacerdote era rico y tenía gran autoridad; era un réprobo y, como el resto del clero, se abstenía del matrimonio para gozar más de una vida disoluta y licenciosa. El domingo después de la muerte de la reina María estaba de jarana con una de sus concubinas antes de vísperas; luego fue a la iglesia, administró el bautismo y, al volver a su lascivo pasatiempo, fue herido por la mano de Dios. Sin que se le diera un momento para arrepentirse, cayó al suelo, y un gemido fue lo único que se le permitió articular. En él podemos contemplar la diferencia entre el fin de un mártir y el de un perseguidor.
La historia de Roger Holland
En un cercado apartado junto a un campo, en Islington, se había reunido un grupo de personas honradas, en número de cuarenta. Mientras estaban religiosamente ocupados en orar y en exponer la Escritura, veintisiete de ellos fueron llevados ante el caballero Roger Cholmly. Algunas de las mujeres lograron escapar; veintidós fueron encerrados en Newgate, donde permanecieron siete semanas en prisión. Antes de su interrogatorio, el carcelero, Alexander, les informó de que para conseguir su libertad no se requería nada más que oír misa. Por fácil que parezca esta condición, estos mártires valoraban la pureza de su conciencia más que la pérdida de la vida o de los bienes; de ahí que trece fueran quemados, siete en Smithfield y seis en Brentford; dos murieron en prisión, y los otros siete fueron preservados por la providencia. Los nombres de los siete que padecieron fueron H. Pond, R. Estland, R. Southain, M. Ricarby, J. Floyd, J. Holiday y Roger Holland. Fueron enviados a Newgate el 16 de junio de 1558 y ejecutados el día veintisiete.
Este Roger Holland, sastre-comerciante de Londres, fue primero aprendiz de un tal maestro Kemption, en el Black Boy de Watling Street, y se entregaba al baile, la esgrima, el juego, los banquetes y las malas compañías. Había cobrado para su amo cierta cantidad de dinero, por la suma de treinta libras, y perdió hasta el último céntimo a los dados. Por eso se propuso huir al otro lado del mar, a Francia o a Flandes.
Con esta resolución, acudió temprano por la mañana a una sirvienta discreta de la casa, llamada Elizabeth, que profesaba el evangelio y llevaba una vida que honraba su profesión. A ella le reveló la pérdida que su locura había ocasionado, lamentó no haber seguido su consejo y le rogó que entregara a su amo un pagaré de su parte en que reconocía la deuda, la cual pagaría si alguna vez estaba en su mano; le suplicó también que mantuviera en secreto su vergonzosa conducta, no fuera que hiciera descender las canas de su padre con dolor a una tumba prematura.
La criada, con una generosidad y un principio cristiano rara vez superados, consciente de que su imprudencia podía ser su ruina, le trajo las treinta libras, que eran parte de una suma de dinero que le habían dejado recientemente en herencia. «Aquí», dijo ella, «está la suma necesaria: usted tomará el dinero y yo guardaré el pagaré; pero con esta condición expresa: que abandone toda compañía lasciva y viciosa; que no jure ni hable con indecencia, y que no vuelva a jugar; porque, si llego a saber que lo hace, mostraré enseguida este pagaré a su amo. Le exijo también que me prometa asistir a la lección diaria en Allhallows y al sermón en San Pablo todos los domingos; que deseche todos sus libros de papismo y ponga en su lugar el Testamento y el Libro del Oficio, y que lea las Escrituras con reverencia y temor, invocando a Dios para que su gracia lo dirija en su verdad. Ore también con fervor a Dios para que perdone sus ofensas pasadas y no se acuerde de los pecados de su juventud; y, si quiere obtener su favor, tema siempre quebrantar sus leyes u ofender su majestad. Así Dios lo tendrá bajo su guarda y le concederá el deseo de su corazón». Debemos honrar la memoria de esta excelente criada, cuyos piadosos esfuerzos se dirigían por igual a beneficiar al joven irreflexivo en esta vida y en la venidera. Dios no permitió que el deseo de esta excelente criada cayera en tierra estéril; antes de medio año, el licencioso Holland se convirtió en un celoso profesante del evangelio, y fue instrumento de conversión para su padre y para otros a quienes visitó en Lancashire, para consuelo espiritual de ellos y para que se apartaran del papismo.
Su padre, complacido con su cambio de conducta, le dio cuarenta libras para comenzar un negocio en Londres.
Entonces Roger volvió a Londres, fue a ver a la criada que le había prestado el dinero para pagar a su amo, y le dijo: «Elizabeth, aquí tienes el dinero que te pedí prestado; y por la amistad, la buena voluntad y el buen consejo que he recibido de tus manos, no puedo recompensarte de otro modo que haciéndote mi esposa». Y poco después se casaron, lo cual fue en el primer año de la reina María.
Después de esto permaneció en las congregaciones de los fieles, hasta que, en el último año de la reina María, él, con los otros seis ya mencionados, fue apresado.
Y después de Roger Holland nadie más padeció en Smithfield por el testimonio del evangelio, gracias sean dadas a Dios.
Azotes de Bonner
Cuando esta hiena católica vio que ni la persuasión, ni las amenazas, ni la cárcel podían producir cambio alguno en el ánimo de un joven llamado Thomas Hinshaw, lo envió a Fulham y la primera noche lo puso en el cepo, sin otra ración que pan y agua. A la mañana siguiente vino a ver si este castigo había obrado algún cambio en su ánimo y, no hallando ninguno, envió al doctor Harpsfield, su arcediano, a conversar con él. El doctor perdió pronto el buen humor ante sus respuestas, lo llamó muchacho terco y le preguntó si creía que él andaba procurando condenar su alma. «Estoy persuadido», dijo Thomas, «de que usted se afana por promover el tenebroso reino del diablo, y no por amor a la verdad». El doctor llevó estas palabras al obispo, quien, en un arrebato de ira que casi le impedía articular palabra, vino a Thomas y le dijo: «¿Así respondes a mi arcediano, muchacho perverso? ¡Pero pronto te daré tu merecido por ello, tenlo por seguro!». Le trajeron entonces dos varas de sauce y, haciendo que el joven, que no oponía resistencia, se arrodillara contra un banco largo, en un cenador de su jardín, lo azotó hasta que tuvo que parar por falta de aliento y por cansancio. Una de las varas quedó completamente gastada.
Muchos otros combates tuvo que soportar Hinshaw de parte del obispo, quien, al fin, para quitárselo de en medio de una vez, procuró testigos falsos que presentaran artículos contra él, todos los cuales el joven negó; y, en suma, se negó a responder a cualquier interrogatorio que se le hiciera. Quince días después, el joven fue atacado por una fiebre ardiente y, a petición de su amo, el señor Pugson, del cementerio de San Pablo, fue trasladado, sin que el obispo dudara de que le había causado la muerte por vía natural; sin embargo, permaneció enfermo más de un año, y entretanto murió la reina María, por cuyo acto de la providencia escapó a la furia de Bonner.
John Willes fue otra persona fiel sobre la que cayó la mano azotadora de Bonner. Era hermano de Richard Willes, ya mencionado, quemado en Brentford. Hinshaw y Willes estuvieron encerrados juntos en la carbonera de Bonner, y después fueron trasladados a Fulham, donde él y Hinshaw permanecieron ocho o diez días en el cepo. El espíritu perseguidor de Bonner se delató en su trato a Willes durante sus interrogatorios: a menudo lo golpeaba en la cabeza con un palo, lo agarraba de las orejas y le daba papirotazos bajo la barbilla, diciendo que agachaba la cabeza como un ladrón. Como esto no produjo señal alguna de retractación, lo llevó a su huerto y, en un pequeño cenador que allí había, lo azotó primero con una vara de sauce y luego con una de abedul, hasta quedar agotado. Esta cruel ferocidad nació de la respuesta del pobre paciente, quien, al preguntársele cuánto hacía que no se arrastraba ante la cruz, respondió: «No desde que llegó a la edad de la razón, ni lo haría aunque lo despedazaran caballos salvajes». Bonner le mandó entonces hacer la señal de la cruz en la frente, a lo cual él se negó, y así fue llevado al huerto.
Un día, estando en el cepo, Bonner le preguntó qué le parecían su alojamiento y su comida. «Bastante bien», dijo Willes, «si pudiera tener un poco de paja para sentarme o acostarme». Justo en ese momento entró la esposa de Willes, entonces en avanzado estado de embarazo, y suplicó al obispo por su marido, declarando con valentía que daría a luz en la casa si no lo dejaban irse con ella. Para librarse de la insistencia de la buena mujer y de la molestia de una parturienta en su palacio, mandó a Willes hacer la señal de la cruz y decir: In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, Amen. Willes omitió la señal y repitió las palabras: «En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, amén». Bonner quiso que repitiera las palabras en latín, a lo cual Willes no puso objeción, pues conocía su significado. Entonces se le permitió irse a casa con su esposa, encargándose a su pariente Robert Rouze que lo llevara al día siguiente a San Pablo, adonde él mismo fue y, tras firmar un documento en latín de poca importancia, quedó en libertad. Este es el último de los veintidós apresados en Islington.
El reverendo Richard Yeoman
Este devoto anciano era coadjutor del doctor Taylor en Hadley, y estaba eminentemente capacitado para su sagrado oficio. El doctor Taylor le dejó la coadjutoría a su partida, pero, tan pronto como el señor Newall obtuvo el beneficio, destituyó al señor Yeoman y puso en su lugar a un sacerdote romanista. Después de esto anduvo errante de un lugar a otro, exhortando a todos a mantenerse fieles a la Palabra de Dios, a entregarse con fervor a la oración, a llevar con paciencia la cruz que ahora se les imponía para su prueba, a confesar con valentía la verdad ante sus adversarios y a esperar con firme esperanza la corona y la recompensa de la felicidad eterna. Pero cuando advirtió que sus adversarios lo acechaban, se fue a Kent y, con un pequeño fardo de cordones, alfileres, agujetas y cosas semejantes, anduvo de aldea en aldea vendiendo esas cosas, y de este modo se sustentaba a sí mismo, a su esposa y a sus hijos.
Al fin, el juez Moile, de Kent, prendió al señor Yeoman y lo puso en el cepo un día y una noche; pero, no teniendo ningún cargo evidente de qué acusarlo, lo dejó ir de nuevo. Volviendo en secreto a Hadley, se quedó con su pobre esposa, que lo mantuvo escondido más de un año en una habitación de la casa consistorial, llamada comúnmente el Guildhall. Durante ese tiempo el buen anciano permanecía todo el día encerrado en una habitación, pasando el tiempo en devota oración, en la lectura de las Escrituras y en cardar la lana que su esposa hilaba. Su esposa también mendigaba pan para sí y para sus hijos, y con ese medio precario se sustentaban. Así los santos de Dios padecían hambre y miseria, mientras los profetas de Baal vivían en festejos y eran costosamente regalados a la mesa de Jezabel.
Cuando al fin informaron a Newall de que Yeoman estaba escondido por su esposa, vino acompañado de los alguaciles e irrumpió en la habitación donde el objeto de su búsqueda yacía en la cama con su esposa. Acusó a la pobre mujer de ser una ramera, y le habría quitado indecentemente la ropa de la cama, pero Yeoman se opuso tanto a este acto de violencia como al ataque contra la reputación de su esposa, añadiendo que desafiaba al papa y al papismo. Entonces lo sacaron y lo pusieron en el cepo hasta el día.
En la jaula estaba también con él un anciano llamado John Dale, que llevaba allí tres o cuatro días por haber exhortado al pueblo mientras Newall y su coadjutor celebraban el oficio. Sus palabras fueron: «¡Oh guías miserables y ciegos!, ¿seréis siempre ciegos guías de ciegos? ¿Nunca os enmendaréis? ¿Nunca veréis la verdad de la Palabra de Dios? ¿No entrarán en vuestros corazones ni las amenazas ni las promesas de Dios? ¿No ablandará en nada la sangre de los mártires vuestros pechos de piedra? ¡Oh generación obstinada, dura de corazón, perversa y torcida, a la que nada puede hacer bien!».
Estas palabras las pronunció con fervor de espíritu contra la religión supersticiosa de Roma; por lo cual Newall hizo que lo arrestaran de inmediato y lo pusieran en el cepo, en una jaula, donde estuvo hasta que el caballero Henry Doile, juez de paz, vino a Hadley.
Cuando prendieron a Yeoman, el párroco instó con empeño al caballero Henry Doile a que enviara a ambos a prisión. El caballero Henry Doile, con igual empeño, rogó al párroco que considerara la edad de aquellos hombres y su humilde condición; no eran personas de renombre ni predicadores; por lo cual propuso que se los castigara uno o dos días y se los dejara ir, al menos a John Dale, que no era sacerdote y que, habiendo estado tanto tiempo en la jaula, consideraba que ya había tenido castigo suficiente por esta vez. Cuando el párroco oyó esto, se enfureció sobremanera y, con gran ira, los llamó herejes pestilentes, indignos de vivir en la república de los cristianos.
Como el caballero Henry temía parecer demasiado misericordioso, a Yeoman y a Dale los maniataron, los ataron como a ladrones con las piernas bajo el vientre de los caballos y los llevaron a la cárcel de Bury, donde los cargaron de grilletes; y, porque reprendían continuamente al papismo, los llevaron a la mazmorra más profunda, donde John Dale, por la fiebre de la cárcel y el mal trato, murió poco después: su cuerpo fue arrojado fuera y enterrado en el campo. Era un hombre de sesenta y seis años, tejedor de oficio, bien instruido en las santas Escrituras, firme en su confesión de las verdaderas doctrinas de Cristo tal como se establecieron en tiempos del rey Eduardo; por lo cual padeció con gozo la cárcel y las cadenas, y de esta mazmorra mundana partió en Cristo a la gloria eterna y al bendito paraíso de la felicidad perpetua.
Tras la muerte de Dale, Yeoman fue trasladado a la prisión de Norwich, donde, después de un encierro estrecho y un mal trato, fue interrogado sobre su fe y su religión, y se le exigió que se sometiera a su santo padre el papa. «Lo desafío (dijo él) a él y a toda su detestable abominación: de ninguna manera tendré nada que ver con él». Los principales artículos de que se le acusó fueron su matrimonio y el sacrificio de la misa. Viendo que perseveraba firme en la verdad, fue condenado, degradado y no solo quemado, sino atormentado con suma crueldad en el fuego. Así terminó esta vida pobre y miserable, y entró en aquel bendito seno de Abraham, para gozar con Lázaro del descanso que Dios ha preparado para sus escogidos.
Thomas Benbridge
El señor Benbridge era un caballero soltero de la diócesis de Winchester. Podría haber llevado una vida de caballero entre las ricas posesiones de este mundo; pero prefirió entrar por la puerta estrecha de la persecución a la posesión celestial de la vida en el reino del Señor, antes que gozar del placer presente con inquietud de conciencia. Defendiendo con valentía, frente a los papistas, la sincera doctrina del evangelio de Cristo, fue apresado como adversario de la religión romanista y llevado a interrogatorio ante el obispo de Winchester, donde sostuvo varios combates por la verdad contra el obispo y su colega; por lo cual fue condenado, y algún tiempo después el caballero Richard Pecksal, alguacil mayor, lo llevó al lugar del martirio.
Estando junto a la estaca, comenzó a desatarse las agujetas y a prepararse; luego dio su toga al carcelero a modo de pago. Su jubón estaba guarnecido con galón de oro, y se lo dio al caballero Richard Pecksal, el alguacil mayor. Se quitó de la cabeza su gorro de terciopelo y lo arrojó lejos. Luego, elevando su mente al Señor, se entregó a la oración.
Cuando lo hubieron sujetado a la estaca, el doctor Seaton le rogó que se retractara, y obtendría el perdón; pero cuando vio que nada servía, dijo al pueblo que no orara por él a menos que se retractara, no más de lo que orarían por un perro.
Estando el señor Benbridge en la estaca con las manos juntas, del modo en que el sacerdote junta las manos en su Memento, el doctor Seaton se le acercó otra vez y lo exhortó a retractarse, y él le dijo: «¡Fuera, Babilonia, fuera!». Uno que estaba allí dijo: «Señor, córtenle la lengua»; otro, un seglar, lo injurió peor de lo que lo había hecho el doctor Seaton.
Cuando vieron que no cedía, mandaron a los verdugos encender la pira, antes de que estuviera cubierto en modo alguno de haces de leña. El fuego le arrebató primero un mechón de la barba, ante lo cual no se encogió. Luego llegó por el otro lado y le alcanzó las piernas, y, como las medias bajas de sus calzas eran de cuero, hicieron que el fuego penetrara con más fuerza, de modo que el calor insoportable lo hizo exclamar: «¡Me retracto!», y de pronto apartó el fuego de sí. Dos o tres de sus amigos que estaban cerca quisieron salvarlo; se acercaron al fuego para ayudar a retirarlo, y por esa bondad los enviaron a la cárcel. También el alguacil mayor, por su propia autoridad, lo quitó de la estaca y lo devolvió a prisión, por lo cual a él lo enviaron a la cárcel de Fleet, donde estuvo algún tiempo. Sin embargo, antes de que lo quitaran de la estaca, el doctor Seaton redactó unos artículos para que los firmara. A estos el señor Benbridge puso tantas objeciones que el doctor Seaton ordenó que volvieran a prender fuego a la pira. Entonces, con mucho dolor y aflicción de corazón, los firmó apoyándose en la espalda de un hombre.
Hecho esto, le devolvieron su toga y lo llevaron a prisión. Estando allí, escribió una carta al doctor Seaton, retractándose de las palabras que había dicho en la estaca y de los artículos que había firmado, pues le pesaba haberlos firmado jamás. Una semana después lo llevaron de nuevo a la estaca, donde los viles verdugos más bien lo asaron que lo quemaron. ¡El Señor dé arrepentimiento a sus enemigos!