Capítulo 23 · 34 min de lectura · 44 min de escucha
Bajo la reina María: el doctor Sands, la princesa Isabel y los juicios de Dios
La liberación del doctor Sands
Este eminente prelado, vicecanciller de Cambridge, a petición del duque de Northumberland, cuando este llegó a Cambridge en apoyo del derecho de Lady Jane Grey al trono, se comprometió con unas pocas horas de aviso a predicar ante el duque y la universidad. El texto que tomó fue el que se le presentó al abrir la Biblia, y no habría podido escoger otro más apropiado: los tres últimos versículos de Josué. Así como Dios le dio el texto, le dio también tal orden y elocuencia que despertó las emociones más vivas en su numeroso auditorio. El sermón estaba a punto de enviarse a Londres para imprimirlo cuando llegó la noticia de que el duque se había retirado y de que la reina María había sido proclamada.
El duque fue arrestado de inmediato, y la universidad obligó al doctor Sands a renunciar a su cargo. Fue arrestado por orden de la reina, y cuando el señor Mildmay se extrañó de que un hombre tan docto se expusiera deliberadamente al peligro y hablara contra una princesa tan buena como María, el doctor respondió: «Si yo hiciera lo que ha hecho el señor Mildmay, no tendría por qué temer las cadenas. Él vino armado contra la reina María; antes traidor, ahora gran amigo. Yo no puedo con una misma boca soplar frío y caliente de esa manera». Siguió un saqueo general de los bienes del doctor Sands, y lo llevaron a Londres sobre un caballo miserable. En el camino sufrió diversos insultos de los católicos fanáticos, y al pasar por la calle Bishopsgate una piedra lo derribó al suelo. Fue el primer preso que entró en la Torre, en aquellos días, por causa de la religión; a su criado lo dejaron entrar con su Biblia, pero a él le quitaron las camisas y otras pertenencias.
El día de la coronación de María, las puertas del calabozo estaban tan descuidadamente guardadas que era fácil escapar. Un tal señor Mitchell, como verdadero amigo, fue a verlo, le ofreció su propia ropa para disfrazarse y estaba dispuesto a afrontar las consecuencias de que lo hallaran en su lugar. Era una amistad poco común; pero él rehusó el ofrecimiento, diciendo: «No conozco causa alguna por la que deba estar en prisión. Hacer esto sería declararme culpable. Esperaré la buena voluntad de Dios, y aun así me considero muy obligado con usted»; y así el señor Mitchell se marchó.
Junto con el doctor Sands estaba preso el señor Bradford; los tuvieron en estrecha prisión veintinueve semanas. John Fowler, su carcelero, era un papista obstinado; sin embargo, a fuerza de persuadirlo a menudo, al fin comenzó a inclinarse al evangelio, y quedó tan convencido de la verdadera religión que un domingo, mientras se decía misa en la capilla, el doctor Sands administró la Comunión a Bradford y a Fowler. Así Fowler fue un hijo engendrado por ellos en prisiones. Para hacer sitio a Wyat y a sus cómplices, el doctor Sands y otros nueve predicadores fueron enviados a la Marshalsea.
El carcelero de la Marshalsea asignó a cada predicador un hombre que lo condujera por la calle; los hizo ir delante, y él y el doctor Sands los siguieron conversando. Para entonces el papismo empezaba a resultar desagradable. Después de cruzar el puente, el carcelero dijo al doctor Sands: «Veo que la gente vana quisiera empujarlo a usted a la hoguera. Usted es tan vano como ellos si, siendo joven, se aferra a su propia opinión y prefiere su propio juicio al de tantos dignos prelados, hombres ancianos, doctos y graves como hay en este reino. Si lo hace, hallará en mí un carcelero severo, y uno que aborrece por completo su religión». El doctor Sands respondió: «Sé que mis años son pocos y mi saber, escaso; basta con conocer a Cristo crucificado, y nada ha aprendido quien no ve la gran blasfemia que hay en el papismo. Me someteré a Dios, y no al hombre; he leído en las Escrituras de muchos carceleros piadosos y corteses: ¡que Dios haga de usted uno de ellos! Y si no, confío en que él me dará fuerza y paciencia para soportar su duro trato». Entonces dijo el carcelero: «¿Está usted resuelto a mantenerse en su religión?». «Sí», dijo el doctor, «¡por la gracia de Dios!». «En verdad», dijo el carcelero, «por eso lo aprecio más; no hacía sino probarlo: cualquier favor que yo pueda mostrarle, téngalo por seguro; y me tendría por dichoso si pudiera morir en la hoguera con usted».
Fue fiel a su palabra, pues confiaba en el doctor hasta dejarlo pasear solo por los campos, donde se encontraba con el señor Bradford, que también estaba preso en el King’s Bench y había hallado el mismo favor de parte de su carcelero. A petición suya, puso con él al señor Saunders como compañero de lecho, y se administró la Comunión a un gran número de comulgantes.
Cuando Wyat llegó con su ejército a Southwark, ofreció liberar a todos los protestantes encarcelados, pero el doctor Sands y los demás predicadores se negaron a aceptar la libertad en tales condiciones.
Después de que el doctor Sands llevaba nueve semanas preso en la Marshalsea, por mediación del caballero Thomas Holcroft, mariscal de la casa real, fue puesto en libertad. Aunque el señor Holcroft tenía la orden de la reina, el obispo le mandó que no soltara al doctor Sands hasta haber tomado la fianza de dos caballeros que respondieran con él, cada uno obligado por 500 libras, de que el doctor Sands no saldría del reino sin licencia. Inmediatamente después, el señor Holcroft se encontró con dos caballeros del norte, amigos y parientes del doctor Sands, que se ofrecieron a salir fiadores por él.
Después de comer, ese mismo día, el caballero Thomas Holcroft mandó llamar al doctor
Sands a su alojamiento de Westminster para comunicarle todo lo que había hecho. El doctor Sands respondió: «Doy gracias a Dios, que ha movido su corazón a acordarse tan bien de mí, por lo cual me considero muy obligado con usted. Dios se lo pagará, y nunca se me hallará ingrato. Pero así como usted me ha tratado como amigo, yo también le hablaré con franqueza. Entré en prisión como hombre libre; no saldré de ella como siervo. Así como no puedo beneficiar a mis amigos, tampoco les haré daño. Y si me ponen en libertad, no me quedaré seis días en este reino, si logro salir. Por tanto, si no puedo salir libre, envíeme de nuevo a la Marshalsea, y allí estará seguro de tenerme».
Al señor Holcroft le desagradó mucho esta respuesta; pero, como verdadero amigo, replicó: «Ya que usted no puede cambiar, cambiaré yo mi propósito y cederé ante usted. Pase lo que pase, lo pondré en libertad; y puesto que tiene intención de cruzar el mar, váyase lo más pronto que pueda. Una cosa le pido: que, mientras esté allá, no me escriba nada aquí, porque eso podría arruinarme».
El doctor Sands, tras despedirse afectuosamente de él y de sus otros amigos presos, partió. Pasó por la casa de Winchester, tomó allí una barca y llegó a la casa de un amigo en Londres, llamado William Banks, donde se quedó una noche. La noche siguiente fue a casa de otro amigo, y allí oyó que se le estaba buscando rigurosamente por orden expresa de Gardiner.
El doctor Sands se trasladó entonces de noche a la casa de un tal señor Berty, un extranjero que había estado con él un tiempo en la prisión de la Marshalsea; era un buen protestante y vivía en Mark Lane. Allí estuvo seis días, y luego se mudó a casa de un conocido suyo en Cornhill; hizo que su criado Quinton le consiguiera dos caballos castrados, resuelto a cabalgar al día siguiente hasta Essex, a casa del señor Sands, su suegro, donde estaba su esposa, lo cual logró tras escapar por poco. No llevaba allí dos horas cuando le avisaron al señor Sands que dos de los guardias vendrían esa noche a prender al doctor Sands.
Esa noche condujeron al doctor Sands a la casa de un honrado granjero cerca del mar, donde permaneció dos días y dos noches en un cuarto, sin compañía. Después se trasladó a casa de un tal James Mower, patrón de barco, que vivía en Milton-Shore, donde esperó viento para Flandes. Mientras estaba allí, James Mower le llevó cuarenta o cincuenta marineros, a quienes dirigió una exhortación; les agradó tanto que prometieron morir antes que permitir que lo prendieran.
El domingo seis de mayo el viento fue favorable. Al despedirse de su anfitriona, que llevaba ocho años casada sin haber tenido hijos, le dio un fino pañuelo y un viejo real de oro, y le dijo: «Tenga buen ánimo; antes de que pase un año entero, Dios le dará un hijo, un varón». Así sucedió, pues al cabo de ese año, menos un día, Dios le dio un hijo.
Apenas había llegado a Amberes cuando supo que el rey Felipe había mandado prenderlo. Huyó luego a Augsburgo, en Cleveland, donde el doctor Sands se quedó catorce días, y después viajó hacia Estrasburgo, adonde, al cabo de un año de vivir allí, llegó su esposa. Estuvo enfermo de disentería nueve meses, y tuvo un hijo que murió de la peste. Su amable esposa cayó al fin en la tisis y murió en sus brazos. Muerta su esposa, se fue a Zúrich, y estuvo allí en casa de Pedro Mártir por espacio de cinco semanas.
Un día, estando sentados a la mesa, les llegó de pronto la noticia de que la reina María había muerto, y sus amigos de Estrasburgo mandaron llamar al doctor Sands, y allí predicó. El señor Grindal y él regresaron a Inglaterra y llegaron a Londres el mismo día en que fue coronada la reina Isabel. Este fiel siervo de Cristo alcanzó bajo la reina Isabel la más alta distinción en la Iglesia, pues fue sucesivamente obispo de Worcester, obispo de Londres y arzobispo de York.
El trato de la reina María a su hermana, la princesa Isabel
La preservación de la princesa Isabel puede contarse como un ejemplo notable del ojo vigilante que Cristo tenía sobre su Iglesia. El fanatismo de María no respetó los lazos de la sangre, ni del afecto natural, ni de la sucesión nacional. Su ánimo, de temperamento sombrío, estaba bajo el dominio de hombres que no poseían la leche de la bondad humana, y cuyos principios eran sancionados e impuestos por las doctrinas idólatras del pontífice romano. Si hubieran podido prever la breve duración del reinado de María, se habrían manchado las manos con la sangre protestante de Isabel y, como condición indispensable para la salvación de la reina, la habrían obligado a legar el reino a algún príncipe católico. La contienda podría haber traído consigo los horrores propios de una guerra civil religiosa, y en Inglaterra podrían haberse sufrido calamidades semejantes a las que hubo en Francia bajo Enrique el Grande, a quien la reina Isabel ayudó a hacer frente a sus súbditos católicos dominados por los sacerdotes. Como si la Providencia tuviera a la vista el establecimiento perpetuo de la fe protestante, la diferencia de duración de los dos reinados es digna de notarse. María podría haber reinado muchos años según el curso de la naturaleza, pero el curso de la gracia dispuso otra cosa. Cinco años y cuatro meses fue el tiempo de persecución asignado a este reinado débil y vergonzoso, mientras que el de Isabel contó un número de años que la sitúa entre los más altos de cuantos se han sentado en el trono inglés: ¡casi nueve veces el de su despiadada hermana!
Antes de que María obtuviera la corona, trató a Isabel con bondad de hermana, pero desde entonces su conducta cambió, y la sustituyó la distancia más altiva. Aunque Isabel no tuvo parte alguna en la rebelión del caballero Thomas Wyat, fue apresada y tratada como culpable de aquel alboroto. También la manera de su arresto fue semejante al ánimo que la dictó: los tres miembros del consejo a quienes la reina encargó ejecutar el arresto entraron bruscamente en su aposento a las diez de la noche y, aunque ella estaba gravemente enferma, apenas se les pudo convencer de que la dejaran quedarse hasta la mañana siguiente. Su estado de debilidad solo permitió trasladarla en cortas jornadas en un viaje tan largo hasta Londres; pero la princesa, aunque afligida en el cuerpo, tenía en el alma un consuelo que su hermana jamás podría comprar: la gente de los lugares por donde pasaba se compadecía de ella y elevaba oraciones por su preservación.
Llegada a la corte, la tuvieron en estrecha prisión durante quince días, sin saber quién era su acusador ni ver a nadie que pudiera consolarla o aconsejarla. Al fin, sin embargo, Gardiner desenmascaró la acusación: él, con diecinueve miembros del Consejo, la acusó de haber favorecido la conspiración de Wyat, lo cual ella afirmó solemnemente que era falso. Fracasado esto, alegaron contra ella los manejos del caballero Peter Carew en el oeste, en lo cual tuvieron tan poco éxito como en lo anterior. La reina hizo saber entonces que era su voluntad que fuera encerrada en la Torre, paso que llenó a la princesa del mayor espanto e inquietud. En vano esperó que su majestad la reina no la encerrara en semejante lugar; pero no había clemencia que esperar; se redujo su servidumbre, y se destinó a cien soldados del norte para custodiarla día y noche.
El Domingo de Ramos la condujeron a la Torre. Al llegar al jardín del palacio, alzó los ojos hacia las ventanas, ansiosa por encontrar los de la reina, pero quedó decepcionada. Se dio en Londres la orden estricta de que todos fueran a la iglesia y llevaran palmas, para que ella pudiera ser conducida a su prisión sin clamor ni conmiseración.
Al pasar bajo el Puente de Londres, la bajada de la marea hacía muy peligroso el paso, y la barcaza quedó atascada un rato contra los tajamares. Para humillarla aún más, la desembarcaron en la Escalera de los Traidores. Como llovía con fuerza y tenía que pisar el agua para desembarcar, vaciló; pero esto no despertó ninguna cortesía en el lord de servicio. Al poner el pie en los escalones, exclamó: «¡Aquí desembarca, prisionera, una súbdita tan leal como cualquiera que haya desembarcado jamás en esta escalera; y delante de ti, oh Dios, lo digo, sin tener más amigo que tú solo!».
Un gran número de guardianes y sirvientes de la Torre estaban formados en orden, y la princesa tenía que pasar entre ellos. Al preguntar para qué era aquella formación, le informaron que era la costumbre. «Si es por mí», dijo ella, «les ruego que los despidan». Entonces los pobres hombres se arrodillaron y pidieron a Dios que guardara a su alteza, por lo cual al día siguiente fueron despedidos de sus empleos. La trágica escena debió de ser profundamente conmovedora: ver a una princesa amable e intachable enviada como un cordero a languidecer en espera de crueldad y muerte, sin que hubiera contra ella otro cargo que su superioridad en virtudes cristianas y en dotes adquiridas. Sus acompañantes lloraban abiertamente mientras ella avanzaba con paso digno hacia las ceñudas almenas de su destino. «¡Ay!», dijo Isabel, «¿qué pretenden? Los traje para que me consolaran, no para que me desanimaran; pues mi verdad es tal que nadie tendrá motivo para llorar por mí».
El siguiente paso de sus enemigos fue procurarse pruebas por medios que hoy se consideran detestables. Muchos pobres presos fueron sometidos al potro para arrancarles, si era posible, cualquier materia de acusación que pudiera poner en peligro la vida de ella y saciar así el carácter sanguinario de Gardiner. Él mismo vino a interrogarla acerca de su traslado, mucho tiempo atrás, de su casa de Ashbridge al castillo de Dunnington. La princesa había olvidado por completo esta circunstancia trivial, y lord Arundel, después del interrogatorio, se arrodilló y se disculpó por haberla molestado con un asunto tan frívolo. «Ustedes me examinan minuciosamente», replicó la princesa, «pero de esto estoy segura: que Dios ha puesto un límite a sus actuaciones; y así, que Dios los perdone a todos».
Sus propios caballeros, que debían haber sido sus proveedores y servirle las provisiones, fueron obligados a ceder su lugar a los soldados rasos, por mandato del condestable de la Torre, que en todo era un instrumento servil de Gardiner; sin embargo, los amigos de su alteza obtuvieron una orden del Consejo que reguló esta mezquina tiranía de un modo más satisfactorio para ella.
Después de pasar un mes entero en estrecho encierro, mandó llamar al lord chambelán y a lord Chandois, a quienes expuso el mal estado de su salud por falta de aire y ejercicio adecuados. Hecha la solicitud al Consejo, se permitió a Isabel, con alguna dificultad, pasear por los aposentos de la reina, y después por el jardín, y en esas ocasiones los presos de aquel lado eran vigilados por sus carceleros y no se les permitía asomarse a mirarla. Sus recelos se despertaron por un niño de cuatro años que todos los días le llevaba flores a la princesa. Amenazaron al niño con azotarlo, y ordenaron al padre que lo mantuviera alejado de los aposentos de la princesa.
El cinco de mayo el condestable fue destituido de su cargo, y en su lugar se nombró al caballero Henry Benifield, acompañado de cien soldados de aspecto rufianesco vestidos de azul. Esta medida causó considerable alarma en el ánimo de la princesa, que imaginó que era el preparativo para que sufriera la misma suerte que Lady Jane Grey, sobre el mismo tajo. Una vez segura de que no se tramaba tal proyecto, concibió la idea de que el nuevo guardián de la Torre tenía el encargo de deshacerse de ella en secreto, pues su carácter equívoco concordaba con la feroz inclinación de quienes lo habían nombrado.
Corrió entonces el rumor de que el nuevo condestable y sus soldados se llevarían a su alteza, lo cual a la postre resultó cierto. El Consejo dictó una orden para trasladarla a la casa señorial de Woodstock, lo que se llevó a cabo el domingo de la Trinidad, 13 de mayo, bajo la autoridad del caballero Henry Benifield y de lord Tame. El motivo aparente de su traslado era hacer sitio a otros presos. Richmond fue el primer lugar donde se detuvieron, y allí durmió la princesa, aunque no sin mucha alarma al principio, pues sus propios sirvientes fueron sustituidos por los soldados, que se apostaron como guardias a la puerta de su aposento. Ante sus protestas, lord Tame revocó este indecoroso abuso de poder y le garantizó plena seguridad mientras estuviera bajo su custodia.
Al pasar por Windsor, vio a varios de sus pobres sirvientes, abatidos, que esperaban para verla. «Vaya a ellos», dijo a uno de sus acompañantes, «y dígales de mi parte estas palabras: tanquam ovis, es decir, como oveja al matadero».
La noche siguiente su alteza se alojó en la casa de un tal señor Dormer, y en el camino hacia allí la gente dio tales muestras de leal afecto que el caballero Henry se indignó y les prodigó con mucha liberalidad los nombres de rebeldes y traidores. En algunas aldeas repicaron las campanas de alegría, imaginando que la llegada de la princesa entre ellos se debía a una causa muy distinta; pero esta inofensiva manifestación de gozo bastó al perseguidor Benifield para ordenar a sus soldados que prendieran a aquellas humildes personas y las pusieran en el cepo.
Al día siguiente, su alteza llegó a la casa de lord Tame, donde pasó la noche y fue tratada con toda nobleza. Esto provocó la indignación del caballero Henry, que advirtió a lord Tame que mirara bien lo que hacía; pero la humanidad de lord Tame no se dejó amedrentar, y él le dio una respuesta adecuada. En otra ocasión, este pródigo funcionario, para mostrar su importancia y su desprecio de los buenos modales, subió a un aposento donde se había dispuesto para su alteza una silla, dos cojines y una alfombra para los pies, y allí se sentó con presunción y llamó a su criado para que le quitara las botas. En cuanto lo supieron las damas y los caballeros, se burlaron de él. Terminada la cena, llamó a su señoría y le indicó que todos los caballeros y damas se retiraran a sus casas, asombrándose mucho de que permitiera una compañía tan numerosa, considerando el gran encargo que se le había confiado. «Caballero Henry», dijo su señoría, «quédese tranquilo; todos se irán, sus hombres y todo». «No, mis soldados», replicó el caballero Henry, «velarán toda la noche». Lord Tame respondió: «No hay necesidad». «Pues bien», dijo él, «haya necesidad o no, así lo harán».
Al día siguiente, Su Gracia partió de allí hacia Woodstock, donde quedó encerrada como antes en la Torre de Londres, con soldados que montaban guardia dentro y fuera de los muros, sesenta cada día; y por la noche, fuera de los muros, hubo cuarenta durante todo el tiempo de su prisión.
Al fin se le permitió pasear por los jardines, pero con las restricciones más severas, pues el caballero Henry guardaba él mismo las llaves y la dejaba siempre bajo muchos cerrojos y candados, por lo que ella llegó a llamarlo su carcelero, cosa que lo ofendió, y le rogó que lo llamara más bien oficial. Tras mucho suplicar con insistencia al Consejo, obtuvo permiso para escribir a la reina; pero el carcelero que le llevó pluma, tinta y papel se quedó a su lado mientras escribía y, cuando ella terminaba, se llevaba los utensilios hasta que volvían a necesitarse. También insistió en llevar él mismo la carta a la reina, pero Isabel no consintió que él fuera el portador, y la presentó uno de sus caballeros.
Después de la carta, los doctores Owen y Wendy fueron a ver a la princesa, ya que su estado de salud hacía necesaria la asistencia médica. Se quedaron con ella cinco o seis días, durante los cuales mejoró mucho; luego volvieron junto a la reina y hablaron con elogio de la sumisión y la humildad de la princesa, ante lo cual la reina pareció conmoverse; pero los obispos querían que ella admitiera haber ofendido a Su Majestad. Isabel rechazó con desdén esa manera indirecta de reconocerse culpable. «Si he ofendido —dijo— y soy culpable, no pido otra misericordia que la ley, la cual estoy cierta de que ya se me habría aplicado si algo se hubiera podido probar contra mí. Ojalá estuviera tan libre del peligro de mis enemigos; entonces no estaría así, encerrada bajo cerrojo y llave entre muros y puertas».
Por entonces se discutió mucho si convenía casar a la princesa con algún extranjero, para que saliera del reino con una dote adecuada. Uno del Consejo tuvo la brutalidad de insistir en la necesidad de decapitarla, si el rey (Felipe) quería mantener el reino en paz; pero los españoles, que detestaban un pensamiento tan vil, respondieron: «¡No permita Dios que nuestro rey y señor consienta en un procedimiento tan infame!». Movidos por un principio noble, los españoles instaron desde entonces repetidas veces al rey a que le haría el mayor honor liberar a lady Isabel, y el rey no fue insensible a sus ruegos. La sacó de la prisión, y poco después la mandaron llamar a Hampton Court. Puede observarse aquí que la falacia del razonamiento humano se pone de manifiesto a cada momento. El bárbaro que propuso la política de decapitar a Isabel poco imaginaba el cambio de situación que su discurso iba a producir. En su viaje desde Woodstock, Benifield la trató con la misma severidad que antes: la trasladó en un día de tormenta y no permitió que le hablara su antiguo criado, que había acudido a Colnbrook, donde ella pasó la noche.
Permaneció quince días estrechamente custodiada y vigilada antes de que nadie se atreviera a hablar con ella; por fin el vil Gardiner, con otros tres del Consejo, acudió con gran sumisión. Isabel los saludó, comentó que durante mucho tiempo la habían tenido en reclusión solitaria y les rogó que intercedieran ante el rey y la reina para que la libraran de la prisión. La visita de Gardiner tenía por objeto arrancar a la princesa una confesión de culpa; pero ella estaba prevenida contra su astucia, y añadió que, antes que admitir que había obrado mal, permanecería en prisión el resto de su vida. Al día siguiente Gardiner volvió y, arrodillándose, declaró que la reina estaba asombrada de que ella persistiera en afirmar que era inocente, de lo cual se deduciría que la reina había encarcelado injustamente a Su Gracia. Gardiner le informó además de que la reina había declarado que tendría que contar otra historia antes de que pudiera quedar en libertad. «Entonces —replicó la magnánima Isabel—, prefiero estar en prisión con honradez y verdad, que tener mi libertad y ser sospechosa ante Su Majestad. Lo que he dicho, lo sostendré; ¡y jamás diré una falsedad!». El obispo y sus amigos se marcharon entonces, dejándola encerrada como antes.
Siete días después, la reina mandó llamar a Isabel a las diez de la noche; habían pasado dos años desde la última vez que se habían visto. Esto llenó de terror el ánimo de la princesa, que, al ponerse en camino, pidió a sus caballeros y damas que oraran por ella, pues era incierto que volviera a reunirse con ellos.
Conducida a la alcoba de la reina, al entrar la princesa se arrodilló y, tras pedir a Dios que guardara a Su Majestad, le aseguró humildemente que Su Majestad no tenía en el reino súbdito más leal, por más rumores en contrario que circularan. Con altiva descortesía, la imperiosa reina respondió: «No queréis confesar vuestra ofensa, sino que os mantenéis firmemente en vuestra verdad. Ruego a Dios que así resulte».
«Si no resulta así —dijo Isabel—, no pido favor ni perdón de manos de Vuestra Majestad». «Bien —dijo la reina—, seguís perseverando obstinadamente en vuestra verdad. Además, no queréis confesar que no habéis sido castigada injustamente».
«No debo decir tal cosa a Vuestra Majestad, con vuestro permiso».
«Pues entonces —dijo la reina—, quizá lo diréis a otros».
«No, con el permiso de Vuestra Majestad: he llevado la carga y debo llevarla. Suplico humildemente a Vuestra Majestad que tenga buena opinión de mí y me considere vuestra súbdita, no solo desde el principio hasta ahora, sino para siempre, mientras dure la vida». Se separaron sin verdadera satisfacción por ninguna de las dos partes; y no podemos pensar que la conducta de Isabel mostrara la independencia y la fortaleza que acompañan a la inocencia perfecta. Que Isabel admitiera que no diría, ni a la reina ni a otros, que había sido castigada injustamente estaba en contradicción directa con lo que había dicho a Gardiner, y debió de obedecer a algún motivo inexplicable en aquel momento. Se supone que el rey Felipe estuvo oculto en secreto durante la entrevista y que se mostró favorable a la princesa.
A los siete días de haber vuelto a la prisión, su severo carcelero y sus hombres fueron despedidos, y ella quedó en libertad, con la condición de estar siempre acompañada y vigilada por algunos del Consejo de la reina. Cuatro de sus caballeros fueron enviados a la Torre sin otro cargo contra ellos que el de ser servidores celosos de su señora. A este suceso siguió poco después la feliz noticia de la muerte de Gardiner, por la cual todos los hombres buenos y misericordiosos glorificaron a Dios, por cuanto había sacado de la guarida al tigre principal y había hecho más segura la vida de la sucesora protestante de María.
Este malvado, mientras la princesa estaba en la Torre, envió una orden secreta, firmada por unos pocos del Consejo, para que fuera ejecutada en privado; y si el señor Bridges, lugarteniente de la Torre, hubiera tenido tan pocos escrúpulos ante el asesinato a escondidas como este piadoso prelado, ella habría perecido. Como la orden no llevaba la firma de la reina, el señor Bridges se apresuró a acudir a Su Majestad para informarle de ella y conocer su voluntad. Fue una conspiración del obispo de Winchester, quien, para declararla culpable de prácticas de traición, hizo someter al potro a varios presos; en particular, al señor Edmund Tremaine y a Smithwicke se les ofrecieron sobornos considerables para que acusaran a la inocente princesa.
Su vida estuvo en peligro varias veces. Mientras estaba en Woodstock, al parecer se puso fuego entre las tablas y el techo bajo el cual dormía. También se dijo con insistencia que un tal Paul Penny, guarda de Woodstock, rufián notorio, había sido designado para asesinarla; pero, fuera como fuese, Dios frustró en este punto los nefastos designios de los enemigos de la Reforma. James Basset fue otro designado para cometer el mismo crimen: era un favorito especial de Gardiner, y había llegado a una milla de Woodstock con la intención de hablar con Benifield sobre el asunto. Pero la bondad de Dios dispuso que, mientras Basset viajaba a Woodstock, Benifield, por orden del Consejo, se dirigiera a Londres; por lo cual dejó a su hermano la orden terminante de que no se admitiera a nadie ante la princesa durante su ausencia, ni siquiera con una nota de la reina; su hermano se encontró con el asesino, pero la intención de este quedó frustrada, pues no pudo obtener acceso.
Cuando Isabel dejó Woodstock, dejó escritos con su diamante en la ventana los siguientes versos:
Mucho se sospecha de mí,
nada se puede probar. Así dijo Isabel, prisionera.
Con la vida de Winchester cesó el peligro extremo de la princesa, pues muchos de sus otros enemigos secretos lo siguieron poco después y, la última de todos, su cruel hermana, que sobrevivió a Gardiner solo tres años.
La muerte de María se atribuyó a varias causas. El Consejo procuró consolarla en sus últimos momentos, pensando que era la ausencia de su marido lo que le pesaba en el corazón; pero, aunque el trato que él le daba influía en algo, la pérdida de Calais, la última fortaleza que poseían los ingleses en Francia, era la verdadera fuente de su pesar. «Abrid mi corazón cuando haya muerto —dijo María—, y hallaréis escrito en él Calais». La religión no le causaba ninguna alarma; los sacerdotes habían adormecido todo escrúpulo de conciencia que pudiera haberse presentado a causa de los espíritus acusadores de los mártires asesinados. No la sangre que había derramado, sino la pérdida de una ciudad, era lo que agitaba sus emociones al morir; y este último golpe pareció dispuesto para que su fanática persecución tuviera su paralelo en su incapacidad política.
¡Rogamos fervientemente que los anales de ningún país, católico o pagano, vuelvan a mancharse jamás con semejante repetición de sacrificios humanos al poder papal, y que el aborrecimiento con que se mira el carácter de María sea un faro para los monarcas venideros, a fin de que eviten los escollos del fanatismo!
El castigo de Dios sobre algunos de los perseguidores de su pueblo durante el reinado de María
Muerto aquel archiperseguidor, Gardiner, otros lo siguieron, entre los cuales merece mención el doctor Morgan, obispo de St. David’s, que sucedió al obispo Farrar. No mucho después de ser instalado en su obispado, fue herido por la visitación de Dios: la comida le pasaba por la garganta, pero volvía a subir con gran violencia. De este modo, casi literalmente muerto de hambre, terminó su existencia.
El obispo Thornton, sufragáneo de Dover, fue un perseguidor infatigable de la verdadera Iglesia. Un día, después de haber ejercido su cruel tiranía sobre varias personas piadosas en Canterbury, fue desde la sala capitular a Borne, donde, mientras un domingo estaba mirando a sus hombres jugar a los bolos, cayó presa de un ataque de parálisis y no sobrevivió mucho tiempo.
A este le sucedió otro obispo o sufragáneo, ordenado por Gardiner, quien, no mucho después de haber sido elevado a la sede de Dover, cayó por unas escaleras en la cámara del cardenal en Greenwich y se rompió el cuello. Acababa de recibir la bendición del cardenal; no podía recibir nada peor.
John Cooper, de Watsam, en Suffolk, padeció a causa de un perjurio; lo persiguió por rencor personal un tal Fenning, que sobornó a otros dos para que juraran haber oído decir a Cooper: «Si Dios no se lleva a la reina María, se la llevará el diablo». Cooper negó haber dicho tales palabras, pero Cooper era protestante y hereje, y por eso fue ahorcado, arrastrado y descuartizado, sus bienes confiscados, y su mujer y sus nueve hijos reducidos a la mendicidad. Sin embargo, en la cosecha siguiente, Grimwood de Hitcham, uno de los testigos antes mencionados, recibió el castigo de su villanía: mientras trabajaba apilando el grano, las entrañas se le reventaron de repente y, antes de que pudiera recibir auxilio, murió. ¡Así fue recompensado el perjurio deliberado con una muerte repentina!
En el caso del mártir, el señor Bradford, ya se ha señalado la severidad del señor
sheriff Woodroffe: se alegraba de la muerte de los santos, y en la ejecución del señor Rogers le rompió la cabeza al carretero porque detuvo la carreta para que los hijos del mártir se despidieran de él por última vez. Apenas había expirado una semana el cargo de sheriff del señor Woodroffe cuando fue atacado de parálisis, y languideció unos días en el estado más lastimoso e indefenso, en notable contraste con su anterior actividad en la causa de la sangre.
Se cree que Ralph Lardyn, que traicionó al mártir George Eagles, fue más tarde procesado y ahorcado por haberse acusado a sí mismo. Ante el tribunal se denunció con estas palabras: «Esto ha caído con toda justicia sobre mí, por haber traicionado la sangre inocente de aquel hombre justo y bueno, George Eagles, que fue condenado aquí en tiempos de la reina María por mis gestiones, cuando vendí su sangre por un poco de dinero».
Cuando James Abbes iba a la ejecución, exhortando a los compasivos espectadores a mantenerse firmes en la verdad y a sellar, como él, la causa de Cristo con su sangre, un criado del sheriff lo interrumpió, llamó blasfemamente herejía a su religión y loco al buen hombre. Pero apenas habían alcanzado las llamas al mártir, cuando el terrible golpe de Dios cayó sobre aquel miserable endurecido, en presencia de aquel a quien tan cruelmente había ridiculizado. El hombre fue presa de repente de la locura, se quitó la ropa y los zapatos delante de la gente (como Abbes había hecho poco antes para repartirlos entre algunos pobres), y al mismo tiempo exclamaba: «Así hizo James Abbes, el verdadero siervo de Dios, que se ha salvado, pero yo estoy condenado». Como lo repetía una y otra vez, el sheriff lo hizo sujetar y lo obligó a vestirse, pero en cuanto se quedó solo se arrancó la ropa y volvió a exclamar lo mismo. Atado en una carreta, lo llevaron a la casa de su amo, y al cabo de medio año murió; poco antes llegó un sacerdote a asistirlo con el crucifijo, etc., pero el desdichado le mandó que se llevara aquellas baratijas, y dijo que él y otros sacerdotes habían sido la causa de su condenación, pero que Abbes se había salvado.
Un tal Clark, enemigo declarado de los protestantes en el reinado del rey Eduardo, se ahorcó en la Torre de Londres.
Froling, un sacerdote muy célebre, cayó en la calle y murió en el acto.
Dale, un delator infatigable, fue consumido por los gusanos y murió hecho un espectáculo miserable.
Alexander, el severo carcelero de Newgate, murió miserablemente: se hinchó hasta alcanzar un tamaño prodigioso y se pudrió por dentro de tal modo que nadie podía acercársele. Este cruel ministro de la ley solía acudir a Bonner, a Story y a otros pidiéndoles que le vaciaran la cárcel, ¡tan fastidiado estaba de herejes! El hijo de este carcelero, a los tres años de la muerte de su padre, dilapidó su gran fortuna y murió repentinamente en el mercado de Newgate. «Los pecados del padre —dice el decálogo— serán visitados sobre los hijos». John Peter, yerno de Alexander, horrible blasfemo y perseguidor, murió miserablemente. Cuando afirmaba algo, solía decir: «Si no es verdad, ruego pudrirme antes de morir». Ese espantoso estado lo alcanzó con toda su repugnancia.
El caballero Ralph Ellerker deseaba ansiosamente ver cómo le sacaban el corazón a Adam Damlip, a quien se dio muerte injustamente. Poco después, el caballero Ralph murió a manos de los franceses, que lo mutilaron horriblemente, le cortaron los miembros y le arrancaron el corazón.
Cuando Gardiner se enteró del miserable fin del juez Hales, llamó a la profesión del evangelio una doctrina de desesperación; pero olvidaba que el abatimiento del juez sobrevino después de haber consentido en el papismo. Con más razón, sin embargo, puede decirse esto de las doctrinas católicas, si consideramos el miserable fin del doctor Pendleton, de Gardiner y de la mayoría de los principales perseguidores. A Gardiner, en su lecho de muerte, un obispo le recordó cómo Pedro negó a su Maestro. «¡Ah! —dijo Gardiner—, he negado con Pedro, pero nunca me he arrepentido con Pedro».
Tras el ascenso de Isabel al trono, la mayoría de los prelados católicos fueron encarcelados en la Torre o en la Fleet; Bonner fue puesto en la Marshalsea.
De los que injuriaron la Palabra de Dios, referimos, entre muchos otros, el siguiente suceso. Un tal William Maldon, que vivía en Greenwich como criado, se instruía provechosamente una tarde de invierno leyendo un libro de oraciones en inglés. Un sirviente llamado John Powell, sentado a su lado, ridiculizaba todo lo que Maldon decía, y este le advirtió que no hiciera burla de la Palabra de Dios. Powell, sin embargo, continuó, hasta que Maldon llegó a ciertas oraciones en inglés y leyó en voz alta: «Señor, ten misericordia de nosotros; Cristo, ten misericordia de nosotros», etc. De pronto el burlador se sobresaltó y exclamó: «¡Señor, ten misericordia de nosotros!». Fue presa del mayor terror, dijo que el espíritu maligno no podía soportar que Cristo tuviera misericordia de él, y cayó en la locura. Lo enviaron a Bedlam, y se convirtió en una terrible advertencia de que Dios no siempre se dejará insultar impunemente.
Henry Smith, estudiante de leyes, tenía un padre protestante piadoso, de Camben, en Gloucestershire, que lo educó virtuosamente. Mientras estudiaba leyes en el Middle Temple, lo indujeron a profesar el catolicismo y, habiendo ido a Lovaina, en Francia, regresó con indulgencias, crucifijos y un gran cargamento de juguetes papistas. No contento con esto, injuriaba abiertamente la religión del evangelio en la que se había criado; pero una noche la conciencia le reprochó tan terriblemente que, en un arrebato de desesperación, se ahorcó con sus ligas. Lo enterraron en un callejón, sin que se leyera sobre él el oficio cristiano.
El doctor Story, cuyo nombre se ha mencionado tantas veces en las páginas anteriores, estaba reservado para ser eliminado mediante una ejecución pública, práctica en la que se había complacido mucho cuando estaba en el poder. Se supone que tuvo parte en la mayoría de las hogueras del tiempo de María, e incluso fue ingenioso en inventar nuevos modos de infligir tormento. Cuando Isabel subió al trono, fue encarcelado, pero, de manera inexplicable, logró escapar al continente, para llevar allí el fuego y la espada entre los hermanos protestantes. Del duque de Alba, en Amberes, recibió una comisión especial para registrar todos los barcos en busca de mercancías de contrabando, y en particular de libros heréticos ingleses.
El doctor Story se jactaba de una comisión que la Providencia había dispuesto para su ruina y para preservar a los fieles de su sanguinaria crueldad. Se ideó que un tal Parker, comerciante, navegara hasta Amberes y que se informara al doctor Story de que llevaba a bordo una cantidad de libros heréticos. En cuanto este lo oyó, se apresuró a ir al barco, buscó por todas partes en cubierta y luego bajó por las escotillas, que cerraron sobre él. Un viento favorable llevó el barco a Inglaterra, y este traidor y rebelde perseguidor fue encarcelado, donde permaneció un tiempo considerable, negándose obstinadamente a retractarse de su espíritu anticristiano o a admitir la supremacía de la reina Isabel. Alegaba que, aunque inglés de nacimiento y educación, era súbdito juramentado del rey de España, a cuyo servicio estaba el famoso duque de Alba. Una vez condenado, el doctor fue puesto sobre un zarzo y arrastrado desde la Torre hasta Tyburn, donde, tras estar colgado cerca de media hora, lo descolgaron, lo desnudaron, y el verdugo mostró el corazón de un traidor.
Así terminó la existencia de este Nimrod de Inglaterra.