الراعي المُصلَح
المقدّمة

فصل 1 · قراءة 4 د · استماع 6 د

المقدّمة

وليم براون

كان عنوان هذا الكتاب كما نشره مؤلّفه على النحو الآتي: «جيلداس سالفيانوس: الراعي المُصلَح، يبيّن طبيعة العمل الرعوي، ولا سيّما في التعليم الشخصي والتعليم المسيحي؛ مع اعترافٍ صريح بخطايانا المكشوفة أكثر مما ينبغي: أُعِدّ ليومِ تذلّلٍ أُقيم في ورسستر في 4 كانون الأول (ديسمبر) 1655، أقامه خدّام تلك المقاطعة الذين وقّعوا على الاتفاق الخاص بالتعليم المسيحي والتعليم الشخصي عند شروعهم في هذا العمل، بقلم خادمهم الشريك غير المستحق، ريتشارد باكستر، معلّم الكنيسة في كيدرمنستر.»

أمّا عن فضل هذا الكتاب فيكاد يتعذّر أن يُبالَغ في مدحه. إنه ليس دليلًا تفصيليًا لمختلف وجوه الوظيفة الرعوية، وقد يعدّه بعضهم من هذه الناحية ناقصًا؛ لكننا لا نعرف كتابًا في الخدمة الرعوية يُقارَن به في قوّة الخطاب وحرارته ولذعه ونفاذه إلى صميم القلب. ولو افترضنا أن ملاكًا قرأه، أو كائنًا آخر ذا طبيعة لم تسقط، لوجد حجج مؤلّفنا وعتابه أمرًا لا يُقاوَم البتّة؛ وما أقسى قلب الخادم الذي يقرؤه فلا يتحرّك ولا يذوب ولا ينسحق تحت شعوره بتقصيره! وما أقسى قلبه إن لم يُستنهَض إلى مزيد من الأمانة والاجتهاد والنشاط في ربح النفوس للمسيح! إنه كتاب جدير بأن يُطبَع بحروف من ذهب، وهو على الأقل يستحق أن يُنقَش على قلب كل خادم.

ولكنّ كتاب «الراعي المُصلَح»، مع كل ما فيه من محاسن، كما نشره مؤلّفنا في الأصل، يعاني عيوبًا غير قليلة، ولا سيّما من جهة نفعه في أيامنا هذه. وبقصد إصلاح ما في الكتاب الأصلي من نقائص، نشر القسّ صموئيل بالمر، من هاكني، مختصرًا له سنة 1766؛ ومع أنه كان يكاد يستحيل أن يُقدَّم هذا الكتاب في أي صورة من غير أن يحمل نداءات قوية مؤثّرة إلى ضمائر الخدّام، فقد أخفق إخفاقًا جوهريًا في تقديمه في صورة أفضل. بل الحق أن الكتاب في حالته الأصلية، بكل عيوبه، كان أَولى بالتفضيل بكثير من مختصر بالمر؛ فإن كان المختصر قد تخلّص من بعض العيوب، فقد خسر أيضًا كثيرًا من المحاسن. قد نحذف كثيرًا، ونحن نُحسن صنعًا، ما هو دخيل من كتابات باكستر؛ لكن قلّما توجد مؤلّفات رجال تحتمل الاختصار أقلّ من مؤلّفاته. فالاختصار يضحّي بما فيها من وفرة الإيضاح وغناه، ويُوهِن قوّتها، ويُبدّد سلطانها وحرارتها.

والكتاب الذي يُقدَّم الآن إلى الجمهور ليس، على وجه الدقّة، مختصرًا. فمع أنه أقلّ حجمًا من الأصل بكثير، فقد صُغِّر حجمه أساسًا بحذف المادة الدخيلة والجدلية التي، مهما كان نفعها حين نُشر الكتاب أول مرة، لا تنطبق في معظمها على أحوال العصر الحاضر. وقد غيّرت أيضًا في بعض المواضع ترتيب أجزاء بعينها. فـ«دوافع الإشراف على الرعية»، التي كان مؤلّفنا قد وضعها في قسم التطبيق، أدخلتها في ذلك الجزء من الخطاب الذي تتعلّق به، تمامًا كما لدينا «دوافع الإشراف على أنفسنا» في الجزء السابق من الكتاب. وبعض التفاصيل التي أوردها تحت عنوان الدوافع أدخلتها في مواضع أخرى من صلب الخطاب بدت أنها أليق بها. ومع أنني تصرّفت بشيء من الحرية في النقل والتقديم والتأخير، فقد حرصت على ألّا أضحّي بقوّة إيضاحات مؤلّفنا وغناها لمجرّد الترتيب المنطقي. فكثير من الموضوعات نفسها، على سبيل المثال، لا يزال باقيًا في قسم التطبيق بعد أن ورد في صلب الخطاب، وقد تناولها هناك بيد الأستاذ الماهر، وكانت ستفقد كثيرًا من مناسبتها وقوّتها لو فصلتها عن السياق الخاص الذي تقع فيه وأدخلتها في موضع آخر من الكتاب. وقد صحّحت أيضًا لغة مؤلّفنا، لكنني حرصت على ألّا أجعلها عصرية؛ فمع أن تبنّي عبارات كتّاب ذلك العصر وأساليب كلامهم يكون تكلّفًا سخيفًا من مؤلّف في أيامنا، فإن فيها، كما استعملها أولئك الكتّاب أنفسهم، شيئًا بسيطًا مهيبًا مؤثّرًا.

ومع أنني أجريت هذه التغييرات على الأصل، فإني أرجو ألّا أكون قد أضررت بالكتاب، بل على العكس حسّنته؛ وأن روح مؤلّفه العظيم قد حُفظت إلى حدّ أن أكثر الناس ألفةً بكتاباته ما كانوا ليكادوا يشعرون بالتعديلات التي أجريتها لو لم أذكرها في هذا الموضع. وقبل أن أختم، لا يسعني إلا أن أقترح على محبّي الدين أنهم ربما لا يستطيعون أن يصنعوا خيرًا أكثر بنفقة أقلّ من أن يهدوا نسخًا من هذا الكتاب إلى خدّام المسيح في أنحاء البلاد. فليس في المجتمع فئة يتوقّف عليها ازدهار كنيسة المسيح كما يتوقّف على خدّامها. فإن فترت غيرتهم وخمد نشاطهم، فالأرجح أن تفتر مصالح الدين بالقدر نفسه؛ وفي المقابل، كل ما من شأنه أن يُذكي غيرتهم ونشاطهم، فالأرجح أن يعزّز مصالح الدين بقدر مماثل. إنهم الأدوات الرئيسية التي بها يُصنَع الخير في أي بلد. فما أعظم أهمية أن نستنهضهم إلى غيرة مقدسة ونشاط في قضية الفادي! قد تكون نشرة صغيرة تُعطى لرجل فقير وسيلةً لتجديده؛ أمّا كتاب كهذا يُهدى إلى خادم، فقد يكون، بما يزداد فيه من أمانة وقوّة، سببًا في تجديد جموع غفيرة. والخدّام أنفسهم ربما لا يميلون بما يكفي إلى شراء كتب من هذا النوع، فهم أسرع إلى شراء الكتب التي تُعينهم منهم إلى شراء الكتب التي تستنهضهم في عملهم. فلو أمكن إذن أن توضع خطة لإهداء نسخة منه إلى كل خادم من مختلف الطوائف في أنحاء المملكة المتحدة، فما أعظم الخير الذي لا يُحصى الذي يمكن أن يتحقّق! وكثيرون من الأفراد لن يكون عليهم عبئًا كبيرًا أن يشتروا عشرين أو خمسين أو مئة نسخة من كتاب كهذا، ويرسلوها إلى الخدّام في مختلف أنحاء البلاد؛ أو قد يتّحد عدة أفراد معًا لهذا الغرض. ولا أكاد أتصوّر سبيلًا يُرجى أن يكونوا فيه أنفع من هذا. وأرجو أن يُسمَح لي أن أتقدّم باقتراح مماثل إلى جمعيات الإرسالية المختلفة. فتزويد كل مُرسَل، أو على الأقل كل مركز إرسالي، بنسخة من كتاب الراعي المُصلَح سيكون، ولا شك عندي، وسيلة قوية لتعزيز الغاية العظمى من الإرساليات المسيحية. وأنا على يقين من هذا: أنه لا يوجد كتاب من شأنه أن يستنهض المُرسَل إلى الغيرة المقدسة والنشاط في أتعابه التبشيرية مثل هذا الكتاب.

إدنبرة

12 آذار (مارس) 1829

التالي