سوزانا ويسلي
التعليم والتربية

فصل 5 · قراءة 17 د · استماع 22 د

التعليم والتربية

لم يكن في وسع جون ويسلي بطبيعة الحال أن يتذكّر بداية عمل أمّه التعليمي، إذ بدأ قبل مولده؛ لكنه لا بدّ قد ذاق ثماره، فهي التي أعدّته — بشيء من المعونة من زوجها في مبادئ اللغات القديمة والرياضيات — لدخول مدرسة تشارترهاوس في الحادية عشرة من عمره، إعدادًا عاد عليه وعلى معلّميه بقدر كبير من الثناء. وقد ألحّ عليها مرارًا في سنواته اللاحقة أن تدوّن له تفاصيل وافية عن ذلك، وكان واضحًا أنها تتردّد في أن تفعل، إذ تقول في ختام رسالة مؤرَّخة في 21 فبراير 1732: «إنّي لأكره كثيرًا أن أكتب شيئًا عن طريقتي في التربية. ولا أظنّ أنّ معرفة الكيفية التي كنتُ أصرف بها وقتي وعنايتي في تنشئة أولادي — أنا التي عشتُ حياة منعزلة هذه السنين الطويلة — يمكن أن تنفع أحدًا. فلا يستطيع أحد أن يتّبع طريقتي دون أن يزهد في العالم بالمعنى الحرفي للكلمة؛ وقليلون، إن وُجد أحد أصلًا، مَن يكرّسون تكريسًا كاملًا ما يزيد على عشرين سنة من ريعان العمر على رجاء أن يخلّصوا نفوس أولادهم، وهم يظنّون أنها قد تخلص دون كل هذا العناء؛ فذلك كان مقصدي الأول، مهما كان تدبيري له قليل المهارة قليل النجاح.»

ولحسن الحظّ أنها رضيت في النهاية أن تقتنع، فكتبت إلى ابنها جون ما يلي: «ابني العزيز، إبورث، 24 يوليو 1732.

«نزولًا عند رغبتك، جمعتُ أهمّ القواعد التي اتّبعتُها في تربية أسرتي.

«كان الأولاد يُعوَّدون منذ ولادتهم نظامًا منتظمًا في المعيشة، في كل ما كانوا يقدرون عليه، كاللبس وخلع الثياب وتغيير البياضات ونحو ذلك. وكانت الأشهر الثلاثة الأولى تمضي في الغالب في النوم. وبعدها كانوا يوضعون في المهد، إن أمكن، وهم مستيقظون، ويُهدهَدون حتى يناموا، ويظلّون يُهدهَدون إلى أن يحين وقت استيقاظهم. وكان ذلك يُفعَل لتعويدهم نظامًا منتظمًا في النوم، كان في البداية ثلاث ساعات في الصباح وثلاثًا بعد الظهر؛ ثم صار ساعتين، حتى لم يعودوا يحتاجون إليه البتّة. فإذا جاوزوا السنة (وبعضهم قبل ذلك) عُلِّموا أن يهابوا العصا وأن يبكوا بصوت خافت، فنجوا بذلك من قدر كبير من التأديب كانوا سيلقونه لولا ذلك، وقلّما سُمع في البيت ذلك الصوت الكريه، صوت بكاء الأطفال، بل كانت الأسرة تعيش في العادة في هدوء كأنه لم يكن بينها طفل واحد.

«وما إن يشتدّ عودهم قليلًا حتى يُقصَروا على ثلاث وجبات في اليوم. وكانت مائدتهم الصغيرة وكراسيّهم توضع عند الغداء بجوار مائدتنا، حيث يمكن مراقبتهم؛ وكان يُسمح لهم أن يأكلوا ويشربوا (الجعة الخفيفة) قدر ما يشاؤون، لكن دون أن يطلبوا شيئًا بأصواتهم. فإن احتاجوا إلى شيء همسوا به إلى الخادمة القائمة على خدمتهم، فتأتي وتكلّمني؛ وما إن يُحسنوا استعمال السكّين والشوكة حتى يُجلَسوا إلى مائدتنا. ولم يكن يُسمح لهم قطّ أن يختاروا طعامهم، بل كانوا يُلزَمون دائمًا أن يأكلوا ممّا يُعَدّ للأسرة. وكان طعامهم في الصباح دائمًا طعامًا ليّنًا يؤكل بالملعقة، وأحيانًا في المساء. ومهما كان ما يُقدَّم لهم، لم يكن يُسمح لهم في تلك الوجبات أن يأكلوا من أكثر من صنف واحد، ومنه باعتدال وافٍ. ولم يكن يُسمح قطّ بالأكل أو الشرب بين الوجبات، إلا في حال المرض، وقلّما كان يحدث. ولم يكن يُسمح لهم أن يدخلوا المطبخ ليطلبوا شيئًا من الخدم وهم يتناولون طعامهم؛ فإن عُلم أنهم فعلوا، ضُربوا لا محالة، ووُبّخ الخدم توبيخًا شديدًا. وفي السادسة، حالما تنتهي صلاة الأسرة، كانوا يتناولون عشاءهم؛ وفي السابعة كانت الخادمة تغسلهم، وتبدأ بأصغرهم فتخلع ثيابهم وتضعهم جميعًا في فراشهم بحلول الثامنة، وعندئذ تتركهم مستيقظين في غرفهم كلٌّ في غرفته، إذ لم يكن مسموحًا في بيتنا بشيء اسمه الجلوس بجانب الطفل حتى يغفو.

«وقد تعوّدوا تعوّدًا ثابتًا أن يأكلوا ويشربوا ما يُعطى لهم، حتى إنه إذا مرض أحدهم لم تكن هناك صعوبة في حمله على تناول أكره الأدوية؛ إذ لم يكونوا يجرؤون على رفضه، وإن كان بعضهم يتقيّؤه في الحال. وإنما أذكر هذا لأبيّن أنّ الإنسان يمكن أن يُعوَّد تناول أيّ شيء، مهما كان منافيًا لمعدته.

«ولكي نكوّن عقول الأطفال، فأوّل ما ينبغي فعله هو أن نقهر إرادتهم ونأتي بهم إلى طبع مطيع. أمّا تثقيف الفهم فعمل يحتاج إلى وقت، ولا بدّ أن يسير مع الأطفال بتدرّج بطيء، على قدر ما يحتملون؛ وأمّا إخضاع الإرادة فأمر ينبغي أن يُنجَز دفعة واحدة، وكلّما كان أبكر كان أفضل، لأنهم إن أُهمل تأديبهم في حينه اكتسبوا عنادًا وصلابة رأي لا يكاد يُقهَران بعد ذلك أبدًا، ولا يُقهَران إلا بقسوة تؤلمني بقدر ما تؤلم الطفل. فالذين أسمّيهم أنا والدين قساة يُحسَبون في نظر العالم رحماء متساهلين، لأنهم يدعون أولادهم يكتسبون عادات يعلمون أنها لا بدّ أن تُكسَر فيما بعد. بل إنّ بعضهم يبلغ من غباء التدليل أن يعلّموا أولادهم على سبيل اللهو أن يفعلوا أمورًا يعودون بعد قليل فيضربونهم ضربًا شديدًا على فعلها. فإذا أُدِّب الطفل وجب أن يُقهَر، وليس ذلك بالأمر العسير إن لم يكن قد صار عنيدًا من فرط التدليل. ومتى أُخضعت إرادة الطفل إخضاعًا تامًّا، وصار يوقّر والديه ويهابهما، أمكن عندئذ التغاضي عن كثير من حماقات الطفولة وهفواتها. فبعضها ينبغي أن يُغَضّ الطرف عنه ولا يُلتفَت إليه، وبعضها أن يُعاتَب عليه برفق؛ لكن لا ينبغي أبدًا أن يُغفَر للأطفال أيّ تعدٍّ متعمَّد دون تأديب، قلّ أو كثر، بحسب ما تقتضيه طبيعة الحال وظروفها. وإنّي لأشدّد على قهر إرادة الأطفال في وقت مبكر، لأنّ هذا هو الأساس الوحيد المتين المعقول للتربية الدينية، الذي بدونه يذهب الوعظ والقدوة كلاهما سدى. لكن متى تمّ ذلك تمامًا، صار الطفل قابلًا لأن يُساس بعقل والديه وتقواهما، إلى أن يبلغ فهمه هو النضج، وتتأصّل مبادئ الدين في ذهنه.

«ولا أستطيع بعدُ أن أترك هذا الموضوع. فكما أنّ الإرادة الذاتية هي أصل كل خطيّة وشقاء، كذلك كل ما يغذّيها في الأطفال يضمن شقاءهم وبُعدهم عن الدين فيما بعد؛ وكل ما يكبحها ويميتها يعزّز سعادتهم وتقواهم في المستقبل. ويزداد هذا وضوحًا إذا تأمّلنا كذلك أنّ الدين ليس شيئًا آخر سوى أن نعمل مشيئة الله لا مشيئتنا؛ وأنّ العائق الأكبر الأوحد أمام سعادتنا الزمنية والأبدية هو هذه الإرادة الذاتية، فلا يمكن أن يكون أيّ تساهل معها أمرًا تافهًا، ولا أيّ إنكار لها بلا نفع. فالسماء أو الجحيم يتوقّفان على هذا وحده، حتى إنّ الوالد الذي يجتهد في إخضاعها في ولده يعمل مع الله في تجديد نفس وخلاصها. أمّا الوالد الذي يتساهل معها فيعمل عمل الشيطان؛ إذ يجعل الدين متعذّرًا، والخلاص بعيد المنال، ويفعل كل ما في وسعه ليهلك ولده نفسًا وجسدًا إلى الأبد.

«وكان أولادنا يُعلَّمون، حالما يقدرون على الكلام، الصلاة الربّانية، وكانوا يُلزَمون بتلاوتها بانتظام عند القيام وعند النوم، ثم أُضيفت إليها، كلّما كبروا، صلاة قصيرة لأجل والديهم، وبعض الصلوات الطقسية، وتعليم ديني قصير، وشيء من الكتاب المقدس على قدر ما تحتمل ذاكرتهم. وكانوا يُعلَّمون في سنّ مبكرة جدًّا أن يميّزوا يوم الرب من سائر الأيام، قبل أن يُحسنوا الكلام أو المشي. وكانوا يُعلَّمون في الوقت نفسه أن يسكنوا أثناء صلاة الأسرة، وأن يطلبوا البركة عقبها مباشرة، وكانوا يفعلون ذلك بالإشارة قبل أن يقدروا على الركوع أو الكلام.

«وكانوا يُفهَّمون سريعًا أنهم لن ينالوا شيئًا بكوا من أجله، ويُعلَّمون أن يطلبوا ما يحتاجون إليه بأدب. ولم يكن يُسمح لهم أن يطلبوا شيئًا حتى من أدنى الخدم دون أن يقولوا: ‹من فضلك أعطني كذا›؛ وكانت الخادمة تُوبَّخ إن تركتهم يومًا يُغفلون تلك الكلمة.

«أمّا النطق باسم الله باطلًا، واللعن والحلف، والتجديف، والفحش، والألقاب الفظّة السمجة، فلم تُسمع بينهم قطّ؛ ولم يكن يُسمح لهم قطّ أن ينادي بعضهم بعضًا باسمه مجرّدًا دون أن يسبقه لفظ أخي أو أختي.

«ولم يكن يُسمح بشيء اسمه اللعب أو الكلام بصوت عالٍ، بل كان كلّ واحد يُلزَم بعمله إلزامًا خلال ساعات المدرسة الستّ. وإنه ليكاد لا يُصدَّق ما يمكن أن يتعلّمه الطفل في ربع سنة بالمواظبة الجادّة، إن كان له فقط قدر معقول من الذكاء وصحّة جيّدة. فما خلا كيزي، كانوا جميعًا يقرؤون في تلك المدّة أفضل ممّا تقرأ معظم النساء طوال حياتهنّ. ولم يكن يُسمح بالقيام من الأماكن أو الخروج من الغرفة إلا لسبب وجيه؛ أمّا الجري إلى الفناء أو الحديقة أو الشارع دون إذن فكان يُعَدّ دائمًا جُرمًا كبيرًا.

«ومضت بنا الأمور سنوات على خير حال. فما كان أولاد قطّ في نظام أحسن، ولا كان أولاد قطّ أكثر ميلًا إلى التقوى، أو أشدّ خضوعًا لوالديهم، إلى أن كان ذلك التفرّق المشؤوم بعد الحريق، إذ وُزّعوا على عدّة أسر. وهناك تُركوا على حرّيتهم الكاملة يخالطون الخدم، وهو ما كانوا قبلًا ممنوعين منه دائمًا، ويخرجون ليلعبوا مع أيّ أولاد، أشرارًا كانوا أو صالحين. فسرعان ما تعلّموا أن يتهاونوا في الحفظ الدقيق ليوم الرب، وعرفوا عدّة أغانٍ وأمورًا سيئة لم يكن لهم بها من قبلُ علم. وضاع إلى حدّ كبير ذلك السلوك المهذّب الذي كان يجعلهم موضع إعجاب كل مَن رآهم وهم في البيت، واكتسبوا لهجة ريفية فظّة وكثيرًا من العادات الخشنة التي لم تُقوَّم إلا بشيء من العناء.

«ولمّا أُعيد بناء البيت، وأُعيد الأولاد جميعًا إليه، شرعنا في إصلاح صارم؛ وعندئذ بدأ نظام ترنيم المزامير عند بدء المدرسة وعند الانصراف منها، صباحًا ومساءً. وفي ذلك الوقت أيضًا بدأ نظام الخلوة العامّة في الساعة الخامسة، حين كان الأكبر يأخذ الأصغر ممّن يقدرون على الكلام، والثاني الذي يليه، فيقرأ له مزامير اليوم وأصحاحًا من العهد الجديد؛ كما كانوا يُوجَّهون في الصباح إلى قراءة المزامير وأصحاح من العهد القديم، ثم يمضون بعد ذلك إلى صلواتهم الخاصة، قبل أن يتناولوا فطورهم أو يلتحقوا بالأسرة.

«وكانت عندنا عدّة لوائح فرعية نراعيها. وأذكرها هنا لأنّي أراها نافعة.

«أولًا، لوحظ أنّ الجبن والخوف من العقاب كثيرًا ما يقودان الأطفال إلى الكذب حتى يصير لهم عادة لا يستطيعون الإقلاع عنها. ولمنع ذلك وُضع قانون يقضي بأنّ كلّ مَن اتُّهم بخطأ هو مذنب فيه، إن اعترف به بصدق ووعد بالإصلاح، لا يُضرَب. وقد منعت هذه القاعدة قدرًا كبيرًا من الكذب، وكانت ستمنع أكثر لو أنّ واحدًا في الأسرة راعاها. لكنه لم يكن ممكنًا إقناعه، ولذلك كثيرًا ما خُدع بالمظاهر الكاذبة والمراوغات التي ما كان أحد ليلجأ إليها — إلا واحدًا — لو عوملوا بلطف؛ وكان بعضهم، رغم كل شيء، يقولون الحقّ دائمًا بصراحة.

«ثانيًا، ألّا يمرّ دون عقاب أيّ فعل آثم، كالكذب، أو السرقة الصغيرة في الكنيسة أو في يوم الرب، أو العصيان، أو الشجار، إلخ.»

(يشعر المرء أنّ السيدة ويسلي لا بدّ قد قوطعت عند هذه الجملة الأخيرة، أو أنّ سطرًا أو سطرين من رسالتها قد ضاعا على الأرجح (فقد طُبعت مرارًا)، إذ كانت في العادة واضحة الذهن جدًّا ودقيقة فيما تكتب، ولا شكّ أنها كانت تعدّ السرقة الصغيرة إثمًا في أيّ يوم وفي أيّ مكان.) «ثالثًا، ألّا يُوبَّخ طفل أو يُضرَب مرّتين على الخطأ نفسه، وأنه إن أصلح نفسه لا يُعيَّر به بعد ذلك أبدًا.

«رابعًا، أن يُمدَح دائمًا كلّ عمل بارز من أعمال الطاعة، ولا سيّما إذا كان مخالفًا لميولهم، وأن يُكافأ عليه في أحيان كثيرة بحسب ما يستحقّه.

«خامسًا، أنه إن قام طفل يومًا بعمل من أعمال الطاعة، أو فعل شيئًا بنيّة الإرضاء، وإن لم يُحسن أداءه، فإنّ طاعته ونيّته تُقبَلان بلطف، ويُرشَد الطفل بعذوبة إلى كيف يُحسن في المستقبل.

«سادسًا، أن تُصان الملكية (أي حقوق التملّك) صيانة لا تتخلّف، وألّا يُسمح لأحد أن يتعدّى على ملك غيره في أصغر الأمور، ولو كانت قيمته فلسًا أو دبّوسًا، فلا يجوز لهم أن يأخذوه من صاحبه دون رضاه، فكيف بما يخالف رضاه. وهذه القاعدة لا يمكن أن يُبالَغ في غرسها في عقول الأطفال؛ ومن تقصير الوالدين والمربّين في القيام بذلك كما ينبغي ينشأ ذلك الإهمال المخزي للعدل الذي نلاحظه في العالم.

«سابعًا، أن تُحفَظ الوعود حفظًا دقيقًا؛ وأنّ العطيّة متى مُنحت، وانتقل الحقّ فيها بذلك من المعطي، لا تُستردّ، بل تُترَك لتصرّف مَن أُعطيت له، إلا إذا كانت مشروطة ولم يُوفَ بالشرط.

«ثامنًا، ألّا تُعلَّم بنت أشغال الإبرة حتى تُحسن القراءة جيّدًا؛ وأن تُلزَم بعملها بالمواظبة نفسها والمدّة نفسها اللتين أُلزمت بهما في القراءة. وهذه القاعدة أيضًا جديرة بالمراعاة كثيرًا، لأنّ تعليم الأطفال الخياطة قبل أن يُتقنوا القراءة هو السبب عينه في أنّ قليلًا جدًّا من النساء يقرأن قراءة تصلح لأن تُسمَع، فضلًا عن أن تُفهَم جيّدًا.

«سوزانا ويسلي.»

لقد وجدت طبيعة حكيمة كريمة تعبيرها في هذه القواعد الثماني، وآخرها ينمّ عن امرأة تقدّم العقل على المادّة. فقليلون جدًّا من مواطنيها ومواطناتها في أيامنا هذه يبلغون فنّ القراءة الجهرية بصوت مسموع ومفهوم، كما يمكن أن يلاحظ مَن يواظب على حضور الكنيسة، حيث يُتمتم عامّة رجال الإكليروس بالطقس والقراءات معًا ويُفسدونهما إفسادًا.

ولعلّ كتب المدرسة من النوع المعتاد كانت نادرة في إبورث — والمؤكّد أنه لم يكن ثمّة مال يفيض لشرائها — أو لعلّه كان مبدأً مقصودًا أن يتعلّم أولاد السيدة ويسلي حروفهم الأولى وكلماتهم الصغيرة من الأصحاح الأول من سفر التكوين، وأن يُتقنوا قراءة كل آية قبل الانتقال إلى التي تليها. فما إن يمضي عيد الميلاد الخامس حتى يُرتَّب البيت، وتكرّس الأمّ ساعات المدرسة الستّ من يوم كامل لتعليم أصغر تلاميذها حروفه، وقد أخبرتنا هي نفسها بما أصابت من نجاح. ولا بدّ أنه كان لديها قدر كبير من الوقت غير المقطوع لعملها التعليمي، إذ كان زوجها يقضي معظم أيامه في مكتبه حين يكون في البيت، وقد اختاره إخوته من رجال الإكليروس في لينكولنشير ثلاث مرّات ليمثّلهم في المجمع الكنسي. وكان ذلك يأخذه إلى لندن شهورًا عديدة في كل مرّة؛ ومع أنّ الرحلة ونفقة الإقامة في العاصمة كل تلك المدّة كانتا تستنزفان كيسه استنزافًا ثقيلًا، فقد كان العمل يوافق ميوله ويُبقيه تحت أنظار الناس، فيُروّج بذلك لمؤلّفاته الأدبية، ويتيح له فرصة التميّز والتواصل مع الناشرين. وفي أثناء غيابه هذا كان كل شيء في يد السيدة ويسلي: أرض الكنيسة، والأبرشية، والأسرة؛ فكانت تمسك الحسابات، وتبذل ما في وسعها في شؤون الزراعة — وإن كانت، شأنها شأن زوجها، قد قضت صباها في لندن وبين الكتب، فلا يُتوقَّع أن تكون على دراية واسعة بشيء من هذا القبيل — وتراسل سيّدها ومولاها، وتعلّم أولادها بجدّ.

ويبدو أنّ شيئًا من الانفراج في الضيق المالي قد لاح لآل ويسلي في ربيع سنة 1702. فقد صدر قبل ذلك ببضعة أشهر كتاب قسّ الأبرشية «تاريخ العهدين القديم والجديد منظومًا شعرًا، ومزيّنًا بثلاثمئة وثلاثين نقشًا»، وكان يُنتظر منه بلا ريب أن يكون مصدر ربح كبير. غير أنّ المال كان يرد ببطء شديد، وألحّ الدائنون في طلب ما لهم إلحاحًا شديدًا حتى إنّ السيد ويسلي امتطى جواده مرّة أخرى في مارس ومضى إلى لندن طلبًا للعون. فلقي نداؤه استجابة من جهات شتّى؛ إذ أعطاه عميد إكستر عشرة جنيهات، ورئيس أساقفة كانتربري عشر جنيهات ذهبية، ومركيز نورمانبي عشرين، والمركيزة خمسًا. ورفعت بضعة مبالغ صغيرة أخرى المجموع إلى ستين جنيهًا، فعاد الرجل الصالح بها إلى بيته فرحًا، وسدّد بعض الديون كاملة وجزءًا من أخرى، وأبقى في يده عشرة جنيهات لنفقات جمع حصاده. ولا يلزم بالضرورة أن نفترض أنّ هذه الأموال أُعطيت له صدقة محضة، فقد كان النشر حينئذ، كما هو الآن، عملية مكلفة، وكان المؤلّفون الذين لا رأس مال لهم يُنجزونه بالاكتتاب. ومن المحتمل جدًّا أن يكون المركيز ورئيس الأساقفة وغيرهما قد وعدوا باكتتاباتهم ولم يدفعوها، فلم يكن السيد ويسلي إلا يجمع مالًا مستحقًّا له بحقّ.

لكنّ الخسارة والفقر ظلّا يلاحقانه، فقد جاء الصيف حارًّا وجفّ سقف القشّ في دار القسّ جفافًا شديدًا، ولعلّ مدخنة المطبخ كانت بحاجة إلى تنظيف. وعلى أيّ حال سقطت عليه بعض الشرارات، ومع أنّ البيت لم يحترق كلّه، فقد وقع ضرر كبير. ولا بدّ أنّ ذلك حدث إمّا حين كانت آن لم تتجاوز بضعة أسابيع من عمرها، وإمّا قبيل ولادتها بقليل. وقد كتب السيد ويسلي وصفًا لما جرى إلى صديقه اللطيف الوفيّ رئيس أساقفة يورك، وكان قد بدأ رسالة إليه في 25 يوليو، لم يكتب فيها إلا التاريخ وكلمتي «سيّدي». وقد احترقت هذه الورقة نفسها جزئيًّا وابتلّت بالماء الذي أُطفئت به النيران؛ لكنها إذ نجت مع غيرها من الكتب والأوراق، أُكملت عليها الرسالة في النهاية وأُرسلت إلى الدكتور شارب.

«يبدو لي أنّ مَن وُلد ليكون شاعرًا لا بدّ أن يعيش فقيرًا ويموت فقيرًا، ففي آخر يوم من يوليو 1702 شبّت نار في بيتي، من شرارات علقت بالقشّ في هذا الجفاف، فأتت على نحو ثلثيه قبل أن يمكن إخمادها. وكنتُ في الطرف الأدنى من البلدة أعود مريضًا، ومن هناك إلى بيت ر. كوغان. وبينما أنا عائد جاؤوني بالخبر. فأخذتُ أحد خيوله، وركبتُ مسرعًا، وسمعتُ في الطريق أنّ زوجتي وأولادي وكتبي قد نجوا، فلله الحمد على ذلك، كما على ما أخذ. وكانوا جميعًا في مكتبي والنار من تحتهم. فلمّا شبّت حملت اثنين من الأولاد على ذراعيها وركضت بهما عبر الدخان والنار؛ لكنّ واحدة منهم تُركت في العجلة، إلى أن صاحت الأخرى تطلبها، فاندفع الجيران إلى الداخل وأخرجوها عبر النار، كما أخرجوا كتبي ومعظم متاعي؛ ومنها هذه الورقة عينها، التي وجدتُها فيما بعد وأنا أتفقّد ما نجا.

«أجد أنّ من السعادة بمكان أن يكون المرء قد ذاق الشقاء، فقد تبلّد ذهني من نكبات سابقة حتى إنّ هذه لم تكد تترك فيّ أثرًا. وسأمضي، بعون الله، في جمع ما يحقّ لي (العُشر؟)؛ ومتى تمّ ذلك، أعيد بناء بيتي، بعد أن حشرتُ أسرتي أخيرًا فيما تبقّى منه، ولم أفقد كثيرًا من متاعي.»

وثمّة قصّة تتعلّق بهذه المرحلة من حياة السيدة ويسلي، لا بدّ أن تكون إمّا خطأً وإمّا مبالغة، وإن كانت تستند إلى رواية ابنها جون؛ ولمّا كانت الواقعة المرويّة قد حدثت قبل مولده، فهو بطبيعة الحال إنما رواها سماعًا، لا عن معرفة شخصية. ومفادها أنّ السيدة ويسلي، إذ لم تكن قطّ ترى في ويليام أورانج العاهل الشرعيّ لإنجلترا، لم تكن تؤمّن على الصلاة من أجل الملك حين يتلوها زوجها في عبادة الأسرة. فسألها عن السبب، فتفضّلت عليه بعرض صريح وافٍ لآرائها السياسية؛ فردّ عليها بحدّة: «يا سوكي، إن كان الأمر كذلك فلا بدّ أن نفترق أنا وأنتِ؛ فإن كان لنا ملكان فلا بدّ أن يكون لنا فراشان»، وأعلن أنه لن يستمرّ في العيش معها ما لم تتخلَّ عن آرائها. وتقول القصّة إنه بلغ به الغيظ من عنادها أن غادر الغرفة دون كلمة أخرى، واعتزل في مكتبه، ثم ركب في أثناء النهار إلى المجمع الكنسي دون أن يودّعها أو يتواصل معها بأيّ شكل. وبقي في لندن سنة كاملة دون مراسلة، ولم يعد إلا بعد اعتلاء الملكة آن العرش. ولم يكن ثمّة خلاف بين الزوجين على حقّها في الحكم، فاستُؤنفت عادات الحياة المألوفة، وكان جون ويسلي أول طفل وُلد بعد ذلك. هكذا تجري القصّة؛ لكنها خاطئة خطأً بيّنًا، فأولًا لا التواريخ المذكورة ولا الأحداث المرويّة تتّفق؛ وثانيًا، وُلد جون ويسلي في 17 يونيو بالتقويم القديم، أو 28 منه بالتقويم الجديد، سنة 1703، وكانت أخته آن حينئذ في الشهر الثاني عشر من عمرها؛ فتسقط بذلك حكاية غياب أبيه عن البيت سنة كاملة. أمّا قوّة مشاعر السيدة ويسلي السياسية ورسوخها فتظهر في فقرات من «أوراقها العارضة» التي كتبتها بعد ذلك بسنتين أو ثلاث. فقد كانت البلاد في حرب، وكان هدف حملات مارلبورو كسر شوكة فرنسا، وإن كان بعض المتحذلقين في الدفاع يزعمون أنّ غايتها ومقصدها الحفاظ على البروتستانتية. «أمّا الحفاظ على ديننا»، كما تكتب، «فأراه ذريعة للحرب أقلّ تبريرًا من الأخرى. فمهما أقنع بعض الناس من ذوي الطبع الشاذّ أنفسهم، فإنّي أرى أنه كما أنّ ملكوت مخلّصنا ليس من هذا العالم، كذلك لا يحلّ أبدًا حمل السلاح لمجرّد الدفاع عن الدين. فذلك أشبه بجسارة عُزّة، الذي مدّ يده بوقاحة ليسند التابوت المترنّح؛ ممّا يذكّرني بتلك الأبيات لشاعر غير رديء: في مثل هذه القضية، من الهلاك أن يُقدِم المرء، كذلك اليهوديّ الجسور الذي أسند التابوت المائل؛ فبيد لم يُؤذَن لها تجرّأ على الدنوّ، وإن كان ليُنقذه، فقد كان اللمس موتًا.

وفي الحقّ، إنّ نجاح أسلحتنا حتى الآن لم يبرّر محاولتنا بأيّ وجه؛ فمع أنّ الله لم يبدُ كثير الإنعام على أعدائنا، إلا أنه لم يبارك قوّاتنا تمامًا أيضًا. ومع أنّ أسبابًا كثيرة كثيرًا ما تُذكَر لفعل ما، فإنه لا يكون عادةً إلا سبب واحد حقيقيّ يحدّد مسلكنا، وهو في هذه الحال، على ما أرى، تأمين أولئك الذين كانوا أدوات الثورة من نقمة سيّدهم الغاضب، ومنع عودته، وتثبيت وراثة العرش في وريث. أمّا هل أحسنوا صنعًا بطرد أمير من عرشه الموروث، فأترك الحكم في ذلك لضمائرهم؛ وإن كنتُ لا أعرف كيف أظنّ أنّ ملكًا لإنجلترا يمكن أن يُحاسَب أمام رعاياه على أيّ سوء إدارة أو إساءة استعمال للسلطان. بل كما أنه يستمدّ سلطانه من الله، كذلك له وحده يجب أن يُعطي حسابًا عن استعماله. ومع ذلك فإنّي أفرّق تفريقًا كبيرًا بين الذين دخلوا في حلف على أميرهم، والذين لم يعلموا شيئًا من التدبير، فلم يوافقوا عليه بالتالي، وإنما خضعوا للحكومة القائمة فحسب، وهو ما يبدو لي قانون الأمّة الإنجليزية، وواجب المسيحيين من آحاد الناس، وحال عامّة هذا الشعب. أمّا هل الصلاة من أجل مغتصب، وتبرير اغتصابه بعد أن يستولي على العرش، ليسا اشتراكًا في خطاياه، فأمر يسهل الحكم فيه.» ويظهر أيضًا أنه حين أُعلن يوم صوم وطنيّ وأُقيم، بقيت السيدة ويسلي في البيت بدلًا من الذهاب إلى الكنيسة، وهي تبرّر فعلها هكذا: «لمّا لم أكن مقتنعة بمشروعية الحرب، فلا أستطيع أن أطلب البركة لأسلحتنا حتى أحصل على رأي مَن هو أحكم منّي وأقدر على الحكم في هذه المسألة، أعني: هل يجوز لفرد من آحاد الناس لم يكن له يد في بدء الحرب، بل كان يستنكرها دائمًا، أن يلتمس مع ذلك بركة الله عليها، ويصلّي من أجل نجاح أسلحة أراها قد حُملت بغير حقّ. وفي أثناء ذلك أرى من واجبي، إذ لا أستطيع الاشتراك في العبادة العامّة، أن أقضي الوقت الذي يقضيه غيري فيها في تذليل نفسي أمام الله لأجل خطاياي وخطايا الأمّة؛ وفي التضرّع إليه أن يُشفق على تلك الأرض المذنبة التي فيها ألوف كثيرة هم مع ذلك أبرياء نسبيًّا، وألّا يُهلك البارّ مع الأثيم؛ بل أن يوقف سفك الدم المسيحي، وأن يردّ إلينا في وقته الصالح بركة السلام العامّ. فإذ لا أتغيّب عن الكنيسة احتقارًا للسلطة، ولا عن ادّعاء باطل لصلاحي، كأنّي لا أحتاج إلى تذلّل مهيب، وإذ أجتهد على قدر طاقتي الضعيفة أن أذلّل نفسي أمام الله، وأرغب بحرارة في أن يمنح هذه الحرب عاقبة تؤول على أكمل وجه إلى مجده، فإنّي أرجو ألّا يُحسَب ذلك عليّ خطيّة، بل أن يُسرّ الله القدير، بطريقة أو بأخرى، أن يزيل وساوسي، ويقبل نيّاتي الصادقة، ويغفر ضعفاتي الكثيرة.»

ولعلّه كان قبل ولادة جون بشهر أو شهرين أن أُلحق صمويل، أكبر الأبناء، بمدرسة السيد جون هولاند في إبورث، لئلّا يكون هناك انقطاع أو ضياع للوقت في إعداده لمدرسة وستمنستر، وكان الوحيد بين الإخوة الذي تلقّى عند دخوله مدرسة عامّة أيّ عون غير ما أمكن أن يقدّمه له والداه. ولعلّ جون كان رضيعًا ضعيف البنية، إذ عمّده أبوه وهو لم يتجاوز ساعات قليلة من عمره. وقد سُمّي جون بنيامين، على اسم طفلين ذكرين (الطفلين العاشر والحادي عشر) سبقاه وماتا في طفولتهما. وكان الوحيد في الأسرة الذي حمل اسمًا ثانيًا، ولم يُستعمل قطّ، إذ كان يُنادى في البيت جاك أو جاكي فحسب، ولم يوقّع قطّ إلا باسم جون مجرّدًا.

السابق التالي