فصل 13 · قراءة 36 د · استماع 47 د
الفراق
يصف صمويل ويسلي في أبيات شعرية لطيفة نمطَ الحياة في روت، حيث كان هناك «وفرة من اللحم والشراب»، وإن شحّ المال والكساء، وحيث كانت كل واحدة من البنات تأخذ نصيبها من شؤون البيت وأرض الكنيسة ومن خدمة والديها. وقد رأى الأمور في أحسن أحوالها أثناء زيارته في صيف 1725، ولعله نجح يومئذ في مصالحة هيتي مع أبيها وأمها. وكانت القصائد والمخاطبات المنظومة رائجة جدًا في ذلك العهد، وكان آل ويسلي جميعًا ينظمون الشعر بطلاقة. وكان عنوان القطعة «روت»، وقد أُرسلت إلى هيتي. وهذه بضعة مقاطع منها مما ورد في قصائده المنشورة: أرضُ الكنيسة الفسيحة حول البيت تمنح الأبقار مرعًى وافرًا، ومنها يتدفّق رحيق اللبن غزيرًا؛ فيا لها من ألبانٍ عذبة نظيفة!
إلّا إن أهملت مول أو آن أو أنتِ القيام بواجبكنّ؛
فحينئذ احذرن أفخاذًا زرقاء سوداء من قرصات الجنّية.
انظري إلى الحظيرة الدافئة المفروشة بالقشّ، حيث ترقد الخنازير وصغارها وفراخها؛ ونانسي أو أنتِ تقدّمان لها الثُّفل، فتعبّ منه ولا تبالي بشيء.
... ولكنها ليست مسرورة مثلكِ وأنتِ تخدمين أباكِ!
آه، ما أجمل ذلك! يُخيَّل إليّ أني أراكنّ جميعًا تتسابقن: أيّتكنّ تلبّي نداءه أولًا، آن القويّة أو مول الضعيفة، أو بات الرزينة أو هيتي الوقور؛ لتنفض ذيل جبّته الملطّخ بالوحل، أو تناوله قبّعته عن المسمار، أو تبحث عن المفتاح لتسحب له الجعة، إن اتفق أن خبّأته الجارية. أو لتشعل غليونه، أو ترتق ثيابه، أو ترفو جواربه الخشنة بإتقان، راحةً لأصابع قدميه المسنّة، رفوًا ناعمًا لا تكاد تحسّ به.
غير أنه كانت هناك أوقات لم تكن فيها روت مقامًا لطيفًا البتّة حتى في الصيف، بينما كانت مشقّة خدمة الأبرشيتين عظيمة جدًا. وكان السيد ويسلي، على سروره بعون أبنائه حين يتمكّنون من المجيء، يخشى أن تتأذّى أبدانهم من مشاقّ لم يكن يبدو أنها أثّرت فيه هو بأسوأ من زيادة الإعياء الذي كان يشكو منه بين حين وآخر. وجزء من رسالة كتبها إلى جون في يونيو 1727 يبيّن ما كان في التنقّل في بلاد المستنقعات من صعوبة حين تفيض المياه: «حين تأتي إلى هنا، بعد أن تكون قد رتّبت أمر مدرسة تشارترهاوس وعميد كليتك، سيكون مقرّك، على ما أظن، في روت في أغلب الأحيان، ومقرّي، إن استطعت، في إبورث، وإن كنّا نتبادل أحيانًا. والحقّ أني أُنهكت (هكذا) من رحلتي بالماء والبرّ ذهابًا إلى إبورث وإيابًا منها يوم الأحد الماضي، إذ أصابني العرج من البلل، بعضه من وابل مطر صحبته رعود، وبعضه من الماء الذي اقتحم القارب. ومع ذلك، أشكر الله، استطعت أن أعظ هنا بعد الظهر، وكنت هذا الصباح معافى كعهدي دائمًا، سوى قليل من الألم والعرج، وكلاهما أرجو أن أغسله هذا المساء بشعرة من الكلب نفسه.
«كم وددت لو أن المطر لم يبلغنا في هذه الناحية من لينكولن، لكنه يتوالى علينا حتى لم يكد يبقى لنا حاجز واحد، ولا يمكن أن أحصل على ربع كيل من الشوفان في كل الأراضي المنخفضة؛ ولكن، شكرًا لله، شعير الحقول وجاودارها جيّدان. ولا نستطيع الذهاب إلى إبورث لا ماشين ولا راكبين، بل بالقارب فقط حتى جسر سكوسِت، ثم نمشي عبر الأرض المشاع، وإن كنت أرجو أن يتحسّن الحال قريبًا... وأودّ أن تنقطع دراستك أقلّ ما يمكن، وأرجو أن أصمد شهرًا أو شهرين آخرين، فإني موقن أن عليّ أن أبذل كل ما أستطيع لعائلة الله ولعائلتي معًا؛ وحين أجد أن ذلك يُنهكني، أو ربما قبل ذلك بقليل، سأبعث إليك بالخبر حتمًا، مع إشعار قبله بنحو أسبوعين؛ وإلى ذلك الحين أبعث إليك ببركتي، بصفتي أباك المحبّ، «صمويل ويسلي.»
وبعد أيام قليلة كتب: «كنت أعلم أن جون لا يستطيع التنقّل بين روت وإبورث من غير أن يعرّض صحته أو حياته للخطر، أمّا أنا فجلدي غليظ، ولا أظن أن جيفةً تقتلني. لقد مشيت ستة عشر ميلًا أمس، وشكرًا لله، لم أكن هذا الصباح أسوأ حالًا بفلس واحد.»
ويدوّن قسّ الأبرشية أيضًا لمحة من حسن السلوك والاجتهاد لدى إحدى البنات، في رسالة من رسائله إلى جون في أكسفورد، إذ يقول: «إن م. تكسب المال بأعجوبة حتى في روت، وقد قدّمت باكورة كسبها لأمّها، فأقرضتها مالًا، وأهدتها عباءة جديدة اشترتها وخاطتها بنفسها، والله سيباركها على ذلك.» وقد تمّ زواج بعض البنات من روت، وإن كانت سوزانا قد تزوّجت السيد إليسون سنة 1721 قبل مغادرة دار القسّ في إبورث. وكان ميسور الحال في تلك الأيام، وولدت له أربعة أولاد، لكن آل ويسلي كانوا يكرهونه أشدّ الكره؛ وبعد حريق دمّر بيته فلم تنجُ العائلة إلا بأعجوبة، تركته زوجته ولم تعد إليه قط، وقضت بقية أيامها بين أولادها الذين كبروا واستقرّوا في لندن وبريستول.
ولا بدّ أن هيتي زُوّجت من روت بويليام رايت على غير رغبتها إلى حدّ بعيد، ولها الحقّ في ذلك، إذ لم يكن يلائمها في شيء. وقد أعطاها عمّها ماثيو مبلغًا سخيًّا من المال، أنشأ به زوجها تجارة في لندن، حيث أقاما في كراون كورت ثم في شارع فريث في سوهو. ومات أكثر أولادها في الطفولة، فحزنت عليهم حزنًا شديدًا، وانصرف زوجها الفظّ الأمّي إلى معاقرة الشراب وأساء معاملتها. وكانت تلقى عمّها كثيرًا ما دام حيًّا، وأخاها في وستمنستر، وجون وتشارلز حين يكونان في لندن. وقد عطفوا عليها جميعًا، وبذلوا كل ما تستطيعه المودّة الأخوية لتخفيف أعبائها. وكانت معروفة ومقدَّرة في الأوساط الأدبية في ذلك العصر، تلتقي بالأذكياء في بيت عمّها. وكانت، كأكثر أفراد عائلتها، تنظم الشعر، ونُشر كثير من قصائدها بين حين وآخر في مجلة الجنتلمان.
ويبدو أن آن تزوّجت سنة 1725 بجون لامبرت، وهو مسّاح أراضٍ من إبورث، رجل فاضل جدًا، أحبّها وقدّر مواهب أبيها. وقد أقاما بعض الوقت في إبورث، ثم انتقلا إلى هاتفيلد، حيث صارا على مقربة من أقاربهما في لندن. ورُزقا ابنًا واحدًا سُمّي باسم جون ويسلي الذي كان عرّابه. وجمع السيد لامبرت كل كرّاسات حميه، وكان يفخر بها كثيرًا. وكان هذا الزواج موفّقًا من كل وجه.
ومن الأحداث التي كسرت رتابة الحياة في روت، ولا بدّ، ذلك الطلب المشهود (نحو سنة 1725 على الأرجح) الذي تقدّم به غاريت ويسلي، صاحب قلعة دانغان في أيرلندا، إلى قسّ الأبرشية، وكان من ذوي قرابته، يسأله هل له ابن اسمه تشارلز، فإن كان، فهل يأذن بأن يُعيَّن وريثًا له. فترك الفتى القرار لأبيه، فأحاله الأب بدوره إلى تشارلز بوصفه صاحب الشأن الأول؛ وذهب السيد غاريت ويسلي لزيارته في وستمنستر وألحّ عليه أن يقبل ما يعرضه عليه. ولسبب لا يُعرف رُفض العرض، فأوصى غاريت ويسلي بأملاكه لقريب أبعد، هو ريتشارد كولي، على أن يتّخذ اسم ويسلي وشعار العائلة. ومُنح ريتشارد كولي ويسلي هذا لقب بارون مورنينغتون سنة 1746، وتزوّج ابنه الوحيد غاريت ابنةَ الفيكونت دانغانون، وصار في حينه إيرل مورنينغتون. وكان أكبر أبنائه الماركيز ويلزلي، الحاكم العام للهند حينًا، وثالث أبنائه دوق ولنغتون العظيم.
ولا توجد في أيّ من رسائل السيدة ويسلي أدنى إشارة إلى هذا الأمر. ومن العسير أن يتصوّر المرء لماذا رُفضت الوراثة. فأكثر الوالدين ممّن لهم عائلة بهذا العدد كانوا سيشكرون كل الشكر أن يرتقي أحد أولادهم إلى منزلة كانت مواهبه وخلقه تؤهّلانه من كل وجه لأن يزيّنها، وكان قلق السيد ويسلي الطبيعي على زوجته، إن هي عاشت بعده، سيسكن لو كان أحد أبنائه في سعة من العيش. وقد قال جون ويسلي مرة، في حرارة غيرته الدينية وتقديره لأخيه معاونًا له، إن هذا القرار الذي اتخذه تشارلز كان «نجاة حسنة»؛ وقد اعتبره الكتّاب الميثوديّون عمومًا وتحدّثوا عنه كأنه موسى من القرن الثامن عشر، «حَاسِبًا عَارَ ٱلْمَسِيحِ غِنًى أَعْظَمَ مِنْ خَزَائِنِ مِصْرَ». غير أن أتباع جون ويسلي لم يُظهروا نفورًا من الثروة، وقد أحسن كثيرون منهم استعمالها استعمالًا نبيلًا.
وحين كان جون ويسلي زميلًا مقيمًا في كلية لينكولن، يقضي عطلاته الطويلة في روت، لم يكن غير مبالٍ بمفاتن النساء. فكما هو معروف، استسلم مرّات عدّة لسلطان العاطفة الرقيقة، وإن كان، وقد صار رجلًا في منتصف العمر تمامًا، قد عقد زواجًا خاليًا من الشاعرية لم يجلب له إلا القليل من السعادة أو لا شيء منها. وكان أهل البيت يعلمون أنه في سنة 1727 تعلّق قلبه بشابّة في ورسترشير، هي بيتي كيركهام، ومن المرجّح أنها كانت حبّه الأول. وكان على صلة حميمة بأمّه على غير المعتاد، ولعله جعلها موضع سرّه، إذ لم يكن غير أمر من هذا القبيل ليستدعي الرسالة الجميلة الآتية: «ابني العزيز، «روت، 14 مايو 1725.
«إن صعوبة الفصل بين أفكار الأشياء التي يشبه بعضها بعضًا شبهًا شديدًا، وتتقارب خصائصها وآثارها، قد حملت بعضهم، على ما أظن، على الاعتقاد بأن النفس البشرية لا عاطفة لها سوى المحبّة، وأن كل تلك العواطف أو الانفعالات التي نميّزها بأسماء الرجاء والخوف والفرح وغيرها ليست إلا أنماطًا مختلفة من المحبّة. ولهذا الرأي شيء من وجاهة العقل، وإن كنت لا أستطيع التسليم به. ولا بدّ أن أعترف أني لم أصادف حتى الآن تعريفًا لعاطفة المحبّة دقيقًا يرضيني كل الرضا. فهي تُعرَّف عادةً بأنها ‹الرغبة في الاتحاد بخير معروف أو متصوَّر›. لكن هذا يجعل المحبّة والرغبة شيئًا واحدًا صراحة، وهما عند التأمّل الدقيق، في ما أرى، ليسا كذلك، لهذا السبب: إن الرغبة تكون أقوى ما تكون وأشدّ ما تعمل حين يكون المحبوب بعيدًا أو غائبًا أو يُظنّ جافيًا أو ساخطًا؛ أمّا حين يتمّ الاتحاد ويكمل التمتّع، فإن الرضا والبهجة والفرح تملأ نفس المحبّ بينما تسكن الرغبة، وهذا يبيّن بوضوح (لي على الأقل) أن الرغبة في الاتحاد أثر من آثار المحبّة، لا المحبّة نفسها.
«فما المحبّة إذن؟ أو كيف نصف جوهرها العجيب الغامض؟ إنها... لا أدري ما هي! شيء قويّ! منبع فرحنا وحزننا، يحسّه الجميع ويختبرونه، ومع ذلك يجهله الجميع! ولن ندرك ما هي حتى نتّحد بمبدئنا الأول، ونقرأ هناك طبيعتها العجيبة في المرآة الصافية للمحبّة غير المخلوقة؛ وإلى ذلك الحين خير لنا أن نقنع بما نستطيع جمعه من تصوّرات عن جوهرها من ملاحظتنا لآثارها وميولها؛ إذ إن كل معرفة أخرى بها في حالنا الحاضرة هي أعلى وأعجب من أن ندركها، ولا نستطيع بلوغها.
«والآن اسمح لي بكلمة نصح. مهما تعمّقت في البحث في طبيعة عواطف البشر أو فضائلهم، أو في تمييز خصائصها، لإرضاء نفسك في خاصّتك، فاحذر كل الحذر من إيراد التمييزات الدقيقة في المجامع العامة؛ لأن ذلك لا يحقّق الغاية الحقّة من الوعظ، وهي إصلاح حياة الناس، لا ملء رؤوسهم بتأمّلات لا نفع فيها. وبعد كل ما يمكن أن يقال، فإن كل عاطفة من عواطف النفس تُعرف بالاختبار خيرًا مما تُعرف بأيّ وصف يُعطى لها. والرجل الأمين يفهم بسهولة أكبر ما المقصود بالغيرة لله وضدّ الخطيّة حين يسمع ما هي خصائص الغيرة الحقّة وآثارها، منه حين يسمع أدقّ تعريف لجوهرها.
«يا بُنيّ العزيز، إن خاتمة رسالتك لطيفة جدًا. أمّا أنك كنت دائمًا بارًّا مطيعًا فذلك ما أعرفه حقّ المعرفة. لكني أعرف نفسي بما يكفي لأقنع بقدر معتدل من محبّتك. بل إنه لمن الظلم مني أن أطلب محبّة أحد. أمّا صلواتك فإني أحتاج إليها وأرجوها؛ ولن أكفّ ما دمت حيّة عن التضرّع إلى الله القدير أن يباركك. وداعًا!
«سوزانا ويسلي.»
ويُظهر جزء من رسالة كُتبت إلى جون في أكسفورد في شتاء 1727 أن السيدة ويسلي كانت تسدي إليه أحيانًا نصائح حكيمة عملية لم تكن دينية خالصة: «عزيزي جاكي، «31 يناير 1727.
«لستُ مسرورةً البتّة بأننا نصحناك باقتناء عباءتك الصوفية المربّعة، وإن كنت مسرورة بأنك تراها غالية الثمن، لأني أعدّ ذلك دليلًا على أنك ميّال إلى الاقتصاد، وهو خصلة نادرة في شابّ عليه أن يبني ثروته بنفسه. والحقّ أن مثله لا يكاد يبالغ في الحذر أو الحرص. لست أنصح بالاهتمام بالغد أبعد مما يلزم لحسن انتفاعنا بالفرص الحاضرة في تدبير حكيم للوزنات التي ائتمننا الله عليها؛ وإلى هذا الحدّ أرى أن الاهتمام بالغد واجب على الجميع. وإني لأتمنّى من قلبي أن تتنبّه لهذا جيدًا ما دامت الحياة في ريعانها. لأنه: ‹صدّقني أيها الشاب، (فإني خبيرة بالهموم، وأنحني تحت ثقل أكثر من خمسين سنة)›، صدّقني يا بُنيّ العزيز، إن الشيخوخة أسوأ وقت نختاره لإصلاح حياتنا أو أحوالنا المادية. فإن لم تُرسَ أسس التقوى الراسخة مبكرًا على مبادئ سليمة وميول فاضلة، وإن أهملنا، ما دامت القوّة والنشاط باقيين، أن ندّخر شيئًا قبل أن تدركنا أوهان الشيخوخة، فالأرجح بنسبة مئة إلى واحد أننا سنموت فقراء وأشرارًا معًا.
«آه يا بُنيّ العزيز، لو وقفت معي على حافّة الحياة، ورأيت أمام عينيك مدًى شاسعًا، ودوامًا للوجود لا حدّ له، قد تدخله عمّا قريب، لما استطعت أن تتصوّر كيف تتراءى لك كل غفلات الشباب وأخطائه وخطاياه؛ وكم تختلف نظرتك حينئذ إلى الملذّات الحسيّة، وشهوة الجنس، وصداقات العالم المهلكة، عمّا هي عليه الآن، والصحة تامّة تبدو كأنها تعد بسنين كثيرة من العمر.
«سوزانا ويسلي.»
وفي ربيع سنة 1731 أو أوائل صيفها، قام السيد ماثيو ويسلي، الأخ الأكبر لقسّ أبرشية إبورث، برحلة إلى سكاربرة، لا يرافقه إلا خادم، وتوقّف في الطريق لزيارة أقاربه.
وكان قد أسدى إلى بعض أولادهم كثيرًا من المعروف، ورأى أخاه بين حين وآخر حين كانت الأعمال تأتي به إلى لندن، لكنه لم يزره في بيته قط من قبل. ويبدو أن العائلة كانت قد عادت في ذلك الوقت إلى إبورث، وكل ما يُعرف مباشرة عن هذه الزيارة وارد في رسالة من السيدة ويسلي إلى جون في أكسفورد.
«12 يوليو 1731.
«كان أخي ويسلي قد عزم على أن يفاجئنا، فسافر باسم مستعار من لندن إلى غينزبرة؛ لكنه هناك أرسل خادمه في اليوم التالي يطلب دليلًا إلى الجزيرة (جزيرة أكسهولم)، فأخبر الخادمُ رجلًا يرتاد سوقنا باسم سيّده، وأنه ذاهب لرؤية أخيه، قسّ أبرشية إبورث. والتقى الرجل الذي أخبره بمولي في السوق قبل وصول أخي إليها بنحو ساعة. فأسرعت إلى البيت وهي ممتلئة بالخبر، وأخبرتنا أن عمّها ويسلي قادم لرؤيتنا، لكننا لم نكد نصدّقها. وكان من الغريب أن نرى كيف هبّت البلدة كلها وأخذت تتطلّع، كأن أميرًا عظيمًا على وشك الدخول في موكبه. وقد قصد مباشرة إلى نُزُل جون داوسون؛ لكن سرعان ما بلغنا خبر وصوله، فأرسلنا جون براون يدعوه إلى بيتنا. فأبدى شيئًا من الاستياء من خادمه لأنه أعلمنا بمجيئه، إذ كان ينوي أن يستدعي السيد ويسلي ليتغدّى معه عند داوسون، ثم يأتي لزيارتنا بعد الظهر. ومع ذلك، تبع جون إلى البيت سريعًا، حيث كنّا جميعًا مستعدّين لاستقباله بسرور عظيم.
«وكان سلوكه بيننا مهذّبًا ولطيفًا كل اللطف. ولم يكلّم الأولاد إلا قليلًا في اليوم الأول، إذ كان منشغلًا (كما أخبرهم بعد ذلك) بملاحظة تصرّفاتهم ليرى مدى استحسانه لهم؛
ثم صار بعد ذلك منبسطًا جدًا معهم، وأظهر لهم جميعًا عطفًا عظيمًا.
«وقد استاء استياءً عجيبًا من رثاثة أثاثنا، وأكثر منها من حقارة ملابس الأولاد. وكان دائمًا يتحدّث مع أخواتك عن أحوالنا بحرية أكبر مما يتحدّث معي، وقال لهنّ إنه يتعجّب ماذا فعل أخوه بدخله، إذ كان واضحًا أنه لم ينفقه في تأثيث بيته ولا في كسوة عائلته.
«وكنّا نتحادث قليلًا أحيانًا، لكننا لم نكن نستطيع في الغالب أن نعقد حديثًا على انفراد؛ وكان شديد التحرّج من الكلام في أيّ شأن يخصّ الأولاد أمام أبيك، بل في أيّ أمر آخر. وقد أعلمته، بقدر ما سمحت لي اللياقة، بخسائرنا وما إليها، إذ خشيت أن يظنّ أني أوشك أن أستجديه؛ لكن البنات (وقد خلا بهنّ في أحاديث كثيرة) أخبرنه، على ما أظن، بكل ما خطر لهنّ.
«وقد سُرّ بباتي خاصة [وكانت يومئذ في الخامسة والعشرين]؛ وفي صباح أحد الأيام، قبل أن ينزل السيد ويسلي، سألني هل أرضى أن تذهب باتي فتقيم معه سنة أو سنتين في لندن. ‹يا أختاه›، قال لي، ‹لقد سعيت من قبل أن أريح واحدة من أولادك ما دامت حيّة؛ فإن شئتِ أن تأتمنيني على باتي، فسأسعى أن أريحها هي أيضًا.› ومهما ظنّ الآخرون، فقد رأيت في ذلك عرضًا كريمًا؛ ولا سيّما أنه صنع الكثير لسوكي وهيتي. فعبّرت له عن امتناني بقدر ما استطعت، ووددت لو كلّم أباك، لكنه لم يشأ أن يفعل ذلك بنفسه، بل ترك الأمر لي؛ ولم يذكره للسيد ويسلي إلا في المساء الذي سبق رحيله عنّا. وكان دائمًا يحسن الوقار في صلوات العائلة، وفي غياب أبيك كان يتلو لنا صلاة الشكر قبل الطعام وبعده. ولم يتطفّل قط على خلوتنا، بل كان يدخل حجرته حين ندخل حجرتنا.
«وقد أقام من الخميس إلى الأربعاء الذي يليه؛ ثم غادرنا متوجّهًا إلى سكاربرة، ومنها عاد يوم السبت بعد أسبوع، ناويًا أن يبقى معنا بضعة أيام؛ لكنه حين وجد أن أخواتك قد ذهبن إلى لينكولن في اليوم السابق، أصرّ على مغادرتنا صباح الأحد، إذ قال إنه قد يرى البنات قبل أن ينطلقن إلى لندن. فلحق بهنّ في لينكولن، ودعا السيدة تايلور وإميليا وكيزي مع البقية إلى العشاء عنده في نُزُل ‹الملاك›. ويوم الاثنين تناولن الفطور معه؛ ثم افترقوا، وهنّ لا يتوقّعن أن يرينه ثانية حتى يصلن إلى لندن؛ لكنه يوم الأربعاء أرسل خادمه يدعوهنّ إلى العشاء ليلًا. ويوم الخميس دعاهنّ إلى الغداء، وفي الليل إلى العشاء، وصباح الجمعة إلى الفطور، ثم ودّعهنّ وركب إلى لندن. ووصلن إلى المدينة يوم السبت نحو الظهر، وفي ذلك المساء كتبت إليّ باتي وصفًا للرحلة.
«عزيزي جاكي، لا أستطيع الآن أن أطيل الحديث عن هيتي وباتي، إلا هذا: إني أرجو لكلتيهما خيرًا مما يرجو بعض الآخرين. أسأل الله أن يباركك. وداعًا!
«سوزانا ويسلي.»
وبعد عودة أخيه إلى لندن، تلقّى قسّ الأبرشية المسكين منه رسالة شديدة اللهجة في خطيّة تقصيره في حسن إعالة عائلته. غير أنه لا يبدو أنه كان مولعًا بإسراف شخصي أسوأ من غليونه وقليل من السَّعوط؛ لكنه من جهة لم يكن له استعداد لتدبير الأموال، ومن جهة أخرى لم يكن السيد ماثيو ويسلي، وليس له إلا ولد واحد (ابن ساءت سيرته)، يعرف كم يكلّف أن تكون للمرء طوال سنين كثيرة زوجة عليلة وعائلة تزداد كل عام، وكان كذلك يجهل كلفة كسوة هذا العدد الكبير من البنات البالغات. ولم تعد بنات أخيه أطفالًا، ولا شكّ أنهنّ استطعن أن يعطينه فكرة صحيحة إلى حدّ مقبول عن حقيقة الأحوال؛ ويبدو أنه كان أطيب قلبًا من أن يسبّب الألم ما لم يكن لذلك سبب وجيه. وكان من الواضح أنه يرى أن لا شأن لرجل بأن يحيط نفسه بغروس زيتون أكثر مما يقدر أن يربّيهم تربية لائقة ويعولهم؛ لكن قسّ الأبرشية خالفه في ذلك جملة وتفصيلًا، وكان من الواضح أنه يعدّ نفسه قد أفاد بلاده فائدة جليلة بزيادته عدد سكانها زيادة كبيرة.
وثمّة رسالة أخرى من رسائل السيدة ويسلي تحمل التاريخ نفسه؛ لكن لا سبيل إلى التحقّق من دقّته. ومن المحتمل أن يكون خبر الحادث الذي ترويه قد أُرسل إلى لندن فور وقوعه، وأن يكون سببًا في زيارة السيد ماثيو ويسلي غير المتوقّعة. «عزيزي جاكي، «12 يوليو 1731.
«يوم الجمعة 4 يونيو، كنت أنا وأختك مارثا وخادمتنا ذاهبين في عربتنا لنرى الأرض التي نستأجرها من السيدة نايت في لو ميلوود. وكان أبوك جالسًا على كرسي في أحد طرفي العربة، وأنا على كرسي آخر في الطرف الآخر، وماتي بيننا، والخادمة خلفي. وقبيل وصولنا إلى الحقل المسوّر، ونحن ننحدر في تلّ صغير، انطلقت الخيل تعدو، فطار أبوك وكرسيّه إلى الخارج. ولمّا رأت الخادمة الخيل تجري، ألقت بكل ثقلها على كرسيّي فمنعتني من أن ألحق به. وصاحت بويليام أن يوقف الخيل، وأن سيّدها قد قُتل. فقفز الرجل من مقعده وأوقف الخيل، ثم ركض إلى السيد ويسلي؛ لكن قبل أن يبلغه، كان جاران، اجتمعا بتدبير العناية الإلهية، قد رفعا رأسه الذي سقط عليه، وأسنداه إلى الوراء، فبدأ بذلك يتنفّس؛ إذ من المؤكّد، من سواد وجهه، أنه لم يلتقط نفسًا منذ سقوطه حتى أعاناه على النهوض. وكنت قد وصلت إليه في ذلك الوقت، فسألته كيف حاله، وأقنعته بأن يشرب قليلًا من الجعة، إذ كنّا قد أحضرنا معنا زجاجة. وبدا عليه ذهول شديد، لكنه أخذ يتكلّم، وقال لي إنه لا يشكو شيئًا. فأخبرته بسقوطه. فقال ‹إنه لا يعرف شيئًا عن أيّ سقوط، وإنه بخير كأحسن ما كان في حياته›. فعصبنا رأسه، وكان مرضوضًا جدًا، وأعناه على الصعود إلى العربة ثانية، وأجلسناه في قاعها، بينما كنت أسند رأسه بين يديّ، وقاد الرجل الخيل برفق إلى البيت. فأرسلت في الحال في طلب السيد هاربر، فأخرج منه مقدارًا وافرًا من الدم؛ ثم بدأ يحسّ بالألم في مواضع عدّة، ولا سيّما في جنبه وكتفه. وقضى ليلة سيئة جدًا؛ لكن السيد هاربر عاد إليه صباح السبت، فضمّد رأسه، وأعطاه شيئًا خفّف كثيرًا ألم جنبه. وكرّرنا الجرعة عند النوم؛ ويوم الأحد وعظ مرّتين وأقام سرّ المناولة، وكان ذلك أكثر مما يحتمل، لكن أحدًا لم يستطع أن يثنيه عنه. ويوم الاثنين كان مريضًا، ونام النهار كله تقريبًا. ويوم الثلاثاء جاءه النقرس، لكنه زال ثانية بتناول قطرات بيتمان ليلتين أو ثلاثًا، وهو منذ ذلك الحين أحسن حالًا مما كنّا نتوقّع. وقد ظننّا أولًا أن العربة مرّت فوقه، لكنها لم تمرّ إلا فوق كمّ ثوبه، وكشطت المسامير قليلًا من جلد مفاصل أصابعه، ولم تؤذه أكثر من ذلك.
«سوز. ويسلي.»
ومن الواضح أن السيد ويسلي قد اهتزّ كثيرًا من هذا الحادث الذي لم يبرأ منه تمامًا قط؛ ولعله، وقد جمعه إلى عتاب أخيه، أخذ يفكّر جدّيًا في ما سيكون من أمر زوجته وبناته غير المتزوّجات إن مات. فقبل ذلك يبدو أن أبناءه كانوا شغله الأول، ولعل ذلك ترك في نفوس البنات شيئًا من المرارة، لا لأنهنّ يحسدن إخوتهنّ على شيء أو لا يفخرن بهم، بل لأن البنات يشعرن بأن لهنّ على والديهنّ من الحقّ ما للصبيان على الأقل. ومهما يكن من أمر، فقد بدأ الأب يرى من المستحسن أن يتخلّى عن الأبرشية لأحد أبنائه، لو أمكن إقناع ذلك الابن بقبولها. فعرض الأمر أولًا على صمويل، وكان قد فقد لتوّه ابنه الوحيد، وكان فوق ذلك مضطرب الحال جدًا، لأنه بعد أن عمل عشرين سنة معلّمًا مساعدًا في مدرسة وستمنستر، حُرم مما كان يعدّه حقّه. فقد استقال الناظر، وعُيّن الدكتور نيكول، المعلّم الثاني، مكانه؛ وكان صمويل ويسلي، بحسب السوابق القديمة، يتوقّع منصب المعلّم الثاني. ولسوء الحظ لم يكن من التوريّين فحسب، بل كان يعقوبيًّا صريحًا، وقد أوقعه في الحرج إخلاصه للأسقف أتربري المنفيّ ولقضيّته، وهي قضيّة المطالب بالعرش؛ فوجد نفسه لذلك محرومًا من كل ما كان يتمنّاه. وفي هذه الأزمة جاءه اقتراح أبيه أن يصير قسّ أبرشية إبورث. «لقد كنتَ»، قال الشيخ، «أبًا لإخوتك وأخواتك، ولا سيّما للأوّلين، الذين كلّفوك مبالغ طائلة في تعليمهم قبل ذهابهم إلى الجامعة وبعده. ولم تقف عند هذا الحدّ، بل أظهرت شفقتك على أمّك وعليّ بسخاء عظيم، وشاركتك زوجتك في ذلك، حين لم تكونا في سعة كبيرة، بل صنعتما إحسانًا نبيلًا إلى أولاد أولادي. فماذا أكون إذن إن لم أسعَ إلى راحتك بأقصى ما في طاقتي، ولا سيّما وأنا أعلم أن صحّة كلٍّ منكما ليست على ما يرام في لندن... أمّا أمّك المسنّة العليلة، فحالما أسقط لا بدّ أن تخرج من البيت ما لم تخلفني، فإن خلفتني وعاشت بعدي، فأنا أعلم أنك ستأخذها في الحال إلى بيتك، أو بالأحرى تبقيها هناك، حيث تعولها أنت وزوجتك حتى نلتقي ثانية في السماء؛ وستكون مرشدًا وسندًا لبقية العائلة.»
غير أن صمويل لم يقتنع؛ فقد كان يعلم أن بيته، أينما أقام، سيكون مفتوحًا لأمّه إن احتاجت إليه يومًا، ولم يكن ميّالًا البتّة إلى أن يدفن نفسه في لينكولنشير. فأُهمل الموضوع حينًا، وحلّ محلّه اهتمام جديد استغرق دائرة إبورث التي صغرت الآن. ذلك هو خطبة ماري، أو «مول»، الابنة المشوّهة، التي كان تشارلز يسمّيها «غريزل الصبورة» في العائلة، وزواجها. وكان زوجها جون وايتلام، الذي كان في الأصل صبيًّا فقيرًا في مدرسة خيرية صغيرة في روت. ولاحظ السيد ويسلي أن قدراته العقلية كبيرة، ولا بدّ أنه كان يكتب بخطّ واضح جيّد، إذ أُخذ إلى البيت في إبورث لينسخ مؤلَّف قسّ الأبرشية الضخم عن سفر أيوب، بل ليزيّنه برسوم الخرائط والأشكال بحسب «نور الطبيعة». وكان الفنّ في حضيض شديد؛ ولم يكن السيد ويسلي ليحسن الحكم فيه، وإلا لما خطر له أن مثل هذه الرسوم قد تزيد كتابه تشويقًا، ومع ذلك فقد استطاع هو نفسه أن يرى ضعف القيمة الفنية في بعضها. وفي مقابل خدمات «جوني وايتلام المسكين الجائع» تلقّى تعليمًا في اللاتينية واليونانية، وأُرسل أخيرًا إلى أكسفورد، حيث بذل جون ويسلي كل ما استطاع من أجله، وأثنى كثيرًا على اجتهاده وذكائه وموهبته في تعلّم اللغات. وبلغ من فقر وايتلام أن آل ويسلي، الأب والابن، وبعض الأصدقاء اشتركوا في شراء ثوب جامعي له، مع أنه ليس من الملابس الباهظة الثمن. ونال رسامة الشمّاسية، وصار القسّ المساعد في إبورث، فكان عزاءً عظيمًا لصديقه وراعيه الذي أحبّه ووثق به. ومن المؤكّد أنه أنقذ حياته مرّة عند معدّية برينغهام، حين، كما يقول السيد ويسلي، «تسلّقت ساقا جون وايتلام وذراعاه الطويلة إلى المركب وجرّتني خلفه.» ولعله كان أصغر من ماري بكثير، وكانت في الثامنة والثلاثين حين تزوّجته؛ لكن المودّة بينهما كانت صادقة، ونال الزواج رضى العائلة كلها القلبيّ. وكان من العسير جدًا أن يُحمل أيّ قسّ مساعد على السكنى في روت، لشدّة رطوبة المكان وقلّة ما يغري فيه؛ لكن وايتلام أحبّه، وكان شديد الرغبة في أن يخدم في كنيسته، فدبّر السيد ويسلي أمره وأمر ماري بأن تخلّى عن هذه الأبرشية الصغيرة، والتمس من اللورد المستشار أن يمنحها لصهره. وقد تمّ ذلك؛ واستطاع أيضًا أن يعطيهما عشرين جنيهًا يبدآن بها. غير أن ماري لم تتمتّع طويلًا بمكانتها الجديدة ورعاية زوجها الحانية، إذ ماتت في نفاسها قبل أن يمضي على زواجها عام، و
مع رضيعها، ودُفنت في الكنيسة. وقد حزنت السيدة ويسلي لفقدها حزنًا شديدًا، وذهب الأرمل إلى إبورث يلتمس المواساة. وكان في تلك الحال النفسية التي يتطوّع فيها الرجال للإرساليات أو لأيّ عمل شاقّ، ويطلبون البعد عن الأماكن التي تذكّرهم بأحزانهم؛ فكتب السيد ويسلي بشأنه إلى الجنرال أوغلثورب، الذي كان قد باشر عمله في جورجيا، وكان في جماعته رجل من روت: «سيدي العزيز، «إبورث، 7 ديسمبر 1734.
«لا أستطيع أن أعبّر عن مقدار امتناني لرسالتك الأخيرة اللطيفة المفيدة في شؤون جورجيا. ولم أستطع أن أقرأها دون أن أتنهّد (مع أني قرأتها مرارًا) كلّما عدت فتأمّلت في سنّي وأوجاعي، التي تجعل رحلة كهذه مستحيلة عليّ تمامًا. غير أن ذهني انشغل بها انشغالًا شديدًا؛ وليس بمستبعد أن تكون العناية الإلهية قد هدتني إلى وسيلة قد تكون أنفع لمستعمرتكم مما كنت سأكونه أنا نفسي.
«والأمر هكذا: هناك شابّ لازمني سنين غير قليلة، وأعانني في عملي على سفر أيوب؛ ثم أرسلته بعد ذلك إلى أكسفورد، إلى ابني جون ويسلي، زميل كلية لينكولن، فتولّى تعليمه، فأحسن السيرة هناك، وتقدّم في التقوى والعلم. ثم استدعيته إليّ بعد أن نال له رتبة الشمّاس، فكان القسّ المساعد لي في أثناء غيابي في لندن؛ ثم تخلّيت له عن أبرشيتي الصغيرة في روت، فنُصّب فيها وتسلّمها. ورضيت كذلك بأن يتزوّج إحدى بناتي، إذ كانت بينهما صداقة طويلة حميمة. غير أنه لم يُكتب له ولا لي أن نسعد بطول عشرتهما، فقد ماتت في نفاسها ببكرها. وقد بلغ به الحزن عليها حدًّا لا عزاء معه، حتى خشيت أن يلحق بها عن قريب؛ ولكي أدفع ذلك طلبت أن يقيم معي في بيتي هنا، ليجد شيئًا من التسلية والشغل بمعاونتي في رعيّتي في أثناء مرضي. وفي ذلك الحين، يا سيدي، تسلّمت رسالتك الكريمة، فأطلعته عليها ترويحًا عنه، ولا سيّما أن جون ليندال وإيّاه كانا ابنَي أبرشية واحدة ورفيقَي دراسة في روت، وكانت بينهما مودّة غير قليلة. ولم أُعِر الأمر في البداية كبير التفات؛ لكني ما لبثت أن وجدته قد أطال التفكير فيه، وأنه شديد الرغبة في الذهاب بنفسه إلى جورجيا، وقد كتب إليّ في ذلك الرسالة المرفقة، ولم أكن أعرف أحدًا أصلح منه لمثل هذا المسعى، فرأيت أن أقلّ ما أصنعه أن أبعث بالرسالة إلى سعادتكم، فأنتم خير من يحكم في هذا الأمر؛ فإن استحسنتموه فلن أقصّر في مخاطبة سيدي أسقف لندن أو غيره، إذ أتوقّع أن أكون في لندن بنفسي في الربيع، لأدفع الأمر إلى أبعد ما يمكن أن يبلغه.
«أمّا عن أخلاقه، فأنا أضمن أنه عالم متمكّن، ومسيحي سليم الإيمان، وحسن السيرة. وله ذاكرة مواتية جدًّا، ولا سيّما في اللغات، وله رأي وفطنة لا يقلّان عنها. وابني البكر في تيفرتون يعرف عنه شيئًا، وقد كتبت إليه بشأنه منذ رسالتك الأخيرة إليّ. أمّا ابناي الآخران، معلّمه في لينكولن، وثالثهم في كلية كرايست تشيرش، فقد عرفاه معرفة طويلة حميمة؛ ولا أشكّ في أنهما سيشهدان له بما لا يقلّ إنصافًا عمّا شهدت به أنا. وهنا أدع الأمر حتى أتشرّف بأن أسمع منك ثانية؛ فإمّا أن أتركه وإمّا أن أمضي فيه بحسب ما يبدو أصوب لحكمك الأنضج؛ وأبقى دائمًا لسعادتكم الصديقَ والخادمَ الأخلصَ والأوفرَ امتنانًا، «صمويل ويسلي.»
غير أن جون وايتلام لم يذهب إلى جورجيا، بل قضى معظم وقته في إبورث في أثناء شهور الألم والوهن التي سبقت وفاة السيد ويسلي، وإن كان يبدو أنه غاب مرّة غيبة طويلة، في أكسفورد على الأرجح، حتى إن السيدة ويسلي سألت عنه ابنيها. ثم عاد في النهاية إلى روت، حيث عاش حياة معتزلة منكبّة على الدرس ثلاثين سنة، ومات سنة 1769. ولم يكن على وفاق تامّ مع جون وتشارلز ويسلي في المسائل الدينية، وهو ما لم يرُق لهما كثيرًا، فقطعت الأسرة كلّها صلتها به.
أمّا أن الأمّ كانت تخشى أن تفقد مارثا بيتها المريح عند عمّها ماثيو، فتدلّ عليه رسالة قصيرة مؤرّخة في 21 فبراير 1732، مكتوبة على الورقة نفسها التي حملت رسالتها إلى جون التي فصّلت فيها نظامها التربوي الشهير: «عزيزي تشارلز، «مع أنك لم تجد وقتًا لتخبرني بذلك منذ افترقنا، فإني أرجو أن تكون في عافية؛ وحين يتّسع وقتك، سيسرّني أن أسمع ذلك منك أنت. وكان يسرّني كثيرًا أن أراك هنا هذا الربيع، لولا الشرط القاسي أن تأتي ماشيًا؛ فذلك يرعبني دائمًا، وكثيرًا ما يشتدّ قلقي خوفًا من أن تُهلك نفسك بقطع هذه المسافة الطويلة على قدميك، حتى يذهب ذلك بكثير من السرور الذي كنت سأجده في محادثتك.
«أخشى أن لباتي المسكينة أعداء عدّة في لندن، وأنهم أوحوا إليها بأن تزورنا هذا الصيف. وأميل إلى الاعتقاد أنهم إن أخرجوها مرّة من بيت أخي فسيحرصون على إبقائها بعيدة عنه إلى الأبد. ومن المؤسف أن تلك الفتاة الصادقة الكريمة ليس لها شيء من دهاء الحيّة مع براءة الحمامة. فهي ليست ندًّا لمن يكيدون لها؛ لأنها تأنف أن تأتي عملًا دنيئًا، ولذلك تظنّ أن كلّ أحد سواها يأنف منه كذلك. وا أسفاه! إنه لأمر مؤسف جدًّا ألّا يكون الجنس البشري كلّه صالحًا كما ينبغي أن يكون.
«بالله عليك، ما الذي جرى لجون وايتلام؟ أما زال حيًّا؟ وأين السيد مورغان؟ إن كان معك فبلّغه تحيّتي. يؤسفني أن منقوع الأخشاب لم ينفعه. فلم أعرفه يخيب قبل ذلك قطّ، إن شُرب بانتظام؛ ولكن لعلّ المرض كان قد استفحل فيه قبل أن يتناوله. وأظنّ أنه يأكل قليلًا جدًّا أو ينام في البرد، وهذا الأخير يفسد الدم أكثر من أيّ شيء آخر. عزيزي تشارلز، أبعث إليك بمحبّتي وبركتي. وإم وماتي وكيز يبعثن بمحبّتهنّ إليكما كليكما.
«سوزانا ويسلي.»
وثمّة رسالة لم تُنشر منذ سنة 1800، حين نُشرت في كتاب الجيب الميثودي، تبيّن مدى اهتمام السيدة ويسلي الحارّ بتلاميذ جون، وكيف كانا يتبادلان الآراء في الكتب كما في العقائد: «عزيزي ابني، «إبورث، 1 يناير 1733.
«أرجو أن تبلّغ تحيّتي السيد روبنسون، تلميذك، وأن تقول له إني وفيّة بوعدي؛ فأنا أصلّي من أجله كلّ يوم، وأرجوه، إن كان له أدنى اكتراث بنفسه أو بقيّة من شعور ديني، أن يقطع كلّ صلة له بالمستهترين. فإن المتحرّر في فكره والمنغمس في الشهوات، لا الميثودي المحتقَر، هما اللذان سيخزيان ويخجلان حين يُدعيان إلى المثول أمام ذلك الديّان القدير الذي جدّفا على لاهوته، ورفضا رحمته المعروضة عليهما واستهزآ بها استهزاءً.
«إن لذّات الخطيّة إنما هي إلى حين قصير غير مضمون، أمّا الأبدية فلا نهاية لها؛ ولذلك يظنّ المرء أن حججًا قليلة تكفي لإقناع إنسان لم يفقد عقله بأن من أعظم الأمور شأنًا أن نجدّ كلّ الجدّ في حسن انتهاز الوقت الحاضر، وأن نتعرّف بالله ما دام الوقت يُدعى اليوم، لئلّا نصير غير أهل لحضرته المغبوطة، فيكون وجودنا الآتي شقيًّا شقاءً لا يوصف.
«إنك مصيب بلا ريب. فإن درجات التقوى المختلفة هي أحوال نفسية مختلفة لا بدّ أن نجتازها؛ ومن يماحك في النصح العملي يُظهر بجلاء أنه لم يجتز تلك الأحوال؛ ففي كلّ الأمور ذات الطبيعة الدينية، إن لم يكن في نفوس السامعين حسّ داخلي يقابل ذلك الحسّ الذي في نفس المتكلّم، فلن يكون لما يقال إلا أثر ضئيل. ومع ذلك يحدث أحيانًا أنه، بينما يتكلّم مسيحي غيور في الأمور الروحية، يمنح روح الله المبارك عقول السامعين نورًا يبدّد ظلمتهم الطبيعية، ويمكّنهم من إدراك تلك الأمور الروحية التي لم تكن لهم بها معرفة من قبل. كما في حالة كرنيليوس وأصدقائه، إذ يقال: ‹بَيْنَمَا بُطْرُسُ يَتَكَلَّمُ بِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ حَلَّ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ عَلَى جَمِيعِ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَسْمَعُونَ ٱلْكَلِمَةَ.› «السيد لو رجل صالح، ولكنه ليس إلا إنسانًا؛ فلا عجب إذن أنه لم يكن صريحًا كما كنت تودّ في كلامه عن بعض المسائل الخاصة. ولعلّ ذهنه كان ممتلئًا جدًّا بالإحساس بذلك الكائن المبارك حتى لم يهتدِ بسهولة إلى ألفاظ تعبّر عن أمر يعلو على طبيعتها كثيرًا. فمن يستطيع أن يفكّر، فضلًا عن أن يتكلّم، في ذلك الموضوع العظيم؟ إن عظمته وجلاله يذهلاننا! وطهارة طبيعته ومحبّته الفادية تُربكنا وتغمرنا! وعند إدراك مجده تتعطّل قوانا الضعيفة، وتخور الطبيعة أمام إله الطبيعة.
«أمّا أنا، فبعد بحث وتنقيب سنين كثيرة، ما زلت أقدّم عبادتي لإله مجهول. لا أجرؤ أن أقول إني أحبّه؛ إنما أقول هذا فقط: إني اخترته سعادتي، وكلّ ما لي، وخيري الوحيد؛ وبكلمة واحدة: إلهي. وحين أسبر إرادتي أجدها متمسّكة باختيارها، وإن لم يكن بالأمانة التي ينبغي. ولذلك أطلب صلواتك، فأنا أحوج إليها كثيرًا مما أنت إلى صلواتي.
«أمّا أن الله حاضر في كلّ مكان، وأننا حاضرون أمامه دائمًا، فأمر يقيني؛ وأمّا أن نكون قادرين دائمًا على إدراك حضوره فأمر آخر تمامًا. فقد نالت بعض النفوس المختارة إحساسًا دائمًا بحضور الله لا يتخلّله إلا قليل من الانقطاع. ولكن تأمّل يا عزيزي: إنه مبارك إلى ما لا نهاية، ومحبوب إلى الغاية، حتى إن كلّ إدراك له، وكلّ اقتراب من مجده الأسمى وغبطته، يبعث في النفس فرحًا وبهجة حيّين يطردان كلّ ألم وكلّ شعور بالشقاء؛ ولو أضيفت الأبدية إلى هذه السعادة لكانت هي السماء.
«لترافقك محبّتي وبركتي! «أنا أمّك المحبّة، «سوزانا ويسلي.»
وكانت السيدة ويسلي في قلق كبير على صحّة ابنيها في أكسفورد، وعانت هي نفسها كثيرًا «من ألم الجسد ومن محن أخرى أشدّ لا يليق ذكرها»، فضلًا عن أنها كانت ترى صحّة زوجها تتداعى سريعًا؛ ولكن لا يبدو أنها نطقت قطّ بكلمة عمّا قد تلقاه هي من عوز بعد موته. ولعلّ ذلك كان من نكران الذات في طبعها، أو لعلّها لم تحسب قطّ أنها ستعيش بعده. وهي تشير إلى عدد من هذه الأمور في أجزاء من رسالة إلى جون: «لا أدري كيف عرضت حالك على الدكتور هنتنغدون. لقد أتيح لي أن ألاحظ شيئًا في أمراض السلّ، وأنا شبه متيقّنة أن أعراضًا عدّة من ذلك الداء قد بدأت تظهر عليك، وأنك إن لم تعتنِ بنفسك أكثر مما تفعل فستحسم الأمر بما لا يدع مجالًا للجدل في وقت قصير. ولكن امضِ في طريقك؛ فقد وطّنت نفسي على فقدك، كما فقدت من قبل آخرين كانوا يومًا أعزّاء جدًّا عليّ. أمّا تشارلز، فمع أني لا أظنّه مصابًا بالسلّ، فهو في حال صحّية بديعة لرجل في الثانية أو الثالثة والعشرين، لا يستطيع أن يأكل وجبة كاملة إلا تقيّأها في الحال! إنه لمن المؤسف ألّا يكون الناس أحكم من ذلك، وألّا يصيبوا الاعتدال في أمر واضح للعيان حتى لا يخطئه إلا من تعمّد الخطأ. إني أشارك جماعتكم الصغيرة من كلّ قلبي في كلّ أعمالها التقيّة والخيرية التي يُقصد بها مجد الله، ويسرّني أن أسمع أن السيد كلايتون والسيد هول قد لقيا ما رجواه من نجاح. فلتمضوا في مثل هذه الأعمال الصالحة وتنجحوا. وإني وإن كنت غائبة بالجسد فأنا معكم بالروح، وأستودعكم جميعًا كلّ يوم العناية الإلهية وأسلّمكم إليها. وحسنًا تفعل بزيارة الأسقف، فذلك من الحكمة واللياقة؛ ولكن إن كان رجلًا صالحًا فلا أظنّ أن في وسع أحد أن يوغر صدره عليك.
«إن حججك على سباقات الخيل تصدق بلا ريب على حفلات الأقنعة والمراقص والمسارح والأوبرات وسائر هذه التسليات الخفيفة الباطلة، التي، سواء أقرّ أهل الدنيا اللاهون بذلك أم لم يقرّوا، تثبّت وتقوّي شهوة الجسد وشهوة العيون وتعظّم المعيشة؛ وهذه كلّها لا بدّ أن نتخلّى عنها، وإلا تخلّينا عن إلهنا وعن رجاء الخلاص الأبدي. لا أقول إنه من المستحيل أن يكون لمن يتردّد على تلك المجامع الدنيئة أيّ شعور بالدين، ولكني لم أعرف قطّ، طوال حياتي الطويلة، مسيحيًّا جادًّا واحدًا كان يفعل ذلك؛ ولا أرى كيف يمكن لمحبّ لله أن يجد لذّة في مثل هذه التسليات الباطلة.
«إن كتاب حياة الله في نفس الإنسان كتاب ممتاز نافع، وقد كان من معارفي منذ سنين كثيرة، ولكني أضعته لسوء الحظ. وفي باكستر أشياء حسنة كثيرة، مع بعض العيوب التي أتغاضى عنها من أجل المحاسن. ولا أستطيع أن أقول أيّ كتب اللاهوت التي قرأتها أفضلها؛ فواحد هو الأفضل في وقت، وآخر في وقت آخر، بحسب مزاج النفس وحالها.
«إن أباك في حال صحّية سيئة جدًّا: فهو قليل النوم وأقلّ أكلًا. ولا يبدو أنه يتوقّع رحيله الوشيك، ولكني أخشى ألّا يبقى له من العمر إلا قليل. وهو يؤدّي الخدمة الإلهية في يوم الرب بألم ومشقّة كبيرين، ويضطرّ أحيانًا إلى اختصارها كثيرًا. والجميع يلاحظون انحطاط قواه إلا هو، ويبدو الناس مهتمّين به وبأسرته اهتمامًا حقيقيًّا.
«أمّا الفتاتان، فلأنهما غير مرتاحتين في وضعهما الحاضر، لا تتصوّران العواقب المحزنة التي ستلي موته على الأرجح بالقدر الذي أرى أنه ينبغي لهما؛ فمع سوء ما تظنّان حالهما الآن، أخشى أنها ستكون أسوأ بكثير حين يُوارى رأسه الثرى. وأخواتك يبعثن بمحبّتهنّ إليك وإلى تشارلز؛ ومحبّتي وبركتي لكما كليكما. وداعًا.
«سوزانا ويسلي.»
وبعض أجزاء رسالة طويلة جدًّا كتبتها الأمّ إلى جون في أثناء غياب السيد ويسلي الأخير في لندن مثيرة للاهتمام، لأنها تبيّن مدى معرفتها، من أحاديث ابنها ورسائله، بأصدقائه في أكسفورد، وبطريقتهم في تقسيم أوقاتهم وتنظيم مشاغلهم، تلك الطريقة التي أكسبتهم من قبلُ لقب الميثوديّين: يا بُنيّ، «السبت، 30 مارس 1734.
«إن والد الشابّ النبيل (السيد مورغان)، على قدر ما أرى، له فكرة عن الدين أفضل مما لكثير من الناس، وإن لم تكن الفضلى، فقليلون هم الذين يُلحّون على ضرورة الصلوات الخاصة. ولكنهم إن ذهبوا إلى الكنيسة أحيانًا، وامتنعوا عن أفحش أعمال الخطيّة المميتة، فإنهم، مع جهلهم بروح التقوى وقوّتها، ومع خلوّهم من أيّ شعور بمحبّة الله والإحسان الشامل، يطمئنّون تمامًا إلى خلاصهم، ويسرّهم أن يظنّوا أنهم يتمتّعون بالدنيا ما استطاعوا ما داموا أحياء، وأن السماء مدّخرة لهم حين يموتون. وقد لقيت كثيرين جدًّا من هؤلاء في حياتي، وأرى أن من أصعب الأمور التي يمكن تصوّرها أن يُنتزعوا من طمأنينتهم الجسدية، وأن يُقنَعوا بأن السماء حال كما هي مكان، حال قداسة تبدأ في هذه الحياة، وإن لم تكتمل حتى ندخل الحياة الأبدية، وأن الخطايا كلّها أمراض روحية لا بدّ أن تُشفى بقوّة المسيح قبل أن نصير أهلًا للسعادة، حتى لو أمكن أن نُدخَل السماء فيما بعد. ولو كان والد الشابّ على علم حسن بهذا، لما جازف بأن يحكم بأن ابنه مسيحي صالح على أسس واهية كالتي يبدو أنه يستند إليها. ومع ذلك، ورغم فتور الأب، لا يسعني إلا أن أرجو للابن خيرًا، لأنه يختار أن يقضي معك هذا القدر الكبير من وقته (إذ أفترض أنه غير مُكره على ذلك)؛ وإن لم يجز لنا أن نستنتج من ذلك أنه صالح، فأظنّ أنه يجوز لنا أن نعتقد أنه يرغب في أن يكون صالحًا؛ وإن كان الأمر كذلك، فأمهله. فنحن نعلم أن عمل التجديد العظيم لا يتمّ دفعة واحدة، بل يتقدّم بخطوات بطيئة كثيرًا ما لا تُدرك، بسبب المقاومة الشديدة التي تبديها الطبيعة الفاسدة له...
«إن السيد كلايتون والسيد هول (الذي صار فيما بعد صهر السيدة ويسلي) أحكم مني بكثير؛ ومع ذلك، ومع خضوعي لرأيهما الأصوب، أرى أنه وإن كان من المناسب أن تكون لك عليه علامة من التفوّق الظاهر حفظًا لنظام العالم، فإن القسوة ليست كذلك؛ إذ قد تقنعنا الخبرة بأن مثل هذا السلوك مع رجل (والأطفال خارج المسألة) قد يجعل منه مرائيًا، ولكنه لن يجعل منه مهتديًا أبدًا. لا تشغل نفسك قطّ بالسؤال أيحبّك أم لا. فإن استطعت أن تحمله على محبّة الله، فسيحبّك بالقدر اللازم. وإن لم يحبّ الله، فلا قيمة لمحبّته. ومهما يكن من أمر، فعلينا أن نردّ كلّ الأمور إلى الله، وأن نكون غير مبالين قدر استطاعتنا في كلّ الأمور التي يكون فيها للعدوّ الأكبر، الذات، شأن.
«إن كنت أنت ورفاقك الأتقياء القليلون قد كرّستم ساعتين في المساء للقراءة الدينية أو المذاكرة، فلا جدال في أنه ينبغي أن تقضوا الوقت كلّه في الأعمال التي خُصّص لها. أمّا إن لم تكن أمسياتكم مكرّسة على وجه الدقّة، فلا أرى ضررًا في أن تتحدّثوا أحيانًا في شؤونكم الدنيوية؛ ولكن إن كان ذلك، كما تقول، لا ينفع المبتدئ عندكم، ويضرّكم أنتم، فالأمر واضح: لا يجوز أن تضرّوا نفوسكم لتنفعوا غيركم، بل أولى ألّا تفعلوا ذلك حين لا تستطيعون أن تنفعوا أحدًا على الإطلاق. وفي هذا أنتم أقدر على الحكم مني.
«حسنًا أنك لم تدفع أجرة رسالة مضاعفة. فأنا أخشى دائمًا أن أحمّلك نفقة، وقد منعني هذا الخوف منذ مدّة من أن أرسل إليك خربشة طويلة حقًّا. ذلك أن شخصًا ما [لعلّه جون وايتلام] وأنا تناقشنا نقاشًا حادًّا في بعض المسائل المهمّة في الدين، ولم نتّفق فيها؛ ثم كتب بعد ذلك بعض القضايا التي حاولت أن أجيب عنها. وقد كنت أنوي أن أرسل إليك هذا الجدال، وأن أطلب حكمك فيه، ولكن الكلفة الباهظة لمثل هذه الرسالة منعتني يومئذ من إرساله. ومنذ ذلك الحين سمعته في عظتين ينقض كلّ بند كان يدافع عنه من قبل، مما يجعلني أرجو أن يكون رأيه قد تغيّر بعد إعادة النظر؛ وإن كان الأمر كذلك، فما قيل في مذاكرة خاصة لا ينبغي أن يُذكر، ولذلك لن أرسل إليك الأوراق على الإطلاق.
«لا أرى أن السيد هول يُحسن صنعًا برفضه فرصة لخدمة الدين خدمة عظيمة كالتي كان سيؤدّيها حتمًا لو قبل الأبرشية التي يوشك أن يرفضها. فما كانت الحاجة قطّ إلى رجال دين مستقيمي العقيدة رزينين في كرم ربّنا أشدّ مما هي الآن؛ ولا أفهم لماذا يرفض رجل له مثل تقواه الفائقة ومحبّته للنفوس الخدمة في هذا المنعطف الحرج. ولكن هذا ليس من شأني.
«لست بحاجة إلى توجيه مني في كيفية استعمال وقتك. وأشكر الله لأنه ألهمك العزم على أن تكون أمينًا في استثمار تلك الوزنة المهمّة المستودَعة لديك. ولن ينفعك أن تعرف في أيّ تفصيل ما أفعله أنا، أو أيّ طريقة أتّبعها في محاسبة النفس أو في غيرها. فقد أقعدتني الشيخوخة، ولم أعد أعيش كما أريد، بل كما أستطيع. ولا أستطيع أن أحافظ على النظام، أو أن أفكّر تفكيرًا متّسقًا، كما كنت من قبل. وحين تصفو لي فترة أسعى إلى انتهازها؛ ولكن وا أسفاه! إنه ليس إلا سعيًا. «لكني بلغت قرب آخر ورقتي قبل أن أنتبه. كلمة واحدة أخرى وأنتهي. لمّا كانت طريقة حياتك صارمة، وطعامك زهيدًا، فإن الانفعالات، بقدر ما تتوقّف على الجسد، ستكون فاترة أيضًا. ولذلك لا ينبغي أن تحكم على حالك الباطنة بأنك لا تحسّ بحرارة روحية عظيمة وانفعالات غير عادية، كالبكاء الغزير وما إلى ذلك، بل بالأحرى بتمسّك إرادتك بالله تمسّكًا ثابتًا. فإن وجدت بعد الفحص أنك ما زلت تختاره خيرك الوحيد، وأن روحك (إن جاز لي أن أستعمل تعبيرًا كتابيًّا) تلتصق به بثبات، فاتبع نصيحة السيد باكستر تسترح: ‹ضعوا نفوسكم، بكلّ خطاياها وأخطارها، وبكلّ مصالحها، في يد يسوع المسيح مخلّصكم، وائتمنوه عليها ائتمانًا كاملًا بإيمان عازم. فهو الذي اشتراها، ولذلك يحبّها. وهو مالكها بحقّ الفداء؛ وقد صار الآن من شأنه هو، بل من أجل نجاح فدائه وكرامته، أن يخلّصها.› «حين أبدأ الكتابة إليك، أظنّ أني لا أعرف كيف أنتهي. لقد عزمت عزمًا تامًّا، حين بدأت الكتابة، أن أوجز جدًّا؛ ولكني سأختم، وإن وجدت أني سأضطرّ إلى أن أطوي رسالة ثقيلة كالتي طويتها في المرّة الماضية. اليوم ينطلق جون براون الأب إلى لندن ليرافق أباك في عودته إلى البيت. أرجو أن تبلّغ محبّتي وبركتي تشارلز. أرجو أن يكون بخير، وإن لم يصلني منه شيء منذ غادر إبورث. عزيزي جاكي، الله القدير يباركك!
«سوزانا ويسلي.»
وقد قام قسّ الأبرشية بهذه الرحلة الأخيرة إلى لندن سعيًا إلى إخراج كتابه «أبحاث في سفر أيوب» من المطبعة. فطبع منه خمسمئة نسخة، اكتُتب في أكثر من ثلاثمئة منها، وبذل صمويل في تيفرتون وجون في أكسفورد قصارى جهدهما في جمع المكتتبين لبقيّتها. وفي أثناء ذلك بذل هو وابنه البكر كلّ ما في وسعهما لإقناع جون بقبول أبرشية إبورث، حفاظًا على البيت القديم؛ لكن جون أبدى ستّة وعشرين سببًا للرفض، كانت وجيهة جدًّا في نظره وفي نظر الأجيال اللاحقة. ولعلّ أبرزها في ذهنه حينئذ تحرّره التامّ من الهمّ في أثناء إقامته بأكسفورد. فطعامه معدّ في ساعات معلومة، ودخله في مواعيد ثابتة، فلم يكن عليه إلا أن يأخذه ويعدّه ويحمله إلى بيته. وقد رأت الأسرة من الهمّ بشأن المأكل والمشرب وما يُلبس الشيء الكثير، حتى كان هذا أمرًا طبيعيًّا تمامًا. غير أنه سأل فيما بعد في الجهة المختصّة هل يمكن أن يمنحه اللورد المستشار أبرشية إبورث، فلمّا سمع أن ذلك بعيد الاحتمال جدًّا، تخلّى عن الفكرة كلّها.
وكانت آخر مرّة أمسكت فيها السيدة ويسلي القلم قبل موت زوجها في 14 فبراير 1735، حين كان أهل البيت على الأرجح قسّ الأبرشية وهي وكيزي وجون وايتلام فحسب. فقد ماتت ماري، وكانت باتي في لندن، وكان جون في المكتب يكتب ما يمليه عليه حموه، أو يسعى بطريقة ما إلى تخفيف عبء الشيخوخة والوهن. ولمّا أقبل الربيع ازداد قسّ الأبرشية ضعفًا، وأخيرًا، إذ أيقنت السيدة ويسلي أن النهاية قد دنت، أرسلت في طلب جون وتشارلز. فجاءا في وقت أتاح له أن يتمتّع برؤيتهما والحديث معهما؛ وفيما كانا يرقبانه لاحظا كيف تخلّى عن أعزّ أمانيه عند اقتراب الموت. وكانت هذه: الرغبة في إتمام «أيوب»، وفي وفاء ديونه، وفي أن يرى ابنه البكر مرّة أخرى في الجسد. وجاءت إميليا من غينزبرة، حيث مكّنها إخوتها من أن تفتح مدرسة لنفسها؛ وتناوبوا على السهر عليه والعناية به. أمّا السيدة ويسلي فكانت منهارة تمامًا، ولم تكن تدخل الغرفة إلا نادرًا، لأنها كان يُغمى عليها كلّ مرّة فتُحمل وتُسعف على أيدي من كانت أيديهم ممتلئة أصلًا. وقد رحل السيد ويسلي بسلام عند الغروب في 25 أبريل 1735، واعيًا حتى النهاية، ولفظ آخر أنفاسه حين أتمّ ابنه جون تلاوة صلاة الاستيداع للمرّة الثانية. فذهبوا في الحال ليخبروا أمّهم، فكان تأثّرها أقلّ مما خشوا أن يكون، وقالت إن صلواتها قد استُجيبت في أنه مُنح ميتة بهذه السهولة، وفي أنها قُوّيت على احتمالها.
وكتب تشارلز بكلّ التفاصيل في اليوم الثلاثين، أي بعد الجنازة بيومين على الأرجح، إلى أخيه صمويل، الذي كان قد استقرّ آنذاك في تيفرتون، وأضاف: «ستُسرّ أمّي كثيرًا برؤيتك بأسرع ما يمكن. لقد حسبنا الديون فوجدناها تزيد على مئة جنيه، عدا ما للقريب ريتشاردسون. وقد حجزت السيدة نايت، مالكة الأرض التي تستأجرها (السيدة ويسلي)، يوم الاثنين الماضي، وهو اليوم الذي دُفن فيه أبي، على كلّ مواشيها المقدّرة بأكثر من أربعين جنيهًا، لقاء خمسة عشر جنيهًا كان أبي مدينًا لها بها. وأخي يكتب بعد ظهر اليوم سندًا بالمبلغ، ليُفرج عن المواشي فتُباع، وضمانًا لذلك نُقلت المواشي إلى ملكه، وسيُسدَّد له كلّما بيع منها شيء. وقد دُفن أبي في مقبرة الكنيسة بتقشّف شديد ولكن بلياقة، وفقًا لرغبته.
«سيكون من الضروري جدًّا أن تحضر معك كلّ حسابات ما كان مدينًا لك به، لكي تضع علامتك على كلّ الأمتعة التي في البيت بصفتك الدائن الأول، فتضمن بذلك لأمّي الوقت والحرية لبيعها بأفضل ثمن.
* * * «إن مررت بلندن في طريقك، فأمّي ترجو أن تتذكّر أنها أرملة رجل دين. فلتعطها الجمعية ما تشاء، فإنها ستظلّ بقدر ما عبئًا عليك، كما تقول هي. ما أشدّ ما أغبطك على ذلك العبء المجيد، وأتمنّى لو استطعت أن أشاركك فيه! لا بدّ أن تدلّني على طريقة أكسب بها قليلًا من المال، لكي أسهم بشيء في غرق سفينة الأسرة، ولو لم يتعدّ ذلك أن أقدّم لوحًا من خشب.»
وكلّ ما كان فانيًا من صمويل ويسلي وُضع في مقبرة كنيسة إبورث، ووُضعت فوق رفاته بلاطة من الحجر الرملي الخشن، تسندها قاعدة من الآجرّ، وقد نُقشت على سطحها كتابة تذكارية كتبتها أرملته. وقد أعاد الدكتور آدم كلارك نقشها وترميمها سنة 1819، وفي سنة 1872 رمّمت القبر ترميمًا تامًّا سيدةٌ تقيم في إبورث.