سوزانا ويسلي
خيبات وحيرة

فصل 12 · قراءة 26 د · استماع 34 د

خيبات وحيرة

كان للسيدة ويسلي، كما يذكر القارئ، أخٌ اسمه صمويل آنسلي، سافر إلى الهند، وكان السفر إليها في تلك الأيام يُعدّ أشبه بنفيٍ مدى الحياة. وقد ترك وراءه زوجةً وربما أطفالًا صغارًا، ويبدو أنهم أقاموا في شور هاوس بهاكني، وهو منزل عتيق جميل من الآجرّ الأحمر كان قائمًا وسط الحقول حين سكنته جين شور، وكان عشيقها الملكي يقصده عبر ممرّ للمشاة يتفرّع من الطريق الرئيسي، عُرف أجيالًا كثيرة باسم ممرّ الملك إدوارد، ثم وُسِّع وغطّته المباني وصار يُدعى طريق الملك إدوارد. ولا يزال كثيرون من الأحياء يذكرون شور هاوس جيدًا، غير أنه لقي مصير كثير من الأبنية المماثلة، فهُدم، واستُعمل آجرّه القديم في تشييد دور صغيرة بُنيت على ما كان يومًا حديقة خصبة عامرة، وصارت تؤلّف شارعًا قصيرًا يُعرف بطريق شور. ولا بدّ أن صمويل آنسلي كان في حال من اليسر لا بأس بها حتى أسكن أسرته في شور هاوس، ويكاد يكون من المؤكّد أن واحدة أو اثنتين من بنات أخته أقامتا عندهم مدةً بعد حريق دار القسّ في إبورث، وتركتا لديهم انطباعًا حسنًا. وكان السيد آنسلي يرجو، بسفره إلى الهند، أن يجمع ثروة، ويُظنّ أنه جمعها فعلًا، غير أنه في الوقت الذي كان يُنتظر فيه رجوعه إلى إنجلترا انقطعت أخباره، ولم يبلغ أقرباءه قطّ أيّ نبأ عن مصيره ولا شيء من المال الذي حصّله. ونحو سنة 1712-1713 كتب إلى السيد ويسلي يطلب إليه أن يكون وكيله في إنجلترا لدى شركة الهند الشرقية؛ فقبل السيد ويسلي المهمة بعد شيء من التردّد، راجيًا أن يُحسن القيام بها بمعونة ابنه الذي في وستمنستر. غير أنه لم يكن رجل أعمال، وما إن تبيّن صهره ذلك حتى نقل الوكالة إلى غيره. ولم يكن غريبًا أن يكتب السيد آنسلي إلى أخته يشكو إدارة زوجها القصيرة الأمد لشؤونه، ولا غريبًا كذلك أن تُبدي هي غيرة الزوجة في الدفاع عنه. وكانت الرسائل في تلك الأيام تستغرق وقتًا طويلًا في ذهابها وإيابها، وثمة رسالة طويلة شائقة كتبتها السيدة ويسلي إلى أخيها في يوم ميلادها، تتيح لنا لمحة من اللمحات القليلة التي بين أيدينا عن حال أسرتها آنذاك: «سيدي، «إبورث، 20 يناير 1721-1722.

«لقد حالت الخلافات المؤسفة بينك وبين السيد ويسلي دون أن أكتب إليك منذ بضع سنين، إذ لم أكن أدري أتكون رسالةٌ مني مقبولةً لديك، ولم أشأ أن أثقل عليك. لكنني إذ أشعر بالحياة تنحسر سريعًا، وأرغب في أن أكون في سلام مع جميع الناس، ولا سيّما معك، قبل رحيلي، تجرّأت على أن أبعث إليك برسالة أخرى، راجيةً أن تتكلّف عناء قراءتها بغير تحامل.

«أظنّني قد جاوزت الخمسين، عليلةً واهنة؛ ومع ذلك، وعلى ما أنا فيه من شيخوخة، فما دمت قد أخذت زوجي ‹في السرّاء والضرّاء›، فسأقيم معه، ‹حيثما يعيش أعيش، وحيثما يموت أموت، وهناك أُدفن. هكذا يفعل الله بي وهكذا يزيد إن فرّق بيني وبينه شيءٌ غير الموت›. وليس الحبس بشيء عند من يضطرّها المرض إلى قضاء الشطر الأكبر من وقتها في حجرة؛ وكثيرًا ما أفكّر أنه لولا السيد ويسلي والأولاد، لكان سواءً عند نفسي أن تصعد إلى المصدر الأسمى للوجود من سجنٍ أو من قصر، فإن الله في كل مكان: لا الجدران ولا الأقفال ولا القضبان ولا أحلك الظلال، ولا أشدّ الخلوات عزلةً، تحجب حضوره؛ وفي أيّ مكانٍ تنازل فأظهر فيه حضوره، فهناك السماء.

والإنسان الذي نفذت المحبةُ الإلهية إلى قلبه، وتمتّع بتجلّيات حضور الله المغبوط، سعيدٌ مهما كانت حاله الخارجية. إنه غنيّ، كأن لا شيء له وهو يملك كل شيء. هذا العالم، هذه الحال الحاضرة للأشياء، ليست إلا إلى حين. وما هو آتٍ الآن سيصير حاضرًا، كما كان ما مضى حاضرًا يومًا؛ وحينئذ، كما يلاحظ السيد باسكال، تحسم حفنةٌ من التراب تُلقى على رؤوسنا الباردة آمالنا وحالنا إلى الأبد؛ ولن يعني كثيرًا مَن أدّى دور الأمير ومَن أدّى دور المتسوّل، إذ لا بدّ أن يقف الجميع، من حيث الظاهر، على مستوى واحد بعد الموت.

«وبحسب أفضل ما استطعت ملاحظته، أميل إلى الاعتقاد بأن القناعة بغير غنى أيسر كثيرًا منها مع الغنى. فما أقرب إلى الطبع أن يجعل الغنيّ ذهبه إلهه (لأن ما يحبّه المرء أكثر من كل شيء، أيًّا كان، سيجعله إلهه لا محالة)؛ وما أصعب ألّا يتّكل عليه، وألّا يعتمد عليه في سنده وسعادته، حتى إنني لا أعرف غنيًّا واحدًا في العالم أرضى أن أبادله حاله.

«تقول: ‹أرجو أن تكونوا قد عوّضتم خسارتكم بالحريق منذ زمن›. كلا، ويُخشى ألّا نعوّضها أبدًا. لقد أعاد السيد ويسلي بناء بيته في أقلّ من سنة، لكن قرابة ثلاث عشرة سنة قد انقضت منذ احترق، ولا يزال إلى يومنا هذا غير مؤثَّث نصفَ تأثيث، ولا زوجته وأولاده مكسوّين نصفَ كسوة. صحيح أنه بهبات أصدقائه، مع ما كان لديه هو، قد سدّد كلفة الأوّل؛ أما الثاني فلم يُسدَّد بعد، أو، وهو الأمر نفسه تقريبًا، فإن المال الذي اقتُرض للكسوة والأثاث لم يُردّ إلى الآن. وتمضي قائلًا: ‹دخل أخي من أبرشيته 300 جنيه في السنة، كما يقولون لي›. يقولون — من هم؟ ليت الذين يقولون ذلك يُلزَمون بأن يجعلوه كذلك. فإنه يصحّ القول بأن دخله 10000 جنيه في السنة كما يصحّ أنه 300. لقد عرضتُ عليك من قبلُ، يا سيدي، حقيقة الحال. وأخبرتك أن الأبرشية كانت تُؤجَّر دائمًا بـ160 جنيهًا في السنة؛ وأن الضرائب، وضريبة الفقراء، والإيجارات الفرعية، والعشور، ورسوم زيارات الأسقف، والرسوم المجمعية، وما إليها، تستنفد قرابة 30 جنيهًا من هذا المبلغ، فلا حاجة إلى كبير مهارة في الحساب لمعرفة ما يتبقّى.

«أما ما سنحتاج إليه أو لا نحتاج فيما بعد فالله وحده يعلمه، لكنه لم يكد يجتمع قطّ في أسرة واحدة من الأحداث المشؤومة أكثر مما يجتمع الآن في أسرتنا. فأنا قلّما أكون في عافية، والسيد ويسلي يضعف سريعًا؛ وعزيزتي إميلي، التي كانت ستعزّيني كثيرًا في ضيقي الحاضر، مضطرّة إلى الخدمة في لينكولن، حيث تعمل معلّمة في مدرسة داخلية؛ وابنتي الثانية سوكي، وهي امرأة جميلة جديرة بمصير أفضل، لمّا أدركت من رسائلك القاسية الأخيرة أن كل آمالها فيك قد خابت، ألقت بنفسها في تهوّر إلى رجلٍ (إن صحّ أن يُدعى رجلًا مَن لا يكاد يقلّ شرًّا عن الملائكة المرتدّين) ليس بلاءها وحدها، بل همًّا دائمًا للأسرة كلها. آهٍ يا سيدي! آهٍ يا أخي! ما أسعدك، بل ما أسعدك ثلاث مرات، وما أسعد أختي، إذ دفنتما أولادكما في طفولتهم، في مأمن من التجربة، في مأمن من الإثم، في مأمن من العوز أو العار أو فقد الأصدقاء! إنهم في أمان، بعيدًا عن متناول الألم أو الإحساس بالشقاء؛ وقد رحلوا من هنا فلا يمسّهم شيء بعد. صدّقني يا سيدي، إن البكاء على عشرة أولاد أموات خيرٌ من البكاء على ولد واحد حيّ، وقد دفنت كثيرين. لكن عليّ أن أتوقّف هنا قليلًا.

«أما سائر الأولاد، فمع أنهم لا يعوزهم الجدّ ولا المقدرة على العمل، فإننا لا نستطيع أن نُلحقهم بأيّ عمل، إذ ليس لنا مال ولا أصدقاء يعينوننا على ذلك؛ ولا توجد بقربنا أسرة من أسر الوجهاء نستطيع أن نضعهم فيها إلا خدمًا عاديين، وهذا ما لن تراهم أنت نفسك أهلًا له لو رأيتهم؛ فلا بدّ إذن أن يبقوا في البيت ما دام لهم بيت — وإلى متى يدوم ذلك؟ وما لا يُحصى من المنغّصات الأخرى يطول ذكره، حتى إنه، بين علّتي، وأسقام زوجي، وغياب كبرى بناتي، وخراب ابنتي الثانية، والضيق الذي لا يُتصوَّر لسائرهم، يحلّ بي ما يكفي لأن يُذهب برأسٍ أقوى من رأسي. ولولا أن الله يسندني، ويعلّق في أحيان كثيرة، بصلاحه القدير، كلَّ إحساس بأمور الدنيا تعليقًا تامًّا، لما استطعت أن أحتمل هذا الثقل أيامًا كثيرة، وربما ساعات. ومع ذلك، حتى في هذا الحضيض من الحظ، لا أعدم فسحة طيبة. فبركات الخلوة والفراغ تفوق الوصف، حين تنهض النفس من الحيوانية الفاسدة التي اقترنت بها، وتحلّق، بطيرانٍ خاصٍّ بطبيعتها، فوق حدود الزمان والمكان متأمّلةً في الأسمى غير المنظور، الذي تدرك أنه سعادتها الوحيدة ومركزها الحقّ، وفيه تجد راحةً لا يُعبَّر عنها، راحةً لا يستطيع العالم أن يعطيها ولا أن ينزعها.

«قال لي رئيس أساقفة يورك الراحل ذات مرة (حين كان زوجي في قلعة لينكولن)، ضمن أمور أخرى: ‹أخبريني يا سيدة ويسلي›، قال، ‹هل افتقرتِ حقًّا يومًا إلى الخبز؟› فقلت: ‹يا مولاي، أعترف لنيافتك بصراحة أنني، بالمعنى الدقيق، لم أفتقر قطّ إلى الخبز. لكنني كنت أعاني من الهمّ في تحصيله قبل أن يُؤكل، وفي دفع ثمنه بعد ذلك، ما جعله في أحيان كثيرة مُرًّا عليّ؛ وأرى أن الحصول على الخبز بهذه الشروط هو الدرجة التالية من الشقاء بعد ألّا يكون هناك خبز على الإطلاق›. فأجاب مولاي: ‹أنتِ على حقّ يقينًا›، وبدا مستغرقًا في التفكير مدةً. وفي صباح اليوم التالي قدّم لي هديّة سخيّة، ولم يندم قطّ على ذلك. بل لديّ ما يحملني على الاعتقاد بأنها أورثته خواطر معزّية قبل رحيله». وقد أُغفل هنا، باتفاق عام، مقطعٌ تؤكّد فيه السيدة ويسلي أن زوجها بذل في شأن أعمال السيد آنسلي خير ما في وسعه بنزاهة وتجرّد، وإن لم يكن قد أدرك أحكم السبل لتدبير الأمور. ثم تمضي قائلة: «إن هذه الأمور قاسية، قاسية جدًّا. لا تزد الشقاء على البليّة؛ وإن لم تمدّ يد الصديق لتسند، فإني أتوسّل إليك على الأقل أن تكفّ عن صبّ الماء على قومٍ يغرقون أصلًا.

«لكنني سأمضي في الردّ على رسالتك إليّ. تتابع قائلًا: ‹حين أعود إلى الوطن› — آهٍ، ليت الله يجعل ذلك يكون يومًا! — ‹إن احتاجت إليّ أيٌّ من بناتك› — وما أظنّهنّ سيحتجن — ‹فسأفعل بحسب ما يعينني الله!› لا بدّ لي أن أجيب عن هذا بزفرة من أعماق قلبي. أنت تعرف المثل يا سيدي: ‹ريثما ينمو العشب يموت الفرس جوعًا›. أما ذلك المقطع المتعلّق بأنسلي فقد رددت عليه من قبل، ولذلك سأتجاوزه، ومعه بعض التلميحات التي لا أرغب في فهمها. وتمضي قائلًا: ‹لدى أخي عائق لا يُذلَّل يحول دون قيامه بأعمالي، وهو بُعده عن لندن›. يا سيدي، لعلك تذكر أنني نبّهتك إلى هذا منذ زمن طويل. ‹وعائق آخر: أظنه شديد الغيرة للحزب الذي يتوهّم أنه على حق، وقد شاء سوء الحظ أن يتعامل مع الفريق المعارض›. أما أن الذين تستخدمهم متحزّبون أم لا، فلن أحكم فيه، لكنني موقنة كل اليقين أن السيد ويسلي ليس كذلك؛ إنه غيور في قضية صالحة، كما ينبغي لكل أحد أن يكون، لكنه أبعد الناس جميعًا عن أن يكون رجل حزب». وهنا تتأجّج للحظة حماسة التحزّب المتّقدة لدى المرأة التي كانت تعترف بالحقّ الإلهي لـ«الملك وراء البحر» ولا لأحد سواه. ويُظهر باقي الرسالة أنها لم تكن من أولئك الذين يعمون عن نقائص الزوج، ويُثبت كذلك إلى أيّ حدّ أدركت تمامًا أنه لم يجد في الحياة الموضع الذي تؤهّله له مواهبه وطاقاته على أفضل وجه.

«‹وعائق آخر أن هذه الأمور ليست من شأنه›. هذا عائق حقًّا، وكان ينبغي أن يُنظر فيه من الجانبين قبل أن يتولّى أعمالك: فإني لموقنة حقًّا أن ذلك، وذلك وحده، كان سبب ما وقع فيه من أخطاء أو غفلة، والسبب الحقيقي في أن الله لم يباركه بالنجاح المرجوّ. ‹إنه ميّال إلى الركون إلى الوعود الخادعة›. ليت السماء شاءت ألّا يكون هو ولا أنا ولا أيّ من أولادنا قد وثق قطّ بالوعود الخادعة. لكنه خطأ في جانب الخير، وأرجو أن يغفر الله لنا جميعًا. ‹إنه يفتقر إلى تدبير السيد إيتون›. هذا ما أصدّقه بسهولة. ‹إنه لا يصلح لأعمال الدنيا›. وهذا أيضًا أوافق عليه، ولا بدّ أن أعترف بأنني كنت مخطئة حين ظننته أهلًا لها: فقد أقنعتني تجربتي منذ ذلك الحين بأنه من أولئك الذين قال فيهم مخلّصنا إنّ ‹أَبْنَاءَ هَذَا ٱلدَّهْرِ أَحْكَمُ مِنْ أَبْنَاءِ ٱلنُّورِ فِي جِيلِهِمْ›. ولولا أنني أعلم أن الحكمة القديرة لها مقاصد وغايات في تعيين حدود مسكننا تفوق إدراكنا، لعددتُ من المؤسف أشدّ الأسف أن رجلًا بمثل ألمعيّته ومواهبه النادرة في العلم والمعرفة النافعة لكنيسة الله يُحصر في زاوية مغمورة من هذه البلاد، حيث تُدفن مواهبه، ويُقضى عليه بنمط من الحياة ليس مؤهّلًا له كما كنت أتمنّى؛ وإنه ليسرّني أن أرى في ابني الأكبر نفورًا من قبول خدمة صغيرة في الريف، لأنه، تبارك الله! ذو سمعة طيبة في العلم والتقوى، ويعظ جيدًا، وقادر على أن يصنع خيرًا أكثر حيث هو. وتختم بقولك: ‹هل ستصنع زوجتي لقريبتي إميلي؟›. لقد كانت هديّةً صغيرة زهيدة لأختي حقًّا؛ لكنها، يا للفتاة المسكينة، كانت كل ما تملك؛ ولو قُبلت بالمودّة التي قُصدت بها، لسُرّت بذلك سرورًا عظيمًا. لن أؤخّرك أكثر من ذلك — ولا حتى لأعتذر عن طول هذه الرسالة المملّ.

«سأكون مسرورة لو أمكن أن تُقبل خدمتي لدى أختي، التي يقدّم لها الأولاد، ولك معها، أخلص آيات الاحترام والطاعة. ونحن جميعًا نتمنّى لك سنة جديدة سعيدة، وسنين كثيرة مثلها.

«أنا أختك وخادمتك الممتنّة والطائعة جدًّا، «سوزانا ويسلي».

لقد كُتبت الرسالة السابقة، على ما يبدو، ردًّا على رسالة من السيد آنسلي لم يمضِ عليها زمن بعيد، وليس واضحًا تمامًا أهو التاريخ بحسب التقويم القديم أم الجديد. ومن غير المؤكّد كذلك أوصلته قطّ أم لا، إذ لم يرد عليها أيّ جواب بأيّ صورة؛ وحين أعلنت صحف ذلك الزمان، بعد سنتين أو ثلاث، أن السيد آنسلي كان، أو سيكون، راكبًا على متن سفينة معيّنة عائدة إلى الوطن، ورتّب بعض أقربائه لاستقباله، خاب أملهم، إذ لم يصل، ولم يُعرف عنه شيء أكيد.

كانت الحياة في إبورث في ذلك الوقت شاقّة جدًّا، ويبدو أن المثل القديم القائل: «حين يدخل الفقر من الباب، يطير الحبّ من النافذة» قد صدق إلى حدّ ما على آل ويسلي. فقد كتبت السيدة ويسلي ذات مرة إلى أحد أبنائها أن أباه وإياها، لسوء الحظ، لم يتّفقا في الرأي قطّ؛ وقال الابن الأكبر صمويل، في رسالة وديّة إلى أخيه جون، الذي كان حينئذ في لينكولنشير وقد كتب إليه وصفًا سرّيًّا لحال الأمور، إنه يتمنّى لو شاء الله أن يكون أبوه وأمّه مرتاحين أحدهما إلى الآخر كما هو وزوجته. وتتحدّث إميليا، كبرى البنات، عن أنها في «عوز وضيق لا يُطاقان»، وفي «عوز مخزٍ إلى الضروريات»، وعن أمّها التي لزمت فراشها مريضةً شتاءً كاملًا، حتى توقّعوا موتها، بينما بذلت هي قصارى جهدها لتعيل الأسرة الكبيرة بمبلغ زهيد جدًّا من المال. وروت كيزيا ومارثا، بل جميع البنات في الحقيقة، الحكاية نفسها عن شحّ المال والثياب، وكيف كان اعتلال صحة أمّهنّ ناشئًا إلى حدّ بعيد عن فقدان أبسط أسباب الراحة. ويبدو أن ماري، الفتاة المشوّهة، كانت أشبه بخادمة الأسرة؛ أما الأخريات، اللواتي كنّ يرغبن في الخروج للعمل مربّياتٍ أو رفيقاتٍ للسيدات، أو بأيّ صفة أخرى في الحقيقة، فلم يستطعن ذلك لافتقارهنّ إلى ثياب يظهرن بها بمظهر لائق. وكانت الفرصة الوحيدة التي رأينها لتحسين أحوالهنّ هي الزواج، وإليه يبدو أن معظم أفكارهنّ كانت متّجهة. وقد أحبّت واحدة أو اثنتان منهنّ حبًّا عميقًا صادقًا، لكنهما منحتا قلبيهما لرجال غير جديرين بهما، وانتهى بهما الأمر إلى زيجات لم يكن فيها من أمل السعادة إلا القليل أو لا شيء. وتقدّم خطّاب كثيرون لهذه أو تلك منهنّ، لكن الوالدين رفضوهم، وربما لم يكن ذلك دائمًا لأسباب كافية، إذ كانت شؤون زواج البنات، في مجملها، تعيسة إلى حدّ بالغ. أما هيتي، وكانت فتاة جميلة ذكية مرحة، فقد ضلّت ضلالًا تامًّا، وعاملها والداها كلاهما بقسوة الفضيلة الصارمة التي لم تعرف التجربة قطّ. فقد رفضا رفضًا باتًّا أن يرياها أو يغفرا لها؛ ولولا أن إخوتها وعمّها رقّوا لها والتمسوا لها الأعذار، لكان مصيرها أسوأ مما كان. ولعلّ صمويل توسّط وأصلح بينهم في أثناء زيارته للبيت سنة 1725. وكان لا يزال لديها بقية أمل في أن تتزوّج الرجل الذي أغواها والذي أحبّته حبًّا صادقًا؛ لكن أباها وأمّها عدّا ذلك ذروة كل ما هو مكروه، وأمراها أمرًا قاطعًا بأن تقبل خاطبًا يُدعى رايت، وهو عامل مياوم في السباكة وتركيب الزجاج في لينكولن، فكانت حياتها معه عذابًا طويلًا لا ينقضي. ويبدو أن سوكي قبلت أول عرض تلقّته بعد أن فقدت كل أمل في قليل من المال من خالها آنسلي، الذي كان، منذ المدة التي قضتها عنده بعد الحريق في إبورث، قد ألمح إلى شيء من الأمل في أنه سيتكفّل بها في النهاية.

ويبدو أن شيئًا من تحسّن الحال جاء سنة 1724، حين مُنح السيد ويسلي أبرشية روت الصغيرة، الواقعة على بعد أربعة أميال ونصف، والتي يبلغ دخلها نحو خمسين جنيهًا في السنة؛ ومع أن دار القسّ فيها كانت أدنى بكثير من دار إبورث، فقد انتقلت الأسرة إليها وعاشت فيها بضع سنين. وكانت البلاد حولها مستنقعًا محضًا، والبيت مكانًا فقيرًا متداعيًا مسقوفًا بالقشّ، وأبناء الأبرشية ريفيّين من أدنى طبقة. ومن الممكن أن يكون مستأجرٌ قد تقدّم لاستئجار دار القسّ في إبورث مدةً، لكن هذا مجرّد تخمين. وكانت إميليا قد قضت حينئذ نحو خمس سنين معلّمة في مدرسة داخلية في لينكولن، ومع أنها كدحت كثيرًا في سبيل ذلك، استطاعت أن تشتري ثيابًا لائقة، ونعمت بترف غير مألوف هو أن يكون في جيبها قليل من المال. وتُخبرنا عن حال الأمور في روت طوال بضع سنين مقتطفاتٌ من رسالة طويلة كتبتها إلى أخيها جون، بعد أن عاشت في البيت ثانيةً ما يزيد قليلًا على سنة: «انفضّت المدرسة؛ ولمّا نال أبي أبرشية روت، ألحّت أمي في طلب رجوعي. وقيل لي كم هي طيبة الصحبة في باوتري ودونكاستر وغيرهما، وإن هذه الزيادة في دخل أبي، مع بركة الله المعتادة، ستجعله رجلًا غنيًّا في بضع سنين؛ وإنهم لا يريدون أن يحبسوني هنا دائمًا، بل سيمنحونني كل ما في وسعهم من الحرية. فعدت إلى البيت في ساعة نحس عليّ. كنت حسنة الكسوة، وما دمت لا أحتاج إلى شيء كنت مرتاحة بما يكفي… وهكذا مضينا إلى هذا الحدّ على نحو مقبول؛ لكن في هذا الشتاء، حين بدأت ضرورياتي تبلى، وأُنفق معظم مالي (إذ كنت أعيل نفسي منذ عدت إلى البيت، لكنني لم أعد أقدر على ذلك)، أدركت في أيّ حال أنا: فكل حاجة تافهة إما لا تُقضى، وإما أتكبّد في تحصيلها من العناء أكثر مما تستحق. ولا أعلم متى كانت لنا سنة طيبة كهذه السنة، في روت وفي إبورث معًا؛ ولكن بدلًا من أن نوفّر شيئًا لكسوة أخواتي أو لكسوتي، ها نحن حيث كنّا. فقد ذهب محصول وافر كلّه تقريبًا، فضلًا عن دخل أبرشية إبورث، لسداد بعض تلك الديون التي لا حصر لها والتي تورّط فيها أبي، وهي من الكثرة، كما اكتشفت مؤخّرًا، بحيث لو وفّر خمسين جنيهًا في السنة لما برئت ذمّته في الدنيا في هذه السنين السبع. فيا له من أمل باهر حقًّا في أن يصير غنيًّا! لا أقول إنه لن يتخلّص من الدين أسرع إن اتّفق له ثلاث سنين أو أربع مثل هذه السنة؛ أما أن يحصل على شيء يتركه بعده أكثر مما يلزم لإعالة أمي فهذا ما لا أرى له احتمالًا في الوقت الحاضر… ومع ذلك فنحن ننعم في هذا الضيق بكثير من أسباب الراحة. «لدينا وفرة من الطعام والشراب الجيد، والوقود، وغير ذلك، وليس لدينا دائنون يطالبوننا، ولا شيء من ذلك الهمّ المعذِّب في تدبير الخبز الذي كان لنا في إبورث. وخلاصة القول، لو استطعت أن أطرح عني كل تفكير في المستقبل، وأن أقنع بغير ثلاثة أشياء: المال والحرية والثياب، لأمكنني أن أعيش مرتاحة جدًّا. وما دامت أمي حيّة فأنا أميل إلى البقاء معها؛ فهي طيبة معي جدًّا، وليس لها في العالم سوى ذلك إلا القليل من العزاء، حتى إنني أرى من القسوة أن أتخلّى عنها. وحالما تكون في السماء، أو ربما قبل ذلك إن أُنهكت تمامًا، فقد عقدت العزم نهائيًّا على نمط من الحياة — نمط قد لا يرضاه والداي، لكنني لا أبالي بذلك. فالخبز لا بدّ منه، ولن أموت جوعًا إرضاءً لأيّ من أصدقائي في العالم أو لهم جميعًا».

يبدو أنّ السيدة ويسلي سمعت، في نحو الوقت الذي انتقلت فيه الأسرة إلى روت، أنّ أخاها عائدٌ إلى الوطن على إحدى سفن شركة الهند الشرقية كما ذكرنا من قبل، فشدّت الرحال إلى لندن لتلقاه. وكان ابنها جون قد صار يومئذٍ في أكسفورد، بعد أن نال منحةً من مدرسة تشارترهاوس قدرها أربعون جنيهًا في السنة، غير أنها لم تكن تفي بنفقاته. وكان صمويل آنذاك طريح الفراش بساقٍ مكسورة، وإذ عرف كم ستفرح أمّه برؤية ابنها الثاني، كتب إليه يدعوه إلى المجيء إلى وستمنستر. فأدخلت هذه الرسالة على الفتى سرورًا عظيمًا حتى بكى من الفرح، إذ كان يتوق أشدّ التوق إلى رؤية أمّه من جديد، وإلى الذهاب إلى وستمنستر أيضًا. لكنّ المال كان شحيحًا، وكان الدَّين قد ركبه، فلم يستطع مغادرة أكسفورد؛ وما إن عادت السيدة ويسلي إلى بيتها حتى كتبت إليه رسالةً قصيرة يملؤها القلق والرجاء معًا: «عزيزي جاك، «روت، 19 أغسطس 1724.

«يقلقني أنّه لم يصلني منك خبر. ولا أراك تُحسن صنعًا بالتمسّك بالرسميات، فلا تكتب إلا رسالةً مقابل رسالة. فلأسمع منك كثيرًا، وأخبرني عن حال صحّتك، وهل لك رجاءٌ معقول في الخلاص من الدَّين. وأكثر ما يشغلني ذلك الرجل الطيّب الكريم الذي أقرضك عشرة جنيهات، وأستحيي أن ألتمس منه شهرًا أو شهرين آخرين، وقد تلطّف فأمهلنا كلّ هذا الوقت. لقد عُلِّلنا بأمل مجيء خالك من الهند؛

لكنّي أظنّ أنّ هذه الأوهام قد طُويت. وليت كان في الأمر شيء، إذن لربّما كان في مقدوري أن أدبّر أمرك. ولكن إن خابت الأمور كلّها، فإنّي أرجو ألّا يتخلّى الله عنّا. فما زالت لنا عنايته الصالحة نتّكل عليها، ولها ألف وسيلة لإغاثتنا تفوق ما تبلغه أبصارنا.

«عزيزي جاك، لا تيأس؛ أدِّ واجبك؛ والزم دروسك، وارجُ أيامًا أفضل. ولعلّنا، رغم كلّ شيء، نجمع لك بعض الفُتات قبل نهاية السنة.

«عزيزي جاكي، أبتهل إلى الله القدير أن يباركك!

«سوزانا ويسلي».

وبعد أقلّ من شهر كتبت إليه ثانيةً: «عزيزي جاكي، «روت، 10 سبتمبر 1724.

«لستُ مسرورةً البتّة بأنّ السيد … قد استوفى حقّه من منحتك؛ فمع أنّي لا أستطيع أن أرجو، لا أيأس من مجيء أخي، أو على الأقلّ من أن يذكرني حيث هو.

«لقد فتك الجدري بكثيرين في إبورث معظم هذا الصيف. وقد أصاب أهل بيتنا جميعًا ما عداي، وأرجو أن يحفظني الله منه.

«أتمنّى من كلّ قلبي لو أنّك رُسمتَ في الخدمة، فتأتي وتخدم قسًّا مساعدًا من مساعدي أبيك. إذن لرأيتك كثيرًا، ولاستطعتُ أن أنفعك أكثر ممّا يمكن على هذا البعد».

لم يكن عبء الدَّين يثقل كثيرًا على كاهل الطالب الشابّ، ولم تحمل ردوده على أمّه إلا قليلًا من أخبار ما يجري حوله، وشيئًا عن كتاب الدكتور تشاين في الصحة — وكان يهمّه لأنه هو نفسه كان عليل البنية — مع طلب المزيد من أخبار البيت. ولا بدّ أنّ هذه الرسائل كانت متواترة، كما يتبيّن من ردّ السيدة ويسلي: «عزيزي جاكي، «روت، 24 نوفمبر 1724.

«أمامي الآن ثلاثٌ من رسائلك لم أُجب عنها. وإنّي لأشكر لك كثرة كتابتك. ولولا خشيتي من أن أُثقل عليك بالنفقة لما فاتني إلا القليل من البريد؛ فما أعذب أن أقرأ رسائلك في هذه العزلة، وهي على أيّ حال سارّةٌ في كلّ مكان. ولم تكن خيبتك في أن لا ترانا في أكسفورد بذات شأنٍ كخيبتي في أن لا ألقى أخي في لندن؛ وإن كانت عجائبك المدهشة خليقةً بأن تحمل من هو أعظم إيمانًا منّي على السفر إلى متحفكم لزيارتها. ويكاد يكون من المؤسف ألّا يقطع أحدٌ حلقوم ذلك القيّم لفرط كذبه.

«أودّ لو تدّخر كلّ ما تستطيع الاستغناء عنه من المال، لا لتنفقه على زيارة، بل لغرضٍ أحكم وأفضل: أن تقضي ديونك وتريح نفسك. ولستُ بلا رجاءٍ في لقائك الصيف القادم، إن شاء الله أن يُطيل حياتي الفانية. فإن كنتَ حينئذٍ راغبًا، وأُتيح لك من الوقت ما يسمح بمرافقتي إلى روت، تحمّلتُ نفقاتك بقدر ما يمكّنني الله.

«أرجو أن تتفضّل عليّ، متى فرغت، بشيءٍ آخر من شعرك في أيّ موضوع، ويُفضَّل أن يكون موضوعًا دينيًّا.

«عزيزي جاك، أبتهل إلى الله القدير أن يباركك.

«سوزانا ويسلي». ولعلّ رغبة السيدة ويسلي في أن يُرسم جون في الخدمة ويصير أحد مساعدي أبيه هي ما أثّر فيه، إذ جرت بينه وبين السيد ويسلي في ذلك الوقت تقريبًا مراسلاتٌ في هذا الشأن، فحذّره أبوه — وقد أصاب — من التعجّل، ومن البواعث المادّية أيضًا. وكان الشابّ يبوح لأمّه بكثيرٍ من أحواله الذهنية، وبشكوكه وتساؤلاته. وأمّا الرسالة التالية من رسائلها التي حُفظت فتتناول هذه الأمور كما تتناول رغبته في الرسامة: «عزيزي جاكي، «23 فبراير 1735.

«لقد أثار تغيّر مزاجك في نفسي تفكيرًا كثيرًا. وأنا الميّالة إلى التفاؤل أرجو أن يكون صادرًا عن عمل روح الله القدّوس، لكي يُعدّ ذهنك ويهيّئه، بنزع تلذّذك بالمتع الحسّية، لانصرافٍ أكثر جدّيةً واجتهادًا إلى أمورٍ أسمى وأكثر روحانية. فإن كان الأمر كذلك، فطوباك إن رعيتَ هذه الميول، وعزمتَ الآن عزمًا صادقًا على أن تجعل الدين شغل حياتك؛ فهو، بعد كلّ شيء، الأمر الواحد الذي تمسّ إليه الحاجة على وجه الدقّة، وكلّ ما سواه قليل الشأن بالقياس إلى غايات الحياة. وأتمنّى من قلبي أن تشرع الآن في فحص نفسك فحصًا جادًّا، لتعلم هل لك رجاءٌ معقول في الخلاص؛ أي هل أنت في حال إيمانٍ وتوبة أم لا، وهما، كما تعلم، شرطا عهد الإنجيل من جهتنا. فإن كنتَ كذلك، فإنّ الطمأنينة بمعرفة ذلك تكافئ عناءك أوفر مكافأة؛ وإن لم تكن، فستجد داعيًا إلى الدموع أعقل ممّا تجده في مأساةٍ تمثيلية.

«وإذ ذكرتُ هذا، تذكّرتُ رسالتك إلى أبيك في شأن الرسامة. لقد سُررتُ بها كثيرًا، واستحسنتُ الاقتراح؛ غير أنّ من سوء الحظّ الذي يكاد يختصّ به بيتنا أنّ أباك وأنا قلّما نتّفق في الرأي. فأنا أستحسن ما في نفسك من استعداد، وأرى أنّه كلّما أسرعتَ في أن تصير شمّاسًا كان ذلك أفضل؛ لأنّه قد يكون حافزًا على مزيدٍ من الاجتهاد في دراسة اللاهوت العملي، الذي أرى بتواضعٍ أنّه خير ما يدرسه المرشّحون للرسامة. أمّا السيد ويسلي فيخالفني، ويودّ، فيما أظنّ، أن يشغلك بالعلم النقدي، الذي وإن كان نافعًا عرضًا، فليس بأيّ حالٍ أفضل من الآخر. وإنّي أصلّي إلى الله بحرارة أن يُبعد عنك ذلك الشرّ العظيم: أن تنشغل بالدراسات التافهة وتهمل ما هو لازمٌ لزومًا مطلقًا. لا أجرؤ على أن أنصح بشيء؛ الله القدير يرشدك ويباركك! عندي الكثير لأقوله، لكنّي لا أستطيع أن أكتب لك أكثر الآن. إنّي مشتاقةٌ إلى رؤيتك. لا يصلنا شيءٌ من أخبار هـ…، وهذا يقلقنا بعض القلق. لقد كتبنا جميعًا، ولم نتلقَّ جوابًا. أرجو أن يكون كلّ شيءٍ على ما يرام. وداعًا!

«سوزانا ويسلي». وفي يونيو التالي، بعد أن تلقّت رسالةً استشهد فيها جون بالقدّيس توما الكمبيسي، أبدت السيدة ويسلي في ذلك المؤلّف القديم رأيًا عادلًا تمامًا ونافذ البصيرة، مع بيانٍ لمقصدها هو فلسفيٌّ أكثر منه لاهوتيًّا خالصًا: «عندي كتاب الكمبيسي، لكنّي لم أقرأه منذ مدّة. ولا أستطيع أن أتذكّر المواضع التي تذكرها؛ لكنّي، إذ أثق بأنّك تنصفه، أؤكّد قاطعةً أنّه مخطئٌ أشدّ الخطأ في ذلك الإيحاء الأثيم — وكدتُ أقول التجديفي — بأنّ الله قد قضى بقضاءٍ لا رجعة فيه على أيّ إنسانٍ أن يكون شقيًّا حتى في هذا العالم. فمقاصده، كذاته، مقدّسةٌ وعادلةٌ وصالحة؛ وكلّ الشقاء الذي يصيب البشر هنا وفي الآخرة إنّما ينبع منهم. والأمر على هذا النحو: هذه الحياة حالُ امتحان، تُعرض فيها على اختيارنا السعادة الأبدية أو الشقاء الأبدي؛ الأولى جزاءً لحياةٍ فاضلة، والآخر عاقبةً لحياةٍ فاسدة. والإنسان كائنٌ مركّب، مزيجٌ عجيب من الروح والمادّة، أو بالأحرى خليقةٌ اتّحد فيها هذان المبدآن المتضادّان من غير امتزاج، ومع ذلك يخضع كلّ مبدأ منهما، على نحوٍ يفوق الإدراك، لتأثير الآخر. وسعادة الإنسان الحقّة، من هذا الوجه، قائمةٌ في خضوع القوى الدنيا للقوى العليا خضوعًا لائقًا، وخضوع الطبيعة الحيوانية للطبيعة العاقلة، وخضوعهما كلتيهما لله.

«هذا كان برّه الأصلي وسعادته اللذين فُقدا في آدم؛ وإعادة الإنسان إلى سعادته باسترداد برّه الأصلي كانت بلا ريبٍ قصدَ الله في إدخاله حال التجربة في العالم، وفي فدائنا بيسوع المسيح. ولا شكّ أنّ هذا قصدٌ جديرٌ حقًّا بالله، وأعظم مثالٍ للرحمة استطاع حتى الصلاح القادر على كلّ شيء أن يُظهره لنا.

«وكما أنّ سعادة الإنسان قائمةٌ في خضوع القوى الدنيا للقوى العليا خضوعًا لائقًا، إلخ، كذلك فإنّ قلب هذا النظام هو المنبع الحقيقي للشقاء البشري. ففينا جميعًا ميلٌ طبيعي نحو البدن والعالم. فجمال البدن ولذّاته وراحته تسحرنا سحرًا عجيبًا؛ وثروة العالم وأمجاده تغرينا؛ وكلّ ذلك، بتدبير خصمٍ ماكرٍ خبيث، يمنح الأشياء الحاضرة قوّةً هائلة؛ فإن غلبت الحياةُ الحيوانية عقلَنا مرّةً، فتلك أعظم حماقةٍ يمكن تصوّرها، لأنّ الإنسان يطلب السعادة حيث لم يُرِد الله قطّ أن يجدها. ولكن هذا حال عامّة الناس؛ فهم يعيشون كمجرّد حيوانات، مستسلمين كلّيًّا لمصالح البدن ولذّاته؛ وكلّ ما يستعملون فيه عقولهم هو أن يصنعوا ‹تَدْبِيرًا لِلْجَسَدِ لِأَجْلِ ٱلشَّهَوَاتِ›، من غير أدنى اعتبارٍ للسعادة أو الشقاء في الآتي.

«وأرى أنّ الكمبيسي كان رجلًا أمينًا ضعيفًا، غيرته أكثر من معرفته، إذ حكم على كلّ مرحٍ أو لذّةٍ بأنّه خطيئة أو عبث، مخالفًا بذلك نصوصًا كثيرة صريحة مباشرة من الكتاب المقدّس. أتريد أن تحكم على حِلّ اللذّة أو حرمتها، وعلى براءة الأفعال أو خبثها؟ فخذ هذه القاعدة: كلّ ما يُضعف عقلك، أو يُذهب رقّة ضميرك، أو يُعتّم إحساسك بالله، أو يُفقدك التلذّذ بالأمور الروحية؛ وبالجملة، كلّ ما يزيد قوّة بدنك وسلطانه على نفسك، فذلك الأمر خطيئةٌ لك، مهما يكن بريئًا في ذاته. والعكس بالعكس.

«إنّه لَمن الغباوة أن يُقال إنّ لا شيء يكون بليّةً للرجل الصالح. فما كان بليّةً فهو بليّةٌ للصالح والطالح على السواء. ولا أفهم كيف يستطيع إنسانٌ أن يشكر الله على شقاءٍ حاضر، ومع ذلك أعرف حقّ المعرفة ما معنى أن يفرح المرء في وسط البلايا العميقة؛ لا بالبليّة نفسها، وإلّا لما بقيت بليّة؛ بل نفرح بهذا: أنّنا في يد إلهٍ لم يستعمل قطّ، ولا يمكن أن يستعمل، قدرته في أيّ عملٍ من أعمال الظلم أو الجور أو القسوة، وفي قدرة تلك الحكمة العليا التي تدبّر كلّ الأحداث، ووعدت بأنّ ‹كُلَّ ٱلْأَشْيَاءِ تَعْمَلُ مَعًا لِلْخَيْرِ›، للخير الروحي والأبدي ‹لِلَّذِينَ يُحِبُّونَ ٱللهَ›. ونستطيع أن نفرح على رجاء أنّ الصلاح القدير لن يدعنا نُجرَّب فوق ما نستطيع، بل

‹سَيَجْعَلُ مَعَ ٱلتَّجْرِبَةِ أَيْضًا ٱلْمَنْفَذَ›، لنستطيع أن نحتمل. وبكلمة، نستطيع بل يجب علينا أن نفرح بأنّ الله قد أكّد لنا أنّه لن يهملنا ولن يتركنا أبدًا؛ بل إن ثبتنا أمناء له، فإنّه يتولّى أن يقودنا بسلامٍ عبر كلّ تقلّبات هذه الحياة الفانية وصروفها إلى تلك الديار المباركة، ديار الفرح والخلود، حيث لا تدخل الخطيئة ولا الحزن أبدًا.

«لقد جاءنا أخوك بحسابٍ ثقيلٍ عليك وعلى تشارلز. ليرحمنا الله جميعًا! عزيزي جاك، أبتهل إلى الله القدير بحرارة أن يباركك! وداعًا!

«سوزانا ويسلي».

وكان الأخ المشار إليه هنا صمويل، الذي جاء إلى روت في صيف 1725 مع زوجته وابنه، فسُرّت أمّه بذلك سرورًا عظيمًا. وكان حين أخذ تشارلز ليعيش معه قد اشترط أن يتكفّل أبوه بكسوة الصبي؛ كما أسلف جون بعض المال نقدًا، فصار قسّ الأبرشية مدينًا له بعشرة جنيهات في الجملة. وقد كانت هذه الزيارة سرورًا عظيمًا للسيدة ويسلي، لكن يبدو أنها كانت سببًا في تأجيل رسامة جون إلى سبتمبر، على الأرجح بسبب ما تقتضيه من نفقات. ثم رُسم أخيرًا في ذلك الشهر على يد الأسقف بوتر، وألقى أولى عظاته في ساوث لي قرب أكسفورد. ثم نزل إلى لينكولنشير وساعد أباه، وفي مارس التالي انتُخب زميلًا في كلية لينكولن، بفضل نفوذ الدكتور مورلي على الأخصّ، وهو عميد كلية لينكولن وقسّ أبرشية سكوتون قرب غينزبرة. وكان ذلك داعيًا إلى شكرٍ عظيم وفخرٍ كبير عند السيد والسيدة ويسلي؛ فكتب الأب رسالةً مبتهجة إلى «عزيزي السيد الزميل المنتخب في لينكولن»؛ ومع أنه لم يكن يملك سوى خمسة جنيهات يعول بها أسرته حتى ما بعد الحصاد، وكان لا يدري ما سيكون مصيره هو، فقد أضاف: «حيثما كنتُ، فإنّ جاك ابني زميلٌ في لينكولن». وشكرت الأمّ الله من قلبٍ ممتلئ على نجاحه، وسرعان ما تحقّقت إحدى رغباتها الكبرى إذ كان معها طوال الصيف، يتلو الصلوات ويعظ مرّتين كلّ أحد إمّا في إبورث وإمّا في روت. ولا بدّ أنّ هذه المساعدة لأبيه جاءت في أنسب الأوقات، إذ أصيب قسّ الأبرشية في الربيع بنوبة شللٍ خفيفة أعجزت يده اليمنى. وما إن عاد جون إلى أكسفورد في سبتمبر حتى اختير محاضرًا في اليونانية ومشرفًا على المناظرات؛ وإذ كان تشارلز حينئذٍ في كلية كرايست تشيرش، صار في وسعه أن يقدّم له عونًا كبيرًا.

فاضت المياه فيضانًا رهيبًا ذلك الصيف على الأرض الموحلة بين إبورث وروت، فلم يكن من سبيلٍ للتواصل بينهما إلا بالقارب. وكانت إميليا، التي عانت معاناةً شديدة من الحمّى والملاريا، قد ذهبت إلى لينكولن طلبًا للعافية والعمل. وعانت السيدة ويسلي كثيرًا من الرطوبة، يزيدها قلقٌ دائم وحرمانٌ متكرّر. وفي أوائل يوليو كتب زوجها إلى جون وتشارلز: «ستجدان أمّكما وقد تغيّرت كثيرًا. وأظنّ أنّ ما يقتل القطّ قد كاد يقتلها. ولاحظتُ عليها في الآونة الأخيرة تشنّجاتٍ صغيرة كثيرًا ما تعتريها، ولا تعجبني». وبعد يومٍ أو يومين أُرسل إلى الابنين الغائبين خبرٌ بأنها مريضةٌ مرضًا خطيرًا؛ فكتب جون في الحال ظانًّا أنه لن يراها بعد. لكنّ الضربة رُدّت، وكتب قسّ الأبرشية الشيخ البشوش — الذي كان قد أبدى رغبته في أن يقدر على خدمة أبرشيّتيه كلتيهما، قائلًا إنه إن لم يقدر فسيموت مسرورًا في آخر خندق — رسالةً قصيرة مشرقة، على الأرجح بيده اليسرى: «روت، 18 يوليو 1727. «عزيزي ابني جون، «تلقّينا بالبريد الأخير تعازيك وتهانيك لأمّك على افتراض دنوّ أجلها، وهو ما لا توافق عليه أختك باتي بأيّ حال، إذ تقول إنها ليست فيلسوفةً بارعة مثلك، وإنها لا تستطيع الاستغناء عن أمّها بعد، إن شاء الله، من غير ضيقٍ شديدٍ جدًّا».

كانت باتي الابنة الثامنة والطفل السابع عشر، وكانت تُعدّ في الأسرة أثيرةً خاصّة لدى أمّها. لكنها أنكرت أن يكون نصيبها من محبّة الأمّ أكبر من نصيب سائر البنات، قائلةً: «ما سمّته أخواتي محاباةً كان في وسعهنّ جميعًا أن ينلنه لو أردن، وهو الإذن بالجلوس في غرفة أمّي متى كانت فارغة البال، والإصغاء إلى حديثها مع الآخرين، وإلى ملاحظاتها على الأمور والكتب خارج ساعات الدرس».

ويمضي الأب في رسالته:

«والحقّ أنها، وإن كانت تعتريها بين حينٍ وآخر نوباتٌ من المرض الشديد، فإنّي أرجو أن تنعشها رؤيتك. ومهما يكن، فإنك متى جئت سترى وجهًا جديدًا للأمور، إذ استقرّ أهل بيتي الآن في مواضعهم على نحوٍ حسن، وفي وئامٍ تامّ — وأسعد كثيرًا، ونحن في ضيقٍ غير يسير، ممّا كنّا ربّما في أيّ وقتٍ مضى في أعظم يُسرنا (!)؛ وستجد خادمًا سيجعلنا أغنياء، إن أعطانا الله شيئًا نعمل فيه. ولا أدري لعلّ هذا الأمل، مع راحة بالي في أهل بيتي، هو ما يحفظ معنوياتي من الانهيار، وإن كانوا يقولون لي إنّي فقدتُ شيئًا من شحمي بين روت وإبورث؛ لكنّي لا أبالي بذلك، ما دامت لي القوّة على أداء خدمتي...

«إنّي متعب، لكنّي أبوك المحبّ، «صمويل ويسلي».

وقد جاء الابنان إلى البيت فعلًا، فوجدا أمّهما أحسن حالًا. وفي طريق عودتهما إلى أكسفورد توقّفا في لينكولن ليريا إميليا، التي كانت تعاون سيدةً تُدعى السيدة تايلور تدير مدرسةً للبنات في تلك المدينة، وكيزي، أصغر أفراد الأسرة، التي كانت تعلّم هناك أيضًا، وتتلقّى على الأرجح بعض التعليم لقاء خدماتها وخدمات أختها. وفي السنة التالية غادرت كلتاهما، إميليا لتمرّض السيدة إليسون التي كانت مريضةً مرضًا خطيرًا، وكيزي لأنها لم تستطع البقاء من دون إميليا لضيق ذات اليد.

السابق التالي