فصل 10 · قراءة 13 د · استماع 17 د
التعليم على الملأ
كان الخلط في التواريخ شائعًا جدًّا في مطلع القرن الثامن عشر؛ فقد كان الناس بحكم العادة يحسبون زمنهم وفق التقويم القديم، أمّا في المناسبات الرسمية، أو حين يتذكّرون ذلك، فكانوا يأخذون بالتقويم الجديد. ولعلّ هذا يفسّر ما يُروى من أنّ قسّ أبرشية إبورث ترك وراءه نائبًا مؤقتًا غير مرضيّ حين ذهب إلى المجمع الكنسي في نوفمبر 1710، في حين أنّ المراسلات التي جرّها ذلك بينه وبين زوجته مؤرّخة في فبراير 1712.
وقد تناول كلّ من كتب سيرة أسرة ويسلي هذه الحادثة حتى اليوم من زاوية دينية بحتة، فصُوّرت القضية كأنّ القسّ المساعد الذي تُرك ليقوم بالخدمة في الكنيسة والأبرشية كان شكليًّا من أشدّ الطراز جفافًا، ووُصف المصلّون على الدوام بأنّهم يتوقون إلى سماع «الإنجيل الكامل» الذي ألفوه حين كان قسّ الأبرشية نفسه يعتلي المنبر. وهذا كلّه أشبه ما يكون بلغة «القوم المدعوّين ميثوديّين»، بل بلغة الفريق الذي سمّى نفسه في أزمنة لاحقة بالإنجيليّين. غير أنّنا حين نقرأ أنّ القسّ المساعد، واسمه إنمان، كان يعظ القطيع بلا انقطاع عن واجب وفاء الديون وحسن السلوك بين الجيران، يستحيل علينا أن ننسى أنّ السيد ويسلي لم يكن دائمًا قادرًا على وفاء ديونه، وأنّه كان في تلك اللحظة بعينها مثقلًا بها أشدّ الإثقال؛ وأنّ مشاجرات غير لائقة كانت قد عكّرت صفو البلدة الصغيرة في أوقات الهياج؛ وأنّ آل ويسلي، لأسباب سياسية يُضاف إليها عسرهم الدائم، لم يكونوا محبوبين كثيرًا في الأبرشية. ومن المحتمل جدًّا أنّ ذوي النيّة الحسنة من الناس شكوا من أنّ وعظ القسّ المساعد يفتقر إلى الذوق، ولا بدّ أنّه لم يكن ممّا يسرّ السيدة ويسلي أن يضطرّ أولادها وخدمها إلى الاستماع إليه. وهذا على الأقلّ محتمل بقدر احتمال أن تكون خدمته قد عُدّت «مجدبة» وأنّ القطيع كان يتوق إلى «امتيازات أوفر». وأيًّا كان التفسير الذي يُقبل لهذا الوضع، فالثابت أنّ السيدة ويسلي أخذت تقيم خدمة كلّ مساء أحد في مطبخ دار القسّ لنفع أولادها وخدمها. فأخبر أحد الخدم والديه، فاستأذنا في الحضور؛ وتبعهما آخرون حتى صار المجتمعون أربعين أو خمسين؛ وسواء أكان الدافع مجرّد الفضول أم رغبة حارّة في المشاركة في التعليم الذي يُلقى، فإنّه يُقال إنّ الأعداد تزايدت بسرعة بالغة حتى بلغ الحاضرون في الخدمة البيتية مئتين مع نهاية يناير 1711، واضطرّ كثيرون إلى الانصراف لأنّه لم يبقَ حتى موضع للوقوف. هذه هي الرواية المقبولة لدى الجميع، وهي قائمة على أقوال السيدة ويسلي نفسها في رسالة إلى زوجها.
ولعلّها، على صلاحها، بالغت قليلًا، أو لعلّها حين كثر جمعها انتقلت به إلى الحظيرة أو مخزن الحبوب أو بناء ملحق آخر فسيح. فالثابت أنّ مطبخ دار القسّ ما زال على حجمه الذي كان عليه دائمًا؛ وقد وقف فيه مؤخّرًا رجل ويسليّ شديد الحماسة، قضى عمره في جمع التفاصيل عن أفراد عشيرة ويسلي المختلفين، فأبدى رأيه أنّه ما كان ليتّسع حتى لأربعين شخصًا. ففي الصيف، والنوافذ مفتوحة، كان يمكن لكثيرين أن يقفوا في الخارج ويشاركوا في الخدمة الجارية في الداخل؛ أمّا في قلب الشتاء فكان ذلك متعذّرًا. وتقول الرواية إنّ السيد ويسلي حين عاد شكا إليه أبناء أبرشيته تقصير القسّ المساعد، فطلب منه أن يُعدّ عظة للأحد التالي صباحًا على النصّ القائل عن الله: «بِدُونِ إِيمَانٍ لَا يُمْكِنُ إِرْضَاؤُهُ»، وقال إنّه سيحرص على الحضور ليسمعها. وجاء الأحد، فابتدأ السيد إنمان: «أيّها الأصدقاء، الإيمان فضيلة ممتازة جدًّا، وهو يُثمر فضائل أخرى أيضًا. وعلى الخصوص يجعل الإنسان يفي ديونه». ومضى على هذا المنوال ربع ساعة، فرأى قسّ الأبرشية أنّ القضية قد ثبتت تمامًا. ولعلّ هذا السلوك كان وقاحة متعمّدة؛ ولعلّ راتب السيد إنمان كان متأخّرًا لقلّة المال؛ ولكنّ الوضع كان بالغ الإزعاج لجميع الأطراف. وقد أخذت السيدة ويسلي الأمر بيدها في إقامة خدماتها البيتية التي كانت تقرأ فيها دائمًا عظة، وقالت لزوجها صراحة إنّ قراءتها لخبر الإرسالية الدنماركية إلى ترافنكور حرّكتها إلى السعي لأن تفعل شيئًا أكثر لأبناء الأبرشية، ولأسرتها كذلك. ولا شكّ أنّه كتب إليها من لندن معترضًا، فجاء ردّها واضحًا جليًّا على عادتها: «إبورث، 6 فبراير 1712.» «أشكرك من كلّ قلبي على مصارحتك إيّاي وإخلاصك لي في أمر ليس بالهيّن. وخلاصة اعتراضاتك على اجتماعاتنا مساء الأحد هي: أوّلًا، أنّها ستبدو أمرًا غريبًا؛ وثانيًا، كوني امرأة؛ وأخيرًا، كونك الآن في مقام عامّ وصفة عامّة. وسأجيب عن ذلك كلّه بإيجاز.
«أمّا أنّها تبدو أمرًا غريبًا، فأُسلّم بذلك؛ وكذلك يبدو كلّ ما هو جادّ تقريبًا، أو ما قد يُعلي بأيّ وجه مجد الله أو خلاص النفوس، إن أُدّي خارج المنبر أو في مجرى الحديث المألوف؛ لأنّ أقصى العناية والجهد قد بُذلا في عصرنا الفاسد لطرد كلّ حديث عن الله أو عن الشؤون الروحية من مجالس الناس، كأنّ الدين لا ينبغي أن يظهر أبدًا خارج المخدع، وكأنّه لا شيء نخجل منه قدر ما نخجل من الإقرار بأنّنا مسيحيّون.
«وعن اعتراضك الثاني أجيب: إنّي كما أنا امرأة، فأنا أيضًا ربّة أسرة كبيرة. ومع أنّ الرعاية العليا للنفوس التي فيها ملقاة عليك بصفتك ربّ الأسرة وراعيها، فإنّي في غيابك لا أملك إلّا أن أنظر إلى كلّ نفس تتركها في رعايتي على أنّها وزنة استُودعتها أمانةً من الربّ العظيم، ربّ كلّ عشائر السماء والأرض. فإن خنته أو خنتك فأهملت أن أستثمر هذه الوزنات، فبماذا أجيبه حين يأمرني أن أقدّم حساب وكالتي؟
«وكما حملتني هذه الأفكار وأمثالها في البدء على أن أعتني بنفوس أولادي وخدمي عناية فوق المعتاد، فكذلك، إذ عرفت أنّ ديننا الأقدس يقتضي حفظ يوم الربّ حفظًا دقيقًا، ولم أرَ أنّنا نفي بالغاية التي شُرع لها بمجرّد الذهاب إلى الكنيسة، بل إنّنا ملزمون أيضًا بأن نملأ الفُسَح التي بين ذلك من الوقت المقدّس بأعمال أخرى من التقوى والعبادة، رأيت من واجبي أن أقضي جزءًا من اليوم في القراءة لأسرتي وتعليمها، ولا سيّما في غيابك، إذ لا تكون لنا خدمة بعد الظهر فيتوافر لنا وقت فراغ واسع لمثل هذه الممارسات؛ وكنت أحسب الوقت المصروف على هذا النحو أقرب إلى رضى الله ممّا لو انصرفت إلى عباداتي الخاصّة.
«هذه كانت بداية ما أمارسه الآن؛ أمّا مجيء أناس آخرين وانضمامهم إلينا فكان محض مصادفة. فقد أخبر غلامنا والديه، فطلبا أوّلًا أن يُسمح لهما بالحضور؛ ثمّ استأذن آخرون ممّن سمعوا بالأمر؛ وهكذا زاد جمعنا إلى نحو ثلاثين، وقلّما تجاوز الأربعين في الشتاء الماضي؛ أمّا لماذا زاد منذ ذلك الحين فأترك لك الحكم فيه بعد أن تقرأ ما يلي.»
وهنا يأتي خبر عثورها على الكتاب الذي يتحدّث عن الإرساليات الدنماركية، وما أسفرت عنه مطالعته، وقد سبق الاقتباس منه.
«فأخذت أحادث أولئك الجيران القلائل الذين كانوا يأتونني يومئذ بحرّية ومودّة أكثر من ذي قبل. واخترت أفضل العظات وأشدّها إيقاظًا ممّا كان عندنا، وصرت أقضي معهم وقتًا أطول في مثل هذه الممارسات. ومنذ ذلك الحين يزداد جمعنا كلّ ليلة، إذ لا أجرؤ على أن أردّ أحدًا يطلب الدخول. وفي الأحد الماضي أظنّ أنّه كان عندنا أكثر من مئتين، ومع ذلك انصرف كثيرون لضيق المكان.
«غير أنّي لم أجرؤ قطّ على أن أتجاسر فأرجو يقينًا أن يستخدمني الله أداةً لعمل الخير؛ وأبعد ما بلغت به الجرأة أن قلت: ‹لعلّه يكون: ومن يدري؟ عِنْدَ ٱللهِ كُلُّ شَيْءٍ مُسْتَطَاعٌ.
سأسلّم نفسي له›؛ أو كما يعبّر عن ذلك هربرت تعبيرًا أبلغ: — غير أنّه، لمّا كان الله كثيرًا ما يصنع من المادّة الوضيعة ما يليق بالمقاصد الرفيعة، فإنّي أطرح نفسي عند قدميه؛ وهناك أبقى مطروحة حتى يطلب صانعي مادّة حقيرة يُظهر فيها مهارته؛
عندئذ يحين وقتي.
«وهكذا اطمأننت، من غير أن ألتفت إلى نفسي بشيء، أو أن أحكم بشيء على نجاح هذا المسعى أو عاقبته.
«أمّا اعتراضك الثالث فأترك الجواب عنه لحكمك أنت. فنحن لا نجتمع لغرض دنيويّ. ونطرد من مجلسنا كلّ الشؤون الزمنية، فلا يُسمح لأحد بأن يخلط بقراءتنا أو ترنيمنا شيئًا من الحديث عنها؛ ونلتزم عمل اليوم، فما إن ينتهي حتى ينصرفوا جميعًا إلى بيوتهم. فأين الضرر في هذا؟ لو أنّي وأولادي خرجنا للزيارات ليالي الآحاد، أو قبلنا زيارات فارغة كما يفعل كثيرون ممّن يحسبون أنفسهم مسيحيّين صالحين، لما عُدّ ذلك على الأرجح أمرًا شائنًا، مع أنّه في الحقيقة كذلك. فلا أستطيع أن أفهم لماذا يعيبك أحد، أيًّا كان مقامك، لأنّ زوجتك تسعى أن تجتذب الناس إلى الكنيسة، وأن تكفّهم بالقراءة وغيرها من وسائل الإقناع عن تدنيس يوم الله الأقدس. فإن بلغ الجنون بأحد أن يفعل ذلك، فإنّي أتمنّى ألّا تكترث له. أمّا أنا فلا أبالي بأيّ لوم في هذا الشأن. فقد ودّعت العالم منذ زمن بعيد، وأتمنّى من كلّ قلبي لو أنّي لم أعطِ أهله قطّ سببًا أكثر من هذا للكلام عليّ.
«أمّا اقتراحك أن يتولّى شخص آخر القراءة، فوا أسفاه! إنّك لا تقدّر أيّ قوم هؤلاء. فلا أظنّ أنّ رجلًا واحدًا منهم يستطيع أن يقرأ عظة دون أن يتهجّى جزءًا كبيرًا منها؛ فكيف يكون في ذلك بنيان للباقين؟ وليس لأحد من أهل بيتنا صوت قويّ بما يكفي ليسمعه مثل هذا العدد من الناس.
«ولكنّ أمرًا واحدًا هو أكثر ما يقلقني، وهو حضورهم صلوات الأسرة. ولست أتحدّث عن حرج أجده لمجرّد كثرة الحاضرين، فإنّ من نالوا شرف مخاطبة الله العظيم القدّوس لا ينبغي أن يخجلوا من الكلام أمام العالم كلّه؛ بل لأنّي، بسبب كوني امرأة، أشكّ في أنّه يليق بي أن أرفع صلوات الشعب إلى الله.
«وفي الأحد الماضي كنت أودّ لو صرفتهم قبل الصلاة؛ غير أنّهم توسّلوا بإلحاح شديد أن يبقوا، فلم أجرؤ على أن أردّهم.
«سوزانا ويسلي» ولا بدّ أنّ رسالة من السيد إنمان، يطلب فيها من قسّ الأبرشية أن يوقف اجتماعات زوجته، ويقول إنّ من يحضرونها أكثر ممّن يأتون إلى الكنيسة، قد جاءت في إثر هذه الرسالة من السيدة ويسلي مباشرة. ولا يبدو أنّ ردّ قسّ الأبرشية على زوجته قد حُفظ، لكنّه لا بدّ أُرسل في الحال تقريبًا، إذ كتبت إليه ثانية قبل نهاية الشهر، وإن كان واضحًا أنّها انتظرت عدّة أيام بعد تسلّم جوابه قبل أن تفعل: — «إبورث، «زوجي العزيز، 25 فبراير 1712.
«تسلّمت منذ أيام رسالة منك، أظنّها مؤرّخة في السادس عشر من هذا الشهر، ولم أتعجّل كثيرًا في الردّ عليها، لأنّي رأيت أنّه
من الضروري لكلينا أن نتمهّل بعض الوقت في التفكير قبل أن تقطع في أمر بهذه الخطورة.
«لن أسأل كيف أمكن أن يحملك الصخب الفارغ لاثنين أو ثلاثة من أسوأ أهل أبرشيتك على أن تدين ما استحسنته منذ قليل. ولكنّي سأخبرك بأفكاري في أقلّ ما يمكن من الكلمات. فلم أسمع بأكثر من ثلاثة أو أربعة أشخاص يعارضون اجتماعنا، وإنمان رأسهم. وأظنّ أنّه هو ووايتلي قد يسمّيانه اجتماعًا انشقاقيًّا محظورًا؛ ولكنّنا لا نسمع هنا أيّ احتجاج، ولم يقل لي أحد كلمة ضدّه. ثمّ ماذا يعني أن يسمّياه اجتماعًا محظورًا؟ أيغيّر ذلك طبيعة الأمر؟ أم تظنّ أنّ ما يقولانه سبب كافٍ للكفّ عن أمر قد صنع خيرًا كثيرًا، وقد يصنع ببركة الله أكثر منه؟ لو أنّ تسميته اجتماعًا محظورًا، على ألسنة من يعلمون في ضمائرهم أنّهم يشوّهون حقيقته، كانت تجعله كذلك حقًّا، لكان لكلامك وجه؛ ولكنّ الواقع الجليّ أنّ هذا الأمر وحده قد جاء بالناس إلى الكنيسة أكثر ممّا جاء بهم أيّ شيء آخر في مثل هذا الوقت القصير. فما كان يحضر صلاة المساء عندنا أكثر من عشرين أو خمسة وعشرين، أمّا الآن فعندنا ما بين مئتين وثلاثمئة، وهم أكثر ممّن جاؤوا قطّ من قبل ليسمعوا إنمان في الصباح.
«وفضلًا عن المواظبة على العبادة العامّة لله، فقد ألّف اجتماعنا قلوب هؤلاء الناس نحونا تأليفًا عجيبًا، حتى صرنا نعيش الآن في أعظم ما يمكن تصوّره من الودّ؛ وما هو خير من ذلك أنّ سلوكهم في يوم الربّ قد صلح كثيرًا، وصار الذين اعتادوا اللعب في الشوارع يأتون الآن ليسمعوا قراءة عظة صالحة، وهذا لا شكّ أقرب إلى رضى الله القدير.
«وسبب آخر لما أفعله أنّه ليس لي سبيل آخر لمخالطة هؤلاء الناس، ومن ثمّ ليس لي سبيل آخر لعمل الخير لهم؛ أمّا بهذا فتُتاح لي فرصة لممارسة أعظم المحبّة وأنبلها، أي المحبّة لنفوسهم.
«فبعض الأسر التي قلّما كانت تذهب إلى الكنيسة صارت الآن تذهب بانتظام، وشخص لم يدخلها منذ سبع سنين قد أُقنع الآن بأن يذهب مع الباقين.
«وثمّة عواقب حسنة أخرى كثيرة لهذا الاجتماع لا يتّسع وقتي لذكرها. والآن أتوسّل إليك أن تزن هذه الأمور كلّها بميزان عادل: ففي كفّة كرامة الله القدير، وعمل خير كثير لنفوس كثيرة، وصداقة خيار من نعيش بينهم؛ وفي الكفّة الأخرى (إن جاز للحماقة والفجور والغرور أن تثبت في الميزان أمام ثقل بهذه الرجاحة) اعتراضات فارغة لنفر قليل من الأشخاص المعيبين، يسخرون منّا ويلوموننا بأنّنا متزمّتون مراؤون؛ وبعد أن تتدبّر الأمور كلّها كما ينبغي، أبلغني قرارك القاطع.
«لا حاجة إلى أن أخبرك بالعواقب إن قرّرت أن تضع حدًّا لاجتماعنا. فإنّك تدرك بسهولة ما قد يثيره ذلك في نفوس هؤلاء الناس من نفور، ولا سيّما من إنمان، الذي كان من قلّة الفطنة بحيث تكلّم ضدّه علانية. أنا الآن أستطيع أن أبقيهم مواظبين على الكنيسة؛ ولكن إن تُرك هذا الاجتماع فأخشى ألّا يذهبوا إلى سماعه بعد ذلك أبدًا، على الأقلّ أولئك الذين يأتون من الطرف الأسفل من البلدة. أمّا إن استمرّ إلى أن تعود، وهو أمر لن يطول الآن، فلعلّ الله يشاء أن تتغيّر قلوبهم بحلول ذلك الوقت فيحبّوا
عبادته العامّة ويبتهجوا بها، فلا يهملوها بعد ذلك أبدًا.
«فإن رأيت بعد هذا كلّه أن تفضّ هذا الجمع، فلا تقل لي إنّك ترغب إليّ أن أفعل ذلك، فإنّ هذا لن يُرضي ضميري؛ بل أرسل إليّ أمرك القاطع، بعبارات وافية صريحة تبرّئني من كلّ ذنب وعقاب على إهمال هذه الفرصة لعمل الخير، حين نقف أنا وأنت أمام كرسيّ القضاء العظيم المهيب لربّنا يسوع المسيح.
«سوزانا ويسلي» هذه الرسالة الحكيمة المتّزنة تُظهر بجلاء أنّ كاتبتها لم يكن فيها شيء من التحزّب الشخصي. فلم تكن حريصة على أن يأتي الناس إلى خدمتها بدلًا من الذهاب لسماع السيد إنمان، بل كانت ترغب بإخلاص في أن يحضروا الخدمات التي يقيمها هو، إكرامًا لله وللكنيسة؛ وكانت تعدّ نفسها وكيلة تحفظ القطيع مجتمعًا إلى أن يتمكّن قسّ الأبرشية من العودة. ولا بدّ أن نذكر أنّ السيد ويسلي كان معترفًا له بأنّه من أبرع وعّاظ زمانه وأفضلهم، فكان سامعوه قد تدلّلوا بعض الشيء، فاستاؤوا من أن يُقام عليهم في غيابه رجل دونه. وأيًّا كان الدافع الذي حمل السيدة ويسلي أوّلًا على إقامة الخدمات الخاصّة، أو الذي جعل الجيران يرغبون في حضورها، فمن الواضح أنّ قرب الصلة بتلك المرأة الجادّة الرفيعة النفس، التي مضت في طريقها بثبات في الصيت الرديء والصيت الحسن على السواء، أثار فيهم شعورًا بالاحترام العميق نما في حالات كثيرة إلى محبّة. وقد زالت المصاعب كلّها حين انفضّ المجمع الكنسي، وعاد السيد ويسلي إلى بيته ليستأنف خدمته في الأبرشية وفي أهل بيته.
وكان الحدث التالي في حياة السيدة ويسلي فراقها لابنها جون، الذي أُلحق بمدرسة تشارترهاوس بمساعي دوق باكنغهام الحميدة، وكان يعرف أباه وأحوال الأسرة معرفة جيّدة. ولا يبدو أنّ الأمّ كانت تراسله بالقلق نفسه أو بالكثرة نفسها التي كانت تراسل بها ابنها الأكبر، أو على أيّ حال، إن كانت قد فعلت، فلم يُحفظ شيء من رسائلها. وربّما وثقت به إلى حدّ ما في رعاية أخيه في وستمنستر الحانية، إذ كان كثيرًا ما يتمكّن من رؤيته، أو لعلّها لم ترَ أنّ طبعه يستدعي منها مثل هذا الاهتمام الدائم. وقد أمره أبوه أن يجري حول الحديقة ثلاث مرّات كلّ صباح، ويُقال إنّه أطاعه بأمانة، ولعلّه لم يكن أقلّ حرصًا على مراعاة تعليمات أمّه في سلوكه اليومي وعباداته. ولم يكن بحاجة إلى حافز على الدرس، فقد كان حبّ العلم جزءًا لا يتجزّأ من طبيعته.
ولا توجد رسائل كتبتها السيدة ويسلي إلى ابنها صمويل خلال السنة التي قضاها في أكسفورد، ولا أيّ سجلّ لمشاعرها ومشاركتها حين تزوّج سنة 1715. وكانت زوجته ابنة القسّ جون بيري، أحد المعلّمين في وستمنستر، وكان يأخذ بعض التلاميذ نزلاء عنده. وقد أحبّها حبًّا شديدًا، ولمّا كان قد استقرّ حينئذ معلّمًا مساعدًا في مدرسته القديمة، فلعلّه رأى أنّ له ما يسوّغ اتّخاذ زوجة. وليس من المرجّح أنّ أمّه لم تُبدِ اهتمامًا حارًّا بهذا التحوّل في حياته، ومن المعروف جيّدًا أنّه ظلّ ابنًا بالغ المحبّة، بينما أبدت زوجته أقصى اللطف وحسن الشعور نحو إخوته الصغار ونحو حماتها. وكان صمويل الابن مولعًا بنظم القوافي كما كان أبوه من قبله، ولا شكّ أنّه وصف الفتاة السمراء التي اختارها في رسائله إلى البيت ببلاغة لا تقلّ عن الأبيات التي يصفها فيها بأنّها امرأة «جعلت حكمتها القليلة تبلغ أبعد ممّا تبلغه نساء أحكم منها»؛
أو بإسهاب أكبر حين يقول:
«شعرها وبشرتها سمراوان كحبّة التوت (بيري)؛
ناعمة بسمتها، ورشيق عبوسها؛
قامتها قصيرة، أقصر قليلًا من قامتي؛
وقدّها، وإن كان حسنًا، ليس بالغ الرقّة.
ومع أنّ حول عينيها العسليّتين شيئًا من الحزن، فإنّ نظراتهما المرحة قد تُدهش أحيانًا.
غير أنّ لعقلها محاسن أعظم:
فهي تُحسن الكلام، وتُحسن بحكمة أن تمسك لسانها.
فيها يلتقي الفهم البسيط واللطف المتواضع:
مرحة لكنّها متديّنة؛ وصغيرة السنّ لكنّها رزينة.
تلك هي الفتاة، إن كنت أحكم حكمًا صائبًا، وإن لم يحجب الحبّ أو الميل بصري.
لعلّك تسألني كيف أعرفها هذه المعرفة؟
لقد درستها، وأعترف بذلك أيضًا.
سعيت أن أستقصي كلّ عيب خفيّ فيها؛
ولكن كلّما زدت بحثًا ازددت إعجابًا.
آه، لو أرى ناتي باسمة، تُلهي الوقت بحديث الهوى، والحبّ يزيّن كلّ أفعالها، وذراعاها مفتوحتان أبدًا للعناق، ونظراتها تدعو إلى سعادة متبادلة، وعيناها مبتهجتان ومُبهجتان، وطهارتها النقيّة تقي من حزن لاحق وندم أليم؛
لا أحد منّا يشكّ، وكلانا يؤمن، يمنح النشوة ويتلقّاها؛
كلانا يتحرّك بحماسة متساوية، محبوب حبًّا عزيزًا، ومحبّ صادق. فليطُل تمتّع كلينا بهذه البهجة، بلا ذنب وبلا حدّ!
ولم يُولد للزوجين الشابّين إلّا ولدان، سُمّي أوّلهما صمويل على اسم أبيه وجدّه. ولمّا كان أوّل الأحفاد فقد حظي بمكانة كبيرة، وحزن الجميع عليه حزنًا شديدًا حين مات قبيل ما كان سيكون عيد ميلاده الحادي والعشرين. أمّا الابنة فكانت أثيرة جدًّا لدى أعمامها، وتعلّقت على الخصوص بتشارلز ويسلي. وكانت تُعرف في الأسرة باسم «فيل».