حياة ديفيد برينرد ويوميّاته
وهو الجزء الأوّل من يوميّاته العامّة عن نشأة عمل نعمة لافت وتقدّمه بين الهنود في نيوجيرسي وبنسلفانيا، المدوّنة بأمر الجمعيّة الاسكتلنديّة لنشر المعرفة المسيحيّة.—بدء أتعابه في كروسويكسونغ

فصل 8 · قراءة 1 س 11 د · استماع 1 س 31 د

وهو الجزء الأوّل من يوميّاته العامّة عن نشأة عمل نعمة لافت وتقدّمه بين الهنود في نيوجيرسي وبنسلفانيا، المدوّنة بأمر الجمعيّة الاسكتلنديّة لنشر المعرفة المسيحيّة.—بدء أتعابه في كروسويكسونغ

19 يونيو - 5 نوفمبر 1745.

[لقد بلغنا الآن ذلك الجزء من حياة برينرد الذي نال فيه أعظم نجاح في أتعابه لخير النفوس، وفي عمله الخاصّ مرسلًا إلى الهنود. فبعد كلّ جهاده في الصلاة، ومخاضه لأجل رجوعهم، وآماله وتوقّعاته المرتفعة، وخيباته وتشجيعاته؛ وبعد أن ظلّ يلهث في طريق الصلاة والعمل والألم بمواظبة، كأنّما عبر ليل طويل، طلع النهار أخيرًا: «عند المساء يبيت البكاء، وفي الصباح ترنّم». لقد ذهب ذهابًا بالبكاء «حاملًا مبذر الزرع»، أمّا الآن فهو يجيء «بالترنّم حاملًا حزمه». لقد تحقّق الأمر المرغوب فيه أخيرًا؛ ولكن في وقت، وفي مكان، وبين أناس، لم يكد أيّ منها يخطر على قلبه قطّ.]

«كروسويكسونغ، في نيوجيرسي، 17 يونيو 1745.

19 يونيو.—«كنت قد قضيت معظم وقتي أكثر من سنة مضت بين الهنود عند مفترق ديلاوير في بنسلفانيا. وفي أثناء ذلك الوقت قمت برحلتين إلى سسكويهانا، لأتباحث مع الهنود على ذلك النهر في أمر المسيحيّة؛ وإذ لم يظهر نجاح خاصّ يُذكر في أيّ من هذين المكانين، انسحقت روحي، وتثبّطت غير قليل. وإذ سمعت أنّ هناك عددًا من الهنود في مكان يُدعى كروسويكسونغ في نيوجيرسي، على نحو ثمانين ميلًا جنوب شرق مفترق ديلاوير، عزمت على أن أزورهم، وأرى ما يمكن عمله نحو تنصيرهم؛ فوصلت إليهم بناءً على ذلك في هذا اليوم.

«ووجدت أشخاصًا قليلين جدًّا في المكان الذي زرته، وأدركت أنّ الهنود في هذه النواحي مشتّتون كثيرًا. فلم يكن في المكان الواحد أكثر من أسرتين أو ثلاث؛ وكانت هذه المستوطنات الصغيرة على بُعد ستّة أميال أو عشرة أو خمسة عشر أو عشرين أو ثلاثين، وبعضها أكثر، من ذلك المكان. ومع ذلك وعظت تلك القلّة التي وجدتها؛ فبدوا حسني الاستعداد، رزينين منتبهين، غير ميّالين إلى المجادلة والاعتراض كما فعل الهنود في أماكن أخرى. وحين ختمت كلامي، أخبرتهم (إذ لم يكن هناك إلّا قليل من النساء والأولاد) أنّي سأزورهم ثانية بطيب خاطر في اليوم التالي. فانطلقن في الحال وسافرن عشرة أميال أو خمسة عشر، ليُعلمن بعض أصدقائهنّ على تلك المسافة. وبدت هؤلاء النساء، كالمرأة السامريّة، راغبات في أن يرى الآخرون الرجل الذي أخبرهنّ بما فعلنه في حياتهنّ الماضية، وبالشقاء الذي يصحب طرقهنّ الوثنيّة.

20 يونيو.—«زرت الهنود ووعظتهم ثانية كما اقترحت. واجتمع عدد منهم بدعوة أصدقائهم الذين سمعوني في اليوم السابق. وبدا هؤلاء أيضًا منتبهين ومنتظمين وحسني الاستعداد كالآخرين: ولم يُبدِ أحد منهم أيّ اعتراضات، كما اعتاد الهنود في أماكن أخرى أن يفعلوا.

22 يونيو.—«وعظت الهنود ثانية. وكان عددهم، الذي كان في البداية سبعة أشخاص أو ثمانية، قد ازداد الآن إلى نحو ثلاثين. ولم يكن بينهم انتباه وقور فحسب، بل كان واضحًا أنّ الحقّ الإلهي ترك في أذهانهم أثرًا كبيرًا. فبدأ بعضهم يشعرون بشقائهم وحالهم الهالكة، وبدوا مهتمّين بالنجاة منها.

يوم الرب، 23 يونيو.—«وعظت الهنود، وقضيت النهار معهم. وما زال عددهم يزداد؛ وبدوا جميعًا، بنفس واحدة، فرحين بمجيئي إليهم. ولم تُسمع كلمة مقاومة واحدة من أيّ منهم ضدّ المسيحيّة، مع أنّهم كانوا في ما مضى مقاومين لأيّ شيء من هذا النوع كأيّ هنود على الإطلاق. فبعضهم، قبل شهور قليلة، كانوا قد غضبوا على ترجماني لأنّه حاول أن يعلّمهم شيئًا من المسيحيّة.

24 يونيو.—«وعظت الهنود بناءً على رغبتهم وبمبادرة منهم. إنّ رؤية الوثنيّين المساكين راغبين في سماع إنجيل المسيح أنعشتني لأتحدّث إليهم، مع أنّي كنت الآن ضعيفًا جدًّا، وروحي مستنزفة كثيرًا. فأصغوا بأعظم جدّيّة واجتهاد؛ وظهر بينهم شيء من الاهتمام بخلاص نفوسهم.

27 يونيو.—«زرت الهنود ووعظتهم ثانية. وبلغ عددهم الآن نحو أربعين شخصًا. وما زال وقارهم وانتباههم مستمرّين، وصار اهتمام كبير بنفوسهم ظاهرًا جدًّا في عدد منهم.

28 يونيو.—«إذ اجتمع الهنود الآن، عدد كبير منهم، من مساكنهم المتفرّقة البعيدة، طلبوا إليّ أن أعظهم مرّتين في اليوم؛ إذ كانوا راغبين في أن يسمعوا أكثر ما يمكنهم ما دمت معهم. فلبّيت طلبهم بسرور، ولم أستطع إلّا أن أتعجّب من صلاح الله، الذي كنت مقتنعًا بأنّه أمالهم هكذا إلى السؤال عن طريق الخلاص.

29 يونيو.—«وعظت الهنود مرّتين. ورأيت، على ما ظننت، يد الله جليّة جدًّا، وعلى نحو لافت إلى حدّ ما، تدبّر قوتهم معًا لكي يتعلّموا الأمور الإلهيّة؛ إذ قتلوا في هذا اليوم والذي قبله، بمجرّد أن مشوا مسافة قليلة من مكان اجتماعنا اليومي، ثلاثة أيائل، كانت مددًا في حينه لحاجاتهم، ولولاها لما استطاعوا أن يعيشوا معًا لحضور وسائط النعمة.

يوم الرب، 30 يونيو.—«وعظت مرّتين في هذا اليوم أيضًا. ولاحظت بين الوثنيّين المساكين اهتمامًا وتأثّرًا أكثر من أيّ وقت مضى؛ حتّى إنّهم ألزموني أن أمكث معهم مدّة أطول، مع أنّ بنيتي كانت منهكة جدًّا، وصحّتي متضرّرة كثيرًا من إرهاقي وأتعابي الأخيرة، ولا سيّما من رحلتي الأخيرة إلى سسكويهانا في مايو الماضي، التي نمت فيها على الأرض عدّة أسابيع متتالية.

1 يوليو.—«وعظت ثانية مرّتين جمعًا من الهنود جادًّا ومنتبهًا جدًّا؛ إذ تعلّموا الآن أن يحضروا عبادة الله بلياقة مسيحيّة من كلّ الوجوه. وكان حاضرًا منهم الآن بين أربعين وخمسين شخصًا، شيوخًا وشبّانًا. وقضيت وقتًا طويلًا في التحدّث معهم على نحو أكثر خصوصيّة، سائلًا إيّاهم عمّا يذكرونه من الحقائق العظيمة التي عُلّموها يومًا بعد يوم؛ ويحقّ لي أن أقول إنّه كان مدهشًا أن أرى كيف قبلوا التعليمات المعطاة لهم واحتفظوا بها، وأيّ قدر من المعرفة اكتسبه بعضهم في أيّام قليلة.

2 يوليو.—«اضطُررت إلى أن أترك هؤلاء الهنود في كروسويكسونغ، إذ رأيت أنّ من واجبي، حالما تسمح الصحّة، أن أزور ثانية الذين عند مفترق ديلاوير. وحين جئت لأودّعهم، وأكلّم كلّ واحد منهم على حدة، سألوا جميعًا بلجاجة متى سأعود، وعبّروا عن رغبة عظيمة في أن يتعلّموا أكثر. واتّفقوا من تلقاء أنفسهم على أنّهم، حين أعود، سيجتمعون كلّهم ويعيشون معًا طوال مدّة بقائي معهم، وأنّهم سيبذلون أقصى جهدهم ليجمعوا كلّ الهنود الآخرين في هذه النواحي الذين هم أبعد بعد. وحين فارقتهم، قالت لي إحداهنّ، بدموع كثيرة: ‹إنّها تتمنّى أن يغيّر الله قلبها›؛ وقالت أخرى: ‹إنّها تريد أن تجد المسيح›؛ وبكى شيخ كان أحد زعمائهم بكاءً مرًّا باهتمام بنفسه. حينئذ وعدتهم بأن أعود بأسرع ما تسمح صحّتي وعملي في أماكن أخرى، وشعرت عند الفراق باهتمام غير قليل، لئلّا تضعف الانطباعات الصالحة الظاهرة حينئذ في عدد منهم وتزول حين تنقطع الوسائط. ومع ذلك لم أستطع إلّا أن أرجو أنّ الذي وثقت بأنّه ابتدأ عملًا صالحًا بينهم، والذي عرفت أنّه لا يحتاج إلى الوسائط ليكمّله، سيحفظه ويعزّزه. وفي الوقت نفسه يجب أن أعترف بأنّي كثيرًا ما رأيت مظاهر مشجّعة بين الهنود في أماكن أخرى تُجهض تمامًا؛ وبدا أنّ المعروف سيكون أعظم من أن يُنال، لو أعطاني الله الآن نجاحًا خاصًّا في أتعابي معهم، بعد أن اجتزت سلسلة كبيرة كهذه من الأتعاب والإرهاق التي تكاد تكون بلا ثمر، وبعد أن خابت آمالي المتصاعدة مرارًا كثيرة بين هؤلاء الوثنيّين المساكين؛ فلم أستطع أن أصدّق، ولم أكد أجرؤ على أن أرجو، أن تكون النتيجة سعيدة إلى هذا الحدّ؛ ولم أكد أجد نفسي قطّ معلّقًا بين الرجاء والخوف في أيّ أمر، أو في أيّ وقت، أكثر ممّا في هذا.

«ويبدو أنّ هذا الاستعداد المشجّع، والتأهّب لقبول التعليم، الظاهرين الآن بين الهنود، كانا الأثر السعيد للتبكيت الذي لقيه واحد أو اثنان منهم منذ مدّة عند مفترق ديلاوير، اللذان سعيا منذ ذلك الحين إلى أن يُريا أصدقاءهما شرّ عبادة الأوثان. ومع أنّ الهنود الآخرين بدوا قليلي الاكتراث بهما، بل بالأحرى ساخرين منهما، فربّما وضعهم هذا في حال ذهنيّة متفكّرة، أو على الأقلّ أعطاهم بعض الأفكار عن المسيحيّة، وأثار في بعضهم فضولًا للسماع؛ فمهّد الطريق للانتباه المشجّع الحاضر. وقد أعطاني الظنّ بأنّ الأمر قد يكون كذلك هنا تشجيعًا على أنّ الله قد يبارك، على نحو كهذا، الوسائط التي استعملتها مع الهنود في أماكن أخرى، حيث لا يظهر لذلك أثر بعد. فإن كان الأمر كذلك، فليكن المجد لاسمه؛ لأنّي تعلّمت بالاختبار أنّه وحده يستطيع أن يفتح الأذن، ويستميل الانتباه، ويُميل قلوب الوثنيّين المساكين الغارقين في الظلمة والتحامل إلى قبول التعليم.»

مفترق ديلاوير، في بنسلفانيا، يوليو 1745.

يوم الرب، 14 يوليو.—«تحدّثت إلى الهنود مرّتين. وبدا عدد منهم مهتمّين، وكانوا، كما لي ما يدعوني إلى الظنّ، مبكَّتين إلى حدّ ما من الروح الإلهي على خطيّتهم وشقائهم؛ حتّى إنّهم بكوا كثيرًا طوال وقت الخدمة الإلهيّة. وبعد ذلك تحدّثت إلى عدد من البيض الذين كانوا حاضرين حينئذ.

18 يوليو.—«وعظت شعبي، فحضروا باجتهاد يفوق ما كان مألوفًا بين هؤلاء الهنود؛ وبدا بعضهم مهتمّين بنفوسهم.

يوم الرب، 21 يوليو.—«وعظت الهنود أوّلًا، ثمّ عددًا من البيض الحاضرين؛ وبعد الظهر الهنود ثانية. وبدا أنّ الحقّ الإلهي ترك انطباعات كبيرة جدًّا في عدد منهم، وجعل الدموع تنهمر بغزارة.

«وفي هذا اليوم اعترف ترجماني وزوجته علانية بإيمانهما بالمسيح، فكانا أوّل المهتدين الواعدين بين الهنود. وقد استيقظ كلاهما إلى اهتمام وقور بنفسيهما؛ وأُتي بهما، على ما يظهر، إلى إحساس بشقائهما وهلاكهما في ذاتيهما؛ وبدا كلاهما متعزّيين بتعزيات إلهيّة؛ ومن الواضح أنّ كليهما اجتازا تغييرًا عظيمًا، ولا يسعني إلّا أن أرجو أنّه تغيير مخلّص.

«وربّما يكون مُرضيًا ومستحبًّا أن أقدّم رواية موجزة عن ممارسات هذا الرجل واختباره منذ أن صار معي، ولا سيّما أنّه يعمل ترجمانًا لي إلى الآخرين. فحين استخدمته أوّل مرّة في هذا العمل، في بداية صيف 1744، كان مؤهّلًا جيّدًا لعمله من حيث معرفته بلغة الهنود واللغة الإنكليزيّة، وبعادات الأمّتين كلتيهما، ومن حيث رغبته في أن يتشبّه الهنود بعادات الإنكليز وتقاليدهم، ولا سيّما بطريقة معيشتهم. لكنّه بدا وليس للدين في ذهنه أثر، أو يكاد، وكان من تلك الجهة غير أهل لعمله جدًّا؛ إذ كان عاجزًا عن أن يفهم أمورًا مهمّة كثيرة وينقلها إلى الآخرين، حتّى إنّي عانيت من عوائق كبيرة في مخاطبة الهنود، لافتقاره إلى معرفة اختباريّة بالحقائق الإلهيّة، فضلًا عن معرفة عقائديّة أوفر؛ وفي بعض الأوقات انسحقت روحي وتثبّطت كثيرًا تحت هذه الصعوبة، ولا سيّما حين لاحظت أنّ الحقّ الإلهي لم يترك في ذهنه أثرًا، أو يكاد، أسابيع كثيرة متتالية. وحقًّا سلك برزانة بعد أن استخدمته، مع أنّه كان قبل ذلك مدمنًا على الشرب، وبدا منشغلًا بأمانة، بقدر ما كان قادرًا، بأداء عمله. ولا سيّما بدا راغبًا جدًّا في أن ينبذ الهنود أفكارهم وممارساتهم الوثنيّة، ويتشبّهوا بعادات العالم المسيحي. ومع ذلك بدا أنّه لا يهتمّ بنفسه البتّة، حتّى بعد أن قضى معي وقتًا طويلًا.

«وقرب أواخر يوليو 1744 وعظت جمعًا من البيض بحرّيّة وحرارة أكثر ممّا كان يمكنني أن أخاطب بهما الهنود، قبل أن ينالوا أوّلًا قدرًا أكبر من المعرفة العقائديّة. وكان حاضرًا في هذا الوقت، فاستيقظ إلى حدّ ما إلى الاهتمام بنفسه؛ حتّى إنّه في اليوم التالي تحدّث معي بحرّيّة عن شؤونه الروحيّة، وأعطاني فرصة لبذل مزيد من الجهد في تثبيت الانطباعات عن حاله الهالكة في ذهنه. واستطعت أن أدرك بوضوح، مدّة بعد ذلك، أنّه كان يخاطب الهنود باهتمام وحرارة أكثر ممّا كان يفعل من قبل.

«لكنّ هذه الانطباعات بدت تضعف سريعًا؛ وبقي إلى حدّ كبير مهملًا مطمئنًّا، حتّى وقت ما في أواخر خريف السنة التالية، حين وقع في حال جسديّة ضعيفة ذابلة، وبقي مختلّ الصحّة كثيرًا عدّة أسابيع متتالية. وفي هذا الوقت أمسك به الحقّ الإلهي، وترك في ذهنه انطباعات عميقة. فأُتي به إلى اهتمام عظيم بنفسه؛ ولم تعد ممارساته الآن عابرة متقلّبة، بل دائمة ثابتة، حتّى كان ذهنه مثقّلًا يومًا بعد يوم؛ وصار سؤاله العظيم الآن: ‹ماذا ينبغي أن يفعل لكي يخلص؟› وتغلّب هذا الضيق الروحي حتّى فارقه نومه إلى حدّ كبير، ولم تكن له إلّا راحة قليلة ليلًا أو نهارًا؛ بل كان يتمشّى تحت ضغط ذهني عظيم، إذ كان لا يزال قادرًا على المشي، وبدا لجيرانه كإنسان آخر، فلم يستطيعوا إلّا أن يلاحظوا سلوكه بتعجّب. وبعد أن بقي مدّة تحت هذه الممارسة، وهو يجاهد لينال الرحمة، يقول إنّه بدا أمامه جبل لا يمكن اجتيازه. فقد كان يسعى نحو السماء، كما ظنّ؛ لكنّ ‹طريقه كان مسيّجًا بالشوك، حتّى لم يستطع أن يتقدّم بوصة واحدة›. فنظر هنا وهناك، لكنّه لم يجد طريقًا على الإطلاق. وظنّ أنّه لو استطاع فقط أن يشقّ طريقه عبر هذا الشوك والعلّيق، ويتسلّق أوّل منحدر شديد من الجبل، فقد يكون له حينئذ رجاء؛ لكنّه لم يجد طريقًا ولا وسيلة لإنجاز ذلك. وهنا جاهد مدّة، ولكن عبثًا تمامًا. ورأى، كما يقول، أنّه من المستحيل أن يعين نفسه قطّ عبر هذه الصعوبة التي لا تُحتمل—‹ولم يكن لجهاده وسعيه بعد أيّ معنى على الإطلاق›. وهنا، كما يقول، كفّ عن الجهاد، وشعر بأنّ أمره قد انتهى من جهة قوّته الذاتيّة، وأنّ كلّ محاولاته كانت، وستبقى إلى الأبد، باطلة عقيمة. ومع ذلك كان أكثر هدوءًا وسكينة تحت هذه النظرة إلى الأمور ممّا كان وهو يجاهد ليعين نفسه.

«وبينما كان يعطيني هذه الرواية عن ممارساته، لم أكن خاليًا من المخاوف من أنّ ما رواه لم يكن إلّا من عمل خياله، لا أثرًا لأيّ استنارة إلهيّة للذهن. ولكن قبل أن يتّسع لي الوقت لأكشف مخاوفي، أضاف أنّه في هذا الوقت شعر بنفسه في حال شقيّة هالكة؛ وأنّه رأى بوضوح ما كان يفعله كلّ أيّامه؛ وأنّه ‹لم يفعل قطّ أمرًا صالحًا واحدًا›، كما عبّر عن ذلك. كان يعلم أنّه ليس مذنبًا ببعض الأعمال الشرّيرة التي يعلم أنّ آخرين مذنبون بها. فلم يكن قد اعتاد أن يسرق ويتشاجر ويقتل، وهذه الرذيلة الأخيرة شائعة بين الهنود. وكان يعلم أيضًا أنّه فعل أمورًا كثيرة صائبة؛ فقد كان لطيفًا مع جيرانه، وما إلى ذلك. ومع ذلك كان صراخه: ‹إنّه لم يفعل قطّ أمرًا صالحًا واحدًا›، قاصدًا أنّه لم يفعل قطّ شيئًا عن مبدأ صائب، وبـغاية صائبة. وقال: ‹والآن ظننت أنّي لا بدّ أن أغوص إلى الجحيم؛ وأنّه لا رجاء لي، لأنّي لا أستطيع أبدًا أن أفعل شيئًا صالحًا: ولو تركني الله مهما طال الزمن، وحاولت مهما حاولت، فلن أفعل إلّا ما هو رديء›.

«وقد أقنعتني هذه الرواية الإضافيّة عن ممارساته بأنّها لم تكن مجرّد عمل خياله، إذ بدا جليًّا جدًّا أنّه يموت عن ذاته، وينفصل عن الاعتماد على برّه وأعماله الصالحة، التي يتعلّق بها الجنس البشري في حاله الساقطة تعلّقًا شديدًا، ويسارع إلى رجاء الخلاص بها.

«وكان هناك أمر آخر في نظرته إلى الأمور في هذا الوقت لافت جدًّا. فهو، كما يقول، لم يرَ فقط أيّ حال شقيّة كان فيها هو نفسه، بل رأى أيضًا أنّ العالم من حوله عمومًا في الظروف الهالكة نفسها، على الرغم من الاعتراف الذي كان كثيرون منهم يقدّمونه بالمسيحيّة، والرجاء الذي كانوا يعلّلون به أنفسهم في نيل السعادة الأبديّة. وقد رأى هذا بوضوح، ‹كأنّه استيقظ الآن من النوم، أو كأنّ غيمة رُفعت عن عينيه›. ورأى أنّ الحياة التي عاشها كانت طريق الموت الأبدي، وأنّه الآن على حافّة شقاء لا نهاية له؛ وحين نظر حوله رأى جموعًا من الآخرين عاشوا الحياة نفسها التي عاشها، أشخاصًا ليس فيهم من الصلاح أكثر ممّا فيه، ومع ذلك يحلمون بأنّهم في أمان كافٍ، كما كان هو في ما مضى. وكان مقتنعًا تمامًا، من حديثهم وسلوكهم، بأنّهم لم يشعروا قطّ بخطيّتهم وشقائهم كما يشعر هو الآن بخطيّته وشقائه.

«وبعد أن بقي مدّة في هذه الحال، مدركًا استحالة أن يعين نفسه بأيّ شيء يستطيع أن يفعله، أو أن ينجو بأيّ ذراع مخلوقة، حتّى إنّه ‹حسب الكلّ ضائعًا› من جهة محاولاته، وصار أكثر هدوءًا وسكينة؛ حينئذ، كما يقول، أُلقي في ذهنه، كأنّه قيل له بصوت مسموع: ‹هناك رجاء، هناك رجاء›. وعندئذ بدت نفسه تستريح، وترتضي إلى حدّ ما، وإن لم يكن له فرح يُذكر.

«ولا يستطيع هنا أن يتذكّر بوضوح أيّ رؤى كانت له للمسيح، ولا أن يعطي رواية واضحة عن قبول نفسه إيّاه، ممّا يجعل اختباره يبدو أكثر إثارة للشكّ، ويجعله أقلّ إرضاءً له وللآخرين ممّا كان يمكن أن يكون لو استطاع أن يتذكّر بوضوح إدراكات ذهنه وأفعاله في ذلك الوقت. لكنّ ممارسات النفس هذه صحبها وتبعها تغيير عظيم جدًّا في الرجل؛ حتّى إنّه يحقّ القول إنّه صار إنسانًا آخر، إن لم يكن إنسانًا جديدًا. فقد تغيّر حديثه وسلوكه كثيرًا؛ حتّى إنّ العالم اللامبالي نفسه لم يستطع إلّا أن يتعجّب ممّا حدث له حتّى أحدث هذا التغيير العظيم في طبعه وكلامه وسلوكه. ولا سيّما كان هناك تغيير مدهش في أدائه العامّ. فصار الآن يخاطب الهنود بحرارة تثير الإعجاب، ولا يكاد يعرف متى يكفّ. وأحيانًا، حين أكون قد ختمت كلامي وأنا راجع إلى البيت، كان يتأخّر ليكرّر ما قيل ويرسّخه.

«إنّ تغييره ثابت، وحياته، بقدر ما أعلم، بلا عيب إلى هذا اليوم؛ مع أنّه قد مضى الآن أكثر من ستّة أشهر منذ أن اختبر هذا التغيير؛ وفي هذه المدّة تعرّض للمسكر بقدر ما يمكن، في أماكن مختلفة كان يجري فيها بحرّيّة كالماء؛ ومع ذلك لم يُبدِ قطّ، على حدّ علمي، أيّ شهوة إليه. ويبدو أنّ له اختبارًا كبيرًا جدًّا للممارسة الروحيّة، ويتحدّث بشعور عن صراعات المسيحي الحقيقي وتعزياته. ويتجاوب قلبه مع تعاليم النعمة التي تُذلّ النفس، ولا يبدو قطّ أكثر سرورًا منه حين يسمع عن سيادة الله المطلقة، وعن خلاص الخطاة بطريق النعمة المجّانيّة المحضة. وقد صار له مؤخّرًا أيضًا رضى أكبر من جهة حاله، واستنار وأُعين كثيرًا في عمله؛ حتّى صار تعزية عظيمة لي.

«وبعد مراقبة دقيقة لحديثه الجادّ الطيّب، وطبعه المسيحي، وسلوكه الذي بلا عيب طوال مدّة كهذه، وكذلك لاختباره الذي قدّمت عنه رواية، أظنّ أنّ لي ما يدعوني إلى الرجاء أنّه ‹مخلوق من جديد في المسيح يسوع لأعمال صالحة›. واسمه موسى فيندا فاوتوري. وهو في نحو الخمسين من عمره، وعارف جيّدًا بأفكار بني قومه وعاداتهم الوثنيّة؛ ولذلك صار الآن أقدر على فضحها. وإنّي مقتنع بأنّه كان بالفعل بركة للهنود الآخرين، وأثق أنّه سيظلّ كذلك.

23 يوليو.—«وعظت الهنود، لكنّه لم يكن لي إلّا سامعون قليلون: ويبدو أنّ الذين هم في بيوتهم على الدوام تحت بعض الانطباعات ذات الطبيعة الدينيّة مؤخّرًا.

30 يوليو.—«تحدّثت إلى عدد من شعبي، وأعطيتهم بعض النصائح والتوجيهات الخاصّة، إذ كنت الآن على وشك أن أتركهم في الوقت الحاضر لأجدّد زيارتي للهنود في نيوجيرسي. وكانوا منتبهين جدًّا لكلامي، وراغبين بلجاجة في أن يعرفوا متى أنوي أن أعود إليهم ثانية.»

كروسويكسونغ (نيوجيرسي)، أغسطس 1745.

3 أغسطس.—«زرت الهنود في هذه النواحي في يونيو الماضي، ومكثت معهم وقتًا طويلًا، أعظ كلّ يوم تقريبًا؛ وفي ذلك الوقت سُرّ الله بأن يسكب عليهم روح يقظة واهتمام بنفوسهم، وأن يستميل انتباههم إلى الحقائق الإلهيّة على نحو مدهش. ووجدتهم الآن جادّين، وعددًا منهم تحت اهتمام عميق بأن يكون لهم نصيب في المسيح. وقد تعزّز تبكيتهم على حالهم الخاطئة الهالكة كثيرًا في غيابي عنهم بأتعاب القسّ ويليام تيننت ومساعيه، الذي كنت قد نصحتهم بأن يلجأوا إليه طلبًا للإرشاد، والذي تردّدوا على بيته كثيرًا وأنا غائب. ووعظتهم في هذا اليوم ناظرًا إلى رؤيا يوحنّا 22:17: ‹ومَن يُرِد فليأخذ ماء حياة مجّانًا›، وإن لم أكن أستطيع أن أدّعي تناول الموضوع بينهم على نحو منهجي. وإنّي مقتنع بأنّ الرب أقدرني، على نحو غير مألوف إلى حدّ ما، على أن أضع أمامهم الرب يسوع المسيح مخلّصًا لطيفًا رحيمًا، يدعو الخطاة المكروبين الهالكين إلى قبول الرحمة الأبديّة. وسرعان ما ظهر بينهم اهتمام مدهش. وكان هناك نحو عشرين شخصًا بالغًا مجتمعين، إذ لم يتّسع الوقت بعد لكثير من الهنود في الأماكن البعيدة ليأتوا منذ رجوعي إلى هنا؛ ولم أرَ أكثر من اثنين بعيون جافّة.

«وكان بعضهم مهتمّين جدًّا، وأبدوا أشواقًا شديدة في نفوسهم إلى المسيح، ليخلّصهم من الشقاء الذي كانوا يشعرون به ويخشونه.

يوم الرب، 4 أغسطس.—«إذ دعاني خادم مجاور إلى المساعدة في خدمة عشاء الرب، لبّيت طلبه، وأخذت الهنود معي؛ لا الذين كانوا مجتمعين في اليوم السابق فحسب، بل كثيرين غيرهم كانوا آتين ليسمعوني؛ حتّى كان هناك نحو خمسين في المجموع، شيوخًا وشبّانًا. وحضروا مواعظ اليوم المتعدّدة؛ وتأثّر كثيرًا بعضهم ممّن يفهمون الإنكليزيّة؛ وبدا أنّ اهتمام الجميع قد ارتفع إلى حدّ ما.

«والآن أخذ تغيير في عاداتهم يظهر جليًّا جدًّا. ففي المساء، حين جاؤوا ليتعشّوا معًا، لم يذوقوا لقمة حتّى أرسلوا إليّ لآتي وأطلب بركة على طعامهم؛ وفي ذلك الوقت بكى عدد منهم، ولا سيّما حين ذكّرتهم كيف كانوا في الأزمنة الماضية يأكلون ولائمهم إكرامًا للشياطين، ويهملون أن يشكروا الله عليها.

5 أغسطس.—«بعد أن وعظ خادم آخر عظة، وعظت أنا، وختمت العمل العامّ لتلك المناسبة المهيبة من يوحنّا 7:37؛ وخاطبت في كلامي الهنود على الخصوص، الذين كانوا جالسين في جزء من البيت وحدهم؛ وفي ذلك الوقت أُصيب واحد أو اثنان منهم باهتمام عميق، كما أخبراني بعد ذلك، ممّن لم يتأثّرا إلّا قليلًا من قبل؛ وازداد اهتمام آخرين إلى درجة كبيرة. وفي المساء، إذ كان معظمهم في البيت الذي كنت نازلًا فيه، تحدّثت إليهم، فوجدتهم جميعًا منشغلين بشؤون نفوسهم، يسألون: ‹ماذا ينبغي أن يفعلوا لكي يخلصوا؟› وكان كلّ حديثهم في ما بينهم يدور حول الأمور الدينيّة، وكان يعينهم في ذلك ترجماني، الذي كان معهم نهارًا وليلًا.

«وفي هذا اليوم نالت التعزية امرأة كانت مهتمّة جدًّا بنفسها منذ أن سمعتني أعظ أوّل مرّة في يونيو الماضي، وهي تعزية أثق أنّها راسخة ومؤسّسة جيّدًا. وبدت مملوءة محبّة للمسيح. وفي الوقت نفسه سلكت بتواضع ورقّة، وبدت لا تخاف شيئًا قدر ما تخاف أن تسيء إلى الذي أحبّته نفسها وتُحزنه.

6 أغسطس.—«في الصباح تحدّثت إلى الهنود في البيت الذي كنّا نازلين فيه. وتأثّر كثيرون منهم كثيرًا، وبدوا رقيقين على نحو مدهش؛ حتّى إنّ كلمات قليلة عن شؤون نفوسهم كانت تجعل الدموع تنهمر بغزارة، وتُحدث شهقات وأنّات كثيرة. وبعد الظهر، إذ رجعوا إلى المكان الذي كنت أعظهم فيه عادة، تحدّثت إليهم هناك ثانية. وكان هناك نحو خمسة وخمسين شخصًا في المجموع؛ نحو أربعين منهم قادرون على حضور الخدمة الإلهيّة بفهم. وألححت على يوحنّا الأولى 4:10: ‹في هذا هي المحبّة› إلخ. وبدوا متلهّفين إلى السماع؛ لكنّه لم يظهر شيء لافت جدًّا، سوى انتباههم، حتّى قرب ختام كلامي؛ وحينئذ صحب الحقَّ الإلهي تأثيرٌ مدهش، وأحدث بينهم اهتمامًا عظيمًا. ولم يكد يكون هناك ثلاثة من أربعين استطاعوا أن يمتنعوا عن الدموع والصراخ المرّ. وبدوا جميعًا كواحد في نزاع نفس لينالوا نصيبًا في المسيح؛ وكلّما تحدّثت أكثر عن محبّة الله ورأفته في إرسال ابنه ليتألّم لأجل خطايا البشر، وكلّما دعوتهم أكثر إلى أن يأتوا ويشتركوا في محبّته، ازداد ضيقهم، لأنّهم شعروا بأنّهم عاجزون عن المجيء. وكان مدهشًا أن أرى كيف بدت قلوبهم مطعونة بدعوات الإنجيل الرقيقة المذيبة، مع أنّه لم تُقل لهم كلمة ترويع واحدة.

«وكان في هذا اليوم شخصان نالا راحة وتعزية؛ وقد بدت، حين جئت أتحدّث معهما على حدة، راسخة ومعقولة وكتابيّة. وبعد أن سألت عن أسس تعزيتهما، وقلت أمورًا كثيرة رأيتها مناسبة لهما، سألتهما ماذا يريدان أن يفعل الله لهما أكثر؟ فأجابا: ‹إنّهما يريدان أن يمسح المسيح قلبيهما فينظّفهما تمامًا› إلخ. وكانت أعمال الرب الآن مدهشة حتّى لا أستطيع أن أقول عن هذا اليوم أقلّ، ولا حاجة إلى أن أقول عنه أكثر، من أنّ ذراع الرب قد استُعلنت فيه بقوّة وعلى نحو عجيب.

7 أغسطس.—«وعظت الهنود من إشعياء 53:3-10. وكان هناك تأثير لافت يصحب الكلمة، واهتمام عظيم في الجمع؛ لكنّه لم يكد يعادل ما ظهر في اليوم السابق، أي لم يكن شاملًا تمامًا. ومع ذلك تأثّر معظمهم كثيرًا، وكان كثيرون في ضيق عظيم لأجل نفوسهم؛ وقلّة لم يستطيعوا أن يمشوا ولا أن يقفوا، بل انطرحوا على الأرض كأنّهم مطعونون في قلوبهم، يصرخون بلا انقطاع طالبين الرحمة. واستيقظ عدد منهم حديثًا؛ وكان لافتًا أنّه كلّما جاؤوا من الأماكن البعيدة المحيطة، بدا روح الله يمسكهم بالاهتمام بنفوسهم. وبعد ختام الخدمة العامّة وجدت شخصين آخرين نالا التعزية حديثًا، وكان لي فيهما رجاء حسن؛ وثالثًا لم أستطع إلّا أن يكون لي فيه بعض الرجاء، وإن لم تبدُ حاله واضحة كحال الآخرين؛ حتّى صار هناك الآن ستّة في المجموع نالوا شيئًا من الراحة من ضيقاتهم الروحيّة؛ وخمسة بدا اختبارهم واضحًا ومُرضيًا جدًّا. وممّا يستحقّ الملاحظة أنّ الذين نالوا التعزية أوّلًا كانوا عمومًا قد تأثّروا تأثّرًا عميقًا بالاهتمام بنفوسهم حين وعظتهم في يونيو الماضي.

8 أغسطس.—«بعد الظهر وعظت الهنود، وكان عددهم الآن نحو خمسة وستّين شخصًا، رجالًا ونساءً وأولادًا. وتحدّثت في لوقا 14:16-23، وحُبيت بحرّيّة غير مألوفة. وكان بينهم اهتمام كثير ظاهر وأنا أتحدّث علانية؛ ولكن بعد ذلك، حين كلّمت هذا وذاك على حدة ممّن أدركت أنّهم تحت اهتمام كثير، بدت قوّة الله تنزل على الجمع ‹كما من هبوب ريح عاصفة›، وبطاقة مذهلة اكتسحت كلّ ما أمامها. ووقفت مندهشًا من التأثير الذي أمسك بالسامعين جميعًا تقريبًا؛ ولم أستطع أن أشبّهه بشيء أنسب من القوّة التي لا تُقاوم لسيل جارف، أو لطوفان طاغٍ يكتسح بثقله وضغطه اللذين لا يُحتملان كلّ ما في طريقه. فقد انحنى تحت الاهتمام معًا كلّ الأشخاص تقريبًا من كلّ الأعمار، ولم يكد واحد يستطيع أن يصمد أمام صدمة هذا العمل المدهش. فالشيوخ والعجائز الذين كانوا سكّيرين تعساء سنين كثيرة، وبعض الأولاد الصغار الذين لا يزيد عمرهم على ستّ سنين أو سبع، بدوا في ضيق لأجل نفوسهم، كالأشخاص في منتصف العمر. وكان واضحًا أنّ هؤلاء الأولاد، أو بعضهم على الأقلّ، لم يكونوا مجرّد خائفين من رؤية الاهتمام العامّ، بل أُشعروا بخطرهم، وبرداءة قلوبهم، وبشقائهم بدون المسيح، كما عبّر بعضهم عن ذلك. واضطُرّت أشدّ القلوب عنادًا الآن إلى أن تنحني. فرجل بارز بين الهنود، كان من قبل أشدّهم اطمئنانًا وبرًّا ذاتيًّا، ويظنّ أنّ حاله صالحة لأنّه يعرف أكثر ممّا عرفه عامّة الهنود في ما مضى، والذي قال لي بقدر عظيم من الثقة في اليوم السابق ‹إنّه مسيحيّ منذ أكثر من عشر سنين›، أُتي به الآن إلى اهتمام وقور بنفسه، وبكى بكاءً مرًّا. ورجل آخر متقدّم في السنّ، كان قاتلًا، وباواو أي ساحرًا، وسكّيرًا مشهورًا، أُتي به هو أيضًا الآن إلى أن يصرخ طالبًا الرحمة بدموع كثيرة، ويشكو كثيرًا من أنّه لا يستطيع أن يهتمّ أكثر، وهو يرى خطره عظيمًا جدًّا.

«وكانوا جميعًا تقريبًا يصلّون ويصرخون طالبين الرحمة في كلّ جزء من البيت، وكثيرون خارجه؛ وعدد منهم لم يستطيعوا أن يمشوا ولا أن يقفوا. وكان اهتمامهم عظيمًا، كلّ واحد لأجل نفسه، حتّى لم يبدُ أحد يلتفت إلى مَن حوله، بل كان كلّ واحد يصلّي بحرّيّة لأجل نفسه. وأنا ميّال إلى الظنّ أنّهم كانوا، في تقديرهم، منفردين كما لو كان كلّ واحد وحده في أكثف برّيّة؛ أو بالأحرى أعتقد أنّهم لم يفكّروا في شيء سوى أنفسهم وحالهم، فكان كلّ واحد يصلّي على حدة، مع أنّهم جميعًا معًا. وبدا لي أنّه كان هناك الآن تحقيق دقيق لتلك النبوّة في زكريّا 12:10، 11، 12؛ إذ كان هناك الآن ‹نوح عظيم كنوح هددرمّون›؛—وبدا كلّ واحد ‹ينوح على حدته›. وخُيّل إليّ أنّ لهذا شبهًا قريبًا بيوم قوّة الله المذكور في يشوع 10:14؛ لأنّه يجب أن أقول إنّي لم أرَ قطّ يومًا مثله من كلّ الوجوه: لقد كان يومًا أنا مقتنع بأنّ الرب صنع فيه الكثير لتحطيم مملكة الظلمة بين هذا الشعب.

«وكان هذا الاهتمام عمومًا في غاية المعقوليّة والصواب. فالذين استيقظوا منذ وقت طويل كانوا يشكون على الخصوص من رداءة قلوبهم؛ والذين استيقظوا حديثًا من رداءة حياتهم وأعمالهم؛ وكانوا جميعًا يخافون غضب الله، والشقاء الأبدي جزاءً لخطاياهم. وبعض البيض الذين جاؤوا بدافع الفضول ليسمعوا ‹ماذا يريد هذا المهذار أن يقول› للهنود المساكين الجهّال، استيقظوا كثيرًا؛ وبدا بعضهم مجروحين برؤية حالهم الهالكة. أمّا الذين نالوا الراحة مؤخّرًا فقد امتلأوا تعزية في هذا الوقت. وبدوا هادئين ساكنين، وبدوا يفرحون بالمسيح يسوع. وأخذ بعضهم أصدقاءهم المكروبين بأيديهم، يخبرونهم بصلاح المسيح، وبالتعزية التي يُتمتّع بها فيه؛ ومن ثَمّ يدعونهم إلى أن يأتوا ويسلّموا قلوبهم له. واستطعت أن ألاحظ بعضهم، بأصدق الطرق وأبعدها عن التكلّف، وبلا أيّ قصد في أن يُلتفت إليهم، يرفعون عيونهم إلى السماء، كأنّهم يصرخون طالبين الرحمة، وهم يرون ضيق النفوس المسكينة من حولهم. وكانت هناك حالة يقظة لافتة في هذا اليوم لا يسعني إلّا أن أذكرها هنا. فشابّة هنديّة، أعتقد أنّها لم تعرف قطّ من قبل أنّ لها نفسًا، ولم تفكّر قطّ في شيء من هذا القبيل، إذ سمعت أنّ هناك أمرًا غريبًا بين الهنود، جاءت، على ما يبدو، لترى ما الخبر. وفي طريقها إلى الهنود عرّجت على مسكني؛ وحين أخبرتها بأنّي أنوي أن أعظ الهنود بعد قليل، ضحكت وبدت تسخر؛ لكنّها ذهبت إليهم مع ذلك. ولم أكن قد تقدّمت كثيرًا في كلامي العامّ حتّى شعرت شعورًا فعّالًا بأنّ لها نفسًا؛ وقبل أن أختم كلامي كانت قد تبكّتت على خطيّتها وشقائها، واكتربت باهتمام بخلاص نفسها، حتّى بدت كمن طُعن بسهم، وصرخت بلا انقطاع. ولم تستطع أن تمشي ولا أن تقف، ولا أن تجلس على مقعدها من دون أن تُسند. وبعد انتهاء الخدمة العامّة انطرحت على الأرض، تصلّي بلجاجة، ولم تلتفت إلى أحد ممّن كلّموها ولا أجابتهم. فأصغيت إلى ما تقوله، وأدركت أنّ مضمون صلاتها كان: ‹Guttummauhalummeh wechaumeh kmeleh Nolah›، أي: ‹ارحمني، وأعنّي على أن أعطيك قلبي›. وهكذا ظلّت تصلّي بلا انقطاع ساعات كثيرة متتالية. لقد كان هذا حقًّا يومًا مدهشًا من أيّام قوّة الله، وبدا كافيًا لإقناع ملحد بحقّ كلمة الله وأهمّيّتها وقوّتها.

9 أغسطس.—«قضيت النهار كلّه تقريبًا مع الهنود؛ الجزء الأوّل منه في التحدّث إلى كثيرين منهم على انفراد، ولا سيّما إلى بعض الذين نالوا التعزية مؤخّرًا، ساعيًا إلى أن أستقصي أسسها، وأن أعطيهم بعض التعليمات والتحذيرات والتوجيهات المناسبة.

«وبعد الظهر تحدّثت إليهم علانية. وكان حاضرًا الآن نحو سبعين شخصًا، شيوخًا وشبّانًا. ففتحت مثل الزارع في متّى 13 وطبّقته. وأُقدرت على أن أتحدّث بوضوح كثير، ووجدت بعد ذلك أنّ هذا الكلام كان تعليميًّا جدًّا لهم. وكانت بينهم دموع كثيرة وأنا أتحدّث علانية، لكن من غير صراخ يُذكر؛ ومع ذلك تأثّر بعضهم كثيرًا بكلمات قليلة قيلت من متّى 11:28: ‹تعالوا إليّ يا جميع المتعبين› إلخ، التي ختمت بها كلامي. ولكن بينما كنت أتحدّث قرب الليل إلى اثنين أو ثلاثة من الأشخاص المستيقظين، بدا تأثير إلهي يصحب ما قيل لهم على نحو قويّ، فجعل الأشخاص يصرخون في كرب النفس، مع أنّي لم أقل كلمة ترويع واحدة، بل على العكس وضعت أمامهم ملء استحقاقات المسيح وكفايتها الكاملة، ورغبته في أن يخلّص كلّ من يأتي إليه، وعندئذ ألححت عليهم أن يأتوا بلا إبطاء. وسرعان ما سمع صراخَ هؤلاء آخرون، فاجتمعوا في الحال حولهم، وقد كانوا متفرّقين من قبل. حينئذ مضيت في السياق نفسه من دعوة الإنجيل، حتّى ذابوا جميعًا في الدموع والصراخ، إلّا اثنين أو ثلاثة؛ وبدوا في أعظم ضيق ليجدوا نصيبًا في الفادي العظيم ويضمنوه. وبعض الذين لم يكن لهم في اليوم السابق أكثر من اضطراب في عواطفهم، بدوا الآن متأثّرين تأثّرًا عميقًا ومجروحين في قلوبهم؛ وبدا الاهتمام عمومًا سائدًا تقريبًا كما في اليوم السابق. لقد كان بينهم حقًّا نوح عظيم جدًّا، ومع ذلك بدا كلّ واحد ينوح على حدته. فقد كان اهتمامهم عظيمًا حتّى إنّ كلّ واحد تقريبًا كان يصلّي ويصرخ لأجل نفسه، كأنّه لم يكن أحد قريبًا. ‹Guttummauhalummeh; Guttummauhalummeh›، أي: ‹ارحمني؛ ارحمني›، كان الصراخ العامّ. وكان مؤثّرًا جدًّا أن أرى الهنود المساكين، الذين كانوا قبل أيّام يصيحون ويعوون في ولائمهم الوثنيّة ولهوهم السكّير، يصرخون الآن إلى الله بمثل هذه اللجاجة طالبين نصيبًا في ابنه العزيز! ووجدت اثنين أو ثلاثة أشخاص كان لي ما يدعوني إلى الرجاء أنّهم نالوا التعزية على أسس صالحة منذ المساء السابق؛ وكان هؤلاء، مع غيرهم ممّن نالوا التعزية، مجتمعين معًا، وبدوا يفرحون كثيرًا بأنّ الله يمضي بعمله بمثل هذه القوّة في الآخرين.

10 أغسطس.—«ركبت إلى الهنود، وبدأت أتحدّث على نحو أكثر خصوصيّة إلى الذين نالوا التعزية والرضى، ساعيًا إلى أن أعلّمهم وأرشدهم وأحذّرهم وأعزّيهم. لكنّ آخرين، إذ كانوا متلهّفين إلى سماع كلّ كلمة تتعلّق بالشؤون الروحيّة، سرعان ما اجتمعوا واحدًا بعد آخر؛ وحين كنت قد تحدّثت إلى المهتدين الجدد أكثر من نصف ساعة، بدوا ذائبين كثيرًا بالأمور الإلهيّة، وراغبين بلجاجة في أن يكونوا مع المسيح. وأخبرتهم بطهارة النفس التقيّة الكاملة وتمتّعها الكامل بالمسيح حالما تنفصل عن الجسد؛ وأنّها ستكون إلى الأبد أسعد بما لا يُتصوّر ممّا كانوا هم قطّ في أيّ مدّة قصيرة، حين بدا المسيح قريبًا منهم في الصلاة أو في واجبات أخرى. ولكي أمهّد الطريق للحديث عن قيامة الجسد، ومن ثَمّ عن الغبطة الكاملة للإنسان، قلت: ‹ولكن ربّما يقول بعضكم: إنّي أحبّ جسدي كما أحبّ نفسي، ولا أحتمل أن أفكّر في أنّ جسدي سيرقد ميتًا، وإن كانت نفسي سعيدة›. فأجابوا جميعًا ببشاشة: ‹Muttoh, Muttoh›، قبل أن تتاح لي فرصة لأتابع ما قصدته بشأن القيامة؛ أي: ‹لا، لا›. إنّهم لا يكترثون لأجسادهم، إن كانت نفوسهم ستكون مع المسيح. حينئذ بدوا راغبين في أن يتغرّبوا عن الجسد ليستوطنوا عند الرب.

«وحين قضيت معهم بعض الوقت التفتّ إلى الهنود الآخرين، وكلّمتهم من لوقا 19:10: ‹لأنّ ابن الإنسان قد جاء لكي يطلب ويخلّص ما قد هلك›. ولم أكن قد تحدّثت طويلًا حتّى ارتفع اهتمامهم إلى درجة عظيمة، وامتلأ البيت بالصراخ والأنين. وحين ألححت على رأفة الرب يسوع المسيح وعنايته بالهالكين، الذين يظنّون أنفسهم ضائعين ولا يجدون سبيلًا للنجاة، ذابوا بذلك أكثر، وازداد ضيقهم لأنّهم لم يستطيعوا أن يجدوا مخلّصًا لطيفًا كهذا ويأتوا إليه.

«وعدد من الأشخاص الذين كانوا قد استيقظوا قليلًا من قبل، جُرحوا الآن جرحًا عميقًا بإحساس بخطيّتهم وشقائهم. ورجل بالخصوص لم يكن قد استيقظ قطّ من قبل، جُعل الآن يشعر بأنّ ‹كلمة الرب حيّة وفعّالة وأمضى من كلّ سيف ذي حدّين›. وبدا مطعونًا في قلبه بالضيق، وبدا اهتمامه معقولًا وكتابيًّا، إذ قال ‹إنّ كلّ شرّ حياته الماضية عاد إلى ذاكرته جديدًا، وإنّه رأى كلّ الأعمال الدنيئة التي فعلها في ما مضى كأنّها لم تُفعل إلّا أمس›.

«ووجدت واحدًا نال التعزية حديثًا، بعد ضيق ضاغط يومًا بعد يوم. ولم أستطع إلّا أن أفرح وأتعجّب من الصلاح الإلهي في ما ظهر في هذا اليوم. ويبدو أنّ خيرًا يُصنع بكلّ كلام؛ إذ يستيقظ بعضهم حديثًا كلّ يوم، ويتعزّى بعضهم. وكان منعشًا أن ألاحظ سلوك الذين نالوا التعزية: فبينما كان الآخرون مكروبين بالخوف والاهتمام، كانوا هم يرفعون قلوبهم إلى الله لأجلهم.

يوم الرب، 11 أغسطس.—«تحدّثت قبل الظهر من مثل الابن الضالّ، لوقا 15. ولم ألاحظ للكلمة أثرًا لافتًا كهذا في الجمع كما في الأيّام الماضية. وكانت هناك أعداد من المتفرّجين اللامبالين من البيض، من أصناف مختلفة. وبعد الظهر تحدّثت في جزء من عظة بطرس، أعمال الرسل 2. وفي ختام كلامي إلى الهنود وجّهت خطابًا إلى البيض؛ فبدا الحقّ الإلهي حينئذ مصحوبًا بقوّة، للإنكليز والهنود كليهما. واستيقظ عدد من الوثنيّين البيض، فلم يعودوا يستطيعون أن يكونوا متفرّجين عاطلين؛ بل وجدوا أنّ لهم نفوسًا يخلّصونها أو يُهلكونها كالهنود؛ وانتشر اهتمام عظيم في الجمع كلّه؛ حتّى بدا هذا أيضًا يومًا من أيّام قوّة الله، ولا سيّما نحو ختامه، وإن بدا التأثير المصاحب للكلمة الآن أقلّ قوّة تقريبًا منه في بعض الأيّام الماضية.

«وكان عدد الهنود، شيوخًا وشبّانًا، قد بلغ الآن أكثر من سبعين؛ واستيقظ حديثًا في هذا اليوم واحد أو اثنان لم يظهر عليهما قطّ من قبل أنّهما تحرّكا باهتمام بنفسيهما. أمّا الذين نالوا الراحة والتعزية، وأعطوا أدلّة واعدة على أنّهم اجتازوا تغييرًا مخلّصًا، فقد بدوا متواضعين أتقياء، وسلكوا سلوكًا لائقًا مسيحيًّا. وانتعشت برؤية رقّة الضمير الظاهرة في بعضهم، ولا يسعني إلّا أن أذكر مثالًا واحدًا عليها. فإذ أدركت أنّ إحداهنّ كانت حزينة جدًّا في الصباح، سألت عن سبب حزنها، فوجدت أنّ المشكلة هي أنّها غضبت على ولدها في المساء السابق، وكانت الآن تتعذّب بمخاوف من أن يكون غضبها مفرطًا وخاطئًا؛ وقد أحزنها ذلك حتّى استيقظت وأخذت تنتحب قبل طلوع النهار، وظلّت تبكي ساعات عدّة متتالية.

14 أغسطس.—«قضيت النهار مع الهنود. وكان بينهم واحد طلّق زوجته منذ مدّة، كما هو شائع بينهم، وأخذ امرأة أخرى؛ وإذ أُتي به الآن تحت بعض الانطباعات الجادّة، كان مهتمًّا جدًّا بذلك الأمر على الخصوص، وبدا مقتنعًا تمامًا بشرّ تلك الممارسة، وراغبًا بلجاجة في أن يعرف ماذا يريده الله أن يفعل في ظروفه الحاضرة. وحين فُتحت لهم شريعة الله بشأن الزواج، وسُئل عن سبب تركه زوجته، وظهر أنّها لم تعطه سببًا عادلًا، بعدم العفّة، ليهجرها، وأنّها مستعدّة أن تغفر سوء سلوكه الماضي وتعيش معه بسلام في ما بعد، وأنّها فوق ذلك تُصرّ على أنّ العيش معه حقّها؛ قيل له حينئذ إنّ من واجبه الذي لا مفرّ منه أن يترك المرأة التي أخذها أخيرًا، ويقبل الأخرى التي هي زوجته الشرعيّة، ويعيش معها بسلام مدى الحياة. فامتثل لذلك في الحال وببشاشة؛ وعندئذ ترك علانية المرأة التي أخذها أخيرًا، ووعد بأن يعيش مع زوجته ويكون لطيفًا معها مدى الحياة؛ ووعدته هي أيضًا بالأمر نفسه. وهنا ظهر برهان جليّ على قوّة كلمة الله في قلوبهم. وأظنّ أنّه قبل أسابيع قليلة ما كان العالم كلّه ليستطيع أن يقنع هذا الرجل بالامتثال للقواعد المسيحيّة في هذا الأمر.

«ولم أكن خاليًا من المخاوف من أن يكون هذا الإجراء كجعل ‹خمر جديدة في زقاق عتيقة›، وأن يتحامل بعضهم على المسيحيّة حين يرون المطالب التي تفرضها. ولكن إذ كان الرجل مهتمًّا جدًّا بالأمر، لم يعد ممكنًا تأجيل البتّ فيه؛ وبدا أنّه كان له أثر حسن لا سيّئ بين الهنود، الذين أقرّوا عمومًا بأنّ شرائع المسيح صالحة وصائبة في شؤون الزواج. وبعد الظهر وعظتهم من كلام الرسول إلى كرنيليوس، أعمال الرسل 10:34. وظهر بينهم بعض الاهتمام المصحوب بالحنان، وإن لم يعادل ما ظهر في عدد من الأيّام السابقة. وما زالوا يحضرون ويسمعون كأنّهم يسمعون لأجل حياتهم، وبدا عمل الرب ما زال يتعزّز وينتشر بينهم.

15 أغسطس.—«وعظت من لوقا 4:16-21. وكانت الكلمة مصحوبة بقوّة على قلوب السامعين. وكان بينهم اهتمام كثير، ودموع كثيرة، وصراخ مؤثّر؛ وجُرح بعضهم جرحًا عميقًا واكتربوا لأجل نفوسهم. وكان هناك بعض المستيقظين حديثًا ممّن جاؤوا هذا الأسبوع فقط، وبدا التبكيت يتعزّز في آخرين. أمّا الذين نالوا التعزية فقد انتعشوا هم أيضًا وتقوّوا؛ وبدا عمل النعمة يتقدّم من كلّ الوجوه. ولم تتحرّك عواطف الجماعة عمومًا بقدر ما تحرّكت في بعض الأيّام الماضية؛ لكنّ قلوبهم بدت متأثّرة بالحقّ الإلهي بوقار وعمق كما كانت دائمًا، على الأقلّ في حالات كثيرة، وإن لم يبدُ الاهتمام شاملًا، ولا بالغًا كلّ فرد على النحو الذي بدا عليه قبل بضعة أيّام.

16 أغسطس.—«قضيت وقتًا طويلًا في الحديث مع الهنود. ووجدت واحدة نالت الراحة والتعزية بعد اهتمام ضاغط؛ ولم أستطع إلّا أن أرجو، حين جئت أتحدّث معها على حدة، أن تكون تعزيتها من النوع الصحيح. وبعد الظهر وعظتهم من يوحنّا 6:26-34. ونحو ختام كلامي صحب الحقَّ الإلهي قوّةٌ كبيرة على السامعين، ولا سيّما بعد انتهاء الخدمة العامّة، حين خاطبت على الخصوص عدّة أشخاص مكروبين.

«وانتشر بينهم اهتمام عظيم بنفوسهم على نحو عامّ إلى حدّ كبير؛ ولكن كان هناك على الخصوص شخصان استيقظا حديثًا إلى إحساس بخطيّتهما وشقائهما؛ أحدهما جاء مؤخّرًا، والأخرى كانت طوال الوقت منتبهة جدًّا وراغبة في أن تستيقظ، لكنّها لم تستطع قطّ من قبل أن تكون لها رؤية حيّة لحالها الهالكة. أمّا الآن فكان اهتمامها وضيقها الروحي بحيث ظننت أنّي لم أرَ قطّ أيّ ضيق أشدّ ضغطًا منه. وكان عدد من الشيوخ أيضًا في ضيق لأجل نفوسهم، حتّى لم يستطيعوا أن يمتنعوا عن البكاء والصراخ بصوت عالٍ؛ وكانت أنّاتهم المرّة أقوى الأدلّة إقناعًا وتأثيرًا على حقيقة كربهم الداخلي وعمقه. إنّ الله يعمل بينهم بقوّة. فالتبكيت الحقيقي الأصيل على الخطيّة يتعزّز يوميًّا في حالات كثيرة؛ ويستيقظ بعضهم حديثًا من حين إلى آخر؛ وإن كانت قلّة، ممّن شعروا باضطراب في عواطفهم في الأيّام الماضية، يبدو أنّهم يكتشفون الآن أنّ قلوبهم لم تتأثّر قطّ كما ينبغي. ولم أرَ قطّ عمل الله يبدو مستقلًّا عن الوسائط كما في هذا الوقت. فقد تحدّثت إلى الناس، وقلت ما أظنّ أنّ من شأنه أن يعزّز التبكيت؛ لكنّ طريقة عمل الله فيهم بدت فائقة للطبيعة تمامًا، وفوق الوسائط، حتّى لم أكد أصدّق أنّه استعملني أداة، أو استعمل ما قلته وسيلة لمواصلة عمله. فقد بدا، على ما ظننت، أنّه لا صلة له بالوسائط ولا اعتماد عليها من أيّ وجه. ومع أنّي لم أستطع إلّا أن أواصل استعمال الوسائط التي رأيتها مناسبة لتعزيز العمل، فقد بدا الله، كما أدركت، يعمل بدونها تمامًا. وبدوت كأنّي لا أفعل شيئًا، بل كأنّه ليس لي حقًّا ما أفعله سوى أن ‹أقف وأنظر خلاص الله›؛ ووجدت نفسي ملزمًا ومبتهجًا بأن أقول: ‹ليس لنا›، لا للأدوات ولا للوسائط، ‹لكن لاسمك أعطِ مجدًا›. لقد بدا الله يعمل وحده تمامًا، ولم أرَ مجالًا لنسبة أيّ جزء من هذا العمل إلى أيّ ذراع مخلوقة.

17 أغسطس.—«قضيت وقتًا طويلًا في محادثات خاصّة مع الهنود. ووجدت واحدًا نال الراحة والتعزية حديثًا، بعد مدّة طويلة من الضيق والكرب الروحيّين؛ وكان أحد سامعيّ عند مفترق ديلاوير أكثر من سنة، وقد تبعني الآن إلى هنا تحت اهتمام عميق بنفسه؛ وكان لي ما يدعوني بوفرة إلى الرجاء أنّ تعزيته مؤسّسة جيّدًا، وإلهيّة حقًّا.

يوم الرب، 18 أغسطس.—«وعظت قبل الظهر جمعًا مختلطًا من البيض، من طوائف مختلفة. وبعد ذلك وعظت الهنود من يوحنّا 6:35-40. وكان بينهم اهتمام كبير ظاهر، وإن لم يعادل ما ظهر كثيرًا مؤخّرًا.

19 أغسطس.—«وعظت من إشعياء 55:1: ‹أيّها العطاش جميعًا›. وكان الحقّ الإلهي مصحوبًا بقوّة على الذين نالوا التعزية، وعلى آخرين أيضًا. فالأوّلون ذابوا وانتعشوا انتعاشًا عذبًا بالدعوات الإلهيّة؛ والآخرون اهتمّوا كثيرًا بنفوسهم، لكي ينالوا نصيبًا في هذه التدابير الإنجيليّة المجيدة التي وُضعت أمامهم. وكانت هناك أعداد من النفوس المسكينة العاجزة تنتظر عند البركة لتُشفى؛ وبدا الملاك، كما في أوقات أخرى مؤخّرًا، يحرّك الماء، حتّى صار هناك بعدُ أملٌ مرغوب ومعزٍّ جدًّا في الشفاء الروحي للخطاة المرضى الهالكين.

23 أغسطس.—«قضيت بعض الوقت مع الهنود في حديث خاصّ؛ وبعد ذلك وعظتهم من يوحنّا 6:44-50. وكان بينهم، كالمعتاد، انتباه عظيم، وشيء من التأثّر. وبدا عدد منهم مهتمّين اهتمامًا عميقًا بنفوسهم، ولم يستطيعوا إلّا أن يعبّروا عن كربهم الداخلي بالدموع والصراخ. لكنّ التأثير الإلهي المدهش، الذي كان بقوّة بينهم عمومًا، يبدو في الوقت الحاضر قد خفّ إلى حدّ ما، على الأقلّ من جهة شموله؛ وإن كان كثيرون ممّن لم ينالوا تعزية خاصّة ما زالوا يحتفظون بانطباعات عميقة عن الأمور الإلهيّة.

24 أغسطس.—«قضيت ما قبل الظهر في التحدّث إلى بعض الهنود في أمر اعترافهم العلني بالمسيح. وبدا عدد منهم مملوئين محبّة لله، مبتهجين بأفكار تسليم أنفسهم له، ذائبين ومنتعشين برجاء التمتّع بالفادي المبارك. وبعد ذلك تحدّثت علانية من تسالونيكي الأولى 4:13-17. وكان هناك انتباه وقور، وشيء من الاهتمام والتأثّر الظاهرين في وقت الخدمة العامّة؛ وازداد ذلك بعدُ ببعض المواعظ الأخرى التي وُجّهت إليهم ليأتوا إلى المسيح ويسلّموا قلوبهم له، لكي يتأهّلوا ‹ليُخطفوا لملاقاته في الهواء›، حين ‹ينزل بهتاف، بصوت رئيس ملائكة›.

«وكان هناك عدد من الهنود القادمين حديثًا، الذين ظنّوا حالهم صالحة وأنفسهم سعداء، لأنّهم عاشوا أحيانًا مع البيض تحت نور الإنجيل، وتعلّموا القراءة، وكانوا مهذّبين، وما إلى ذلك، مع أنّهم بدوا غرباء تمامًا عن قلوبهم، وجاهلين كلّ الجهل بقوّة الدين وبتعاليم النعمة كذلك. فتحدّثت مع هؤلاء على الخصوص بعد العبادة العامّة؛ ودهشت لرؤية ميلهم إلى البرّ الذاتي، وتعلّقهم الشديد بعهد الأعمال طلبًا للخلاص، والقيمة العالية التي يضعونها على إنجازاتهم المزعومة. ومع ذلك، بعد حديث كثير، بدا واحد منهم مقتنعًا إلى حدّ ما بأنّه ‹بأعمال الناموس لا يتبرّر كلّ ذي جسد›؛ وبكى بكاءً مرًّا، سائلًا ‹ماذا ينبغي أن يفعل لكي يخلص›.

«وكان هذا معزّيًا جدًّا للآخرين، الذين اكتسبوا شيئًا من المعرفة الاختباريّة بقلوبهم؛ إذ كانوا من قبل يحزنون من حديث هؤلاء القادمين الجدد وسلوكهم، الذين كانوا يفتخرون بمعرفتهم، ويحسنون الظنّ بأنفسهم، لكنّهم كشفوا بوضوح للذين لهم أيّ اختبار للحقّ الإلهي أنّهم لا يعرفون شيئًا عن قلوبهم.

يوم الرب، 25 أغسطس.—«وعظت قبل الظهر من لوقا 15:3-7. وإذ كان عدد من البيض حاضرين، وجّهت إليهم خطابًا في ختام كلامي إلى الهنود؛ لكنّي لم أستطع حتّى أن أحفظهم منتظمين؛ إذ ظلّت عشرات منهم تتمشّى وتتلفّت، وسلكوا سلوكًا أقلّ لياقة من أيّ هنود خاطبتهم قطّ. وقد أحبطت رؤيةُ سلوكهم المسيء روحي حتّى لم أكد أستطيع أن أمضي في عملي.

«وبعد الظهر تحدّثت من رؤيا يوحنّا 3:20؛ وفي ذلك الوقت قدّم خمسة عشر هنديًّا اعترافًا علنيًّا بإيمانهم. وبعد أن انصرف حشد المتفرّجين جمعتهم، وتحدّثت إليهم على الخصوص، داعيًا آخرين في الوقت نفسه إلى الحضور. وذكّرتهم بالالتزامات المهيبة التي هم تحتها الآن بأن يحيوا لله؛ وحذّرتهم من العواقب الشرّيرة المريعة للحياة المهملة، ولا سيّما بعد اعترافهم العلني بالمسيحيّة؛ وأعطيتهم توجيهات لسلوكهم في المستقبل؛ وشجّعتهم على السهر والتقوى، بأن وضعت أمامهم تعزية الحياة الدينيّة وخاتمتها السعيدة.

«لقد كان هذا حقًّا وقتًا مرغوبًا فيه وعذبًا! فقد كانت قلوبهم منشغلة ومبتهجة في الواجب؛ وفرحوا بأنّهم كرّسوا أنفسهم لله على نحو علنيّ مهيب. وبدت المحبّة تملك بينهم! فأخذ بعضهم بأيدي بعض برقّة ومودّة، كأنّ قلوبهم مترابطة معًا، وأنا أتحدّث إليهم؛ وكان كلّ سلوكهم بعضهم نحو بعض بحيث يحقّ لمتفرّج جادّ أن يُحفز على أن يصرخ متعجّبًا: ‹انظروا كيف يحبّ بعضهم بعضًا›. وتأثّر كثيرًا عدد من الهنود الآخرين لرؤية هذه الأمور وسماعها، وبكوا بكاءً مرًّا، مشتاقين إلى أن يكونوا شركاء في الفرح والتعزية نفسيهما اللذين أظهرهما هؤلاء في وجوههم وسلوكهم.

26 أغسطس.—«وعظت شعبي من يوحنّا 6:51-55. وبعد أن تحدّثت بعض الوقت، خاطبت على الخصوص الذين كانوا يعلّلون أنفسهم برجاء أنّهم انتقلوا من الموت إلى الحياة. وفتحت لهم الطبيعة الثابتة لتلك التعزيات التي يعطيها المسيح لشعبه، والتي وثقت بأنّه منحها لبعض مَن في ذلك الجمع؛ وأريتهم أنّ لمثل هؤلاء بالفعل بدايات الحياة الأبديّة، وأنّ سماءهم ستكتمل عن قريب.

«وما إن بدأت أتحدّث في هذا السياق حتّى أخذ المسيحيّون الأعزّاء في الجماعة يذوبون حنانًا نحو المسيح، وشوقًا إلى التمتّع به، وإلى حال الطهارة الكاملة. فبكوا بحنان، ولكن بفرح؛ وكشفت دموعهم وشهقاتهم انكسار القلب، ومع ذلك صحبتها تعزية وعذوبة حقيقيّتان. لقد كان اجتماعًا رقيقًا حانيًا متواضعًا بهيجًا، وبدا الأثر الأصيل لروح التبنّي، وبعيدًا جدًّا عن روح العبوديّة تلك التي كانوا يرزحون تحتها منذ وقت غير بعيد. وبدا التأثير ينتشر منهم في الجمع كلّه؛ وسرعان ما ظهر بينهم اهتمام عجيب. فكثيرون ممّن لم يجدوا المسيح بعد مخلّصًا كافيًا كلّ الكفاية كانوا منشغلين على نحو مدهش بالسعي في إثره. لقد كان حقًّا جمعًا جميلًا ومثيرًا للاهتمام جدًّا. وكان عددهم الآن نحو خمسة وتسعين شخصًا، شيوخًا وشبّانًا، وجميعهم تقريبًا متأثّرون إمّا بالفرح بالمسيح يسوع، وإمّا بأقصى الاهتمام بأن ينالوا نصيبًا فيه.

«وإذ اقتنعت الآن بأنّ من واجبي أن أقوم برحلة بعيدة إلى الهنود على سسكويهانا، إذ كان هذا الآن الوقت المناسب من السنة لأجدهم في بيوتهم عمومًا، فبعد أن قضيت بضع ساعات في حديث عامّ وخاصّ مع شعبي، أخبرتهم بأنّه يجب عليّ الآن أن أتركهم في الوقت الحاضر، وأذهب إلى إخوتهم البعيدين جدًّا وأعظهم؛ وأنّي أريد أن يذهب روح الله معي، الذي بدونه لا يمكن عمل شيء لغرض صالح بين الهنود—كما أتيحت لهم هم أنفسهم فرصة أن يروا ويلاحظوا من عقم اجتماعاتنا في بعض الأوقات، حين بُذل جهد كثير للتأثير في الخطاة وإيقاظهم، ومع ذلك بلا جدوى أو تكاد؛ وسألتهم ألا يرضون بأن يقضوا ما بقي من النهار في الصلاة لأجلي، أن يذهب الله معي، ويُنجح مساعيّ لرجوع هذه النفوس المسكينة. فلبّوا الاقتراح ببشاشة، وبعد أن تركتهم بقليل، والشمس على ارتفاع نحو ساعة ونصف، بدأوا يصلّون واستمرّوا حتّى مطلع الفجر، أو قريبًا جدًّا منه؛ ولم يرتابوا قطّ، كما يخبرونني، أنّ الوقت قد تأخّر عن موعد النوم، حتّى خرجوا ونظروا إلى النجوم، فرأوا كوكب الصبح على ارتفاع كبير. هكذا كانوا متلهّفين لا يكلّون في عباداتهم! لقد كانت ليلة لافتة، صحبها، كما يخبرني ترجماني، تأثير قويّ على الذين كانوا لا يزالون تحت الاهتمام، وعلى الذين نالوا التعزية كذلك. وأثق أنّه أُتي في هذا اليوم بنفسين مكروبتين إلى التمتّع بتعزية راسخة في ذاك الذي يجد فيه المتعبون راحة. وكان لافتًا أيضًا أنّه في هذا اليوم أُتي بهنديّ شيخ، كان طوال أيّامه عابد أوثان، إلى أن يسلّم خشخيشاته، التي يستعملونها للموسيقى في ولائمهم ورقصاتهم الوثنيّة، إلى الهنود الآخرين، فأتلفوها سريعًا. وقد تمّ هذا بلا أيّ تدخّل منّي، إذ لم أكن قد كلّمته في الأمر، حتّى بدا أنّه لم يكن إلّا قوّة كلمة الله، بلا أيّ تطبيق خاصّ على هذه الخطيّة، هي التي أحدثت هذا الأثر. هكذا ابتدأ الله؛ وهكذا مضى إلى الآن على نحو مدهش بعمل نعمة بين هؤلاء الهنود. ليُنسب المجد لذاك الذي هو وحده صانعه.»

مفترق ديلاوير، في بنسلفانيا، سبتمبر 1745.

يوم الرب، 1 سبتمبر.—«وعظت الهنود من لوقا 11:16-23. وبدت الكلمة مصحوبة بشيء من القوّة، وأسالت بعض الدموع في الجمع. وبعد ذلك وعظت عددًا من البيض الحاضرين، فلاحظت كثيرين منهم في دموع؛ وبعضهم ممّن كانوا في ما مضى مهملين وغير مكترثين بالدين، ربّما كالهنود. ونحو المساء تحدّثت إلى الهنود ثانية، فأدركت بينهم انتباهًا أعظم واهتمامًا أظهر ممّا كان معتادًا في هذه النواحي.

3 سبتمبر.—«وعظت الهنود من إشعياء 52:3-6. وبدا الحضور الإلهي في وسط الجمع، وانتشر بينهم اهتمام كبير. وبدا عدّة أشخاص مستيقظين، وبينهم مخلوقان بليدان لم أكد أستطيع قطّ من قبل أن أبقيهما مستيقظين وأنا أتحدّث إليهما. ولم أستطع إلّا أن أفرح بهذا المظهر للأمور؛ مع أنّي في الوقت نفسه لم أستطع إلّا أن أخاف من أن يكون الاهتمام الذي أبدوه في الوقت الحاضر كسحاب الصبح، كما حدث شيء من هذا القبيل في هذه النواحي في ما مضى.

5 سبتمبر.—«تحدّثت إلى الهنود من مثل الزارع. وبعد ذلك تحادثت على الخصوص مع عدد من الأشخاص، فجعلهم ذلك يبكون، بل يصرخون على نحو مؤثّر، وأمسك آخرين بالدهشة والاهتمام. ولا أشكّ في أنّ قوّة إلهيّة صحبت ما قيل حينئذ. وكان عدّة من هؤلاء الأشخاص قد كانوا معي في كروسويكسونغ، ورأوا هناك قوّة كلمة الله على نحو مؤثّر ومخلّص، وأثق أنّ بعضهم شعروا بها. فسألت واحدًا منهم، ممّن نالوا التعزية وأعطوا دليلًا واعدًا على أنّهم متديّنون حقًّا: ‹لماذا تبكي الآن؟› فأجاب: ‹حين فكّر كيف ذُبح المسيح كحمل، وسفك دمه لأجل الخطاة، لم يستطع أن يمنع نفسه من البكاء حين يكون منفردًا›؛ وعندئذ انفجر بالدموع وبكى ثانية. ثمّ سألت زوجته، التي كانت هي أيضًا قد تعزّت بوفرة، لماذا تبكي؟ فأجابت: ‹إنّها حزينة لأنّ الهنود هنا لا يأتون إلى المسيح، كالذين في كروسويكسونغ›. وسألتها هل تجد قلبًا يصلّي لأجلهم، وهل بدا المسيح قريبًا منها مؤخّرًا في الصلاة كما في الأوقات الماضية، وهذه طريقتي المعتادة في التعبير عن الإحساس بالحضور الإلهي. فأجابت: ‹نعم، لقد كان قريبًا منها، وفي أوقات كانت تصلّي فيها منفردة، كان قلبها يحبّ الصلاة حتّى لم تستطع أن تحتمل ترك المكان، بل أرادت أن تبقى وتصلّي أطول›.

يوم الرب، 8 سبتمبر.—«تحدّثت إلى الهنود بعد الظهر من أعمال الرسل 2:36-39. وبدت كلمة الله في هذا الوقت تقع عليهم بثقل وتأثير. ولم يكن الحاضرون إلّا قليلين؛ لكنّ معظمهم كانوا في دموع، وصرخ عدّة منهم باهتمام مكروب بنفوسهم. وكان هناك رجل استيقظ كثيرًا، لم يُبدِ قطّ من قبل أيّ اهتمام بنفسه. وظهر بينهم عمومًا عمل لافت للروح الإلهي، لا يختلف عمّا كان مؤخّرًا في كروسويكسونغ. وبدا كأنّ التأثير الإلهي انتشر من هناك إلى هذا المكان، وإن كان شيء منه قد ظهر هنا من قبل في يقظة ترجماني وزوجته وقلّة من الآخرين. واستيقظ عدد من البيض اللامبالين الحاضرين حينئذ، أو على الأقلّ ارتاعوا، إذ رأوا قوّة الله سائدة هكذا بين الهنود. حينئذ وجّهت إليهم خطابًا خاصًّا، فبدا أنّه ترك فيهم بعض الانطباع، وأثار فيهم بعض التأثّر.

«وهناك بعض الهنود في هذه النواحي الذين رفضوا دائمًا أن يسمعوني أعظ، واغتاظوا على الذين حضروا وعظي. لكنّهم مؤخّرًا أشدّ مرارة من أيّ وقت مضى؛ يستهزئون بالمسيحيّة، ويسألون سامعيّ أحيانًا: ‹كم مرّة بكيتم؟› و‹ألم تبكوا الآن بما يكفي لتقضوا حاجتكم؟› إلخ. حتّى صارت لهم بالفعل تجارب هزء قاسية.

9 سبتمبر.—«تركت الهنود عند مفترق ديلاوير، وانطلقت في رحلة نحو نهر سسكويهانا، موجّهًا مسيري نحو البلدة الهنديّة التي تبعد أكثر من مئة وعشرين ميلًا غرب المفترق. وسافرت نحو خمسة عشر ميلًا، وبتّ هناك.

شاوموكينغ، سبتمبر 1745.

13 سبتمبر.—«بعد أن بتّ ثلاث ليالٍ في العراء، وصلت إلى البلدة الهنديّة التي قصدتها على سسكويهانا، والمسمّاة شاوموكينغ، وهي أحد الأماكن التي زرتها في مايو الماضي وأكبرها. واستقبلني الهنود وأضافوني بلطف؛ لكنّه لم يكن لي إلّا رضى قليل بسبب الرقصة والعربدة الوثنيّتين اللتين أقاموهما حينئذ في البيت الذي اضطُررت إلى المبيت فيه؛ ولم أستطع أن أقمعهما، مع أنّي توسّلت إليهم مرارًا أن يكفّوا، لأجل أحد أصدقائهم الذي كان مريضًا حينئذ في البيت، والذي تفاقمت علّته كثيرًا من الضجيج. وا أسفاه! ما أشدّ خلوّ هؤلاء الوثنيّين المساكين غير المتمدّنين من الحنان الطبيعي! مع أنّهم يبدون لطفاء نوعًا ما على طريقتهم. حقًّا إنّ مظلمات الأرض امتلأت من مساكن الظلم. وهذه البلدة، كما لاحظت في يوميّاتي عن مايو الماضي، تقع جزئيًّا على الجانب الشرقي من النهر، وجزئيًّا على الغربي، وجزئيًّا على جزيرة كبيرة فيه، وتضمّ أكثر من خمسين بيتًا، ونحو ثلاث مئة شخص، وإن لم أرَ فيها قطّ أكثر من نصف هذا العدد بكثير. وهم من ثلاث قبائل مختلفة من الهنود، يتكلّمون ثلاث لغات لا يفهم بعضها بعضًا البتّة. ونحو نصف سكّانها من الديلاوير، والآخرون يُدعون السينيكا والتوتيلا. ويُعدّ هنود هذا المكان أكثر الناس سُكرًا وأذى وبلطجة في هذه النواحي كلّها؛ ويبدو أنّ للشيطان كرسيّه في هذه البلدة على نحو بارز.

14 سبتمبر.—«زرت ملك الديلاوير، الذي ظُنّ أنّه كان على وشك الموت حين كنت هنا في مايو الماضي، لكنّه تعافى الآن؛ وتحدّثت معه ومع آخرين في أمر المسيحيّة؛ وقضيت بعد الظهر معهم، وكان لي من التشجيع أكثر ممّا توقّعت. وبدا الملك حسن الاستعداد، ومستعدًّا لأن يتعلّم. وأعطاني هذا بعض التشجيع على أنّ الله سيفتح بابًا فعّالًا لوعظي بالإنجيل هنا، ويقيم ملكوته في هذا المكان. وكان هذا سندًا وانتعاشًا لي في البرّيّة، وجعل ظروف عزلتي معزّية وبهيجة.

يوم الرب، 15 سبتمبر.—«زرت زعيم الديلاوير ثانية؛ فاستقبلني بلطف، وتحدّثت إلى الهنود بعد الظهر. وما زلت أرجو أن يفتح الله قلوبهم لقبول الإنجيل، مع أنّ كثيرين منهم في المكان كانوا سكارى يومًا بعد يوم حتّى لم أستطع أن أجد فرصة لأكلّمهم. ونحو المساء تحدّثت مع واحد يفهم لغات الأمم الستّ، كما تُدعى عادة، فأبدى ميلًا إلى الإصغاء إلى المسيحيّة، ممّا أعطاني بعض الرجاء بأنّ الإنجيل قد يُرسل في ما بعد إلى تلك الأمم البعيدة جدًّا.

16 سبتمبر.—«قضيت ما قبل الظهر مع الهنود، ساعيًا إلى أن أعلّمهم من بيت إلى بيت، وأن أستميلهم، بقدر ما أستطيع، إلى أن يكونوا ودودين نحو المسيحيّة. ونحو المساء ذهبت إلى جزء من البلدة كانوا فيه صاحين، فجمعت نحو خمسين منهم، وتحدّثت إليهم، بعد أن نلت أوّلًا موافقة الملك المبتهجة. وكان بينهم انتباه مدهش، وأبدوا رغبة كبيرة في أن يتعلّموا أكثر. وكان هناك أيضًا واحد أو اثنان بدوا ممسوسين بشيء من الاهتمام بنفوسهم، وبدوا مسرورين جدًّا ببعض الحديث على انفراد بعد أن ختمت كلامي العامّ إليهم.

«وانتعشت روحي كثيرًا بهذا المظهر للأمور، ولم أستطع إلّا أن أرجع مع ترجماني، إذ لم يكن لي رفيق آخر في هذه الرحلة، إلى مسكني الفقير الخشن، فرحًا برجاء أنّ الله ينوي أن يقيم ملكوته هنا، حيث يملك الشيطان الآن على أبرز نحو؛ ووجدت حرّيّة غير مألوفة في مخاطبة عرش النعمة لأجل إتمام عمل عظيم مجيد كهذا.

17 سبتمبر.—«قضيت ما قبل الظهر في زيارة الهنود والتحدّث إليهم. ونحو الظهر غادرت شاوموكينغ (إذ خرج معظم الهنود في هذا اليوم في خطّة صيدهم)، وسافرت نازلًا مع النهر نحو الجنوب الغربي.

جونكاوتا، سبتمبر 1745.

19 سبتمبر.—«زرت بلدة هنديّة تُدعى جونكاوتا، تقع على جزيرة في سسكويهانا. وتثبّطت كثيرًا من طبع الهنود هنا وسلوكهم؛ مع أنّهم بدوا ودودين حين كنت معهم في الربيع الماضي، وأعطوني حينئذ تشجيعًا على أن آتي وأراهم ثانية. أمّا الآن فبدوا عازمين على أن يتمسّكوا بأفكارهم الوثنيّة، ويثابروا على ممارساتهم الوثنيّة.

20 سبتمبر.—«زرت الهنود ثانية في جزيرة جونكاوتا، فوجدتهم جميعًا تقريبًا مشغولين جدًّا بالاستعداد لذبيحة ورقصة عظيمتين. ولم تكن لي فرصة لأجمعهم لأتحدّث معهم في المسيحيّة، لأنّهم كانوا منشغلين جدًّا بذبيحتهم. وانسحقت روحي كثيرًا أمام مشهد مثبّط جدًّا كهذا؛ ولا سيّما أنّه لم يكن لي في هذا اليوم ترجمان إلّا وثنيّ، متعلّق بعبادة الأوثان كأيّ منهم، ولا يستطيع أن يتكلّم لغة هؤلاء الهنود ولا أن يفهمها؛ حتّى كنت تحت أعظم العوائق التي يمكن تصوّرها. ومع ذلك حاولت أن أتحدّث على انفراد مع بعضهم، ولكن بلا أيّ مظهر للنجاح: ومع ذلك بقيت معهم.

«وفي المساء اجتمعوا معًا، نحو مئة منهم، ورقصوا حول نار كبيرة، بعد أن أعدّوا عشرة أيائل سمينة للذبيحة. وكانوا يحرقون شحم الأحشاء في النار وهم يرقصون، فيرفع ذلك اللهب أحيانًا إلى ارتفاع هائل؛ وفي الوقت نفسه كانوا يعوون ويصيحون على نحو كان يمكن معه أن يُسمعوا بسهولة على بُعد ميلين أو أكثر. وواصلوا رقصتهم المقدّسة الليل كلّه تقريبًا، ثمّ أكلوا لحم الذبيحة، وانصرف كلّ واحد إلى مسكنه.

«ولم أتمتّع إلّا بقليل من الرضى، إذ كنت منفردًا تمامًا على الجزيرة من جهة أيّ صحبة مسيحيّة، وفي وسط هذه العربدة الوثنيّة؛ وإذ تمشّيت ذهابًا وإيابًا حتّى تألّم جسدي وذهني وأُثقلا كثيرًا، زحفت أخيرًا إلى مخزن صغير مصنوع للذرة، ونمت هناك على أعواده.

يوم الرب، 21 سبتمبر.—«قضيت النهار مع الهنود على الجزيرة. وحالما نهضوا تمامًا في الصباح حاولت أن أعلّمهم، وجاهدت لهذا الغرض لأجمعهم؛ لكنّي سرعان ما وجدت أنّ لهم شغلًا آخر، إذ جمعوا قرب الظهر كلّ الباواو، أي السحرة، وأقاموا نحو ستّة منهم يمارسون حيلهم الشعوذيّة، ويؤدّون أوضاعهم المسعورة المختلّة، ليعرفوا لماذا كانوا حينئذ مرضى هكذا على الجزيرة، إذ كان عدد منهم في ذلك الوقت مصابين بالحمّى والزحار الدموي. وانشغلوا بهذه الممارسة عدّة ساعات، يأتون بكلّ الحركات الجامحة المضحكة المختلّة التي يمكن تصوّرها؛ فأحيانًا يغنّون، وأحيانًا يعوون، وأحيانًا يمدّون أيديهم إلى أقصى امتدادها ويبسطون كلّ أصابعهم؛ وبدوا يدفعون بها كأنّهم يقصدون أن يدفعوا شيئًا بعيدًا، أو على الأقلّ أن يُبقوه على مسافة ذراع؛ وأحيانًا يمسحون وجوههم بأيديهم، ثمّ يرشّون ماءً ناعمًا كالضباب؛ وأحيانًا يجلسون على الأرض، ثمّ يحنون وجوههم إلى التراب؛ ثمّ يلوون جنوبهم كأنّهم في ألم وكرب، ويعوّجون وجوههم، ويقلبون عيونهم، ويُشخرون، وينفخون، وما إلى ذلك.

«وكانت أعمالهم الشنيعة تميل إلى إثارة أفكار الرعب، وبدا فيها، على ما ظننت، شيء ملائم على نحو خاصّ لاستحضار إبليس، إن كان يمكن استحضاره بأيّ شيء غريب مضحك مخيف. واستطعت أن ألاحظ أنّ بعضهم كانوا أكثر حرارة وتعبّدًا في هذا الأمر من غيرهم بكثير، وبدوا يرتّلون ويهمسون ويتمتمون بقدر عظيم من الحماسة والنشاط، كأنّهم عازمون على إيقاظ قوى الأسفل واستمالتها. وجلست على مسافة قصيرة، لا تزيد على ثلاثين قدمًا منهم، وإن لم يكتشفوني، والكتاب المقدّس في يدي، عازمًا، إن أمكن، على إفساد لهوهم، ومنعهم من تلقّي أيّ أجوبة من العالم الجهنّمي، ومن هناك شاهدت المشهد كلّه. وواصلوا تعاويذهم ورقاهم البشعة أكثر من ثلاث ساعات، حتّى أنهكوا أنفسهم جميعًا؛ مع أنّهم أخذوا في تلك المدّة فترات راحة عدّة؛ وفي النهاية انفضّوا، على ما أظنّ، بلا أن يتلقّوا أيّ جواب على الإطلاق.

«وبعد أن فرغوا من سحرهم، حاولت أن أتحدّث معهم في المسيحيّة؛ لكنّهم سرعان ما تفرّقوا، ولم يعطوني فرصة لأيّ شيء من هذا القبيل. وقد أحبطت رؤية هذه الأمور روحي كثيرًا، وأنا منفرد تمامًا في البرّيّة، محروم من صحبة أيّ أحد ‹يسمّي اسم المسيح› ولو تسمية، وأعطتني أشدّ ما يمكن تصوّره من كآبة الذهن، وكادت تجرّدني من كلّ عزم ورجاء في ما يتعلّق بمحاولات أخرى لنشر الإنجيل ورجوع الوثنيّين، وجعلت هذا أثقل سبت وأكرهه رأيته قطّ. لكن لا شيء، أستطيع أن أقول بحقّ، أحبطني وأكربني مثل فقدان رجائي في رجوعهم. فقد بدا هذا الاهتمام عظيمًا جدًّا، وبدا خاصًّا بي إلى حدّ بعيد، حتّى بدا أنّه ليس لي ما أفعله على الأرض إن فشل هذا. ولم يكن أمل بأعظم نجاح في الرجوع المخلّص للنفوس تحت نور الإنجيل ليعوّض شيئًا، أو يكاد، عن فقدان رجائي من هذه الجهة؛ وكانت روحي الآن مخمدة ومنسحقة حتّى لم يكن لي قلب ولا قوّة لأقوم بأيّ محاولات أخرى بينهم لهذا الغرض، ولم أستطع البتّة أن أستعيد رجائي وعزمي وشجاعتي بأقصى ما بذلت من جهد.

«وكثيرون من هنود هذه الجزيرة يستطيعون أن يفهموا اللغة الإنكليزيّة فهمًا جيّدًا إلى حدّ كبير، إذ عاشوا في ما مضى في جزء من ماريلاند، بين البيض أو قربهم؛ لكنّهم سكّيرون جدًّا، وفاسدون، ودنسون، وإن لم يكونوا متوحّشين كالذين لهم معرفة أقلّ بالإنكليز. وتختلف عاداتهم من وجوه مختلفة عن عادات الهنود الآخرين على هذا النهر. فهم لا يدفنون موتاهم بالطريقة المألوفة، بل يتركون لحمهم يفنى فوق الأرض، في مخازن مغلقة مصنوعة لهذا الغرض. وفي نهاية سنة، أو أحيانًا بعد مدّة أطول، يأخذون العظام، حين يكون اللحم قد فني كلّه، فيغسلونها ويكشطونها، ثمّ يدفنونها بعد ذلك بشيء من المراسم. وتبدو طريقتهم في الرقية أو السحر على المرضى مختلفة نوعًا ما عن طريقة الهنود الآخرين، وإن كانت في جوهرها واحدة. ولعلّها كلّها، بين هؤلاء وغيرهم، تقليد لما يبدو من عبارة نعمان، في الملوك الثاني 5:11، أنّه كان عادة الوثنيّين القدماء. فيبدو أنّها تقوم أساسًا على أن ‹يردّدوا أيديهم فوق المريض›، ماسحين إيّاه مرارًا، ‹ويدعوا باسم إلههم›؛ ما عدا رشّ الماء كالضباب، وبعض المراسم المسعورة الأخرى الشائعة في أنواع السحر الأخرى التي سبق أن ذكرتها.

«حين كنت في هذه المنطقة في مايو الماضي أتيحت لي فرصة لأعرف كثيرًا من أفكار الهنود وعاداتهم، ولألاحظ كثيرًا من ممارساتهم. فقد سافرت حينئذ أكثر من مئة وثلاثين ميلًا على النهر، فوق المستوطنات الإنكليزيّة؛ والتقيت في تلك الرحلة أفرادًا من سبع قبائل متميّزة أو ثمانٍ، يتكلّمون لغات مختلفة بعددها. لكنّ من كلّ المشاهد التي رأيتها قطّ بينهم، أو في أيّ مكان آخر حقًّا، لم يبدُ شيء مخيفًا إلى هذا الحدّ، أو قريب الشبه إلى هذا الحدّ بما يُتخيّل عادة عن القوى الجهنّميّة، ولم يُثر شيء قطّ في ذهني صورًا مرعبة كهذه، مثل منظر رجل كان مُصلحًا متعبّدًا غيورًا، أو بالأحرى مُرجعًا لما ظنّه الدين القديم للهنود. فقد ظهر في زيّه الكهنوتي، وهو معطف من جلود الدببة مدبوغة بشعرها، ومتدلٍّ إلى أصابع قدميه؛ وزوج من الجوارب من جلد الدبّ؛ ووجه خشبيّ كبير ملوّن، نصفه أسود ونصفه الآخر أسمر، بلون جلد الهندي تقريبًا، بفم مفرط الحجم مقطوع معوجًّا جدًّا؛ والوجه مثبّت بقلنسوة من جلد الدبّ مسحوبة على رأسه. وتقدّم نحوي وفي يده الأداة التي كان يستعملها للموسيقى في عبادته الوثنيّة، وهي صدفة سلحفاة يابسة فيها بعض الذرة، وعنقها مركّب على قطعة خشب تصنع مقبضًا مناسبًا جدًّا. وفي تقدّمه كان يضرب إيقاعه بالخشخيشة، ويرقص بكلّ قوّته، لكنّه لم يكن يدع أيّ جزء من جسده يُرى، ولا حتّى أصابعه. وما كان أحد ليتخيّل، من منظره أو أعماله، أنّه يمكن أن يكون مخلوقًا بشريًّا، لو لم تكن له إشارة إلى ذلك من طريق آخر. وحين اقترب منّي لم أستطع إلّا أن أنكمش مبتعدًا عنه، مع أنّ الوقت كان حينئذ وسط النهار، وكنت أعرف مَن هو؛ فقد كان منظره وإيماءاته مخيفة إلى حدّ هائل. وكان له بيت مكرّس للأغراض الدينيّة، عليه صور متنوّعة منحوتة في أجزائه المختلفة. فدخلت، فوجدت الأرض مدكوكة تكاد تكون صلبة كالصخر من كثرة رقصهم عليها. وتحدّثت معه في المسيحيّة. فبدا يحبّ بعض كلامي، لكنّه كره بعضه كرهًا شديدًا. وأخبرني أنّ الله علّمه دينه، وأنّه لن يرتدّ عنه أبدًا؛ لكنّه يريد أن يجد بعض الذين ينضمّون إليه فيه من كلّ القلب؛ لأنّ الهنود، كما قال، قد صاروا منحطّين وفاسدين جدًّا. وقال إنّه كانت له أفكار في أن يترك كلّ أصدقائه ويسافر بعيدًا ليجد بعض الذين ينضمّون إليه؛ لأنّه يعتقد أنّ لله بعض الأخيار في مكان ما، يشعرون كما يشعر هو. وقال إنّه لم يكن دائمًا يشعر كما يشعر الآن؛ بل كان في ما مضى كسائر الهنود، حتّى نحو أربع سنين أو خمس قبل ذلك الوقت. حينئذ، كما قال، اكترب قلبه جدًّا، حتّى لم يستطع أن يعيش بين الهنود، بل مضى إلى الغابة، وعاش منفردًا بضعة أشهر. وفي النهاية، كما قال، عزّى الله قلبه، وأراه ما ينبغي أن يفعل؛ ومنذ ذلك الوقت عرف الله، وحاول أن يخدمه؛ وأحبّ جميع الناس، أيًّا كانوا، على نحو لم يفعله قطّ من قبل. وعاملني بلطف غير مألوف، وبدا صادقًا فيه من قلبه. وأخبرني الهنود أنّه كان يقاوم شربهم المسكر بكلّ قوّته؛ وأنّه إن لم يستطع في أيّ وقت أن يثنيهم عنه بكلّ ما يستطيع أن يقوله، كان يتركهم ويمضي باكيًا إلى الغابة. وكان واضحًا أنّه كانت له مجموعة من الأفكار الدينيّة فحصها بنفسه، ولم يأخذها مسلَّمًا بها على مجرّد التقليد؛ وكان يستطيب أو يستكره كلّ ما يُقال ممّا هو من طبيعة دينيّة، بحسب موافقته لمعياره أو مخالفته له. وبينما كنت أتحدّث، كان يقول أحيانًا: ‹هذا أحبّه؛ هكذا علّمني الله›، إلخ؛ وبدت بعض آرائه صائبة جدًّا. ومع ذلك أنكر وجود إبليس إنكارًا تامًّا، وأعلن أنّه لم يكن مثل هذا المخلوق معروفًا بين هنود الأزمنة القديمة، الذين ظنّ أنّه يحاول إحياء دينهم. وأخبرني أيضًا أنّ النفوس الراحلة تذهب جنوبًا، وأنّ الفرق بين الأخيار والأشرار هو هذا: أنّ الأوّلين يُدخَلون إلى بلدة جميلة ذات أسوار روحيّة؛ وأنّ الآخرين يحومون إلى الأبد حول هذه الأسوار في محاولات عقيمة للدخول. وبدا مخلصًا وأمينًا وذا ضمير على طريقته، وبحسب أفكاره الدينيّة؛ وهذا أكثر ممّا رأيته قطّ في أيّ وثنيّ آخر. وأدركت أنّ معظم الهنود كانوا ينظرون إليه ويسخرون منه بوصفه متعصّبًا متزمّتًا، يُحدث ضجّة لا داعي لها حول الأمور الدينيّة؛ لكن يجب أن أقول إنّه كان في طبعه وميله شيء أشبه بالدين الحقيقي من أيّ شيء لاحظته قطّ بين الوثنيّين الآخرين.

«ولكن وا أسفاه! ما أتعس حال الهنود على هذا النهر! إنّ الصورة الموجزة التي قدّمتها هنا عن أفكارهم وعاداتهم كافية لتبيّن أنّ إبليس ‹اقتنصهم لإرادته› على أبرز نحو؛ وأظنّ أنّها قد تكون كافية أيضًا لإثارة رأفة أولاد الله واستمالة صلواتهم لأجل إخوتهم هؤلاء في البشريّة، الجالسين ‹في كورة الموت وظلاله›.

22 سبتمبر.—«قمت ببعض المحاولات الأخرى لتعليم الهنود على هذه الجزيرة وتنصيرهم، لكن بلا جدوى على الإطلاق. فهم يعيشون قرب البيض حتّى إنّهم دائمًا في طريق المسكر، وفي طريق الأمثلة السيّئة للمسيحيّين بالاسم؛ ممّا يجعل التباحث معهم في المسيحيّة عسيرًا بما لا يوصف.»

مفترق ديلاوير، أكتوبر 1745.

1 أكتوبر.—«تحدّثت إلى الهنود هنا، وقضيت بعض الوقت في محادثة خاصّة معهم عن شؤون نفوسهم، وبعد ذلك دعوتهم إلى أن يرافقوني، أو إن لم يستطيعوا، أن يتبعوني إلى كروسويكسونغ حالما يتيسّر لهم ذلك؛ فقبل عدد منهم هذه الدعوة ببشاشة.»

كروسويكسونغ، أكتوبر 1745.

5 أكتوبر.—«وعظت شعبي من يوحنّا 14:1-6. وبدا الحضور الإلهي في الجمع. وتأثّر عدد منهم بالحقّ الإلهي، وكان تعزية لبعضهم على الخصوص. آه، ما أعظم الفرق بين هؤلاء والهنود الذين تباحثت معهم مؤخّرًا على سسكويهانا! فالوجود مع أولئك بدا كالنفي من أمام الله وكلّ شعبه؛ والوجود مع هؤلاء كالدخول إلى عائلته، والتمتّع بحضوره الإلهي! ما أعظم التغيير الذي حدث مؤخّرًا في عدد من أولئك الهنود، الذين كانوا قبل شهور غير كثيرة غافلين ونافرين من المسيحيّة كالذين على سسكويهانا؛ وما أعجب تلك النعمة التي صنعت هذا التغيير!

يوم الرب، 6 أكتوبر.—«وعظت قبل الظهر من يوحنّا 10:7-11. وكان بين شعبي ذوبان كبير؛ فانتعش المسيحيّون الشبّان الأعزّاء وتعزّوا وتقوّوا؛ واستيقظ حديثًا شخص أو اثنان. وبعد الظهر تحدّثت في قصّة السجّان، أعمال الرسل 16؛ وفي المساء شرحت أعمال الرسل 20:1-12. وانتشر في هذا الوقت ذوبان مستحبّ جدًّا في الجمع كلّه. وأظنّ أنّي لم أكد أرى قطّ تأثّرًا أكثر رغبة فيه بين أيّ شعب. فلم تكد تُرى بينهم عين جافّة؛ ومع ذلك لم يكن هناك شيء صاخب أو غير لائق، ولا شيء من شأنه أن يعكّر العبادة العامّة؛ بل بالأحرى ما يشجّع ويثير حرارة مسيحيّة وروح عبادة. فالذين لي ما يدعوني إلى الرجاء أنّهم تجدّدوا تجديدًا مخلّصًا تأثّروا أوّلًا، وبدوا يفرحون كثيرًا، ولكن بانكسار الروح والخوف التقيّ. وكانت ممارساتهم إلى حدّ كبير كتلك المذكورة في يوميّاتي عن 26 أغسطس، إذ بدت جليًّا الآثار الأصيلة لروح التبنّي.

«وبعد انتهاء الخدمة العامّة انسحبت، إذ كنت متعبًا جدًّا من أتعاب اليوم؛ وواصل الهنود الصلاة في ما بينهم نحو ساعتين متتاليتين؛ وبدت هذه الممارسات المتواصلة مصحوبة بتأثير مُحيٍ مبارك من العلاء. ولم أستطع إلّا أن أتمنّى بلجاجة لو كان عدد من شعب الله حاضرين في هذا الوقت ليروا ويسمعوا هذه الأمور، التي أنا متيقّن أنّها لا بدّ تنعش قلب كلّ محبّ حقيقيّ لصهيون. فأن ترى الذين كانوا منذ عهد قريب جدًّا وثنيّين متوحّشين وعبدة أوثان، لا رجاء لهم وبلا إله في العالم، مملوئين الآن بإحساس بالمحبّة والنعمة الإلهيّتين، ويسجدون للآب بالروح والحقّ، كما بدا أنّ عددًا منهم هنا يفعل، كان أمرًا مؤثّرًا غير قليل؛ ولا سيّما أن تراهم يبدون رقيقين ومتواضعين هكذا، ونشيطين وحارّين وأتقياء في الخدمة الإلهيّة.

24 أكتوبر.—«تحدّثت من يوحنّا 4:13، 14. وكان في الجمع انتباه عظيم، وتأثّر مستحبّ، وذوبان غير متكلّف. ومن المدهش أن ترى كم هم متلهّفون إلى سماع كلمة الله. وكثيرًا ما ظننت أنّهم سيحضرون العبادة الإلهيّة ببشاشة واجتهاد أربعًا وعشرين ساعة متتالية، لو كانت لهم فرصة لذلك.

25 أكتوبر.—«تحدّثت إلى شعبي في القيامة من لوقا 20:27-36. وحين جئت إلى ذكر الغبطة التي سيتمتّع بها الأتقياء في ذلك الوقت: تحرّرهم النهائي من الموت والخطيّة والحزن؛ ومساواتهم للملائكة في قربهم من المسيح وتمتّعهم به، وهو ما يُحبَون بقدر ناقص منه في الحياة الحاضرة، ومنه تنبع أعذب تعزيتهم؛ وكونهم أولاد الله الذين يعترف بهم علانية كذلك؛ تأثّر كثيرون منهم كثيرًا وذابوا برؤية هذه الحال المباركة.

26 أكتوبر.—«إذ دُعيت إلى المساعدة في خدمة عشاء الرب في جماعة مجاورة، دعوت شعبي إلى أن يذهبوا معي. فاغتنموا الفرصة عمومًا ببشاشة؛ وحضروا مواعظ هذه المناسبة المهيبة المتعدّدة باجتهاد وتأثّر، إذ صار معظمهم الآن يفهمون شيئًا من اللغة الإنكليزيّة.

يوم الرب، 27 أكتوبر.—«بينما كنت أعظ في العراء جمعًا غفيرًا من الناس بدوا عمومًا مرتاحين مطمئنّين، كانت هناك امرأة هنديّة غريبة، لم تسمعني أعظ قطّ من قبل، ولم تكترث قطّ بأيّ شيء من أمر الدين، وقد أقنعها الآن بعض أصدقائها بأن تأتي إلى الاجتماع، وإن كان ذلك على كره شديد منها، فأمسك بها اهتمام مؤلم بنفسها؛ وبعد قليل عبّرت عن رغبة عظيمة في أن تذهب إلى بيتها، على بُعد أكثر من أربعين ميلًا، لتدعو زوجها، لكي يستيقظ هو أيضًا إلى الاهتمام بنفسه. وبدا بعض الهنود الآخرين متأثّرين بالحقّ الإلهي في هذا اليوم. أمّا الأتقياء من الإنكليز، الذين أتيحت لي فرصة الحديث مع عدد منهم، فقد بدوا منتعشين برؤية الهنود يعبدون الله على ذلك النحو التقيّ المهيب مع جماعة شعبه؛ ومع المذكورين في أعمال الرسل 11:18، لم يستطيعوا إلّا أن يمجّدوا الله قائلين: ‹إذًا أعطى الله الأمم أيضًا التوبة للحياة›.

«ووعظت ثانية بعد الظهر جمعًا عظيمًا؛ وفي ذلك الوقت بدا بعض شعبي متأثّرين؛ وحين انتهت العبادة العامّة سألوا هل ستكون هناك عظة أخرى في المساء، أو قبل أن تُختتم مناسبة عشاء الرب المهيبة؛ إذ كانوا لا يزالون راغبين في سماع كلمة الله.

28 أكتوبر.—«تحدّثت من متّى 22:1-13. وأُقدرت على أن أفتح الكتب، وأن أكيّف كلامي وتعبيري ليوافق مدارك شعبي، لا أعرف كيف، على نحو واضح وسهل ومألوف، يفوق كلّ ما كنت أستطيع أن أفعله بأقصى الدرس؛ وهذا بلا صعوبة خاصّة؛ بل بحرّيّة كما لو كنت أخاطب جمهورًا عاديًّا تعلّم تعاليم المسيحيّة كلّ أيّامه. وبدت كلمة الله في هذا الوقت تقع على الجمع بقوّة وتأثير إلهيّين، ولا سيّما نحو ختام كلامي؛ فكان في السامعين ذوبان عذب ونوح مرّ كلاهما. فانتعش المسيحيّون الأعزّاء وتعزّوا، وانتعش التبكيت في آخرين، واستيقظ حديثًا عدّة أشخاص لم يكونوا معنا قطّ من قبل. وظهر من الحضور الإلهي في الجمع ما جعله يبدو أنّه ‹ما هذا إلّا بيت الله، وهذا باب السماء›. وكلّ الذين كان لهم أيّ مذاق للأمور الإلهيّة وتلذّذ بها ألزمتهم عذوبة ذلك الوقت بأن يقولوا: ‹يا رب، جيّد أن نكون ههنا›. فإن ظهرت قطّ بين شعبي صورة لأورشليم الجديدة ‹مهيّأة كعروس مزيّنة لرجلها›، فقد ظهر منها الكثير في هذا الوقت؛ وكانت الضيافة مستحبّة جدًّا حيث كانت علامات الحضور الإلهي هذه، حتّى لم أكد أرضى في المساء بأن أترك المكان وأمضي إلى مسكني. وانتعشت برؤية استمرار عمل النعمة المبارك هذا بينهم، وبتأثيره في الغرباء من الهنود، الذين جاؤوا مؤخّرًا من حين إلى آخر بتدبير العناية إلى هذا الجزء من البلاد.

يوم الرب، 3 نوفمبر.—«وعظت شعبي من لوقا 16:17: ‹ولكنّ زوال السماء والأرض أيسر› إلخ، ولا سيّما لأجل عدّة أشخاص أُتي بهم مؤخّرًا تحت اهتمام عميق بنفوسهم. وكان في الجمع بعض الاهتمام والتأثّر الظاهرين، وإن كان أقلّ بكثير ممّا كان معتادًا مؤخّرًا.

«وفي هذا اليوم اعترف ستّة من الهنود بإيمانهم. وكانت إحداهم امرأة في نحو الثمانين من عمرها. واثنان من الآخرين رجلان في الخمسين من عمرهما، كانا متميّزين ولافتين بين الهنود بشرّهما؛ فأحدهما كان قاتلًا، وكلاهما سكّيران مشهوران، ومشاكسان إلى حدّ الإفراط؛ أمّا الآن فلا يسعني إلّا أن أرجو أنّ كليهما صارا موضوعًا لنعمة الله الخاصّة. وقد أخّرتهما أسابيع كثيرة بعد أن أعطيا دليلًا على أنّهما اجتازا تغييرًا عظيمًا، لكي تكون لي فرص أكثر لملاحظة ثمار الانطباعات التي كانا تحتها، ورأيت أنّ الطريق صار الآن واضحًا لقبولهما في الفرائض.

4 نوفمبر.—تحدّثت من يوحنّا 11، شارحًا معظم الأصحاح باختصار. وترك الحقّ الإلهي انطباعات عميقة في كثيرين في الجمع. وتأثّر عدد منهم برؤية قوّة المسيح الظاهرة في إقامته الموتى؛ ولا سيّما حين استُثمر هذا المثال على قوّته لإظهار قدرته على أن يقيم النفوس الميتة، كالتي شعر كثيرون منهم بأنّهم إيّاها، إلى حياة روحيّة؛ وكذلك على أن يقيم الموتى في اليوم الأخير، ويوزّع عليهم المكافآت والعقوبات.

«وكان هناك عدد من الذين جاؤوا إلى هنا مؤخّرًا من أماكن بعيدة، أُتي بهم الآن تحت اهتمام عميق ضاغط بنفوسهم. وواحدة بالخصوص، جاءت منذ وقت غير بعيد نصف سكرى، وشتمتنا، وحاولت بكلّ الوسائل أن تزعجنا ونحن منشغلون بالعبادة الإلهيّة، صارت الآن مهتمّة ومكروبة لأجل نفسها حتّى بدت عاجزة عن أن تجد أيّ راحة بدون نصيب في المسيح. وكانت هناك دموع كثيرة وشهقات وأنّات مؤثّرة في الجمع عمومًا؛ بعضهم يبكون على أنفسهم، وآخرون على أصدقائهم. ومع أنّ الناس يتأثّرون الآن بلا شكّ بسهولة أكثر بكثير ممّا كانوا في بداية هذا الاهتمام الديني، حين كانت الدموع والصراخ لأجل نفوسهم أمورًا لم يُسمع بها بينهم، فإنّي يجب أن أقول إنّ تأثّرهم بدا عمومًا أصيلًا غير مصطنع؛ وقد ظهر هذا على الخصوص جليًّا جدًّا في المستيقظين حديثًا. حتّى إنّ التبكيت الحقيقي الأصيل على الخطيّة يبدو ما زال يبتدئ ويتعزّز في حالات كثيرة.

وقد اعترف الآن ثلاثة وعشرون من الهنود في المجموع بإيمانهم بالمسيح. ومعظمهم من هذه المنطقة، وقلّة منهم من مفترق ديلاوير.—وبفضل النعمة الغنيّة، لم يُترك أحد منهم بعد ليجلب العار على اعترافه بأيّ سلوك فاضح أو غير لائق.

«وقد يحسن بي الآن أن أبدي ملاحظات كثيرة على عمل نعمة لافت جدًّا من وجوه مختلفة كهذا؛ لكنّي سأقتصر على بضع إشارات عامّة فقط.

1. «من اللافت أنّ الله ابتدأ هذا العمل بين الهنود في وقت كان لي فيه أقلّ الرجاء، وفي تقديري أقلّ أمل معقول في أن أرى عمل نعمة ينتشر بينهم: إذ كانت قوّتي الجسديّة حينئذ مستنزفة كثيرًا من رحلة مضنية أخيرة إلى سسكويهانا، حيث تعرّضت بالضرورة للمشقّات والإرهاق بين الهنود؛ وكان ذهني أيضًا منسحقًا جدًّا من رؤية عدم نجاح أتعابي. ولم يكن لي ما يدعوني حتّى إلى الرجاء أنّ الله جعلني أداة في الرجوع المخلّص لأيّ من الهنود، سوى ترجماني وزوجته. ومن ثَمّ كنت مستعدًّا أن أنظر إلى نفسي على أنّي عبء على الجمعيّة التي استخدمتني وأعالتني في هذا العمل، وبدأت أفكّر جدّيًّا في التخلّي عن إرساليّتي؛ وكدت أعزم على أن أفعل ذلك في ختام السنة الحاضرة، إن لم يكن لي حينئذ أمل في النجاح في عملي أفضل ممّا كان لي إلى ذلك الحين. ولا أستطيع أن أقول إنّي فكّرت في هذه الأفكار لأنّي سئمت الأتعاب والإرهاق التي تصحب عملي الحاضر بالضرورة، أو لأنّه كان لي نور وحرّيّة في ذهني لأتّجه أيّ اتّجاه آخر؛ بل محض انكسار الروح، والتثبّط الضاغط، والظنّ بأنّه من الظلم أن يُنفق مال مكرّس للأغراض الدينيّة لمجرّد تمدين الهنود، وإيصالهم إلى اعتراف خارجي بالمسيحيّة. وهذا كلّ ما كنت أستطيع حينئذ أن أرى أملًا في تحقيقه، بينما بدا الله، كما ظننت، يعبس بوضوح في وجه مقصد رجوعهم المخلّص، إذ يحجب تأثيرات روحه المبارك المبكّتة والمجدّدة عن أن تصحب الوسائط التي استعملتها معهم إلى ذلك الحين لتلك الغاية.

«وفي هذه الحال الذهنيّة زرت أوّل مرّة هؤلاء الهنود في كروسويكسونغ، إذ رأيت أنّ من واجبي الذي لا مفرّ منه، ما دمت قد سمعت أنّ هناك عددًا منهم في هذه النواحي، أن أقوم ببعض المحاولات لرجوعهم إلى الله، وإن كنت لا أستطيع أن أقول إنّه كان لي أيّ رجاء في النجاح، إذ كانت روحي حينئذ منسحقة جدًّا. ولا أعرف أنّ آمالي في رجوع الهنود انحدرت قطّ إلى مثل هذا الدرك، منذ أن صار لي اهتمام خاصّ بهم، كما في هذا الوقت. ومع ذلك كان هذا هو الوقت بعينه الذي رأى الله من المناسب أن يبدأ فيه هذا العمل المجيد! هكذا ‹أسّس قوّة من ضعف›، إذ شمّر عن ذراعه القديرة في وقت بدت فيه كلّ الآمال والاحتمالات البشريّة تخيب على أجلى نحو.—ومن هنا أتعلّم أنّه من الخير أن يتبع المرء طريق الواجب، ولو في وسط الظلمة والتثبّط.

2. «ومن اللافت كيف دعا الله هؤلاء الهنود معًا بعنايته، وعلى نحو يكاد لا يُفسَّر، ليتعلّموا الأمور العظيمة التي تخصّ نفوسهم: وكيف أمسك أذهانهم بأشدّ الاهتمام وقارًا وثقلًا بخلاصهم الأبدي، حالما جاؤوا إلى المكان الذي كانت كلمته تُكرز فيه. فحين جئت أوّل مرّة إلى هذه النواحي في يونيو، لم أجد رجلًا واحدًا في المكان الذي زرته، بل أربع نساء فقط وقليلًا من الأولاد؛ ولكن قبل أن أقضي هنا أيّامًا كثيرة، اجتمعوا من كلّ الجهات، بعضهم من أكثر من عشرين ميلًا؛ وحين زرتهم زيارة ثانية في بداية أغسطس، جاء بعضهم من أكثر من أربعين ميلًا ليسمعوني. وجاء كثيرون بلا أيّ علم بما يجري هنا، ومن ثَمّ بلا أيّ قصد منهم، ولا حتّى لإرضاء فضولهم. وهكذا بدا كأنّ الله استدعاهم معًا من كلّ الجهات لا لشيء إلّا ليبلّغهم رسالته؛ وأنّه فعل هذا، بالنسبة إلى بعضهم، بلا استعمال أيّ وسيلة بشريّة، وإن كان بعضهم قد بذلوا جهدًا لإعلام آخرين في أماكن بعيدة.

«وليس أقلّ إدهاشًا أنّهم تأثّروا، واحدًا بعد آخر، باهتمام وقور بنفوسهم حالما جاؤوا تقريبًا إلى البقعة التي كانت الحقائق الإلهيّة تُعلَّم لهم فيها. ولم أستطع إلّا أن أفكّر مرارًا في أنّ مجيئهم إلى مكان عبادتنا العامّة كان كمجيء شاول ورسله بين الأنبياء؛ فما إن جاؤوا حتّى تنبّأوا؛ وهؤلاء تأثّروا تقريبًا حالما ظهروا في جمعنا بإحساس بخطيّتهم وشقائهم، وباهتمام جادّ بالنجاة. وبعد أن ابتدأ عمل النعمة هذا بقوّة بينهم، صار مألوفًا أن يستيقظ الغرباء من الهنود كثيرًا، قبل أن يقضوا معنا يومًا واحدًا، ويتبكّتوا تبكيتًا عميقًا على خطيّتهم وشقائهم، ويسألوا بحرص عظيم: ‹ماذا ينبغي أن يفعلوا لكي يخلصوا؟›

3. «ومن اللافت أيضًا كيف حفظ الله هؤلاء الهنود المساكين الجهّال من التحامل عليّ، وعلى الحقائق التي علّمتهم إيّاها، بتلك الوسائل التي استعملها معهم لهذا الغرض أناس فجّار. فقد قام بعض ذوي النيّات السيّئة من البيض بمحاولات كثيرة ليجعلوهم يتحاملون على المسيحيّة، أو ليخيفوهم منها. فكانوا يقولون لهم أحيانًا إنّ الهنود في حال جيّدة بما يكفي؛—وإنّه لا حاجة إلى كلّ هذه الضجّة حول المسيحيّة؛—وإنّهم لو صاروا مسيحيّين لما كانوا في حال أفضل ولا أأمن ولا أسعد ممّا هم فيه الآن. وأحيانًا كانوا يقولون لهم إنّي محتال ومخادع وما أشبه؛ وإنّي أعلّمهم الأكاذيب يوميًّا، وليس لي قصد آخر إلّا أن أخدعهم. وحين لم يُجدِ شيء من هذه الإيحاءات وأمثالها في تحقيق غرضهم، جرّبوا حيلة أخرى، فقالوا للهنود: ‹إنّ قصدي أن أجمع أكبر عدد منهم أستطيعه، وأبيعهم إلى إنكلترا عبيدًا›؛ ولم يكن شيء أقدر من هذا على ترويع الهنود، إذ هم بطبعهم شديدو الريبة، وأشدّ نفورًا من حال العبوديّة، ربّما، من أيّ شعب حيّ.

«لكنّ كلّ هذه الإيحاءات الشرّيرة، بفضل الصلاح الإلهي الذي يتحكّم في كلّ شيء، ارتدّت دائمًا على أصحابها، ولم تؤدِّ إلّا إلى أن تربط مودّة الهنود بي بأكثر ثبات؛ لأنّهم، إذ استيقظوا إلى اهتمام وقور بنفوسهم، لم يستطيعوا إلّا أن يلاحظوا أنّ الأشخاص الذين سعوا إلى أن يملأوا أذهانهم مرارة نحوي كانوا غير مكترثين البتّة بنفوسهم، بل كانوا فوق ذلك فاسدين ودنسين؛ ومن ثَمّ لم يستطيعوا إلّا أن يستنتجوا أنّه إن لم يكن لهؤلاء اهتمام بنفوسهم هم، فليس من المرجّح أن يكون لهم اهتمام بنفوس الآخرين.

«ويبدو الأمر أعجب بعدُ أنّ الهنود حُفظوا من أن يصغوا مرّة واحدة إلى هذه الإيحاءات، إذ كنت غريبًا تمامًا بينهم، ولم أكن أستطيع أن أعطيهم أيّ ضمانة لمودّتي الصادقة نحوهم واهتمامي بهم بأيّ شيء مضى،—بينما كان الأشخاص الذين يدسّون هذه الأمور معارفهم القدامى، الذين كانت لهم فرص كثيرة لإرضاء شهواتهم الظامئة بالمسكر، ومن ثَمّ كان لهم بلا شكّ أعظم نصيب في مودّتهم. لكن من هذا المثال على حفظهم من التحامل المهلك، كان لي ما يدعوني إلى أن أقول متعجّبًا: ‹إن عمل الله، فمَن يردّ؟›

4. «وليس أقلّ عجبًا كيف سُرّ الله بأن يدبّر علاجًا لافتقاري إلى المهارة والطلاقة في لغة الهنود، إذ أهّل ترجماني على نحو لافت لعمله، وأعانه في أدائه. فقد يُفترض بحقّ أنّي لا بدّ أعاني من عائق كبير في مخاطبة الهنود بواسطة ترجمان؛ وأنّ الحقائق الإلهيّة ستفقد بلا شكّ كثيرًا من الطاقة والحرارة اللتين قد تُلقى بهما أوّلًا، بسبب وصولها إلى السامعين من يد ثانية. ولكن مع أنّ هذا كان كثيرًا ما يحدث، لحزني وتثبّطي، في الأزمنة الماضية، حين لم يكن لترجماني إحساس بالأمور الإلهيّة، أو يكاد، فقد صار الأمر الآن على خلاف ذلك تمامًا. ولا أظنّ أنّ خطاباتي إلى الهنود عادة، منذ بداية وقت النعمة هذا، فقدت شيئًا من القوّة أو النفاذ اللذين أُلقيت بهما، إلّا أحيانًا لافتقار لغة الهنود إلى الألفاظ والتعابير المناسبة المؤثّرة؛ وهي صعوبة ما كان يمكن تداركها كثيرًا بمعرفتي الشخصيّة بلغتهم. وكان ترجماني قد اكتسب من قبل قدرًا حسنًا من المعرفة العقائديّة، صار به قادرًا على أن يفهم قصد كلامي ومعناه وينقلهما بلا أخطاء، وذلك من غير أن يتقيّد تقيّدًا صارمًا ويُلزَم بالترجمة حرفًا بحرف. وكانت له أيضًا، على ما يظهر، معرفة اختباريّة بالأمور الإلهيّة؛ وسُرّ الله في هذا الوقت بأن يُلهم ذهنه أشواقًا إلى رجوع الهنود، ويعطيه غيرة وحرارة تثيران الإعجاب في مخاطبتهم لأجل ذلك. ومن اللافت أنّي حين كنت أُحبى بأيّ عون خاصّ في أيّ عمل، وأُقدر على أن أتكلّم بحرّيّة وحرارة وقوّة فوق المألوف، تحت إحساس حيّ مؤثّر بالأمور الإلهيّة، كان هو عادة يتأثّر على النحو نفسه في الحال تقريبًا، ويبدو منتعشًا في الحال وقادرًا على أن يتكلّم باللغة المؤثّرة نفسها، وتحت التأثير نفسه الذي كنت تحته. وكثيرًا ما صحبت الكلمة في مثل هذه الأوقات طاقة مدهشة؛ حتّى إنّ وجه الجمع كلّه كان يتغيّر ظاهرًا في لحظة تقريبًا، وتصير الدموع والشهقات مألوفة بينهم.

«وبدا أيضًا أنّ له نظرة عقائديّة واضحة إلى طرق الله المعتادة في التعامل مع النفوس تحت عمل تمهيدي من التبكيت والإذلال، لم تكن له قطّ من قبل؛ حتّى إنّي كنت أستطيع، بمساعدته، أن أتحدّث بحرّيّة مع الأشخاص المكروبين عن ممارساتهم الداخليّة، ومخاوفهم، وتثبّطاتهم، وتجاربهم، وما إلى ذلك. وكان يبذل الجهد أيضًا، نهارًا وليلًا، ليكرّر الحقائق التي كنت أعلّمها يوميًّا ويرسّخها في أذهان الهنود؛ وبدا أنّه يفعل هذا لا عن كبرياء روحيّة وتطلّع إلى أن يقيم نفسه معلّمًا عامًّا، بل عن روح أمانة واهتمام صادق بنفوسهم.

«وكان حديثه بين الهنود أيضًا، بقدر ما أعلم، طيّبًا كما يليق بمسيحي وبشخص مستخدَم في عمله؛ ويحقّ لي أن أقول إنّه كان تعزية عظيمة لي، وأداة عظيمة في تعزيز هذا العمل الصالح بين الهنود؛ حتّى إنّه، مهما كانت حال نفسه، من الواضح أنّ الله أهّله لهذا العمل على نحو لافت. وهكذا أظهر الله أنّه، من غير أن يمنحني موهبة الألسنة، يستطيع أن يجد طريقًا أُقدر به بالفاعليّة نفسها على أن أنقل حقائق إنجيله المجيد إلى أذهان هؤلاء الوثنيّين المساكين الغارقين في الظلمة.

5. «ومن اللافت كذلك أنّ الله مضى بعمله هنا بوسائل كهذه، وعلى نحو كهذا، من شأنهما أن يدفعا تلك الأحكام المسبقة والاعتراضات التي كثيرًا ما أُثيرت ضدّ مثل هذا العمل، ولا يتركا لها مجالًا. فحين يستيقظ أشخاص إلى اهتمام وقور بنفوسهم بسماع أرهب حقائق كلمة الله، والإلحاح على أهوال الشريعة الإلهيّة، كان بعضهم يعترضون عادة في مثل هذه الحالات بأنّ هؤلاء الأشخاص لم يكونوا إلّا مذعورين من ضجّة مخيفة عن الجحيم والهلاك؛ وأنّه لا دليل على أنّ اهتمامهم كان أثرًا لتأثير إلهي. لكنّ الله لم يترك مجالًا لهذا الاعتراض في الحالة الحاضرة؛ إذ ابتدأ عمل النعمة هذا ومضى بسياق متّصل تقريبًا من دعوة الإنجيل للخطاة الهالكين. ويمكن أن يُستنتج هذا استنتاجًا معقولًا من نظرة إلى مقاطع الكتاب المقدّس التي ألححت عليها أساسًا في كلامي من حين إلى آخر، والتي أدرجتها في يوميّاتي لهذا الغرض.

«ولم أرَ قطّ في حياتي يقظة عامّة كهذه في أيّ جمع كالتي ظهرت هنا بينما كنت أفتح مثل العشاء العظيم وألحّ عليه، لوقا 14. وفي ذلك الكلام أُقدرت على أن أضع أمام سامعيّ غنى نعمة الإنجيل الذي لا يُستقصى. وليس قصدي هنا أن يُفهم أنّي لم أعلّم الهنود قطّ عن حالهم الساقطة، وعن خطيّتها وشقائها؛ فهذا ما ألححت عليه معهم أساسًا في البداية، وسعيت إلى أن أكرّره وأرسّخه في كلّ كلام تقريبًا، عالمًا أنّي بدون هذا الأساس لن أبني إلّا على الرمل، وأنّه سيكون عبثًا أن أدعوهم إلى المسيح ما لم أستطع أن أقنعهم بحاجتهم إليه. مرقس 2:17.

«ومع ذلك لم تُثَر هذه اليقظة العظيمة، وهذا الاهتمام المدهش، قطّ بأيّ خطب ترويع، بل بدت دائمًا أكثر لفتًا للنظر حين كنت ألحّ على رأفة المخلّص الذي مات، وعلى تدابير الإنجيل الوافرة، وعروض النعمة الإلهيّة المجّانيّة للخطاة المحتاجين المكروبين. ولا أريد أن يُفهم أنّي ألمّح إلى أنّ مثل هذا الاهتمام الديني يمكن أن يُشكّ فيه بحقّ على أنّه غير أصيل وليس من تأثير إلهي، إن نتج عن وعظ الترويع؛ فهذا ربّما طريق الله الأكثر اعتيادًا في إيقاظ الخطاة، ويبدو موافقًا تمامًا للكتاب المقدّس والعقل السليم. لكنّ ما قصدت أن ألاحظه هنا هو أنّ الله رأى من المناسب أن يستعمل وسائل ألطف ويباركها لأجل اليقظة الفعّالة لهؤلاء الهنود، فدفع بذلك الاعتراض المذكور آنفًا، الذي كان للعالم لولا ذلك مسوّغ أكثر إقناعًا لإثارته.

«وكما لم يكن مجال لأيّ اعتراض مقنع ضدّ هذا العمل من جهة الوسائل، كذلك لم يكن من جهة الطريقة التي مضى بها. صحيح أنّ اهتمام الأشخاص بنفوسهم كان عظيمًا جدًّا؛ وأنّ تبكيتهم على خطيّتهم وشقائهم بلغ درجة عالية، وأحدث دموعًا وصراخًا وأنينًا كثيرًا؛ لكنّه لم يصحبه مع ذلك تلك الاضطرابات، الجسديّة أو الذهنيّة، التي سادت أحيانًا بين أشخاص تحت انطباعات دينيّة. فلم يظهر هنا شيء من تلك التشنّجات، والآلام الجسديّة المبرّحة، والصرخات المخيفة، والإغماءات، وما أشبه، التي شُكي منها كثيرًا في بعض الأماكن؛ وإن كان هناك بعض الذين جُعلوا، كالسجّان، يرتعدون تحت إحساس بخطيّتهم وشقائهم، وجُعلوا يصرخون من رؤية مؤلمة لحالهم الهالكة.

«ولم يظهر هنا أيضًا شيء من الاضطرابات الذهنيّة، كـالرؤى، والغيبوبات، والتخيّلات بأنّهم تحت إلهام نبويّ، وما أشبه؛ ولا يكاد يكون هناك أيّ ميل غير لائق إلى الظهور بمظهر المتأثّر تأثّرًا لافتًا، سواء بالاهتمام أو بالفرح؛ وإن كنت يجب أن أعترف بأنّي لاحظت شخصًا أو اثنين ظننت أنّ اهتمامهما كان متكلّفًا إلى حدّ كبير؛ وواحدًا بدا فرحه من النوع نفسه. لكنّي سعيت إلى أن أسحق أعمال الكبرياء الروحيّة هذه عند أوّل ظهورها، ولم ألاحظ منذ ذلك الحين أيّ تأثّر، لا بالفرح ولا بالحزن، إلّا ما بدا أصيلًا غير متكلّف. ولكن،

أخيرًا. كانت آثار هذا العمل أيضًا لافتة جدًّا. ولا أشكّ في أنّ كثيرين من هؤلاء الناس اكتسبوا من المعرفة العقائديّة بالحقائق الإلهيّة، منذ أن زرتهم أوّل مرّة في يونيو الماضي، أكثر ممّا كان يمكن أن يُغرس في أذهانهم بأكثر استعمال اجتهادًا للوسائل المناسبة التعليميّة سنين كاملة متتالية، بلا مثل هذا التأثير الإلهي. فأفكارهم الوثنيّة وممارساتهم الوثنيّة تبدو متروكة تمامًا في هذه النواحي. وقد انتظمت أمورهم، ويبدون منضبطين في شؤون الزواج؛ وقد ذكرت مثالًا على ذلك في يوميّاتي عن 14 أغسطس. ويبدون عمومًا قد انفصلوا عن السُّكر، رذيلتهم المحبّبة، ‹الخطيّة المحيطة بهم بسهولة›؛ حتّى إنّي لا أعرف أكثر من اثنين أو ثلاثة، ممّن كانوا سامعيّ الدائمين، شربوا إلى حدّ الإفراط منذ أن زرتهم أوّل مرّة؛ مع أنّه كان مألوفًا من قبل أن يسكر بعضهم كلّ يوم تقريبًا: ويبدو بعضهم الآن يخافون هذه الخطيّة على الخصوص أكثر من الموت نفسه. ويظهر في كثيرين منهم مبدأ الأمانة والعدل؛ ويبدون مهتمّين بأن يوفوا ديونهم القديمة، التي أهملوها، وربّما لم يكادوا يفكّرون فيها منذ سنين. وطريقة معيشتهم أكثر لياقة وراحة بكثير ممّا كانت في ما مضى، إذ صار لهم الآن نفع ذلك المال الذي كانوا يستهلكونه في المسكر. وتبدو المحبّة تملك بينهم، ولا سيّما بين الذين أعطوا أدلّة على أنّهم اجتازوا تغييرًا مخلّصًا: ولم أرَ قطّ في هؤلاء أيّ مظهر للمرارة أو الانتقاد، ولا أيّ ميل إلى أن ‹يحسبوا أنفسهم أفضل من الآخرين› الذين لم ينالوا رحمة مماثلة.

«وكما كانت أحزانهم تحت التبكيت عظيمة ضاغطة، كذلك بدا كثيرون منهم منذ ذلك الحين ‹يبتهجون بفرح لا يُنطق به ومجيد›؛ ومع ذلك لم أرَ قطّ في فرحهم شيئًا من الانتشاء أو الطيش. فتعزياتهم لا تميل بهم إلى الخفّة؛ بل على العكس يصحبها الوقار، وكثيرًا ما تصحبها الدموع وانكسار ظاهر للقلب، كما يمكن أن يُرى في عدّة مقاطع من يوميّاتي. ومن هذه الجهة دهش بعضهم من أنفسهم، ولاحظوا لي باهتمام أنّه ‹حين تكون قلوبهم فرحة›، وهي عبارة يستعملونها عادة للتعبير عن الفرح الروحي، ‹لا يستطيعون مع ذلك أن يمنعوا أنفسهم من البكاء›.

«والآن، في المجمل، أظنّ أنّه يحقّ لي أن أقول إنّ هنا كلّ علامات عمل نعمة لافت بين هؤلاء الهنود وأدلّته، ممّا يمكن أن يُرغب فيه أو يُتوقّع على نحو معقول. ليت صانع هذا العمل العظيم يحفظه ويعزّزه هنا، وينشره في كلّ مكان، حتّى ‹تمتلئ الأرض كلّها من مجده›! آمين.

«لقد ركبت الآن أكثر من ثلاثة آلاف ميل، احتفظت بحساب دقيق لها، منذ بداية مارس الماضي، وكان معظمها في عملي الخاصّ بوصفي مرسلًا، بقصد نشر المعرفة المسيحيّة بين الهنود، مباشرة أو على نحو أبعد. وقد بذلت الجهد في البحث عن زميل أو رفيق يسافر معي؛ وسعيت أيضًا إلى تدبير شيء لإعالته بين المتديّنين في نيوإنغلند، ممّا كلّفني رحلة بضع مئات من الأميال؛ لكنّي لم أجد بعد أيّ شخص مؤهّل ومستعدّ لهذا العمل الصالح، وإن كان لي بعض التشجيع من الخدّام وغيرهم بأنّه يُرجى أن تُدبَّر إعالة لواحد حين يوجد الرجل.

«وقد عرضت أيضًا مؤخّرًا على السادة المعنيّين بهذه الإرساليّة ضرورة إنشاء مدرسة إنكليزيّة سريعًا بين هؤلاء الهنود، الذين هم الآن مستعدّون لأن يتحمّلوا عناء الاجتماع معًا في جماعة لهذا الغرض. ولأجل ذلك اقترحت عليهم بتواضع جمع المال لإعالة معلّم، ولتغطية النفقات الضروريّة الأخرى في تعزيز هذا العمل الصالح؛ وهو ما يحاولونه الآن في جماعات المسيحيّين المختلفة التي ينتمي إليها كلّ منهم.

«إنّ جماعات الهنود المختلفة التي وعظتها في الصيف الماضي تعيش على مسافات بعيدة بعضها من بعض. فمن كروسويكسونغ في نيوجيرسي إلى مفترق ديلاوير في بنسلفانيا أكثر من سبعين ميلًا؛ ومن هناك إلى عدد من المستوطنات الهنديّة التي زرتها على سسكويهانا أكثر من مئة وعشرين ميلًا. ويُستهلك جزء كبير من وقتي بالضرورة في السفر، حتّى لا يبقى لي إلّا القليل لأيّ من دراساتي الضروريّة، ومن ثَمّ لدراسة لغات الهنود على الخصوص؛ ولا سيّما أنّي مضطرّ إلى أن أتحدّث إلى الهنود كثيرًا جدًّا في كلّ من هذه الأماكن ما دمت معهم، لكي أفتدي الوقت لزيارة الباقين. وأكاد في بعض الأوقات أتثبّط عن محاولة اكتساب أيّ معرفة بلغات الهنود، لأنّها كثيرة جدًّا، وقد قدّمت بعض الوصف لها في يوميّاتي عن مايو الماضي؛ ولا سيّما أنّ أتعابي وإرهاقي الآخر يستغرقان وقتي كلّه تقريبًا، ويثقلان على بنيتي ثقلًا شديدًا، حتّى تضرّرت صحّتي كثيرًا. ومع ذلك بذلت جهدًا كبيرًا لأتعلّم لغة الديلاوير، وأنوي أن أواصل ذلك، بقدر ما يسمح به عملي الآخر وصحّتي الجسديّة. وقد أحرزت فيها بعض التقدّم بالفعل، وإن كنت عانيت من عوائق كثيرة عظيمة في محاولاتي من هذا النوع. ومن العدل أن ألاحظ هنا أنّ كلّ الجهد الذي بذلته لأتعرّف بلغة الهنود الذين قضيت معهم سنتي الأولى لم يكن ذا فائدة لي هنا بين الديلاوير، أو يكاد؛ حتّى إنّ عملي، حين جئت بين هؤلاء الهنود، كان كلّه يجب أن يبدأ من جديد.

«وكما كان هؤلاء الوثنيّون المساكين الجهّال في حاجة إلى ‹سطر على سطر، وأمر على أمر›، لكي يتعلّموا مبادئ المسيحيّة ويتأسّسوا فيها، كذلك كنت أعظ ‹جهرًا وأعلّم في كلّ بيت› كلّ يوم تقريبًا أسابيع كاملة متتالية حين كنت معهم. ولم يكن كلامي العامّ حينئذ يشكّل نصف عملي، إذ كان كثيرون يأتون إليّ على الدوام بذلك السؤال الخطير: ‹ماذا ينبغي أن نفعل لكي نخلص؟› ويكشفون لي ممارسات أذهانهم المتنوّعة. ومع ذلك أستطيع أن أقول، لمدح النعمة الإلهيّة، إنّ النجاح الظاهر الذي تُوّجت به أتعابي عوّض عن التعب نفسه بما لا يوصف، وكان أيضًا وسيلة عظيمة لإسنادي وحملي عبر العمل والإرهاق اللذين يبدو أنّ طبيعتي كانت ستنهار تحتهما لولا مثل هذا الأمل المشجّع. ولكن مع أنّ هذا النجاح منحني مادّة للسند والتعزية والشكر، فقد وجدت في هذا الوقت حاجة عظيمة إلى العون في عملي، وكنت مثقّلًا كثيرًا لافتقاري إلى من يحمل جزءًا من أتعابي ومشقّاتي. ‹ليت ربّ الحصاد يرسل فعلة آخرين إلى هذا الجزء من حصاده، لكي يبصر الجالسون في الظلمة نورًا عظيمًا؛ ولكي تمتلئ الأرض كلّها من معرفته! آمين›.»

أنهيت وهو الجزء الأوّل من يوميّاته العامّة عن نشأة عمل نعمة لافت وتقدّمه بين الهنود في نيوجيرسي وبنسلفانيا، المدوّنة بأمر الجمعيّة الاسكتلنديّة لنشر المعرفة المسيحيّة.—بدء أتعابه في كروسويكسونغ

السابق التالي