فصل 8 · قراءة 5 د · استماع 6 د
الرسالة إلى أهل ترالس
إغناطيوس، المدعو أيضًا ثيوفوروس، إلى المحبوبة من الله أبي يسوع المسيح؛ إلى الكنيسة المقدسة التي في ترالس آسيا، المختارة والمستحقة لله، التي لها سلام في الجسد والروح بآلام يسوع المسيح، الذي هو رجاؤنا بقيامتنا إليه؛ وهي الكنيسة التي أُسلّم عليها أيضًا في الملء الإلهي على الطريقة الرسولية، وأتمنى لها سلامًا وافرًا.
علمت أن لكم فكرًا بلا لوم وثابتًا في الصبر، لا بالعادة، بل بالطبيعة، بحسب ما أخبرني به بوليبيوس أسقفكم، الذي زارني في سميرنا بمشيئة الله ويسوع المسيح؛ وقد فرح معي كثيرًا في قيودي في المسيح يسوع، حتى إني رأيت فيه جمهوركم كله.
فإذ قد تسلّمت إذن من يديه إحسانكم الإلهي، مجّدت الله، لأني وجدتكم متمثّلين بالله، كما كنت قد علمت.
لأنكم حين تطيعون الأسقف كما تطيعون يسوع المسيح، يتّضح لي أنكم لا تعيشون بحسب الناس بل بحسب يسوع المسيح، الذي مات لأجلنا، لكي تنجوا من الموت بإيمانكم بموته.
فمن الضروري إذن، كما هي عادتكم، ألا تعملوا شيئًا من دون الأسقف؛ بل أطيعوا أيضًا مجمع الشيوخ، كما تطيعون رسل يسوع المسيح رجائنا؛ لأننا إن عشنا فيه، نوجد أيضًا فيه.
وكذلك الذين هم شمامسة أسرار يسوع المسيح يجب أن يُرضوا جميع الناس بكل الطرق. لأنهم ليسوا شمامسة أطعمة وأشربة، بل خدّام كنيسة الله. فمن الصواب إذن أن يحترسوا من اللوم كما من النار.
وبالمثل ليوقّر الجميع الشمامسة كيسوع المسيح، كما ينبغي أن يوقّروا الأسقف بوصفه مثالًا للآب، والشيوخ بوصفهم مجمع الله وجماعة الرسل. فبمعزل عن هؤلاء لا يوجد حتى اسم كنيسة.
وأنا مقتنع بأنكم على هذا الفكر من جهة هذه الأمور: لأني تسلّمت مثال محبتكم، وهو معي، في شخص أسقفكم، الذي هيئته نفسها درس عظيم، ووداعته قوة — رجل أظن أن حتى الملحدين يوقّرونه.
ولأني أحبكم فإني أترفّق بكم هكذا، مع أنني كنت أستطيع أن أكتب بحدّة أكبر من جهته: لكنني لم أحسب نفسي أهلًا لهذا، أن آمركم وأنا محكوم عليه كأني رسول.
لي أفكار عميقة كثيرة في الله: لكنني أقيس نفسي، لئلا أهلك في افتخاري. فالآن ينبغي أن أخاف أكثر وألا أصغي إلى الذين ينفخونني: لأن الذين يقولون لي هذه الأمور هم سوط لي.
فمع أنني أشتهي أن أتألّم، لا أعلم إن كنت مستحقًا: لأن حسد إبليس خفيّ حقًا عن كثيرين، لكنه يشنّ عليّ حربًا أشرس. فأنا إذن أطلب الوداعة، التي بها يُبطَل رئيس هذا العالم.
ألست قادرًا أن أكتب إليكم عن السماويات؟ لكنني أخشى أن أؤذيكم وأنتم أطفال. فاحتملوني، لئلا تختنقوا إذ لا تستطيعون أن تستوعبوها.
فأنا نفسي أيضًا، مع أنني في قيود وأستطيع أن أفهم السماويات ومراتب الملائكة وصفوف الرياسات، ما يُرى وما لا يُرى — لست بسبب هذا تلميذًا بعد. لأنه تنقصنا أشياء كثيرة، لكي لا ينقصنا الله.
فأحثّكم إذن — لا أنا، بل محبة يسوع المسيح — أن تتناولوا الطعام المسيحي وحده، وأن تمتنعوا عن العشب الغريب، الذي هو الهرطقة:
لأن هؤلاء الناس يمزجون السمّ حتى بيسوع المسيح، فيخدعون الآخرين بمظهر الاستقامة، كمن يقدّم عقارًا مميتًا مع خمر ممزوج بالعسل، حتى إن من لا يعرفه، إذ لا يخاف شيئًا، يشرب الموت بلذة مهلكة.
فاحترسوا إذن من مثل هؤلاء الناس. وسيكون هذا حتمًا، إن لم تنتفخوا، وإن لم تنفصلوا عن [الله] يسوع المسيح وعن الأسقف وعن فرائض الرسل.
من هو داخل المقدس فهو طاهر؛ أما من هو خارج المقدس فليس طاهرًا، أي إن من يعمل شيئًا من دون الأسقف ومجمع الشيوخ والشمامسة، فهذا ليس طاهرًا في ضميره.
لا لأني عرفت شيئًا كهذا بينكم، لكنني أسهر عليكم مبكرًا، بوصفكم أحبائي، لأني أرى سابقًا فخاخ إبليس. فتسلّحوا إذن بالوداعة، وجدّدوا أنفسكم في الإيمان الذي هو جسد الرب، وفي المحبة التي هي دم يسوع المسيح.
لا يحقد أحد منكم على قريبه. لا تعطوا الأمم فرصة، لئلا يُجدَّف على الجمهور التقي بسبب قليلين من الحمقى: لأنه «ويل لمن به يُجدَّف على اسمي باطلًا أمام بعضهم».
فكونوا إذن صمًّا، حين يكلّمكم أحد بمعزل عن يسوع المسيح، الذي كان من نسل داود، والذي كان ابن مريم، الذي وُلد حقًا وأكل وشرب، واضطُهد حقًا في عهد بيلاطس البنطي، وصُلب حقًا ومات على مرأى ممن في السماء ومن على الأرض ومن تحت الأرض؛
والذي فضلًا عن ذلك أُقيم حقًا من الأموات، إذ أقامه أبوه، الذي سيقيمنا نحن أيضًا المؤمنين به على المثال نفسه — أبوه، أقول، سيقيمنا — في المسيح يسوع، الذي بمعزل عنه ليست لنا حياة حقيقية.
ولكن إن كان الأمر كما يقول بعض الملحدين، أي غير المؤمنين، إنه تألّم في الظاهر فقط، وهم أنفسهم مجرد ظاهر، فلماذا أنا في قيود؟ ولماذا أيضًا أشتهي أن أصارع الوحوش؟ إذن أموت عبثًا. إذن أنا حقًا أكذب على الرب.
فتجنّبوا إذن تلك الفروع الرديئة التي تُنتج ثمرًا مميتًا، الذي إن ذاقه أحد مات في الحال. لأن هؤلاء الناس ليسوا غرس الآب:
لأنهم لو كانوا كذلك، لظهروا أغصانًا للصليب، ولكان ثمرهم غير فانٍ — الصليب الذي به يدعونا بآلامه، نحن أعضاءه. ولا يمكن أن يوجد رأس بلا أعضاء، إذ إن الله يعد بالاتحاد، وهذا الاتحاد هو ذاته
أُسلّم عليكم من سميرنا، مع كنائس الله الحاضرة معي؛ رجال أنعشوني بكل الطرق جسدًا وروحًا.
قيودي تحثّكم، تلك التي أحملها لأجل يسوع المسيح، متوسّلًا أن أبلغ الله؛ اثبتوا في وفاقكم وفي الصلاة بعضكم مع بعض. لأنه يليق بكم كل واحد بمفرده، ولا سيما الشيوخ، أن تُبهجوا نفس أسقفكم إكرامًا للآب [وإكرامًا] ليسوع المسيح وللرسل.
أصلّي أن تسمعوا لي في المحبة، لئلا أكون شهادة عليكم بما كتبت. وصلّوا أنتم أيضًا لأجلي أنا المحتاج إلى محبتكم في رحمة الله، لكي أُعطى النصيب الذي أتوق إلى بلوغه، فلا أوجد مرفوضًا.
تسلّم عليكم محبة أهل سميرنا وأهل أفسس. اذكروا في صلواتكم الكنيسة التي في سوريا؛ التي [أيضًا] لست مستحقًا أن أُدعى عضوًا فيها، إذ أنا آخرهم.
عيشوا بخير في يسوع المسيح، خاضعين للأسقف كما للوصية، وكذلك أيضًا لمجمع الشيوخ؛ وليحبّ كل واحد منكم الآخر بقلب غير منقسم.
روحي تُقدَّم لأجلكم، لا الآن فقط، بل أيضًا حين أبلغ الله. لأني ما زلت في خطر؛ لكن الآب أمين في يسوع المسيح ليُتمّ طلبتي وطلبتكم. ليتنا نوجد بلا لوم فيه.