رسائل إغناطيوس وقصة حياته
الرسالة إلى أهل سميرنا

فصل 11 · قراءة 5 د · استماع 7 د

الرسالة إلى أهل سميرنا

إغناطيوس، المدعو أيضًا ثيوفوروس، إلى كنيسة الله الآب ويسوع المسيح الحبيب، التي أُنعم عليها برحمة بكل موهبة، الممتلئة إيمانًا ومحبة، التي لا تعوزها موهبة، الجديرة بأعظم التوقير والحاملة كنوزًا مقدسة؛ إلى الكنيسة التي في سميرنا آسيا، بروح بلا لوم وبكلمة الله، سلام وافر.

أمجّد يسوع المسيح الإله الذي وهبكم مثل هذه الحكمة؛ لأني أدركت أنكم راسخون في إيمان لا يتزعزع، كأنكم مسمّرون على صليب الرب يسوع المسيح، جسدًا وروحًا، ومتأصّلون في المحبة بدم المسيح، مقتنعون تمامًا من جهة ربنا بأنه حقًا من نسل داود بحسب الجسد، لكنه ابن الله بالمشيئة والقدرة الإلهيتين، وُلد حقًا من عذراء، واعتمد من يوحنا لكي يُكمَّل به كل بِرّ،

وسُمّر حقًا في الجسد لأجلنا في عهد بيلاطس البنطي وهيرودس رئيس الربع (ونحن من ثمره — أي من آلامه الكلية البركة)؛ لكي يرفع راية لكل الدهور بقيامته، لقديسيه وشعبه المؤمن، سواء من اليهود أو من الأمم، في جسد واحد هو كنيسته.

لأنه احتمل كل هذه الآلام لأجلنا [لكي نخلص]؛ وتألّم حقًا، كما أقام نفسه حقًا أيضًا؛ لا كما يقول بعض غير المؤمنين، إنه تألّم في الظاهر، وهم أنفسهم مجرد ظاهر. وبحسب آرائهم سيحدث لهم، لأنهم بلا جسد وأشبه بالشياطين.

لأني أعلم وأؤمن أنه كان في الجسد حتى بعد القيامة؛

ولما جاء إلى بطرس ومن معه، قال لهم: أمسِكوا، «جُسُّونِي وَٱنْظُرُوا» أني لست شيطانًا بلا جسد. وفي الحال لمسوه، وآمنوا، متّحدين بجسده ودمه. ولهذا أيضًا احتقروا الموت، بل وُجدوا أسمى من الموت. وبعد قيامته [أكل معهم وشرب معهم ككائن في الجسد، مع أنه كان روحيًا متّحدًا بالآب.

ولكني أنبّهكم إلى هذه الأمور، أيها الأحباء، عالمًا أنكم أنتم أنفسكم على هذا الفكر. غير أنني أسهر عليكم مبكرًا لأحميكم من وحوش في صورة بشر — رجال لا ينبغي فقط ألا تقبلوهم، بل، إن أمكن، ألا تلتقوا [بهم] أصلًا؛ صلّوا فقط لأجلهم، لعلهم يتوبون. وهذا صعب حقًا، لكن يسوع المسيح، حياتنا الحقيقية، له سلطان عليه.

فإن كانت هذه الأمور قد عملها ربنا في الظاهر، فأنا أيضًا أسير في الظاهر. ولماذا إذن أسلمت نفسي للموت، للنار، للسيف، للوحوش؟ لكن القرب من السيف قرب من الله؛ وصحبة الوحوش صحبة الله. فقط ليكن ذلك باسم يسوع المسيح، لكي نتألّم معه. إني أحتمل كل شيء، لأنه هو نفسه يقوّيني، هو الإنسان الكامل.

لكن بعضهم ينكرونه عن جهل، أو بالأحرى أنكرهم هو، إذ هم محامون عن الموت لا عن الحق؛ ولم تقنعهم النبوات ولا ناموس موسى، بل ولا حتى إلى هذه الساعة الإنجيل، ولا آلام كل واحد منا بمفرده؛ لأنهم على الفكر نفسه من جهتنا أيضًا.

فأي نفع [لي]، إن مدحني إنسان لكنه جدّف على ربي، غير معترف بأنه كان حاملًا للجسد؟ بل إن من لا يقرّ بهذا ينكره بذلك كليًا، إذ هو نفسه حامل لجثّة.

أما أسماؤهم، لكونهم غير مؤمنين، فلم أرَ من اللائق أن أدوّنها كتابة — بل حاشا لي حتى أن أذكرهم، حتى يتوبوا ويرجعوا إلى الآلام، التي هي قيامتنا.

لا يخدعنّ أحد نفسه. حتى الكائنات السماوية ومجد الملائكة والرؤساء المنظورون وغير المنظورين، إن لم يؤمنوا بدم المسيح [الذي هو الله]، فالدينونة تنتظرهم هم أيضًا. «مَنِ ٱسْتَطَاعَ أَنْ يَقْبَلَ فَلْيَقْبَلْ». لا ينتفخ أحد بمنصبه؛ لأن الإيمان والمحبة هما الكل في الكل، ولا شيء يُفضَّل عليهما.

ولكن لاحظوا الذين يعتنقون تعليمًا غريبًا من جهة نعمة يسوع المسيح التي جاءت إلينا، كيف أنهم مضادّون لفكر الله. لا يهتمون بالمحبة، ولا بالأرملة، ولا باليتيم، ولا بالمتضايق، ولا بالأسير، ولا بالجائع أو العطشان. يمتنعون عن الإفخارستيا (الشكر) وعن الصلاة، لأنهم لا يقرّون بأن الإفخارستيا هي جسد مخلّصنا يسوع المسيح، الجسد الذي تألّم لأجل خطايانا، والذي أقامه الآب بصلاحه.

فالذين يعارضون عطية الله الصالحة يهلكون في مجادلاتهم. لكن كان خيرًا لهم أن تكون لهم المحبة، لكي يقوموا أيضًا.

فيليق بكم إذن أن تمتنعوا عن مثل هؤلاء، وألا تتكلّموا عنهم لا سرًّا ولا علانية؛ بل أن تنتبهوا إلى الأنبياء، ولا سيما إلى الإنجيل، الذي فيه تُعلَن لنا الآلام وتتمّ القيامة.

[لكن] تجنّبوا الانقسامات، بوصفها بداية الشرور. اتبعوا جميعكم أسقفكم، كما تبع يسوع المسيح الآب، واتبعوا مجمع الشيوخ كما تتبعون الرسل؛ ووقّروا الشمامسة كما توقّرون وصية الله. لا يفعل أحد شيئًا مما يخص الكنيسة بمعزل عن الأسقف. لتُعتبر إفخارستيا صحيحة تلك التي تكون تحت سلطة الأسقف أو من يكلّفه بها.

حيثما ظهر الأسقف، فهناك ليكن الشعب؛ كما أنه حيثما يكون يسوع، فهناك الكنيسة الجامعة. لا يحل بمعزل عن الأسقف لا أن يُعمَّد ولا أن تُقام وليمة المحبة؛ بل كل ما يستحسنه هو مرضيّ أيضًا لله؛ لكي يكون كل ما تعملونه ثابتًا وصحيحًا.

من المعقول من الآن فصاعدًا أن نستيقظ إلى الصحو، ما دام لنا [بعد] وقت لنتوب ونرجع إلى الله. حسن أن نعرف الله والأسقف. من يكرم الأسقف يكرمه الله؛ ومن يعمل شيئًا من دون علم الأسقف فإنه يخدم إبليس.

فلتكثر لكم كل الأشياء إذن في النعمة، لأنكم مستحقون. لقد أنعشتموني في كل شيء، ويسوع المسيح سينعشكم. في غيابي وفي حضوري اعتنيتم بي. ليكافئكم الله؛ الذي لأجله إن احتملتم كل شيء، تبلغونه.

فيلون وريوس أغاثوبوس، اللذان تبعاني في قضية الله، أحسنتم إذ قبلتموهما خادمين [للمسيح] الله؛ وهما أيضًا يشكران الرب لأجلكم، لأنكم أنعشتموهما بكل طريقة. لن يضيع عليكم شيء.

روحي مكرَّسة لأجلكم، وكذلك قيودي، التي لم تحتقروها ولم تستحوا بها. ولن يستحي بكم هو أيضًا، الذي هو الأمانة الكاملة، أي يسوع المسيح.

لقد انطلقت صلاتكم إلى الكنيسة التي في أنطاكية سوريا؛ التي منها جئت أسيرًا في قيود إلهية جدًا، فأُسلّم على الجميع، مع أنني لست مستحقًا أن أنتمي إليها، إذ أنا آخرهم. بالمشيئة الإلهية أُعطي لي هذا، لا بمشاركة مني، بل بنعمة الله، التي أصلّي أن تُعطى لي على وجه الكمال، لكي أبلغ الله بصلواتكم.

فلكي يكمل عملكم على الأرض وفي السماء، يليق بكنيستكم أن تعيّن، إكرامًا لله، سفيرًا لله يذهب حتى سوريا ويهنّئهم لأنهم في سلام، وقد استعادوا قامتهم اللائقة، ورُدّ إليهم كيانهم الذي كان لهم.

فبدا لي إذن أمرًا لائقًا أن ترسلوا واحدًا من شعبكم برسالة، لكي يشترك معهم في تقديم المجد على الهدوء الذي حلّ بهم بمشيئة الله، ولأنهم كانوا قد بلغوا مرفأً بصلواتكم. وإذ أنتم كاملون، فلتكن مشوراتكم أيضًا كاملة؛ لأنكم إن شئتم أن تعملوا الخير، فالله مستعد أن يمنحكم الوسائل.

تسلّم عليكم محبة الإخوة الذين في ترواس؛ التي منها أيضًا أكتب إليكم بيد بورّس، الذي أرسلتموه معي بالاشتراك مع أهل أفسس إخوتكم. لقد أنعشني بكل الطرق. وأتمنى لو تمثّل به الجميع، لأنه مثال لخدمة الله. النعمة الإلهية ستكافئه في كل شيء.

أُسلّم على أسقفكم التقي ومجمع شيوخكم الموقّر [و]رفقائي في الخدمة الشمامسة، وعليكم جميعًا أفرادًا وجماعة، باسم يسوع المسيح، وفي جسده ودمه، وفي آلامه وقيامته، التي كانت جسدية وروحية معًا، في وحدة الله ووحدتكم. النعمة لكم، والرحمة، والسلام، والصبر، دائمًا.

أُسلّم على بيوت إخوتي مع زوجاتهم وأولادهم، وعلى العذارى المدعوّات أرامل. أودّعكم في قوة الآب. يسلّم عليكم فيلون الذي معي.

أُسلّم على بيت تافيا، وأصلّي أن تتأصّل في الإيمان والمحبة جسدًا وروحًا. أُسلّم على ألكي، الاسم العزيز جدًا عليّ، وعلى دافنوس الذي لا نظير له، وعلى إوتكنوس، وعلى الجميع بأسمائهم. عيشوا بخير في نعمة الله.

السابق التالي