فصل 12 · قراءة 4 د · استماع 5 د
الرسالة إلى بوليكاربوس
إغناطيوس، المدعو أيضًا ثيوفوروس، إلى بوليكاربوس أسقف كنيسة أهل سميرنا، أو بالأحرى الذي أسقفه الله الآب ويسوع المسيح، سلام وافر.
إذ أرحّب بفكرك الإلهي المؤسّس كأنه على صخرة لا تتزعزع، أمجّد الله جزيل التمجيد لأنه أُعطي لي أن أرى وجهك الذي بلا لوم،
الذي أتوق أن أفرح به في الله. أحثّك بالنعمة التي أنت لابسها أن تجدّ في سعيك، وأن تحثّ جميع الناس لكي يخلصوا. أثبت جدارتك بمنصبك بكل اجتهاد الجسد والروح. اهتمّ بالاتحاد، الذي ليس شيء أفضل منه. احتمل جميع الناس، كما يحتملك الرب أيضًا. اصبر على الجميع في المحبة، كما تفعل أيضًا.
واظب على الصلوات بلا انقطاع. اطلب حكمة أوسع مما لك. كن ساهرًا، واحفظ روحك من النعاس. كلّم كل إنسان بمفرده على طريقة الله. احمل أمراض الجميع، كمصارع كامل. حيث يكثر التعب، يكثر الربح.
إن كنت تحب التلاميذ الصالحين، فليس لك في ذلك فضل. بل بالأحرى أخضِع الأشدّ أذى بالوداعة. ليست كل الجراح تُشفى بالمرهم نفسه. خفّف الآلام الحادة بالكمّادات.
كن في كل شيء على مثال القول: «حُكَمَاءَ كَٱلْحَيَّاتِ وَبُسَطَاءَ كَٱلْحَمَامِ»، وكن بلا مكر دائمًا. لذلك أنت مصنوع من جسد وروح، لكي تتلطّف بالأمور التي تظهر أمام عينيك؛ أما الأمور غير المنظورة، فصلِّ أن تُعلَن لك؛ لكي لا ينقصك شيء، بل تفيض في كل موهبة روحية.
إن الزمان يطلبك، كما يطلب الربابنة الرياح، أو كما يطلب البحّار الذي تتقاذفه العاصفة مرفأً، لكي يبلغ الله. كن صاحيًا، كمصارع لله. الجائزة هي عدم الفساد والحياة الأبدية، التي أنت أيضًا مقتنع بها. في كل شيء أنا مكرَّس لك — أنا وقيودي التي اعتززت بها.
لا يُرهبك الذين يبدون مقنعين ومع ذلك يعلّمون تعليمًا غريبًا. اثبت أنت، كالسندان حين يُضرب. من شأن المصارع العظيم أن يتلقّى الضربات وينتصر. ولكن يجب علينا خصوصًا أن نحتمل كل شيء لأجل الله، لكي يحتملنا هو أيضًا.
كن أكثر اجتهادًا مما أنت. راقب الأزمنة. انتظر الذي هو فوق كل زمان، الأزلي، غير المنظور، الذي صار منظورًا لأجلنا، الذي لا يُلمس، الذي لا يتألّم، الذي تألّم لأجلنا، الذي احتمل بكل الطرق لأجلنا.
لا تُهمَل الأرامل. كن أنت حاميهنّ بعد الرب. لا يُعمل شيء من دون موافقتك؛ ولا تعمل أنت شيئًا من دون موافقة الله، كما أنك في الواقع لا تفعل. كن ثابتًا.
لتُعقد الاجتماعات مرارًا أكثر. افتقد جميع الناس بأسمائهم.
لا تحتقر العبيد، رجالًا كانوا أو نساءً. ومع ذلك لا ينتفخ هؤلاء أيضًا، بل ليخدموا بأمانة أكبر لمجد الله، لكي ينالوا من الله حرية أفضل. ولا يشتهوا أن يُعتَقوا على نفقة الجماعة، لئلا يوجدوا عبيدًا للشهوة.
اهرب من الحيل الشريرة، أو بالأحرى عِظ عنها. قل لأخواتي أن يحببن الرب وأن يقنعن بأزواجهنّ جسدًا وروحًا. وكذلك أيضًا أوصِ إخوتي باسم يسوع المسيح أن يحبّوا زوجاتهم، كما أحب الرب الكنيسة.
إن استطاع أحد أن يثبت في العفّة إكرامًا لجسد الرب، فليثبت هكذا بلا افتخار. فإن افتخر، هلك؛ وإن عُرف ذلك خارج الأسقف، تنجّس. ويليق بالرجال والنساء أيضًا، حين يتزوّجون، أن يتّحدوا بموافقة الأسقف، لكي يكون الزواج بحسب الرب لا بحسب الشهوة. لتُعمل كل الأشياء لإكرام الله.
انتبهوا إلى الأسقف، لكي ينتبه الله أيضًا إليكم. أنا مكرَّس للخاضعين للأسقف والشيوخ والشمامسة. ليُعطَ لي أن يكون نصيبي معهم في حضرة الله. اتعبوا معًا بعضكم مع بعض، جاهدوا معًا، اركضوا معًا، تألّموا معًا، استريحوا معًا، قوموا معًا، بوصفكم وكلاء الله ومستشاريه وخدّامه.
أرضوا القائد الذي تخدمون في جيشه، والذي منه أيضًا تنالون أجرتكم. لا يوجد أحد منكم فارًّا من الجندية. لتبقَ معموديتكم معكم ترسًا لكم؛ وإيمانكم خوذة؛ ومحبتكم رمحًا؛ وصبركم درعًا للجسد. لتكن أعمالكم ودائعكم، لكي تنالوا مستحقّاتكم التي لكم. فكونوا إذن طويلي الأناة بعضكم مع بعض في الوداعة، كما هو الله معكم. ليتني أفرح بكم دائمًا.
إذ إن الكنيسة التي في أنطاكية سوريا قد حلّ بها السلام، كما بلغني، بصلواتكم، فقد تعزّيت أنا نفسي أيضًا أكثر، لأن الله قد أزال همّي؛ إن كنت بالآلام أبلغ الله، لكي أوجد تلميذًا بشفاعتكم.
يليق بك، يا بوليكاربوس الكلي الغبطة، أن تدعو إلى مجمع إلهي، وأن تنتخبوا واحدًا من بينكم عزيزًا جدًا عليكم وغيورًا أيضًا، يكون أهلًا لأن يحمل اسم رسول الله — أن تعيّنوه، أقول، لكي يذهب إلى سوريا ويمجّد محبتكم الغيورة لمجد الله.
المسيحي ليس له سلطان على نفسه، بل يهب وقته لله. هذا عمل الله، وعملكم أيضًا، حين تكمّلونه: لأني أثق بالنعمة الإلهية، أنكم مستعدون لعمل خير يليق بالله. وإذ أعرف حرارة إخلاصكم، فقد حثثتكم في رسالة قصيرة.
وإذ لم أستطع أن أكتب إلى كل الكنائس، بسبب إبحاري المفاجئ من ترواس إلى نيابوليس، كما تقضي المشيئة الإلهية، فاكتب أنت إلى الكنائس التي في الأمام، بوصفك مالكًا فكر الله، لكي تفعل هي أيضًا هذا الأمر نفسه — فليرسل القادرون رسلًا، والباقون رسائل بيد الأشخاص الذين ترسلهم أنت، لكي تتمجّدوا بعمل لا يُنسى أبدًا — لأن هذا يليق بك.
أُسلّم على الجميع بأسمائهم، ولا سيما على امرأة إبيتروبوس مع بيتها كله وبيوت أولادها. أُسلّم على أتالوس حبيبي. أُسلّم على الذي سيُعيَّن ليذهب إلى سوريا. النعمة تكون معه دائمًا، ومع بوليكاربوس الذي يرسله.
أودّعكم دائمًا في إلهنا يسوع المسيح، الذي فيه اثبتوا في وحدة الله ورعايته. أُسلّم على ألكي، الاسم العزيز جدًا عليّ. عيشوا بخير في الرب.