ምዕራፍ 2 · 5 ደቂቃ ንባብ · 6 ደቂቃ ማዳመጥ
መቅድም
የእነዚህ ልብ የሚነኩ ምዕራፎች ጸሓፊ የኬዝዊክ ሚስዮናዊት ናት፤ የኬዝዊክ ጉባኤ እጅግ የተከበሩ ሊቀ መንበር የሆኑት የአቶ ሮበርት ዊልሰን የማደጎ ልጅ እንደ ሆነች በብዙ ወዳጆች ዘንድ ትታወቃለች። በጃፓን ከቄስ ባርክሌይ ባክስተን ጋር ለተወሰነ ጊዜ ሠርታለች፤ ባለፉት ጥቂት ዓመታትም በቲኒቬሊ ከቄስ ቲ. ዎከር (እርሱም የሲ.ኤም.ኤስ. ሚስዮናዊ ነው) ጋር ቆይታለች፤ የእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን የዜናና ማኅበር ሠራተኛም ናት።
የሂንዱ ሕይወት እውነታዎች ከዚህ መጽሐፍ በበለጠ ሕያውነት የተሣሉበት ጊዜ ያለ አይመስለኝም፤ የጸሓፊዋም ትክክለኛነት ሙሉ በሙሉ ሊታመን እንደሚችል አውቃለሁ። ሥዕሉ ያለ ጭፍን ጥላቻ፥ በሙሉ ርኅራኄ፥ መልካም የሆነውንም ሁሉ በሙሉ በመቀበል፥ ሆኖም እውነትን ለመናገርና እውነታዎቹ እንዲታወቁ ለማድረግ በማይናወጥ ቍርጥ ውሳኔ ተሥሏል፥—ይኸውም ልትናገራቸው እስከ ደፈረች ድረስ ነው። የምትናገረው እውነት ነው፥ ከእውነትም በቀር ሌላ አይደለም፤ ነገር ግን እውነቱ ሁሉ አይደለም—እርሱን ልትናገር አልቻለችም። ብትጽፈው ሊታተም አይችልም ነበር። ቢታተም ሊነበብ አይችልም ነበር። በመስመሮቹ መካከል ብናነብብ ግን እርስዋ «እውነተኛው» የምትለውን በጨረፍታ እናያለን።
ጸሓፊዋ እንዲህ ያለውን መጽሐፍ የመጻፍን ኃላፊነት በጥልቅ እንደ ተሰማት ግልጽ ነው፤ እኔም እርሱን የመምከርን ኃላፊነት ይሰማኛል። እግዚአብሔር ብዙዎችን ለማንቀሳቀስ ይጠቀምበት ዘንድ በልቤ ጸሎት እመክረዋለሁ። በስንፍና ዓይነት ስሜታዊ «ፍላጎት» የሚነበብ መጽሐፍ አይደለም። አንባቢውን በጕልበቱ የሚያንበረክክ መጽሐፍ ነው—ይልቁንም አንባቢዋን በጕልበቷ።
አብዛኞቹ ምዕራፎች በካስት ሥርዓት ታላላቅ መወርወሪያዎችና በሮች ስለ ተከበቡ አሕዛብ ወንዶችና ሴቶችና ልጆች ሕይወት ይናገራሉ። አንድ ምዕራፍ ግን፥ ያውም ከሁሉ ያነሰ አስፈላጊ ያልሆነ፥ ስለ አገሬው ክርስቲያኖች ይናገራል። በአገር ቤት ባሉ ሰዎች መካከል የአገሬው ክርስቲያኖች በአጠቃላይ—ፍጹማን ናቸው ማለት አይደለም፥—ይህን ማንም አያስብም፥ ነገር ግን—ትጉና ጽኑ የክርስቶስ ተከታዮች ናቸው የሚለውን እንግዳ አጠቃላይ ስሜት ማረም ከራሴ ዓላማዎች አንዱ ከሆነ ቆይቷል። ትረካዎች፥ ስለ እውነተኛ ተመላሾች እውነተኛ ትረካዎች ይነበባሉ፤ እነዚህም የጠቅላላው አካል ናሙናዎች እንደ ሆኑ ይታሰባል። ነገር ግን (1) ወደ ክርስትና «የጅምላ እንቅስቃሴዎች» በነበሩበት፥ መንደሮች ሙሉ ራሳቸውን በክርስቲያን ትምህርት ሥር ባደረጉበት፥ የተደበላለቁ ዓላማዎች መኖራቸው የማይቀር ነው፤ (2) ሁለት ወይም ሦስት የክርስቲያን ትውልዶች ባለፉበት፥ ራሳቸው እጅግ እውነተኛ ተመላሾች የነበሩ ሰዎች ዘሮች የግድ እነርሱን እንዲመስሉ መጠበቅ ምክንያታዊ አይደለም። በሕንድ ያለው በዘር የሚወረስ ክርስትና በአገር ቤት ካለው በዘር የሚወረስ ክርስትና ብዙም አይለይም። ይህ መጽሐፍ በአጋጣሚ ጥቂት የሚናገርላት የቲኒቬሊ ቤተ ክርስቲያን በእነዚህ በሁለቱም ገጽታዎች ትታወቃለች። ቤተሰቦች ሙሉ ወይም መንደሮችም እንኳ አንዳንድ ጊዜ «ተሻግረው መጥተዋል»፤ አብዛኞቹ ክርስቲያኖችም (እንዲህ ለማለት) ክርስቲያን ሆነው የተወለዱና በሕፃንነታቸው የተጠመቁ ናቸው። ይህ በራሱ የሚናቅ ውጤት አይደለም። ከሕዝቧ ታላቅ ክፍል በእርግጥ ክርስቲያን ያልሆነ ቢሆንም፥ «ክርስቲያኗ እንግሊዝ» ከአሕዛቧ ሕንድ ትሻላለች፤ አሁን በተጠቀሰው ምዕራፍም ሚስ ካርማይክል ራሷ በሂንዱ መንደርና በክርስቲያን መንደር መካከል ያለውን ልዩነት ታስተውላለች። ነገር ግን ክርስትና ይበልጥ በሰፋ ቍጥር የስም ብቻ መናዘዝ በእርግጥ ይበዛል።
የጠቀስሁት የተሳሳተ ስሜት የሚመጣው ሚስዮናውያን በአብዛኛው በሥራቸው ብሩህ ገጽታ ላይ በማተኮራቸው ይሆን? በመጽሐፉ እዚህም እዚያም እንዲህ በማድረጋቸው ተሳስተዋል የሚል ፍንጭ ብቻ አለ። ነገር ግን እንዴት ሊያስወግዱት ይችላሉ? በእንግሊዝ ያለ ቀሳውስት ወይም ወንጌላዊ ስለ ምን ይናገራል? ስለ ብዙ የዕለት ተዕለት ተስፋ መቍረጦቹ ይናገራል ወይስ አልፎ አልፎ ስለሚገጥሙት የሚያበረታቱ ጉዳዮች? የኋለኞቹ የሕይወቱ ክንውኖች ናቸው፤ ስለ እነርሱም በተፈጥሮ ይናገራል። የቀደሙትን በአንድ አጠቃላይ መግለጫ ይጠቀልላቸዋል። ከዚህ ሌላ እንዴት ሊያደርግ ይችላል? የዘመኑ ሚስዮናዊስ ሊጽፍ በሚችላቸው አጫጭር ሪፖርቶች ምን ሊያደርግ ይችላል? ከሃምሳ ዓመት በፊት እጅግ ረጃጅም የሚስዮን ማስታወሻዎች ወደ አገር ቤት ይመጡና በሥርዓት ይታተሙ ነበር፤ ያን ጊዜም የሂንዱ ጣዖት አምልኮና ጭካኔና ርኵሰት ዝርዝሮች፥ በወንጌልም ፊት የቆሙት ታላላቅ እንቅፋቶች ለጥቂቶቹ መደበኛ አንባቢዎች በተሻለ ይታወቁ ነበር። ሚስ ካርማይክል የምትናገረው ብዙው ነገር ያን ጊዜ ደጋግሞ ተነግሮ ነበር፤ ምናልባት እንደ እርስዋ ባለ ብልህ ብዕር ባይሆንም። ነገር ግን ሥራው በእያንዳንዱ ሚስዮን እጅግ ስላደገ፥ ሚስዮኖቹም እጅግ ስለ በዙና ስለ ሰፉ፥ ሚስዮናውያን አሁን እንደ ቀደሞቹ ሊጽፉ አይችሉም፤ ቢጽፉም የሚስዮን መጽሔቶች ሁሉ በአንድነት ለማስታወሻዎቻቸው ቦታ ሊያገኙ አይችሉም።
የተሳሳተ ስሜት ጥፋቱ በዋናነት በአገር ቤት ያሉ ተናጋሪዎችና ሰባኪዎች የእውቀትና የአሳብ ጕድለት ነው። ከሠላሳ ዓመት በፊት አንድ አንደበተ ርቱዕ ጳጳስ በኤክሰተር ሆል የሚስዮንን ተቺዎች «ቲኒቬሊ ልብ ወለድ ናትን?» የሚለውን ጥያቄ በድል አድራጊነት በፊታቸው ሲወረውር አስታውሳለሁ፤—ቲኒቬሊ ክርስቲያን አገር የሆነች ይመስል፤ የሲ.ኤም.ኤስ. ኅትመቶች ደጋግመው የሰጡት ተቃራኒ የማስጠንቀቂያ ቃል ቢኖርም አንዳንድ ሰዎች ዛሬም እንዲህ ይገምታሉ። አሁንም እንኳ በቲኒቬሊ ለእያንዳንዱ ክርስቲያን ሃያ ያህል አሕዛብ አሉ፤ ሃያዎቹም ምን ዓይነት እንደ ሆኑ ይህ መጽሐፍ ይናገራል። ቲኒቬሊ በእርግጥ «ልብ ወለድ አይደለችም»፤ ነገር ግን ከመልካሙ ጳጳስ ንግግር እጅግ በተለየ ትርጕም ነው። ደግሞም ከጥቂት ወራት በፊት ለሲ.ኤም.ኤስ. ብዙም የማይወግን አንድ ሰባኪ፥ ሲ.ኤም.ኤስ. ጕድለቶቹ ቢኖሩበትም በዩጋንዳ «አንድን ሕዝብ ስለ መለሰ» ከቤተ ክርስቲያን ምስጋና ይገባዋል ሲል ሰማሁ!—ሕዝቡ 30,000 ነፍሳትን ብቻ የያዘ ይመስል። አንድ ቀን የዩጋንዳ «እውነተኛው» በተሻለ ይረዳል፤ የክርስቲያን ሕዝቧም እንኳ የማይቀሩ ጕድለቶች ይታወቃሉ፤ ከዚያም ደጋግመን ብናስጠነቅቃቸውም ሕዝቡን አታለላችሁ እንባላለን።
ነገር ግን የዚህ መጽሐፍ ታላቁ ክፍል የሂንዱይዝምንና የካስትን «እውነተኛው»—በተቻለ መጠን—የሚገልጥ ነው። አስፈሪ እውነታዎቹና የሚያቃጥሉ ቃላቱ ወደ አንባቢዎቹ ልብ ይዘልቁ ዘንድ እግዚአብሔር ይስጥ! ምናልባት ካነበቡት በኋላ ቤተ ክርስቲያን በሚስዮን የምትጫወት ብቻ ናት ስንል ስሜት ቀስቃሽና የተጋነነ ቋንቋ እንዳልተጠቀምን በመጨረሻ ይስማሙ ይሆናል! መቼም—ዓለምን ለመመለስ አልልም—ነገር ግን ወንጌልን ለዓለም ለማዳረስ እንኳ ከሆነ፥ አገልግሎትና ራስን መካድ ጸሎትም በእርግጥ በተለየ መጠን መሆን አለባቸው።
ዩጂን ስቶክ።
የቃላት መፍቻ
አግኒ — የእሳት አምላክ።
አይዮ — ወዮ! «Ai» ልክ እንደ እንግሊዝኛው «eye» ተያይዞ ይነበባል። ቃሉ በፍጥነት ይደጋገማል፤ አይ-አይ ዮ አይ-አይ ዮ!
አማ — እናቴ! (የጥሪ ሁኔታ)። «A» በእንግሊዝኛው «up» እንዳለው «u» ይነበባል። ቃሉን ሴቶች ሁሉ እርስ በርሳቸው ሲነጋገሩ፥ ልጃገረዶችም ሴቶችን ሲያነጋግሩ ይጠቀሙበታል።
አማል — እመቤት ወይም ሴት። «A» በእንግሊዝኛው «up» እንዳለው «u» ይነበባል።
አና — አንድ ፔኒ።
የአሬካ ፍሬ — ሕንዳውያን ከቤቴል ቅጠል ወይም ከኖራ ጋር «የሚበሉት» ፍሬ።
ቤቴል — የሐረግ ተክል ቅጠል።
ባንዲ — የበሬ ጋሪ።
ብራህማ — በሂንዱ ሥላሴ የመጀመሪያው አካል፤ እንደ ፈጣሪ ይቈጠራል።
ብራህማን — ከሂንዱ ካስቶች ከፍተኛው።
ብራሞ ሳማጅ — ክርስቶስን እንደ ሰው የሚያከብሩ፥ እንደ አዳኝ ግን የማይቀበሉት የሂንዱ ተሐድሶ አራማጆች ወገን።
ቺ! — የፌዝ፥ የጥላቻ ወይም የተቃውሞ ቃለ አጋኖ።
ኮምፓውንድ — ቤትን የሚከብብ ቦታ።
ኩሊ — የሚከፈለው የጕልበት ሠራተኛ። «ኩሊ» በታሚል ቋንቋ ደመወዝ ማለት ነው።
ካሪ — ልዩ ልዩ ቅመሞችን ፈጭቶ በማደባለቅ የሚዘጋጅ የሥጋ ወይም የአትክልት ምግብ።
ፋኪር — ሃይማኖታዊ ለማኝ።
ጉሩ — ሃይማኖታዊ መምህር።
አይየር — ለብራህማኖችና ለጉሩዎች የሚሰጥ የማዕረግ ስም።
ፓዲ — ገለባው ያልተለየ ሩዝ። የፓዲ እርሻዎች = የሩዝ እርሻዎች።
ፓራያ — የተጨቈነ መደብ።
ፑጃ — አምልኮ። «ū» እንደ «ኡ» ይነበባል።
ሩፒ — ዋጋው 1 ሺሊንግ 4 ፔንስ።
ሳይቫይት — የሲቫ አምላኪ።
ሰላም — «ሰላም» ማለት የሆነ፥ በሰላምታና በስንብት፥ ብዙ ጊዜም «አመሰግናለሁ» በሚል ትርጕም የሚነገር ሰላምታ። ሰላም ሲባል ቀኝ እጅ ወደ ግንባር ይነሣል።
ሲሊ — ከሐር፥ ከሙስሊን ወይም ከጥጥ የሚሠራ የታሚል ሴቶች ልብስ።
ሻናር — የፓልሚራ ዘንባባ ወጪዎች ካስት።
ሲቫ — በሂንዱ ሥላሴ ሦስተኛው አካል። አጥፊው።
ቶም-ቶም — የሕንድ ከበሮ።
ቫይሽናቫይት — የቪሽኑ አምላኪ።
ቬላላር — የመሬት ባለቤቶችና የገበሬዎች ካስት።
ቪሽኑ — በሂንዱ ሥላሴ ሁለተኛው አካል። ጠባቂው።