Đường Lối Của Ân Điển
George Whitefield

Bài giảng · Giê-rê-mi 6:14 · 50 phút đọc

Đường Lối Của Ân Điển

Tóm tắt:Bài giảng nổi tiếng nhất của Whitefield, về những tiên tri giả kêu lên “Bình an! bình an!” ở nơi chẳng có bình an. Ông trình bày con đường mà Đức Chúa Trời thật sự dùng để đem một linh hồn đến sự bình an — sự cáo trách về tội thật sự, về tội tổ tông, về sự công bình riêng của mình, và về sự không tin — trước khi tấm lòng kết hiệp với Đấng Christ. Một bài giảng dò xét lòng người sâu sắc, được giảng cho hàng ngàn người giữa trời.

“Họ rịt vết thương cho dân ta cách sơ sài mà rằng: Bình an! bình an! mà không bình an chi hết.”

Như Đức Chúa Trời không thể ban cho một quốc gia hay một dân tộc phước lành nào lớn hơn là ban cho họ những mục sư trung tín, thành thật và ngay thẳng, thì cũng vậy, sự rủa sả lớn nhất mà Đức Chúa Trời có thể giáng trên một dân trong thế gian này là phó họ cho những kẻ dẫn đường mù lòa, chưa được tái sinh, xác thịt, hâm hẩm và vụng về. Thế nhưng, trong mọi thời đại, chúng ta thấy đã có nhiều muông sói mang lốt chiên, nhiều kẻ trét vôi chưa sùi bọt, nói tiên tri những điều êm tai hơn điều Đức Chúa Trời cho phép. Xưa thế nào, nay cũng thế ấy; có nhiều kẻ làm sai lạc Lời Đức Chúa Trời và dùng Lời ấy cách gian dối. Điều đó đặc biệt xảy ra vào thời tiên tri Giê-rê-mi; và ông, trung tín với Chúa mình, trung tín với Đức Chúa Trời là Đấng đã dùng ông, chẳng hề bỏ qua dịp nào để mở miệng nghịch cùng họ, và làm chứng cách cao quý cho sự tôn vinh của Đức Chúa Trời, là Đấng mà nhân danh Ngài ông đã nhiều lần lên tiếng. Nếu anh em đọc sách tiên tri này, anh em sẽ thấy chẳng ai lên tiếng nghịch cùng những kẻ chăn bầy như thế mạnh mẽ hơn Giê-rê-mi; và đặc biệt ở đây, trong chính đoạn có câu Kinh Thánh hôm nay, ông nói nghịch cùng họ cách rất nghiêm khắc — ông buộc họ nhiều tội; đặc biệt, ông buộc họ tội tham lam: ở câu 13, ông nói: ‘từ kẻ rất nhỏ cho đến người rất lớn, đều tham lam; từ kẻ tiên tri cho đến thầy tế lễ, đều làm sự giả dối.’ Rồi đến lời của câu Kinh Thánh hôm nay, cách đặc biệt hơn nữa, ông chỉ ra họ đã làm sự giả dối thể nào, họ đã đối xử phản trắc thể nào với những linh hồn đáng thương: ông nói: ‘Họ rịt vết thương cho dân ta cách sơ sài mà rằng: Bình an! bình an! mà không bình an chi hết.’ Nhân danh Đức Chúa Trời, nhà tiên tri đã rao báo chiến tranh nghịch cùng dân sự; ông đã bảo họ rằng nhà họ sẽ bị bỏ hoang, và Chúa chắc chắn sẽ thăm phạt xứ ấy bằng chiến tranh. ‘Cho nên,’ ông nói ở câu 11, ‘ta được đầy cơn giận của Đức Giê-hô-va, mệt vì nín lặng. Hãy đổ nó ra trên con nít ngoài đường phố và trên hội kẻ trai trẻ. Vì chồng với vợ, ông già cùng kẻ lớn tuổi đều sẽ bị bắt. Nhà, ruộng, và vợ của họ sẽ sang qua kẻ khác; vì tay ta sẽ giang ra trên dân cư đất nầy, Đức Giê-hô-va phán vậy.’ Nhà tiên tri truyền một sứ điệp như sấm sét, để họ kinh sợ, có đôi chút cáo trách trong lòng và có ý muốn ăn năn; nhưng dường như các tiên tri giả, các thầy tế lễ giả, lại đi khắp nơi dập tắt sự cáo trách trong lòng dân chúng; và khi dân bị tổn thương hay hơi kinh sợ một chút, thì họ lo trét vôi phủ lên vết thương, bảo dân rằng Giê-rê-mi chỉ là một nhà giảng đạo cuồng tín, rằng chẳng thể nào có chiến tranh giữa họ được, và nói với dân rằng: Bình an! bình an! cứ yên lòng — trong khi nhà tiên tri đã bảo họ rằng chẳng có bình an. Vậy, những lời này trước hết nói về những việc bề ngoài, nhưng tôi thật tin rằng chúng còn nói xa hơn đến linh hồn, và phải được áp dụng cho những giáo sư giả, là những kẻ, khi dân chúng đang bị cáo trách về tội lỗi, khi dân chúng bắt đầu hướng mắt về thiên đàng, thì lại lo dập tắt sự cáo trách ấy và bảo họ rằng trước kia họ đã đủ tốt rồi. Mà thật vậy, người ta thường ưa được như thế; lòng chúng ta dối trá hơn mọi vật, và rất là xấu xa; chỉ một mình Đức Chúa Trời đời đời biết lòng ấy phản trắc dường nào. Biết bao nhiêu người trong chúng ta kêu lên với linh hồn mình rằng: Bình an! bình an! mà không bình an chi hết! Biết bao nhiêu người hiện nay đang đọng trong cặn rượu, hiện nay tưởng mình là Cơ Đốc nhân, hiện nay tự phỉnh mình rằng mình có phần trong Chúa Giê-xu Christ; trong khi đó, nếu chúng ta xem xét kinh nghiệm của họ, chúng ta sẽ thấy sự bình an của họ chỉ là thứ bình an do ma quỷ làm ra — không phải sự bình an Đức Chúa Trời ban cho — không phải sự bình an vượt quá sự hiểu biết của loài người. Vậy nên, hỡi thính giả thân mến của tôi, biết được mình có thể nói lời bình an cho lòng mình hay không là một việc hệ trọng lắm. Chúng ta ai nấy đều khao khát bình an; bình an là một phước lành không sao tả xiết; làm sao chúng ta sống được mà không có bình an? Bởi đó, người ta cần được dạy dỗ luôn luôn rằng mình phải đi đến đâu, và điều gì phải được thực hiện trong mình, trước khi mình có thể nói lời bình an cho lòng mình. Đó là điều tôi định làm lúc này, hầu cho tôi giải cứu linh hồn mình, hầu cho tôi được tinh sạch về huyết của những người tôi giảng cho — hầu cho tôi không trễ nải rao ra hết thảy ý muốn của Đức Chúa Trời. Từ lời của câu Kinh Thánh này, tôi sẽ cố gắng chỉ cho anh em thấy anh em phải trải qua những gì, và điều gì phải được thực hiện trong anh em, trước khi anh em có thể nói lời bình an cho lòng mình.

Nhưng trước khi đi thẳng vào điều ấy, xin cho phép tôi nói trước một hai lời cảnh giác. Điều thứ nhất là: tôi xem như đã rõ rằng anh em tin đạo là một điều ở bề trong; anh em tin rằng đó là một công việc trong lòng, một công việc được thực hiện trong linh hồn bởi quyền năng của Thánh Linh Đức Chúa Trời. Nếu anh em không tin điều này, ấy là anh em không tin Kinh Thánh của mình. Nếu anh em không tin điều này, thì dù anh em cầm Kinh Thánh trong tay, anh em vẫn ghét Chúa Giê-xu Christ trong lòng; vì khắp nơi trong Kinh Thánh, đạo đều được trình bày là công việc của Đức Chúa Trời trong lòng người. ‘Nước Đức Chúa Trời ở trong chúng ta,’ Chúa chúng ta phán vậy; và: ‘Người nào chỉ bề ngoài là Cơ Đốc nhân, thì không phải là Cơ Đốc nhân; nhưng bề trong là Cơ Đốc nhân mới là Cơ Đốc nhân.’ Nếu có ai trong anh em đặt đạo nơi những điều bề ngoài, thì có lẽ sáng nay tôi sẽ không làm vừa lòng anh em; khi tôi nói về công việc của Đức Chúa Trời trên lòng một tội nhân đáng thương, anh em sẽ chẳng hiểu tôi hơn gì nếu tôi nói một thứ tiếng lạ. Tôi còn muốn nói trước một lời cảnh giác nữa, ấy là tôi tuyệt nhiên không giới hạn Đức Chúa Trời vào một cách hành động duy nhất. Tôi tuyệt nhiên không nói rằng mọi người, trước khi có được sự bình an vững vàng trong lòng, đều buộc phải trải qua cùng một mức độ cáo trách như nhau. Không; Đức Chúa Trời có nhiều cách khác nhau để đem con cái Ngài về nhà; Thánh Linh của Ngài thổi khi nào, nơi nào và cách nào tùy ý Ngài. Tuy vậy, tôi dám quả quyết điều này: trước khi anh em có thể nói lời bình an cho lòng mình, dù sự cáo trách trong anh em kéo dài ngắn hay dài, dù nó đến cách nhói buốt hơn hay êm dịu hơn, anh em đều phải trải qua những điều tôi sẽ trình bày trong bài giảng sau đây.

Vậy, trước hết, trước khi anh em có thể nói lời bình an cho lòng mình, anh em phải được làm cho thấy, làm cho cảm biết, làm cho khóc lóc, làm cho than van về những tội thật sự anh em đã phạm nghịch cùng luật pháp Đức Chúa Trời. Theo giao ước việc làm, ‘linh hồn nào phạm tội thì sẽ chết’; đáng rủa thay là người ấy, dù người ấy là ai đi nữa, là kẻ không bền đỗ trong mọi sự đã chép ở sách luật, đặng làm theo những sự ấy. Chúng ta không chỉ phải làm một vài điều, mà phải làm mọi điều, và phải bền đỗ làm như vậy; đến nỗi sự sai lệch nhỏ nhất khỏi luật đạo đức, theo giao ước việc làm, dù trong tư tưởng, lời nói hay việc làm, cũng đáng chịu sự chết đời đời từ tay Đức Chúa Trời. Và nếu một ý tưởng xấu, nếu một lời nói xấu, nếu một hành động xấu đã đáng chịu sự đoán phạt đời đời, thì hỡi các bạn, mỗi người chúng ta đáng chịu bao nhiêu địa ngục, khi cả cuộc đời chúng ta chỉ là một chuỗi phản nghịch liên tục chống lại Đức Chúa Trời! Vậy, trước khi anh em có thể nói lời bình an cho lòng mình, anh em phải được đưa đến chỗ thấy, đưa đến chỗ tin rằng trái bỏ Đức Chúa Trời hằng sống là một điều kinh khiếp biết bao. Và bây giờ, hỡi các bạn thân mến, hãy xem xét lòng mình, vì tôi hy vọng anh em đến đây với ý định để linh hồn mình được tốt hơn. Xin cho phép tôi hỏi anh em, trước mặt Đức Chúa Trời, anh em có biết thời điểm nào — và nếu anh em không biết chính xác thời điểm, thì anh em có biết rằng đã có một lúc — Đức Chúa Trời ghi những điều cay đắng nghịch cùng anh em, khi các tên của Đấng Toàn năng đã cắm vào trong anh em chăng? Có bao giờ sự nhớ lại tội lỗi mình làm anh em đau đớn chăng? Có bao giờ gánh nặng tội lỗi đè trên tâm trí anh em đến không chịu nổi chăng? Có bao giờ anh em thấy rằng cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời có thể giáng trên anh em cách công bình, vì những tội thật sự anh em đã phạm nghịch cùng Ngài chăng? Có bao giờ trong suốt đời mình anh em buồn rầu vì tội lỗi mình chăng? Có bao giờ anh em có thể nói: Sự gian ác tôi vượt qua đầu tôi; nó nặng quá cho tôi, khác nào một gánh nặng? Anh em có bao giờ kinh nghiệm điều gì như thế chăng? Có bao giờ điều gì như thế xảy ra giữa Đức Chúa Trời và linh hồn anh em chăng? Nếu không, vì cớ Chúa Giê-xu Christ, xin đừng tự xưng mình là Cơ Đốc nhân; anh em có thể nói lời bình an cho lòng mình, nhưng chẳng có bình an đâu. Nguyện Chúa đánh thức anh em, nguyện Chúa hoán cải anh em, nguyện Chúa ban bình an cho anh em, nếu đẹp ý Ngài, trước khi anh em về nhà!

Nhưng hơn nữa: anh em có thể bị cáo trách về những tội thật sự của mình đến nỗi phải run sợ, vậy mà anh em vẫn có thể là người xa lạ với Chúa Giê-xu Christ, anh em vẫn có thể chưa có công việc thật của ân điển trong lòng. Vậy, trước khi anh em có thể nói lời bình an cho lòng mình, sự cáo trách phải đi sâu hơn; anh em không chỉ phải bị cáo trách về những tội thật sự mình đã phạm nghịch cùng luật pháp Đức Chúa Trời, mà còn phải bị cáo trách về cái nền của mọi tội lỗi ấy. Cái nền ấy là gì? Tôi muốn nói đến tội tổ tông, tức là sự bại hoại nguyên thủy mà mỗi người chúng ta mang theo khi vào đời, khiến chúng ta phải chịu cơn thạnh nộ và sự đoán phạt của Đức Chúa Trời. Có nhiều linh hồn đáng thương tưởng mình là những người lý luận giỏi, thế mà lại dám nói rằng chẳng có cái gọi là tội tổ tông; họ cáo Đức Chúa Trời là bất công vì đã kể tội của A-đam cho chúng ta; dù chúng ta mang dấu của con thú và của ma quỷ trên mình, họ vẫn bảo chúng ta rằng mình không sinh ra trong tội lỗi. Hãy để họ nhìn ra thế gian mà xem những sự hỗn loạn trong đó, và nghĩ xem, nếu họ có thể, đây có phải là địa đàng mà Đức Chúa Trời đã đặt con người vào chăng. Không! Mọi sự trong thế gian đều đã mất trật tự. Khi còn ở hải ngoại, tôi thường nghĩ rằng nếu chẳng có lý lẽ nào khác để chứng minh tội tổ tông, thì việc muông sói và cọp beo nổi lên chống lại con người, thậm chí việc một con chó sủa chúng ta, cũng là một bằng chứng về tội tổ tông. Cọp và sư tử đâu dám nổi lên chống lại chúng ta, nếu chẳng phải vì tội đầu tiên của A-đam; vì khi các loài thọ tạo nổi lên chống lại chúng ta, ấy cũng như chúng nói rằng: Ngươi đã phạm tội nghịch cùng Đức Chúa Trời, và chúng tôi đứng lên binh vực Chủ mình. Nếu nhìn vào bề trong, chúng ta sẽ thấy đủ thứ dục vọng, và tính khí con người trái ngược với tính khí của Đức Chúa Trời. Trong lòng mọi người chúng ta đều có kiêu ngạo, ác ý và lòng báo thù; và tính khí ấy không thể đến từ Đức Chúa Trời; nó đến từ thủy tổ chúng ta là A-đam, là người, sau khi sa ngã khỏi Đức Chúa Trời, đã từ Đức Chúa Trời mà rơi vào ma quỷ. Vậy, dù có người chối bỏ điều này, nhưng khi sự cáo trách đến, mọi lý luận xác thịt liền bị đánh đổ tức thì, và linh hồn đáng thương bắt đầu cảm biết và thấy cái nguồn mà từ đó mọi dòng ô uế tuôn chảy ra. Khi tội nhân mới được thức tỉnh, người bắt đầu lấy làm lạ — Sao tôi lại gian ác đến thế? Bấy giờ Thánh Linh của Đức Chúa Trời liền can thiệp, và cho người thấy rằng theo bản tính tự nhiên, điều lành chẳng ở trong người; bấy giờ người thấy mình đã hoàn toàn sai lạc, đã hoàn toàn trở nên gớm ghiếc, và tạo vật đáng thương ấy được đưa đến chỗ sấp mình nơi chân ngai Đức Chúa Trời, và nhìn nhận rằng Đức Chúa Trời là công bình nếu đoán phạt người, công bình nếu dứt bỏ người, dù trong đời người chưa hề phạm một tội thật sự nào. Có ai trong anh em đã bao giờ cảm biết và kinh nghiệm điều này chăng — xưng Đức Chúa Trời là công bình khi Ngài đoán phạt mình — nhìn nhận rằng theo bản tính tự nhiên anh em là con của sự thạnh nộ, và Đức Chúa Trời có thể dứt bỏ anh em cách công bình, dù trong suốt đời mình anh em chưa hề thật sự xúc phạm Ngài? Nếu anh em đã bao giờ thật sự bị cáo trách, nếu lòng anh em đã bao giờ thật sự bị đâm thấu, nếu cái tôi đã thật sự bị lấy ra khỏi anh em, thì anh em hẳn đã được làm cho thấy và cảm biết điều này. Và nếu anh em chưa bao giờ cảm biết sức nặng của tội tổ tông, thì đừng tự xưng mình là Cơ Đốc nhân. Tôi thật tin chắc rằng tội tổ tông là gánh nặng lớn nhất của một người thật lòng hoán cải; điều này luôn làm đau buồn linh hồn đã được tái sinh, linh hồn đã được nên thánh. Tội lỗi cư ngụ bên trong lòng là gánh nặng của một người đã được hoán cải; ấy là gánh nặng của một Cơ Đốc nhân thật. Người không ngừng kêu lên: “Ôi! ai sẽ cứu tôi thoát khỏi thân thể hay chết nầy?” — tức là sự bại hoại cư ngụ trong lòng tôi đây? Chính điều này làm cho một linh hồn đáng thương bối rối hơn hết. Vậy nên, nếu anh em chưa bao giờ cảm biết sự bại hoại bề trong này, nếu anh em chưa bao giờ thấy rằng Đức Chúa Trời có thể rủa sả anh em cách công bình vì nó, thì thật vậy, hỡi các bạn thân mến, anh em có thể nói lời bình an cho lòng mình, nhưng tôi e rằng — không, tôi biết chắc rằng — chẳng có bình an thật đâu.

Hơn nữa: trước khi anh em có thể nói lời bình an cho lòng mình, anh em không chỉ phải bối rối vì những tội lỗi trong đời sống mình, vì tội lỗi của bản tính mình, mà còn vì tội lỗi trong chính những bổn phận và việc làm tốt nhất của mình. Khi một linh hồn đáng thương được thức tỉnh phần nào bởi sự kinh khiếp của Chúa, thì tạo vật đáng thương ấy, vốn sinh ra dưới giao ước việc làm, liền chạy thẳng trở lại với một giao ước việc làm. Và như A-đam và Ê-va ẩn mình giữa cây cối trong vườn, lấy lá cây vả kết lại để che sự lõa lồ của mình, thì tội nhân đáng thương, khi được thức tỉnh, cũng chạy đến các bổn phận và việc làm của mình để ẩn mình khỏi Đức Chúa Trời, và đi chắp vá một sự công bình riêng cho mình. Người nói: Từ nay tôi sẽ thật tốt — tôi sẽ sửa đổi — tôi sẽ làm hết sức mình; và rồi chắc chắn Chúa Giê-xu Christ sẽ thương xót tôi. Nhưng trước khi anh em có thể nói lời bình an cho lòng mình, anh em phải được đưa đến chỗ thấy rằng Đức Chúa Trời có thể đoán phạt anh em vì ngay cả lời cầu nguyện tốt nhất anh em từng dâng lên; anh em phải được đưa đến chỗ thấy rằng mọi bổn phận của anh em — mọi sự công bình của anh em — như lời nhà tiên tri đã diễn tả cách tuyệt diệu — gom hết lại, chẳng những không làm cho anh em được Đức Chúa Trời chấp nhận, chẳng những không phải là động lực hay lý do nào khiến Đức Chúa Trời thương xót linh hồn đáng thương của anh em, mà Ngài còn sẽ xem chúng là áo nhớp, là tấm giẻ ô uế — Đức Chúa Trời ghét chúng, và chẳng khứng chịu chúng, nếu anh em đem chúng đến cùng Ngài hầu cậy đó mà được ơn Ngài. Hỡi các bạn thân mến, trong các việc làm của chúng ta có gì để khiến Đức Chúa Trời chấp nhận chúng ta? Theo bản tính tự nhiên, bản thân chúng ta ở trong tình trạng chưa được xưng công bình; chúng ta đáng bị đoán phạt mười ngàn lần; vậy thì việc làm của chúng ta sẽ ra sao? Theo bản tính tự nhiên, chúng ta không thể làm được điều gì lành: ‘những kẻ sống theo xác thịt, thì không thể đẹp lòng Đức Chúa Trời.’ Anh em có thể làm nhiều việc tự nó là tốt xét về bề ngoài của việc làm, nhưng anh em không thể làm một việc gì thật sự tốt và đúng đắn xét về nguồn động cơ bên trong; vì bản tính tự nhiên không thể hành động vượt quá chính nó. Một người chưa được hoán cải không thể nào hành động vì sự vinh hiển của Đức Chúa Trời; người ấy không thể làm điều gì bởi đức tin, mà ‘phàm làm điều chi không bởi đức tin thì điều đó là tội lỗi.’ Sau khi chúng ta được đổi mới, chúng ta cũng chỉ được đổi mới một phần; tội lỗi cư ngụ bên trong vẫn còn ở trong chúng ta; trong mỗi bổn phận của chúng ta đều có lẫn sự bại hoại; đến nỗi sau khi được hoán cải, nếu Chúa Giê-xu Christ chỉ chấp nhận chúng ta theo việc làm của chúng ta, thì việc làm ấy sẽ đoán phạt chúng ta, vì chúng ta không thể dâng lên một lời cầu nguyện nào mà không còn xa sự trọn vẹn mà luật đạo đức đòi hỏi. Tôi không biết anh em nghĩ thế nào, nhưng tôi có thể nói rằng tôi không thể cầu nguyện mà không phạm tội — tôi không thể giảng cho anh em hay cho bất cứ ai mà không phạm tội — tôi không thể làm gì mà không có tội; và, như có người đã nói, sự ăn năn của tôi cần phải được ăn năn, và nước mắt của tôi cần phải được rửa trong huyết quý báu của Đấng Cứu Chuộc yêu dấu của tôi. Những bổn phận tốt nhất của chúng ta cũng chỉ như bấy nhiêu tội lỗi hào nhoáng. Trước khi anh em có thể nói lời bình an trong lòng mình, anh em không chỉ phải được làm cho chán ngán tội tổ tông và tội thật sự của mình, mà còn phải được làm cho chán ngán sự công bình của mình, mọi bổn phận và việc làm của mình. Phải có một sự cáo trách sâu xa thì anh em mới được đem ra khỏi sự tự cho mình là công bình; ấy là thần tượng cuối cùng bị lấy ra khỏi lòng chúng ta. Sự kiêu ngạo trong lòng chúng ta không cho chúng ta phục dưới sự công bình của Chúa Giê-xu Christ. Nhưng nếu anh em chưa bao giờ cảm biết rằng mình chẳng có sự công bình riêng nào, nếu anh em chưa bao giờ cảm biết sự thiếu hụt của sự công bình riêng mình, thì anh em không thể đến cùng Chúa Giê-xu Christ. Hiện có rất nhiều người có thể nói: Phải, chúng tôi tin hết những điều đó; nhưng giữa nói và cảm biết có một khoảng cách rất lớn. Anh em đã bao giờ cảm biết mình cần đến một Đấng Cứu Chuộc yêu dấu chăng? Anh em đã bao giờ cảm biết mình cần đến Chúa Giê-xu Christ, vì sự thiếu hụt của sự công bình riêng mình chăng? Và bây giờ anh em có thể nói từ đáy lòng mình: Lạy Chúa, Chúa có thể đoán phạt con cách công bình vì ngay cả những bổn phận tốt nhất con từng làm, chăng? Nếu anh em chưa được đem ra khỏi chính mình như vậy, anh em có thể nói lời bình an cho mình, nhưng vẫn chẳng có bình an đâu.

Nhưng rồi, trước khi anh em có thể nói lời bình an cho linh hồn mình, có một tội đặc biệt mà anh em phải hết sức bối rối vì nó, vậy mà tôi e rằng ít người trong anh em nghĩ đến đó là tội gì; ấy là tội đang cai trị, là tội đem sự đoán phạt cho thế giới Cơ Đốc, vậy mà thế giới Cơ Đốc ít khi hoặc chẳng bao giờ nghĩ đến nó. Xin hỏi, tội ấy là gì? Ấy là tội mà phần đông anh em tưởng mình không mắc phải — tức là tội không tin. Trước khi anh em có thể nói lời bình an cho lòng mình, anh em phải bối rối vì sự không tin trong lòng mình. Nhưng có thể nào cho rằng có ai trong anh em, đang ở trong sân nhà thờ này, là kẻ không tin chăng — anh em là những người sinh ra tại Scotland, trong một xứ đã được cải chánh, mỗi ngày Sa-bát đều đi nhà thờ? Có thể nào cho rằng ai trong anh em, là những người mỗi năm dự Tiệc Thánh một lần — ôi, ước gì Tiệc Thánh được cử hành thường xuyên hơn! — có thể nào cho rằng anh em, là những người đã nhận thẻ dự Tiệc Thánh, anh em, là những người vẫn giữ sự cầu nguyện trong gia đình, lại có ai không tin Chúa Giê-xu Christ chăng? Tôi xin hỏi chính lòng anh em: há anh em chẳng cho tôi là thiếu lòng bác ái sao, nếu tôi ngờ rằng có ai trong anh em chưa tin Đấng Christ? Thế mà tôi e rằng, khi xem xét kỹ, chúng ta sẽ thấy phần đông anh em không có đức tin nơi Chúa Giê-xu Christ bằng chính ma quỷ. Tôi tin chắc rằng ma quỷ tin Kinh Thánh nhiều hơn phần đông chúng ta. Nó tin thần tánh của Chúa Giê-xu Christ; điều đó còn hơn nhiều người tự xưng là Cơ Đốc nhân; chẳng những thế, nó còn tin và run sợ, điều đó còn hơn hàng ngàn người giữa chúng ta. Các bạn ơi, chúng ta lầm tưởng một đức tin lịch sử là đức tin thật, là đức tin được Thánh Linh Đức Chúa Trời thực hiện trong lòng. Anh em tưởng mình tin, vì anh em tin rằng có một cuốn sách mà chúng ta gọi là Kinh Thánh — vì anh em đi nhà thờ; anh em có thể làm hết thảy những điều ấy mà chẳng có đức tin thật nơi Đấng Christ. Chỉ tin rằng đã có một nhân vật là Đấng Christ, chỉ tin rằng có một cuốn sách gọi là Kinh Thánh, sẽ chẳng ích gì cho anh em hơn là tin rằng đã có một người tên là Caesar hay Alexander Đại đế. Kinh Thánh là một kho báu thánh được ủy thác. Chúng ta phải tạ ơn Đức Chúa Trời biết bao vì những lời sự sống này! Nhưng dầu vậy, chúng ta có thể có những lời ấy mà không tin Chúa Giê-xu Christ. Hỡi các bạn thân mến, phải có một nguyên lý được Thánh Linh của Đức Chúa Trời hằng sống thực hiện trong lòng. Nếu tôi hỏi anh em đã tin Chúa Giê-xu Christ từ bao lâu, tôi đoán phần đông anh em sẽ bảo tôi rằng anh em đã tin Chúa Giê-xu Christ từ khi anh em còn nhớ được — anh em chưa hề không tin. Vậy thì anh em không thể cho tôi bằng chứng nào rõ hơn rằng anh em chưa hề tin Chúa Giê-xu Christ, trừ phi anh em đã được nên thánh từ rất sớm, như từ trong lòng mẹ; vì những người tin Đấng Christ theo cách khác đều biết đã có một thời mình chưa tin Chúa Giê-xu Christ. Anh em nói anh em yêu mến Đức Chúa Trời hết lòng, hết linh hồn và hết sức. Nếu tôi hỏi anh em đã yêu mến Đức Chúa Trời từ bao lâu, anh em sẽ nói: Từ khi tôi còn nhớ được; anh em chưa hề ghét Đức Chúa Trời, anh em không biết có lúc nào trong lòng mình có sự thù nghịch với Đức Chúa Trời. Vậy thì, trừ phi anh em đã được nên thánh từ rất sớm, anh em chưa hề yêu mến Đức Chúa Trời trong đời mình. Hỡi các bạn thân mến, tôi nói kỹ về điều này, vì đây là một ảo tưởng hết sức lừa dối, khiến biết bao người bị lôi cuốn đi, tưởng rằng mình đã tin rồi. Bởi vậy, người ta có thuật lại về ông Marshall, khi ông kể lại kinh nghiệm của mình, rằng ông đã ra sức làm việc để được sự sống, ông đã xếp hết mọi tội lỗi mình dưới mười điều răn, rồi đến gặp một mục sư và hỏi vì sao ông không thể có được bình an. Vị mục sư xem bản liệt kê của ông, rồi nói: Thôi đi, tôi chẳng thấy một chữ nào về tội không tin trong cả bản liệt kê của ông. Việc cáo trách chúng ta về sự không tin của mình — rằng chúng ta chẳng có đức tin — là công việc riêng của Thánh Linh Đức Chúa Trời. Chúa Giê-xu Christ phán về tội không tin: ‘Về tội lỗi,’ Đấng Christ phán, ‘vì họ không tin ta.’ Vậy, hỡi các bạn thân mến, Đức Chúa Trời đã bao giờ cho anh em thấy rằng anh em chẳng có đức tin chăng? Anh em đã bao giờ được làm cho than khóc vì một tấm lòng cứng cỏi chẳng tin chăng? Lòng anh em đã bao giờ thốt lên như vầy chăng: Lạy Chúa, xin ban cho con đức tin; Lạy Chúa, xin cho con có sức nắm lấy Ngài; Lạy Chúa, xin cho con có thể gọi Ngài là Chúa của con và Đức Chúa Trời của con? Chúa Giê-xu Christ đã bao giờ cáo trách anh em như thế chăng? Ngài đã bao giờ cáo trách anh em rằng anh em không có sức kết hiệp với Đấng Christ, và khiến anh em kêu van Đức Chúa Trời ban đức tin cho mình chăng? Nếu không, đừng nói lời bình an cho lòng mình. Nguyện Chúa đánh thức anh em, và ban cho anh em sự bình an thật, vững chắc, trước khi anh em đi mất, không còn nữa!

Vậy, thêm một lần nữa: trước khi anh em có thể nói lời bình an cho lòng mình, anh em không chỉ phải bị cáo trách về tội thật sự và tội tổ tông của mình, về tội lỗi của sự công bình riêng mình, về tội không tin, mà anh em còn phải được ban sức để nắm lấy sự công bình trọn vẹn, sự công bình đầy đủ mọi bề, của Chúa Giê-xu Christ; anh em phải bởi đức tin mà nắm lấy sự công bình của Chúa Giê-xu Christ, và bấy giờ anh em sẽ có bình an. Chúa Giê-xu phán: ‘Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.’ Lời ấy khích lệ hết thảy những ai mệt mỏi và gánh nặng; nhưng lời hứa về sự yên nghỉ chỉ dành cho họ khi họ đến và tin, và nhận Ngài làm Đức Chúa Trời của mình và là tất cả của mình. Trước khi chúng ta có thể được hòa thuận với Đức Chúa Trời, chúng ta phải được xưng công bình bởi đức tin nhờ Chúa Giê-xu Christ chúng ta; chúng ta phải được ban sức để áp dụng Đấng Christ cho lòng mình; chúng ta phải có Đấng Christ được đem đến tận linh hồn mình, hầu cho sự công bình của Ngài trở nên sự công bình của chúng ta, hầu cho công đức của Ngài được kể cho linh hồn chúng ta. Hỡi các bạn thân mến, anh em đã bao giờ được kết hôn với Chúa Giê-xu Christ chăng? Chúa Giê-xu Christ đã bao giờ ban chính mình Ngài cho anh em chăng? Anh em đã bao giờ kết hiệp với Đấng Christ bởi một đức tin sống động, đến nỗi cảm biết Đấng Christ trong lòng mình, đến nỗi nghe Ngài phán lời bình an cho linh hồn mình chăng? Sự bình an đã bao giờ tuôn tràn vào lòng anh em như một dòng sông chăng? Anh em đã bao giờ cảm biết sự bình an mà Đấng Christ đã phán với các môn đồ Ngài chăng? Tôi cầu xin Đức Chúa Trời để Ngài đến và phán lời bình an cho anh em. Anh em phải kinh nghiệm những điều này. Chẳng phải tôi đang nói về những thực tại vô hình của thế giới bên kia, về đạo bề trong, về công việc của Đức Chúa Trời trên lòng một tội nhân đáng thương sao? Chẳng phải tôi đang nói về một việc hệ trọng lắm sao, hỡi thính giả thân mến của tôi? Hết thảy anh em đều có liên can trong việc ấy, linh hồn anh em có liên can, sự cứu rỗi đời đời của anh em có liên can. Có thể anh em hết thảy đều đang yên ổn, nhưng có lẽ ma quỷ đã ru anh em ngủ trong sự mê muội và an ổn của xác thịt, và sẽ cố giữ anh em ở đó cho đến khi nó đưa được anh em xuống địa ngục, và ở đó anh em sẽ thức tỉnh; nhưng thật kinh khiếp thay khi thức tỉnh mà thấy mình đã lầm lạc đáng sợ đến thế, khi vực sâu lớn đã được đặt ngăn cách, khi anh em sẽ kêu xin suốt cả đời đời một giọt nước để làm cho mát lưỡi mình, mà chẳng được.

Vậy, xin cho phép tôi ngỏ lời với mấy hạng người khác nhau; và ôi, nguyện Đức Chúa Trời, bởi lòng thương xót vô hạn của Ngài, ban phước cho sự áp dụng này! Có lẽ có vài người trong anh em có thể nói: Nhờ ân điển, chúng tôi có thể đồng hành với ông đến đó. Đáng chúc tụng Đức Chúa Trời, chúng tôi đã bị cáo trách về những tội thật sự của mình, chúng tôi đã bị cáo trách về tội tổ tông, chúng tôi đã bị cáo trách về sự tự cho mình là công bình, chúng tôi đã cảm biết sự cay đắng của sự không tin, và nhờ ân điển, chúng tôi đã kết hiệp với Chúa Giê-xu Christ; chúng tôi có thể nói lời bình an cho lòng mình, vì Đức Chúa Trời đã phán lời bình an cho chúng tôi. Anh em có thể nói như vậy chăng? Thì tôi xin chào anh em, như các thiên sứ đã chào các người đàn bà vào ngày thứ nhất trong tuần lễ: Mừng các ngươi! Các ngươi đừng sợ chi cả! Hỡi anh em yêu dấu của tôi, anh em là những linh hồn có phước; anh em có thể nằm xuống và thật được bình an, vì Đức Chúa Trời đã ban bình an cho anh em; anh em có thể thỏa lòng trong mọi sự an bài của sự quan phòng, vì từ nay chẳng điều gì có thể xảy đến cho anh em mà không phải là kết quả của tình yêu thương Đức Chúa Trời dành cho linh hồn anh em; anh em chẳng cần sợ dù ngoài thì có sự chiến trận, vì bên trong đã có sự bình an. Anh em đã kết hiệp với Đấng Christ chăng? Đức Chúa Trời có phải là bạn của anh em chăng? Đấng Christ có phải là bạn của anh em chăng? Vậy hãy ngước lên mà được yên ủi; mọi sự đều thuộc về anh em, anh em thuộc về Đấng Christ, Đấng Christ thuộc về Đức Chúa Trời. Mọi sự hiệp lại làm ích cho anh em; tóc trên đầu anh em cũng đã đếm hết rồi; ai đụng đến anh em tức là đụng đến con ngươi mắt Đức Chúa Trời. Nhưng rồi, hỡi các bạn thân mến, hãy coi chừng, đừng nương tựa vào sự hoán cải ban đầu của mình. Anh em là những người mới tin Đấng Christ, anh em phải luôn trông đợi những sự bày tỏ mới mẻ về Chúa Giê-xu Christ từng giây phút; anh em không được xây dựng trên những kinh nghiệm đã qua, anh em không được xây dựng trên một công việc ở trong mình, nhưng phải luôn ra khỏi chính mình mà đến với sự công bình của Chúa Giê-xu Christ ở ngoài mình; anh em phải luôn đến như những tội nhân nghèo khó để múc nước nơi các nguồn sự cứu; anh em phải quên lửng sự ở đằng sau, và không ngừng bươn theo sự ở đằng trước. Hỡi các bạn thân mến, anh em phải giữ một bước đi mềm mại, gần gũi với Chúa Giê-xu Christ. Có nhiều người trong chúng ta đánh mất bình an vì bước đi thiếu mềm mại của mình; điều này điều nọ chen vào giữa Đấng Christ và chúng ta, và chúng ta rơi vào sự tối tăm; điều này điều nọ đánh cắp lòng chúng ta khỏi Đức Chúa Trời, và điều đó làm buồn Đức Thánh Linh, và Đức Thánh Linh để mặc chúng ta cho chính mình. Vậy, tôi xin khuyên anh em là những người đã được hòa thuận với Đức Chúa Trời, hãy cẩn thận để khỏi đánh mất sự bình an này. Thật vậy, một khi anh em đã ở trong Đấng Christ, anh em không thể sa ngã khỏi Đức Chúa Trời đến cuối cùng: ‘chẳng còn có sự đoán phạt nào cho những kẻ ở trong Đức Chúa Jêsus Christ’; nhưng dù anh em không thể sa ngã đến cuối cùng, anh em vẫn có thể sa ngã cách thảm hại, và có thể mang xương gãy suốt những ngày còn lại của đời mình. Hãy coi chừng sự sa ngã; vì cớ Chúa Giê-xu Christ, đừng làm buồn Đức Thánh Linh — kẻo anh em chẳng bao giờ tìm lại được sự yên ủi mình trọn đời. Ôi, hãy coi chừng, đừng rong ruổi và đi lạc xa Đức Chúa Trời sau khi anh em đã kết hiệp với Chúa Giê-xu Christ. Hỡi các bạn thân mến, tôi đã phải trả giá đắt vì sự sa ngã. Lòng chúng ta gian ác đáng rủa sả đến nỗi, nếu anh em không cẩn thận, nếu anh em không luôn luôn canh giữ, thì tấm lòng gian ác của anh em sẽ lừa dối anh em và kéo anh em đi lạc. Thật buồn thảm khi phải ở dưới roi sửa phạt của một người Cha; hãy xem sự thăm phạt Gióp, Đa-vít và các thánh đồ khác trong Kinh Thánh. Vậy, tôi xin khuyên anh em là những người đã có bình an, hãy giữ một bước đi gần gũi với Đấng Christ. Tôi đau buồn vì bước đi buông thả của những người là Cơ Đốc nhân, là những người đã từng được thấy những sự bày tỏ về Chúa Giê-xu Christ; giữa họ và những người khác có quá ít khác biệt đến nỗi tôi khó mà biết ai là Cơ Đốc nhân thật. Cơ Đốc nhân sợ nói về Đức Chúa Trời — họ xuôi theo dòng nước; nếu vào giữa những bạn bè thế tục, họ sẽ nói chuyện thế gian như thể cá gặp nước; điều này anh em đã chẳng làm khi anh em mới được thấy những sự bày tỏ đầu tiên về tình yêu thương của Đấng Christ; lúc ấy anh em có thể nói mãi về tình yêu thương của Đấng Christ, khi ngọn đuốc Chúa soi trên linh hồn anh em. Đã có một thời anh em có điều để nói cho Chúa yêu dấu của mình; nhưng giờ đây anh em có thể vào giữa đám đông và nghe người khác bàn chuyện thế gian cách mạnh dạn lắm, còn anh em thì sợ bị chê cười nếu anh em lên tiếng vì Chúa Giê-xu Christ. Rất nhiều người nay đã trở thành những người theo khuôn phép theo nghĩa tệ hại nhất của chữ ấy; họ lên tiếng chống các nghi lễ của giáo hội, như họ có lý chính đáng để làm; nhưng rồi anh em lại rất ưa chuộng nghi lễ trong cách ăn ở của mình; anh em làm theo thế gian, là điều còn tệ hơn nhiều. Nhiều người cứ chờ cho đến khi ma quỷ đưa ra những thời trang mới. Vậy hãy cẩn thận, đừng làm theo đời nầy. Cơ Đốc nhân có can hệ gì với thế gian? Cơ Đốc nhân phải tốt lành cách khác thường, mạnh dạn vì Chúa mình, hầu cho hết thảy những ai ở với anh em đều nhận biết anh em từng ở với Chúa Giê-xu. Tôi xin khuyên anh em hãy đến chỗ được vững lập trong Chúa Giê-xu Christ, đến nỗi Đức Chúa Trời không ngừng ở trong lòng anh em. Chúng ta cứ xây trên đức tin nương cậy của mình, rồi đánh mất sự yên ủi; nhưng chúng ta phải lớn lên đến một đức tin có sự bảo đảm, để biết rằng mình thuộc về Đức Chúa Trời, và như vậy bước đi trong sự yên ủi của Đức Thánh Linh và được gây dựng. Chúa Giê-xu Christ hiện nay đang bị thương nặng trong nhà bạn hữu Ngài. Xin tha cho tôi vì nói kỹ như vậy; vì, các bạn ơi, tôi đau buồn vì Chúa Giê-xu Christ bị bạn hữu Ngài làm cho bị thương hơn là bị kẻ thù Ngài. Chúng ta chẳng thể trông đợi điều gì khác nơi những người theo thần luận tự nhiên; nhưng những người đã cảm biết quyền năng Ngài mà lại sa ngã, không ăn ở một cách xứng đáng với chức phận mà Chúa đã gọi họ — chính bởi những điều ấy mà chúng ta làm cho đạo của Chúa mình bị khinh miệt, trở nên lời đàm tiếu giữa dân ngoại. Vì cớ Đấng Christ, nếu anh em biết Đấng Christ, hãy ở sát bên Ngài; nếu Đức Chúa Trời đã phán lời bình an, ôi, hãy giữ sự bình an ấy bằng cách nhìn xem Chúa Giê-xu Christ từng giây phút. Hỡi những ai đã được hòa thuận với Đức Chúa Trời, nếu anh em đang ở trong thử thách, đừng sợ, mọi sự sẽ làm ích cho anh em; nếu anh em đang ở trong cám dỗ, đừng sợ, nếu Ngài đã phán lời bình an cho lòng anh em, thì hết thảy những điều này sẽ làm ích cho anh em.

Nhưng tôi sẽ nói gì với anh em là những người chưa được hòa thuận với Đức Chúa Trời? — mà có lẽ đó là phần đông hội chúng này: nghĩ đến điều ấy khiến tôi phải khóc. Phần đông anh em, nếu xem xét lòng mình, phải thú nhận rằng Đức Chúa Trời chưa hề phán lời bình an cho anh em; anh em là con cái ma quỷ, nếu Đấng Christ không ở trong anh em, nếu Đức Chúa Trời chưa phán lời bình an cho lòng anh em. Hỡi linh hồn đáng thương! Anh em đang ở trong một tình trạng đáng rủa sả biết bao. Dẫu được mười ngàn, ngàn thế giới, tôi cũng chẳng muốn ở vào cảnh ngộ của anh em. Vì sao? Vì anh em đang treo lơ lửng ngay trên địa ngục. Anh em có thể có bình an gì khi Đức Chúa Trời là kẻ thù của anh em, khi cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời vẫn ở trên linh hồn đáng thương của anh em? Vậy hãy thức dậy, hỡi anh em là những người đang ngủ trong sự bình an giả dối; hãy thức dậy, hỡi những kẻ xưng đạo theo xác thịt, hỡi những kẻ giả hình đi nhà thờ, dự Tiệc Thánh, đọc Kinh Thánh, mà chưa hề cảm biết quyền năng của Đức Chúa Trời trên lòng mình; hỡi anh em là những người xưng đạo theo hình thức, anh em là những người ngoại đạo đã chịu phép báp-têm; hãy thức dậy, hãy thức dậy, và đừng nương tựa trên một nền giả dối. Xin đừng trách tôi vì tôi ngỏ lời với anh em; thật vậy, ấy là vì lòng yêu thương linh hồn anh em. Tôi thấy anh em đang lần lữa trong thành Sô-đôm của mình, và muốn ở lại đó; nhưng tôi đến cùng anh em như thiên sứ đã đến cùng Lót, để nắm lấy tay anh em. Hãy đi ra, hỡi anh em yêu dấu của tôi — hãy chạy, hãy chạy, hãy chạy trốn cho thoát mạng đến cùng Chúa Giê-xu Christ, hãy chạy đến cùng một Đức Chúa Trời đang đổ huyết, hãy chạy đến ngôi ơn phước; và hãy nài xin Đức Chúa Trời làm tan vỡ lòng anh em, nài xin Đức Chúa Trời cáo trách anh em về những tội thật sự của mình, nài xin Đức Chúa Trời cáo trách anh em về tội tổ tông của mình, nài xin Đức Chúa Trời cáo trách anh em về sự tự cho mình là công bình — nài xin Đức Chúa Trời ban cho anh em đức tin, và ban sức cho anh em để kết hiệp với Chúa Giê-xu Christ. Ôi, hỡi anh em là những người đang an ổn, tôi phải làm con trai của sấm sét đối với anh em; và ôi, ước gì Đức Chúa Trời đánh thức anh em, dù phải bằng tiếng sấm; thật vậy, ấy là vì lòng yêu thương mà tôi nói với anh em. Bởi kinh nghiệm đau buồn, tôi biết bị ru ngủ trong một sự bình an giả dối là thế nào; tôi đã bị ru ngủ lâu ngày, tôi đã lâu ngày tưởng mình là Cơ Đốc nhân, trong khi tôi chẳng biết gì về Chúa Giê-xu Christ. Có lẽ tôi còn đi xa hơn nhiều người trong anh em; tôi thường kiêng ăn mỗi tuần hai lần, có khi tôi cầu nguyện mỗi ngày chín lần, tôi đều đặn dự Tiệc Thánh mỗi ngày của Chúa; vậy mà tôi chẳng biết gì về Chúa Giê-xu Christ trong lòng mình, tôi không biết rằng mình phải là người dựng nên mới — tôi chẳng biết gì về đạo bề trong trong linh hồn mình. Và có lẽ nhiều người trong anh em cũng đang bị lừa dối như tôi, một tạo vật đáng thương, đã từng bị lừa dối; vậy nên, thật vậy, ấy là vì lòng yêu thương anh em mà tôi nói với anh em. Ôi, nếu anh em không cẩn thận, một hình thức đạo sẽ hủy diệt linh hồn anh em; anh em sẽ nương tựa nơi nó, và sẽ chẳng đến cùng Chúa Giê-xu Christ chút nào; trong khi những điều ấy chỉ là phương tiện, chứ không phải là mục đích của đạo; Đấng Christ là sự cuối cùng của luật pháp, đặng xưng mọi kẻ tin là công bình. Ôi, vậy hãy thức dậy, hỡi anh em là những người đang đọng trong cặn rượu; hãy thức dậy, hỡi những kẻ xưng đạo trong Hội Thánh; hãy thức dậy, hỡi anh em là những người có tiếng là sống, là những người giàu có và tưởng mình không cần chi nữa, mà chẳng xét rằng mình nghèo ngặt, đui mù và lõa lồ; tôi khuyên anh em hãy đến mua nơi Chúa Giê-xu Christ vàng, áo trắng và thuốc xức mắt. Nhưng tôi hy vọng có vài người đã bị thương đôi chút; tôi hy vọng Đức Chúa Trời không định để tôi giảng luống công; tôi hy vọng Đức Chúa Trời sẽ chạm đến một số linh hồn quý báu của anh em, và đánh thức một số người trong anh em ra khỏi sự an ổn của xác thịt; tôi hy vọng có vài người sẵn lòng đến cùng Đấng Christ, và bắt đầu nghĩ rằng mình đã xây trên một nền giả dối. Có lẽ ma quỷ sẽ xen vào và bảo anh em hãy tuyệt vọng về sự thương xót; nhưng đừng sợ, những điều tôi vừa nói với anh em chỉ là vì lòng yêu thương anh em — chỉ để đánh thức anh em, và cho anh em thấy mối hiểm nguy của mình. Nếu có ai trong anh em sẵn lòng hòa thuận lại với Đức Chúa Trời, thì Đức Chúa Trời — Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh — sẵn lòng hòa thuận lại với anh em. Ôi, vậy dù hiện nay anh em chưa có bình an, hãy đến ngay cùng Chúa Giê-xu Christ; Ngài là sự bình an của chúng ta, Ngài là Đấng làm nên sự bình an cho chúng ta — Ngài đã làm nên sự bình an giữa Đức Chúa Trời và loài người phạm tội. Anh em có muốn được hòa thuận với Đức Chúa Trời chăng? Vậy hãy đi ngay đến cùng Đức Chúa Trời nhờ Chúa Giê-xu Christ, là Đấng đã mua lấy sự bình an; Chúa Giê-xu đã đổ huyết từ trái tim Ngài vì điều này. Ngài đã chết vì điều này; Ngài đã sống lại vì điều này; Ngài đã thăng lên tầng trời cao nhất, và hiện đang cầu thay bên hữu Đức Chúa Trời. Có lẽ anh em nghĩ rằng sẽ chẳng có bình an cho mình. Vì sao vậy? Vì anh em là tội nhân chăng? Vì anh em đã đóng đinh Đấng Christ — anh em đã làm cho Ngài sỉ nhục tỏ tường — anh em đã giày đạp huyết của Con Đức Chúa Trời chăng? Tất cả những điều ấy thì sao? Vẫn còn có sự bình an cho anh em. Xin hỏi, Chúa Giê-xu Christ đã nói gì với các môn đồ Ngài, khi Ngài đến cùng họ vào ngày thứ nhất trong tuần lễ? Lời đầu tiên Ngài nói — Ngài giơ tay và sườn mình cho họ xem, rồi phán: ‘Bình an cho các ngươi!’ Ấy cũng như Ngài phán rằng: Hỡi các môn đồ ta, đừng sợ; hãy xem tay và chân ta đã bị đâm thủng vì các ngươi thể nào; vậy đừng sợ. Đấng Christ đã phán thể nào với các môn đồ Ngài? ‘Hãy đi nói với anh em ta, và đặc biệt nói với Phi-e-rơ là kẻ có lòng tan vỡ, rằng Đấng Christ đã sống lại, rằng Ngài đã lên cùng Cha Ngài và Cha các ngươi, cùng Đức Chúa Trời Ngài và Đức Chúa Trời các ngươi.’ Và sau khi Đấng Christ từ kẻ chết sống lại, Ngài đến rao giảng sự bình an, với một cành ô-li-ve của sự bình an, như con chim bồ câu của Nô-ê: ‘Ta để sự bình an lại cho các ngươi.’ Họ là ai? Họ cũng là kẻ thù của Đấng Christ như chúng ta, họ cũng đã từng chối Đấng Christ như chúng ta. Có lẽ vài người trong anh em đã sa ngã và đánh mất sự bình an, và anh em nghĩ mình chẳng đáng được bình an; mà thật anh em chẳng đáng. Nhưng rồi Đức Chúa Trời sẽ chữa lành sự sa ngã của anh em, Ngài sẽ yêu anh em cách nhưng không. Còn anh em là những người đã bị thương, nếu anh em được làm cho sẵn lòng đến cùng Đấng Christ, hãy đến ngay. Có lẽ vài người trong anh em muốn lấy các bổn phận của mình mà mặc cho mình, là những thứ chỉ là giẻ rách mục nát. Không, anh em thà đến trần trụi như anh em đang là, vì anh em phải vứt bỏ những giẻ rách của mình, và đến trong máu mình. Vài người trong anh em có thể nói: Chúng tôi muốn đến, nhưng chúng tôi có một tấm lòng cứng cỏi. Nhưng anh em sẽ chẳng bao giờ được làm cho lòng mềm lại cho đến khi anh em đến cùng Đấng Christ; Ngài sẽ cất lòng bằng đá đi, và ban cho anh em lòng bằng thịt; Ngài sẽ phán lời bình an cho linh hồn anh em; dù anh em đã phản bội Ngài, Ngài vẫn sẽ là sự bình an của anh em. Sáng nay, tôi có thuyết phục được ai trong anh em đến cùng Chúa Giê-xu Christ chăng? Ở đây có một đoàn dân rất đông; chẳng bao lâu nữa hết thảy anh em đều phải chết, và ra trước sự phán xét! Ngay trước khi đêm nay đến, hay đêm mai, vài người trong anh em có thể đã được đưa ra chôn nơi nghĩa địa nhà thờ này. Và anh em sẽ ra sao nếu anh em chưa được hòa thuận với Đức Chúa Trời — nếu Chúa Giê-xu Christ chưa phán lời bình an cho lòng anh em? Nếu Đức Chúa Trời không phán lời bình an cho anh em ở đời này, anh em sẽ bị đoán phạt đời đời. Hỡi các bạn thân mến, tôi không được phép nịnh hót anh em; tôi sẽ đối đãi thành thật với linh hồn anh em. Vài người trong anh em có thể nghĩ rằng tôi đi quá xa. Nhưng thật vậy, khi anh em đến trước sự phán xét, anh em sẽ thấy điều tôi nói là thật, hoặc để anh em bị đoán phạt đời đời, hoặc để anh em được yên ủi đời đời. Nguyện Đức Chúa Trời cảm động lòng anh em để đến cùng Ngài! Tôi không muốn ra về mà chưa thuyết phục được anh em. Tôi không thể không tin rằng Đức Chúa Trời có thể dùng tôi làm phương tiện để thuyết phục vài người trong anh em đến cùng Chúa Giê-xu Christ. Ôi, ước gì anh em cảm biết được sự bình an mà những người yêu mến Chúa Giê-xu Christ đang có! ‘Phàm kẻ nào yêu mến luật pháp Chúa được bình yên lớn,’ tác giả Thi Thiên nói, ‘chẳng có sự gì gây cho họ sa ngã.’ Nhưng những kẻ gian ác chẳng hưởng sự bình an. Tôi biết sống một đời tội lỗi là thế nào; tôi đã buộc phải phạm tội để dập tắt sự cáo trách. Và tôi chắc rằng đó là con đường nhiều người trong anh em đang đi; hễ vào giữa đám bạn bè, anh em liền xua đuổi sự cáo trách đi. Nhưng anh em thà đi đến tận đáy ngay một lần cho xong; việc ấy phải được làm — vết thương của anh em phải được dò xét, bằng không anh em phải bị đoán phạt. Nếu đây là một việc chẳng quan hệ gì, tôi đã chẳng nói một lời nào về nó. Nhưng anh em sẽ bị đoán phạt nếu không có Đấng Christ. Ngài là đường đi, Ngài là lẽ thật, và là sự sống. Tôi không thể chịu nghĩ rằng anh em sẽ xuống địa ngục mà không có Đấng Christ. Làm sao anh em ở được với sự thiêu đốt đời đời? Làm sao anh em chịu nổi ý nghĩ phải sống với ma quỷ đời đời? Há chẳng thà chịu đôi chút khốn khổ trong linh hồn ở đời này, còn hơn bị Chúa Giê-xu Christ sai xuống địa ngục ở đời sau sao? Địa ngục là gì, nếu chẳng phải là xa cách Đấng Christ? Nếu chẳng có địa ngục nào khác, thì chỉ điều ấy thôi cũng đủ là địa ngục rồi. Bị hành hạ cùng ma quỷ đời đời ấy sẽ là địa ngục. Vậy, hãy làm quen với Đức Chúa Trời — hãy hòa thuận với Ngài. Hãy ở bình an. Với tư cách một sứ giả nghèo hèn, chẳng xứng đáng của Chúa Giê-xu Christ, tôi nài xin anh em: hãy hòa thuận lại với Đức Chúa Trời. Công việc của tôi sáng nay, ngày thứ nhất trong tuần lễ, là nói cho anh em biết rằng Đấng Christ sẵn lòng hòa thuận lại với anh em. Có ai trong anh em muốn hòa thuận lại với Chúa Giê-xu Christ chăng? Thì Ngài sẽ tha thứ hết thảy tội lỗi anh em, Ngài sẽ xóa hết thảy sự vi phạm của anh em. Nhưng nếu anh em cứ tiếp tục phản nghịch Đấng Christ, và mỗi ngày đâm Ngài — nếu anh em cứ tiếp tục xúc phạm Chúa Giê-xu Christ, thì anh em phải chờ đợi cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời giáng trên mình. Đức Chúa Trời không chịu khinh dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy. Và nếu anh em không chịu hòa thuận với Đức Chúa Trời, thì Đức Chúa Trời sẽ không hòa thuận với anh em. Ai đứng nổi trước mặt Đức Chúa Trời khi Ngài nổi giận? Sa vào tay một Đức Chúa Trời đang thạnh nộ là một điều kinh khiếp thay. Khi người ta đến bắt Đấng Christ, họ đã té xuống đất khi Chúa Giê-xu phán: ‘Chính ta đây.’ Và nếu họ đã không chịu nổi khi nhìn thấy Đấng Christ lúc Ngài còn mặc lấy những giẻ rách của thân phận hay chết, thì họ sẽ chịu nổi thế nào khi nhìn thấy Ngài lúc Ngài ngự trên ngôi của Cha Ngài? Tôi tưởng như thấy những kẻ khốn khổ đáng thương bị ma quỷ lôi ra khỏi mồ mả; tôi tưởng như thấy họ run rẩy, kêu xin đồi núi và đá lớn che phủ mình. Nhưng ma quỷ sẽ nói: Đi nào, ta sẽ đem các ngươi đi; và bấy giờ họ sẽ run rẩy đứng trước tòa phán xét của Đấng Christ. Họ sẽ ra trước mặt Ngài để thấy Ngài một lần, và nghe Ngài tuyên bố bản án không thể đảo ngược ấy: ‘Hỡi kẻ bị rủa, hãy lui ra khỏi ta.’ Tôi tưởng như nghe những tạo vật đáng thương ấy nói: Lạy Chúa, nếu chúng tôi phải bị đoán phạt, xin để một thiên sứ nào đó tuyên án. Không, chính Đức Chúa Trời của tình yêu thương, là Chúa Giê-xu Christ, sẽ tuyên án. Anh em há chẳng tin điều này sao? Đừng nghĩ rằng tôi nói càn, nhưng tôi nói phù hợp với Kinh Thánh chân thật. Nếu anh em không tin, thì hãy tỏ ra mình là người trượng phu, và sáng nay hãy ra về với quyết tâm trọn vẹn, trong sức lực của Đức Chúa Trời, để bám chặt lấy Đấng Christ. Và nguyện linh hồn anh em chẳng được yên nghỉ cho đến khi anh em yên nghỉ trong Chúa Giê-xu Christ! Tôi vẫn còn có thể nói tiếp, vì nói về Đấng Christ thật ngọt ngào. Anh em há chẳng mong đợi lúc anh em sẽ có thân thể mới — khi thân thể ấy sẽ không hề chết và được làm cho giống như thân thể vinh hiển của Đấng Christ sao? Và bấy giờ họ sẽ nói về Chúa Giê-xu Christ đời đời không dứt. Nhưng có lẽ đã đến lúc anh em phải đi chuẩn bị cho giờ thờ phượng của mỗi người, và tôi không muốn cản trở ai trong anh em. Mục đích của tôi là đem những tội nhân đáng thương đến cùng Chúa Giê-xu Christ. Ôi, ước gì Đức Chúa Trời đem vài người trong anh em đến cùng chính Ngài! Nguyện Chúa Giê-xu giờ đây cho anh em ra về với phước lành của Ngài, và nguyện Đấng Cứu Chuộc yêu dấu cáo trách anh em là những người chưa được thức tỉnh, và khiến kẻ ác từ đường dữ việc xấu mà trở lại! Và nguyện tình yêu thương của Đức Chúa Trời, là điều vượt quá mọi sự hiểu biết, đầy dẫy lòng anh em. Lạy Cha, xin ban cho điều này vì cớ Đấng Christ; nguyện mọi sự tôn kính và vinh hiển đều thuộc về Ngài, cùng với Cha và Đức Thánh Linh đáng chúc tụng, từ nay cho đến đời đời. A-men.

Kinh Thánh trong bài giảng này Giê-rê-mi 6:14

Thuộc phạm vi công cộng. Văn bản gốc từ ấn bản gốc.

Trích dẫn bài giảng này

Sao chép trích dẫn theo kiểu bạn cần.

MLA
Whitefield, George. “Đường Lối Của Ân Điển.” Sermon. Ochorus, https://ochorus.com/vi/sermons/the-method-of-grace/.
Chicago
Whitefield, George. “Đường Lối Của Ân Điển.” Sermon. Ochorus. https://ochorus.com/vi/sermons/the-method-of-grace/.
Chicago footnote
George Whitefield, “Đường Lối Của Ân Điển,” sermon, Ochorus, https://ochorus.com/vi/sermons/the-method-of-grace/.
BibTeX
@misc{whitefielduong, author = {Whitefield, George}, title = {{Đường Lối Của Ân Điển}}, howpublished = {Sermon}, publisher = {Ochorus}, url = {https://ochorus.com/vi/sermons/the-method-of-grace/} }