Những Dấu Hiệu Của Sự Hoán Cải Thật
George Whitefield

Bài giảng · Ma-thi-ơ 18:3 · 50 phút đọc

Những Dấu Hiệu Của Sự Hoán Cải Thật

Tóm tắt:“Nếu các ngươi không đổi lại và nên như đứa trẻ.” Whitefield đặt câu hỏi sự hoán cải thật sự là gì, và đưa ra cho người nghe những dấu hiệu rõ ràng để tự xét mình — sự đơn sơ, sự nương cậy và lòng dễ dạy của một đứa trẻ trước mặt Cha mình. Một bài giảng ấm áp, thẳng thắn, đòi người nghe phải đáp lại ngay tại chỗ.

“Quả thật, ta nói cùng các ngươi, nếu các ngươi không đổi lại và nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.”

Tôi nghĩ mình có thể xem như điều hiển nhiên rằng hết thảy anh em, những người mà giờ đây tôi sắp giảng cho về nước Đức Chúa Trời, đều hoàn toàn tin chắc rằng loài người đã được định phải chết một lần, và anh em thật lòng tin rằng sau sự chết là sự phán xét, và hậu quả của sự phán xét ấy là anh em hoặc sẽ bị đoán phạt phải ở trong sự tối tăm mù mịt, hoặc sẽ được lên ở với Đức Chúa Trời đáng chúc tụng cho đến đời đời vô cùng. Tôi cũng có thể xem như điều hiển nhiên rằng, dù trong đời thường anh em sống thế nào đi nữa, thì chẳng có một người nào, dẫu phóng đãng và sa đọa đến đâu, mà lại không hy vọng rằng khi chết sẽ được đến nơi mà Kinh Thánh gọi là Thiên Đàng. Và tôi nghĩ, nếu tôi hiểu được đôi chút về lòng mình, thì sự ước ao trong lòng tôi, cũng như lời tôi cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời cho hết thảy anh em, là tôi được thấy anh em ngồi trong nước của Cha chúng ta ở trên trời. Thế nhưng, dù tất cả chúng ta đều hy vọng được lên thiên đàng khi chết, nếu chúng ta có thể xét đoán theo đời sống của người ta — mà Chúa chúng ta có phán rằng “nhờ trái mà chúng ta nhận biết được họ” — thì tôi e rằng sẽ thấy có hàng ngàn, hàng vạn người hy vọng sau khi chết được đến nơi phước hạnh ấy, mà ngay khi còn sống lại chẳng hề đi trên con đường dẫn đến đó. Dù chúng ta tự xưng là Cơ Đốc nhân, và sẽ xem là bị xúc phạm nếu có ai ngờ vực chúng ta có phải là Cơ Đốc nhân hay không, thì vẫn có rất nhiều người mang danh Đấng Christ mà thậm chí chẳng biết Cơ Đốc giáo chân thật là gì. Bởi đó, nếu bạn hỏi nhiều người rằng niềm hy vọng lên thiên đàng của họ đặt nền trên điều gì, họ sẽ bảo bạn rằng họ thuộc về hệ phái này, hệ phái nọ, hay hệ phái kia, thuộc về nhánh này hay nhánh khác trong số các Cơ Đốc nhân mà thế giới Cơ Đốc ngày nay đang bị chia rẽ một cách đáng buồn. Nếu bạn hỏi những người khác rằng họ đã xây niềm hy vọng lên thiên đàng trên nền tảng nào, họ sẽ bảo bạn rằng họ đã chịu phép báp-têm, rằng cha mẹ họ đã dâng họ cho Chúa Giê-xu Christ từ khi họ còn thơ ấu; và dù thay vì chiến đấu dưới ngọn cờ của Đấng Christ, họ lại chiến đấu chống nghịch Ngài, gần như từ ngày chịu phép báp-têm cho đến nay, thế mà chỉ vì họ đã được nhận vào nhà thờ, và tên họ có trong sổ bộ của giáo xứ, nên họ muốn chúng ta tin rằng tên họ cũng đã được ghi trong sách sự sống. Nhưng có rất nhiều người, dù không chịu xây niềm hy vọng được cứu rỗi trên một nền tảng tồi tệ, mục nát như thế, nhưng nếu họ là điều mà chúng ta thường gọi là người tốt theo lối tiêu cực; nếu họ sống sao cho hàng xóm không thể nói rằng họ làm hại ai, thì họ chẳng chút nghi ngờ rằng mình sẽ được phước khi qua đời; phải, tôi đã thấy nhiều người như thế chết đi, như Kinh Thánh có nói, “trong cơn chết chúng nó chẳng bị đau đớn.” Và nếu một người là điều mà thế gian gọi là người đạo đức lương thiện, nếu người ấy làm điều công bình, và, theo cách thế gian nói, cũng ưa sự nhân từ một chút, thỉnh thoảng tỏ ra tử tế, đưa tay giúp kẻ nghèo, mỗi năm dự Tiệc Thánh một hai lần, và bề ngoài thì tiết độ, ngay thẳng; thì thế gian coi người như thế là một Cơ Đốc nhân thật, và hẳn nhiên chúng ta phải xét đoán mọi người như thế với lòng bác ái. Cũng có nhiều người cứ đi theo một vòng bổn phận, một khuôn mẫu những việc làm, mà nghĩ rằng mình sẽ được lên thiên đàng; nhưng nếu bạn xem xét họ, thì dù họ có một Đấng Christ trong đầu, họ lại chẳng có Đấng Christ nào trong lòng.

Chúa Giê-xu Christ biết rất rõ điều này; Ngài biết lòng người ta gian ác và dối trá đến tột cùng thể nào; Ngài biết rất rõ có biết bao người sẽ sa xuống địa ngục ngay sát bên chính các cổng thiên đàng, có biết bao người sẽ trèo lên đến tận cửa, đến gần đến nỗi gõ cửa, thế mà rốt cuộc vẫn bị đuổi đi với lời: “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, ta không biết các ngươi đâu.” Vì vậy, Chúa phán bảo chúng ta cách rõ ràng rằng có sự thay đổi lớn lao nào phải được thực hiện trong chúng ta, và có điều gì phải được làm cho chúng ta, trước khi chúng ta có thể có bất cứ niềm hy vọng vững chắc nào về việc được vào nước thiên đàng. Bởi đó, Ngài phán cùng Ni-cô-đem rằng “nếu một người chẳng sanh lại,” tức là được sanh từ trên cao, và nếu người ấy chẳng “nhờ nước và Thánh Linh mà sanh, thì không được vào nước Đức Chúa Trời.” Và trong mọi lời tuyên bố trang nghiêm của Chúa chúng ta — ý tôi là về phương diện này — có lẽ lời của đoạn Kinh Thánh hôm nay là một trong những lời trang nghiêm nhất: “nếu các ngươi (Đấng Christ phán) không đổi lại và nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.” Nếu anh em nhìn lại văn mạch, thì những lời này rõ ràng được nói với các môn đồ; vì chúng ta được cho biết rằng “Trong lúc đó, môn đồ lại gần Đức Chúa Jêsus.” Và tôi nghĩ, qua nhiều chỗ trong Kinh Thánh, rõ ràng những môn đồ mà Chúa chúng ta phán cùng vào lúc ấy, trước đó đã được hoán cải ở một mức độ nào rồi. Nếu hiểu những lời này cách chặt chẽ, thì chúng chỉ áp dụng cho những ai đã có được một đức tin nơi Đấng Christ, dù còn yếu ớt. Ý Chúa chúng ta là: dù họ đã nếm biết ân điển của Đức Chúa Trời, nhưng trong lòng họ vẫn còn quá nhiều người cũ, quá nhiều tội lỗi cư ngụ bên trong và sự bại hoại, đến nỗi nếu họ không được hoán cải nhiều hơn hiện nay, nếu không có một sự thay đổi lớn hơn diễn ra trong linh hồn họ, và nếu sự nên thánh không tiếp tục được tiến hành, thì họ chỉ có thể đưa ra rất ít bằng chứng rằng mình thuộc về nước của Ngài — là nước không được dựng lên trong sự huy hoàng bề ngoài như họ tưởng, nhưng là một vương quốc thuộc linh, khởi đầu ở đời này, nhưng được hoàn tất trong nước Đức Chúa Trời ở đời sau. Nhưng dù những lời ấy có liên hệ đặc biệt đến các môn đồ của Chúa chúng ta, vì Chúa cũng đưa ra một lời tuyên bố như thế ở những chỗ khác trong Kinh Thánh, nhất là trong cuộc trò chuyện với Ni-cô-đem, nên tôi tin rằng những lời này có thể được áp dụng cách xác đáng cho cả thánh đồ lẫn tội nhân; và vì tôi đoán rằng ở đây có hai hạng người, một số người biết Đấng Christ, và một số trong anh em chưa biết Ngài, một số đã được hoán cải, và một số còn xa lạ với sự hoán cải, nên tôi sẽ cố gắng nói thế nào để, nếu Đức Chúa Trời vui lòng giúp đỡ tôi, và ban cho anh em tai để nghe và lòng vâng phục, thì cả thánh đồ lẫn tội nhân đều nhận được phần của mình.

Thứ nhất, tôi sẽ cố gắng cho anh em thấy chúng ta phải hiểu lời khẳng định này của Chúa chúng ta theo những phương diện nào: “rằng chúng ta phải được hoán cải và trở nên giống như con trẻ.” Kế đến, tôi sẽ

Thứ hai, nói với những ai xưng mình có được đôi chút tâm tính của con trẻ này,

Và Sau cùng, sẽ nói với anh em là những người không có lý do gì để nghĩ rằng sự thay đổi này đã từng diễn ra trong linh hồn mình. Vậy,

Thứ nhất, tôi sẽ cố gắng cho anh em thấy chúng ta phải hiểu thế nào về lời Chúa chúng ta phán: “nếu các ngươi không đổi lại và nên như đứa trẻ.” Nhưng tôi nghĩ, trước khi nói về điểm này, có lẽ nên nêu trước một hai điều.

1. Tôi nghĩ rằng những lời này rõ ràng hàm ý rằng trước khi bạn hay tôi có thể có bất cứ niềm hy vọng vững chắc, đúng theo Kinh Thánh, nào về việc được phước trong đời sau, thì phải có một sự thay đổi lớn lao, một sự thay đổi rõ rệt và lạ lùng diễn ra trong linh hồn chúng ta. Tôi tin rằng chẳng có một người lớn nào trong hội chúng này mà lại không sẵn lòng thừa nhận rằng thân thể mình đã trải qua một sự thay đổi lớn lao kể từ khi mới chào đời, khi còn là đứa bé được nâng niu trên đầu gối mẹ. Đúng là bây giờ anh em chẳng có thêm chi thể nào so với lúc ấy, nhưng các chi thể ấy đã đổi khác biết bao! Dù xét về một phương diện, anh em vẫn là con người như trước — về số lượng tay chân, và về hình dáng thân thể — nhưng nếu một người từng biết anh em khi anh em còn nằm nôi, rồi xa cách anh em ít năm, nay gặp lại khi anh em đã khôn lớn, thì mười phần chắc đến chín người ấy chẳng nhận ra anh em nữa, vì anh em đã thay đổi quá nhiều, đã khác hẳn với lúc anh em còn bé bỏng. Và như những lời này rõ ràng hàm ý rằng thân thể chúng ta đã trải qua một sự thay đổi lớn lao kể từ khi còn là con trẻ, thì trước khi chúng ta có thể lên thiên đàng, linh hồn chúng ta cũng phải trải qua một sự thay đổi lớn lao chẳng kém. Xét theo nghĩa thể chất, linh hồn chúng ta vẫn là linh hồn ấy; sẽ chẳng có sự thay đổi nào về bản thể được thực hiện trên nó. Nhưng về tâm tính, thói quen và cách cư xử, thì chúng ta phải được biến đổi và thay đổi đến nỗi những ai mới hôm nào còn biết chúng ta khi chúng ta ở trong tình trạng tội lỗi, trước khi chúng ta biết Đấng Christ, mà nay quen biết chúng ta, thì phải thấy một sự đổi khác lớn đến nỗi họ có thể sửng sốt trước sự đổi khác ấy, chẳng khác gì một người sửng sốt trước sự đổi khác nơi một người mà mình không gặp suốt hai mươi năm kể từ khi người ấy còn thơ ấu.

2. Nhưng tôi nghĩ nên nêu trước thêm một điều nữa, vì đoạn Kinh Thánh này là đồn lũy kiên cố nhất của những người theo thuyết Arminius và những người khác. Họ học theo ma quỷ mà dùng các câu Kinh Thánh để truyền bá những nguyên tắc sai lạc: khi ma quỷ muốn cám dỗ Chúa Giê-xu Christ, vì Đấng Christ trích dẫn Kinh Thánh, nên Sa-tan cũng làm như vậy. Và những người như thế, để cho giáo lý và những nguyên tắc sai lạc của họ dễ được chấp nhận hơn, rất muốn thuyết phục những linh hồn thiếu cảnh giác và không vững vàng rằng các điều ấy được đặt nền trên Lời Đức Chúa Trời. Dù giáo lý về tội nguyên tổ là một giáo lý được viết bằng những nét chữ rõ ràng trong Lời Đức Chúa Trời đến nỗi người đang chạy cũng có thể đọc được; và dù, theo tôi nghĩ, mọi sự bên ngoài chúng ta và mọi sự bên trong chúng ta đều công bố rõ ràng rằng chúng ta là những tạo vật sa ngã; dù chính những người ngoại đạo, là những người không có ánh sáng nào khác ngoài ánh sáng lờ mờ của lý trí không được trợ giúp, cũng đã than thở về điều này, vì họ cảm nhận được vết thương và phát hiện ra căn bệnh, nhưng lại không biết nguyên nhân của nó; thế mà vẫn có quá nhiều người trong số những người đã chịu phép báp-têm nhân danh Đấng Christ dám lên tiếng chống lại giáo lý về tội nguyên tổ, và giận dữ với những mục sư mà họ cho là khắc nghiệt kia, là những người tô vẽ con người bằng những màu sắc đen tối như vậy. Họ nói: “Không thể nào con trẻ ra đời mà đã mang trên mình tội lỗi của A-đam.” Tại sao vậy? Hãy yêu cầu họ chứng minh điều đó bằng Kinh Thánh, thì họ sẽ viện dẫn chính đoạn Kinh Thánh này, rằng Chúa chúng ta phán với chúng ta: “nếu các ngươi không đổi lại và nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.” Bấy giờ lập luận của họ như sau: “Lời của đoạn Kinh Thánh này hàm ý rằng con trẻ thì vô tội, và chúng ra đời giống như một tờ giấy trắng tinh chưa có gì, bằng không thì Chúa chúng ta đã lập luận cách vô lý, vì Ngài chẳng thể nào nói rằng chúng ta phải được hoán cải và được làm cho giống như những tạo vật gian ác; như thế thì chẳng phải là sự hoán cải.” Nhưng hỡi các bạn thân mến, làm như vậy là bắt Chúa Giê-xu Christ nói điều Ngài chưa từng có ý nói, và là điều không thể suy ra từ lời Ngài. Rằng con trẻ là có tội — ý tôi là chúng được hoài thai và sinh ra trong tội lỗi — thì điều đó đã rõ ràng qua toàn bộ ý hướng của sách của Đức Chúa Trời. Đa-vít là người theo lòng Đức Chúa Trời, thế mà ông vẫn nói: “Mẹ tôi đã hoài thai tôi trong tội lỗi.” Giê-rê-mi, khi nói về lòng của mọi người, đã nói: “Lòng người ta là dối trá hơn mọi vật, và rất là xấu xa.” Các tôi tớ của Đức Chúa Trời đồng thanh tuyên bố (và Phao-lô đã trích dẫn lời ấy từ một người trong số họ) “rằng giờ đây chúng ta thảy đều đã trở nên gớm ghiếc, thảy đều đã lìa khỏi con đường của sự công bình nguyên thủy, chẳng có một ai trong chúng ta làm điều lành (theo bản tính), dẫu một người cũng không.” Và tôi xin hỏi bất cứ ai trong anh em là những người làm mẹ, làm cha, xem anh em có nhận ra tội nguyên tổ hay sự bại hoại nơi con cái mình ngay khi chúng vừa chào đời hay không; và khi chúng lớn lên, anh em có thấy nơi chúng sự tự ý và lòng chán ghét điều lành hay không. Vì sao con cái anh em lại chán ghét sự dạy dỗ đến thế, nếu chẳng phải vì chúng mang theo vào đời sự thù nghịch đối với một Đức Chúa Trời tốt lành và đầy ơn? Vậy thì, căn cứ vào Kinh Thánh và vào thực tế, rõ ràng con trẻ được sinh ra trong tội lỗi, và do đó chúng là con của sự thịnh nộ. Còn về phần tôi, tôi nghĩ rằng cái chết của mỗi đứa trẻ là một bằng chứng hiển nhiên về tội nguyên tổ; bệnh tật và sự chết đã vào thế gian bởi tội lỗi, và dường như sẽ không phù hợp với sự nhân từ và sự công bình của Đức Chúa Trời nếu để một đứa trẻ thơ phải đau ốm hay chết đi, trừ phi tội đầu tiên của A-đam đã được kể cho nó. Nếu có ai buộc tội Đức Chúa Trời là bất công vì đã kể tội A-đam cho một đứa trẻ thơ, thì kìa, chúng ta đã có một A-đam thứ hai để đem con cái mình đến với Ngài. Vì vậy, khi Chúa chúng ta phán: “nếu các ngươi không đổi lại và nên như đứa trẻ,” thì chúng ta không được hiểu như thể Chúa chúng ta muốn ngụ ý rằng con trẻ là hoàn toàn vô tội; nhưng phải hiểu theo nghĩa so sánh, và, như lát nữa tôi sẽ cho anh em thấy, theo một nghĩa hợp lý. Con trẻ là vô tội nếu so với người lớn; nhưng nếu xét chúng như chúng thật là, và như khi chúng chào đời, thì chúng có những tấm lòng nhục dục, và những tâm trí thuộc về xác thịt. Và tôi nhắc đến điều này với mối quan tâm sâu xa nhất, vì tôi thật tin rằng nếu cha mẹ không nhận biết rõ điều này, thì họ sẽ chẳng bao giờ chăm lo đúng mức cho việc giáo dục con cái mình. Nếu cha mẹ nhận biết rõ rằng lòng của con trẻ xấu xa đến mức nào, thì anh em sẽ chẳng bao giờ thích để chúng đi dự các buổi khiêu vũ, các cuộc hội hè và các vở kịch, là những điều có khuynh hướng tự nhiên làm bại hoại tâm trí chúng và biến chúng thành con cái của ma quỷ. Nếu cha mẹ nhận biết rõ điều này, tôi tin rằng họ sẽ cầu nguyện nhiều hơn khi đem con mình đến chịu phép báp-têm, và sẽ không biến việc ấy thành một hình thức đơn thuần. Và tôi tin rằng nếu họ thật sự nhận biết con cái mình đã được hoài thai trong tội lỗi, thì trước khi con mình chào đời, họ sẽ luôn dâng lên lời khẩn cầu mà tôi từng nghe nói một người phụ nữ tin kính kia luôn luôn dâng lên: “Lạy Chúa Giê-xu, xin đừng bao giờ để con sinh ra một đứa con cho địa ngục hay cho ma quỷ.” Ôi! Há chẳng đáng sợ sao, rằng trong ngày lớn ấy, hàng ngàn đứa trẻ sẽ đứng trước mặt Đức Chúa Trời, và trước mặt các thiên sứ và loài người mà nói: Thưa cha, thưa mẹ, sau sự gian ác của chính lòng con, thì con mắc phải sự hư mất đời đời là bởi cha mẹ đã giáo dục con cách tệ hại.

Sau khi đã nêu trước hai điều này, bây giờ tôi tiếp tục cho thấy chúng ta thật sự phải hiểu những lời này theo nghĩa nào, rằng chúng ta phải được hoán cải và trở nên giống như con trẻ. Tác giả sách Phúc Âm cho chúng ta biết: “Trong lúc đó, môn đồ lại gần Đức Chúa Jêsus, mà hỏi rằng: Ai là lớn hơn hết trong nước thiên đàng?” Các môn đồ này đã thấm nhuần quan niệm phổ biến đương thời rằng Chúa Giê-xu Christ sẽ là một vị vua trần thế; họ chẳng mơ tưởng gì khác ngoài việc được làm đại thần trong triều, được ngồi bên hữu Đấng Christ trong nước Ngài, và cai trị dân sự của Đức Chúa Trời; họ nghĩ mình đủ tư cách giữ những chức vụ trong triều chính, như những người dốt nát thường hay tưởng về mình. Vậy họ hỏi: “Ai là lớn hơn hết trong nước thiên đàng?” Ai trong chúng ta sẽ được nắm quyền điều hành chính sự cao nhất? Một câu hỏi thật hay ho cho mấy người đánh cá nghèo, là những người hầu như chưa biết cách kéo lưới vào bờ, huống chi là biết cách cai trị một vương quốc. Vì vậy, ở câu thứ 2, để hạ lòng kiêu ngạo của họ, Chúa chúng ta gọi một đứa trẻ đến và đặt nó ở giữa họ. Hành động ấy chẳng khác nào Chúa chúng ta phán rằng: “Hỡi những kẻ đáng thương! Trí tưởng tượng của các ngươi bay bổng quá cao; các ngươi tranh luận xem ai sẽ là lớn hơn hết trong nước thiên đàng; ta sẽ khiến đứa trẻ nhỏ này giảng cho các ngươi, hay là ta sẽ giảng cho các ngươi qua nó. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, (ta là chính lẽ thật, ta biết các thần dân của ta phải vào nước ta bằng cách nào; ta nói cùng các ngươi, các ngươi còn xa mới có được tâm tính đúng đắn cho nước ta, đến nỗi) nếu các ngươi không được hoán cải và trở nên như đứa trẻ nhỏ này, thì chẳng được vào nước thiên đàng, (trừ phi các ngươi, nói theo nghĩa so sánh, cũng dửng dưng với thế gian, dửng dưng với vương miện, quyền trượng, vương quốc và những sự thuộc về đất, như đứa trẻ nhỏ đáng thương mà ta đang cầm tay đây) thì các ngươi chẳng được vào nước ta.” Như vậy, điều Chúa chúng ta nói đến không phải là sự vô tội của con trẻ, nếu xét đến mối liên hệ của chúng đối với Đức Chúa Trời, và xét chúng như chúng vốn là khi được sinh ra trong thế gian; nhưng ý Chúa chúng ta là, về tham vọng và lòng ham muốn thế gian, chúng ta phải trở nên như con trẻ theo nghĩa này. Trong hội chúng này há chẳng có một bé trai hay bé gái nào sao? Hãy hỏi một đứa trẻ tội nghiệp vừa mới bập bẹ biết nói về vương miện, quyền trượng hay vương quốc, thì đứa bé đáng thương ấy chẳng có chút khái niệm nào về những điều đó: hãy đưa cho một bé trai hay bé gái một món đồ nhỏ để chơi, thì nó sẽ để thế gian lại cho người khác. Vậy, theo nghĩa này, chúng ta phải được hoán cải và trở nên như con trẻ; nghĩa là, nói theo nghĩa so sánh, chúng ta phải dửng dưng với thế gian như một đứa trẻ thơ.

Xin đừng hiểu lầm tôi, tôi không định thuyết phục anh em đóng cửa tiệm hay bỏ công việc làm ăn của mình; tôi không định thuyết phục anh em rằng nếu muốn làm Cơ Đốc nhân, anh em phải trở thành ẩn sĩ và lui khỏi thế gian; anh em không thể bỏ lại tấm lòng gian ác của mình khi lìa khỏi thế gian; vì tôi thấy rằng khi tôi ở một mình, tấm lòng gian ác của tôi vẫn theo tôi, dù tôi đi đâu chăng nữa. Không, đạo của Chúa Giê-xu là một đạo sống giữa xã hội. Nhưng dù Chúa Giê-xu Christ không kêu gọi chúng ta ra khỏi thế gian, đóng cửa tiệm, và để con cái mình được nuôi sống bằng phép lạ; thì vẫn phải nói điều này để tôn vinh Cơ Đốc giáo: nếu chúng ta thật sự được hoán cải, chúng ta sẽ không còn bị thế gian ràng buộc. Dù chúng ta vẫn dấn thân vào thế gian, và buộc phải làm việc vì con cái mình; dù chúng ta buộc phải theo nghề nghiệp, buôn bán, và phục vụ ích lợi chung của đất nước, nhưng nếu chúng ta là Cơ Đốc nhân thật, thì chúng ta sẽ dửng dưng với thế gian; dù tôi không dám nói rằng mọi Cơ Đốc nhân thật đều đã đạt đến cùng một mức độ của tâm trí thuộc linh. Đây là ý nghĩa chính yếu của những lời này, rằng chúng ta phải được hoán cải và trở nên như con trẻ; tuy vậy, tôi nghĩ những lời này cũng phải được hiểu theo những nghĩa khác nữa.

Khi Chúa chúng ta phán rằng chúng ta phải được hoán cải và trở nên như con trẻ, tôi nghĩ Ngài cũng muốn nói rằng chúng ta phải ý thức sự yếu đuối của mình, nói theo nghĩa so sánh, như một đứa trẻ. Ai nấy đều nhìn một đứa trẻ như một tạo vật nhỏ bé yếu ớt; như một đứa cần phải đến trường và mỗi ngày học một bài mới; như một đứa đơn sơ, chân chất; một đứa không có sự dối trá, chưa học được cái nghệ thuật đáng ghê tởm gọi là sự giả dối. Bây giờ, theo tất cả những nghĩa này, tôi tin rằng chúng ta phải hiểu lời của đoạn Kinh Thánh. — Con trẻ có ý thức sự yếu đuối của mình không? Chúng có phải được dắt tay không? Chúng ta có phải nắm lấy chúng, kẻo chúng ngã không? Cũng vậy, nếu chúng ta được hoán cải, nếu ân điển của Đức Chúa Trời thật sự ở trong lòng chúng ta, hỡi các bạn thân mến, thì dù có lúc chúng ta từng nghĩ về mình thế nào, dù trước kia chúng ta có những tưởng tượng cao xa, tự tôn đến đâu, thì giờ đây chúng ta sẽ ý thức sự yếu đuối của mình; chúng ta sẽ không còn nói: “Chúng ta giàu, chúng ta nên giàu có rồi, không cần chi nữa;” chúng ta sẽ nghèo khó ở bên trong; chúng ta sẽ cảm biết “rằng mình nghèo ngặt, khổ sở, đui mù và lõa lồ.” Và như một đứa trẻ đưa tay mình cho cha mẹ hay vú nuôi dắt dẫn, thì những ai thật sự được hoán cải, và là Cơ Đốc nhân thật, cũng sẽ dâng lòng mình, sự hiểu biết, ý chí và tình cảm của mình để được Lời, sự quan phòng và Thánh Linh của Chúa dắt dẫn. Bởi đó, khi nói về các con trai của Đức Chúa Trời, sứ đồ đã nói: “Hết thảy kẻ nào được Thánh Linh của Đức Chúa Trời dắt dẫn, đều là (và chắc chắn ông muốn nói rằng chỉ họ mà thôi mới là) con của Đức Chúa Trời.”

Và như con trẻ tự xem mình là những kẻ chưa biết gì, thì những người được hoán cải cũng tự xem mình là những kẻ chưa biết gì. Bởi đó, khi nói với các Cơ Đốc nhân, Giăng gọi họ là con cái bé mọn: “Hỡi các con cái bé mọn ta, ta viết cho các con.” Và bầy của Đấng Christ được gọi là bầy nhỏ, không chỉ vì ít về số lượng, mà còn vì những ai là thành viên trong bầy của Ngài thật sự là nhỏ bé trong mắt chính mình. Bởi đó, con người vĩ đại ấy, vị sứ đồ vĩ đại của dân ngoại, người cha thuộc linh của biết bao ngàn linh hồn, con người mà theo ý kiến của Tiến sĩ Goodwin “ngồi gần nhất bên Đấng vừa là Đức Chúa Trời vừa là người, là Chúa Giê-xu Christ, trong vinh hiển,” cái bình được chọn ấy, là sứ đồ Phao-lô, khi nói về chính mình, đã nói: “ân điển đó đã ban cho tôi, là kẻ hèn hơn hết mọi thánh đồ, để rao truyền cho dân ngoại sự giàu có không dò được của Đấng Christ.” Có lẽ một số anh em, khi đọc những lời này, sẽ dễ nghĩ rằng Phao-lô không nói thật, rằng ông không thật sự cảm thấy điều mình nói; bởi vì anh em xét đoán lòng Phao-lô theo tấm lòng kiêu ngạo của chính anh em: nhưng anh em càng nhận được nhiều ân điển của Đức Chúa Trời, và càng được dự phần vào sự sống thiên thượng, thì anh em sẽ càng thấy sự hèn mọn và đê tiện của mình, và càng nhỏ bé hơn trong mắt chính mình. Bởi đó, ông Flavel, trong quyển sách của ông có tên là Nghề Nông Được Thuộc Linh Hóa (Husbandry Spiritualized), đã ví các Cơ Đốc nhân non trẻ như lúa còn xanh; trước khi chín thì vươn lên rất cao, nhưng chẳng mấy chắc hạt: trong khi một Cơ Đốc nhân lâu năm thì giống như lúa đã chín; nó không ngẩng đầu lên cao như thế, nhưng lại nặng hạt hơn, và sẵn sàng để được gặt xuống và đem vào vựa của người nông phu. Các Cơ Đốc nhân non trẻ cũng giống như những dòng suối nhỏ; anh em biết đó, suối nhỏ thì cạn, nhưng lại réo ồn ào; còn một Cơ Đốc nhân lâu năm thì chẳng gây nhiều tiếng động, người cứ êm đềm tiến bước, như một dòng sông sâu lặng lẽ trôi ra biển cả.

Và như một đứa trẻ được xem là một tạo vật vô hại, và thường nói thật; thì cũng vậy, nếu chúng ta được hoán cải và trở nên như con trẻ, chúng ta sẽ không có sự dối trá, cũng như không làm hại ai. Đấng Cứu Chuộc yêu dấu đã nói gì khi Ngài thấy Na-tha-na-ên? Như thể đó là một cảnh hiếm có mà Ngài đang ngắm nhìn, và muốn cho người khác cũng ngắm nhìn: “Nầy, một người Y-sơ-ra-ên thật”: Vì sao vậy? “trong người không có điều dối trá chi hết.” Xin đừng hiểu lầm tôi; tôi không nói rằng Cơ Đốc nhân không cần phải khôn ngoan thận trọng; họ phải hết sức cầu xin Đức Chúa Trời ban cho sự khôn ngoan thận trọng, bằng không họ có thể đi theo những ảo tưởng của ma quỷ, và bởi sự thiếu thận trọng của mình mà chạm sai cách vào hòm giao ước của Đức Chúa Trời. Đó từng là lời than thở của một người vĩ đại: “Đức Chúa Trời đã ban cho tôi nhiều ân tứ, nhưng Đức Chúa Trời chưa ban cho tôi sự khôn ngoan thận trọng.” Vì vậy, khi tôi nói rằng một Cơ Đốc nhân phải không có sự dối trá, tôi không có ý nói người ấy nên phơi mình ra và để mặc cho mọi người tấn công: chúng ta nên cầu xin sự khôn ngoan của con rắn, dù chúng ta thường sẽ học được sự khôn ngoan ấy qua những lầm lỡ và sự thiếu thận trọng của mình: và chúng ta phải tiến bộ đôi chút trong đời sống Cơ Đốc trước khi nhận biết sự thiếu thận trọng của mình. Một người thật sự được hoán cải có thể nói, như người ta kể về một triết gia kia: “Ước gì ngực tôi có một khung cửa sổ, để mọi người đều có thể thấy sự ngay thẳng của lòng tôi và những ý định của tôi:” Và dù trong chúng ta vẫn còn quá nhiều người cũ, nhưng nếu chúng ta thật sự được hoán cải, thì trong chúng ta sẽ không có sự dối trá nào được dung chứa, chúng ta sẽ vô hại. Và đó là lý do vì sao người Cơ Đốc đáng thương thường hay bị lừa gạt; người ấy xét đoán người khác theo chính mình; vì có một tấm lòng ngay thật, người ấy nghĩ ai cũng ngay thật như mình, và vì thế trở thành miếng mồi cho mọi người. Tôi có thể nói rộng thêm về mỗi điểm này, vì đây là một lẽ thật phong phú và quan trọng; nhưng tôi không định nêu ra nhiều dấu hiệu và nhiều đề mục.

Và vì vậy, vì tôi có đôi điều muốn nói theo lối áp dụng cho từng người, xin cho phép tôi, với tất cả sự dịu dàng, đồng thời với lòng trung tín, kêu gọi anh em, hỡi các bạn thân mến. Đoạn Kinh Thánh của tôi được mở đầu cách thật uy nghiêm: “Quả thật, ta nói cùng các ngươi;” và điều Chúa Giê-xu đã phán khi ấy, thì nay Ngài cũng phán với anh em, với tôi, và với hết thảy những ai ngồi nghe Phúc Âm được rao giảng, và với hết thảy những ai mà Chúa là Đức Chúa Trời chúng ta sẽ kêu gọi. Tôi xin khuyên anh em hãy xem xét mình đã được hoán cải hay chưa; xem một sự thay đổi lớn lao và đầy quyền năng như thế đã diễn ra trong linh hồn ai trong anh em hay chưa. Như tôi đã nói với anh em trước đây, thì nay tôi nói lại: hết thảy anh em đều hy vọng được lên thiên đàng, và tôi cầu xin Đức Chúa Trời Toàn Năng cho hết thảy anh em đều được ở đó: khi tôi thấy một hội chúng như thế này, nếu lòng tôi ở trong trạng thái đúng đắn, tôi cảm thấy mình sẵn sàng phó sự sống mình, chỉ để được làm công cụ cứu lấy dù chỉ một linh hồn. Điều ấy khiến lòng tôi như rỉ máu bên trong, đôi khi khiến tôi hết sức ngần ngại khi giảng, e rằng chính lời mà tôi hy vọng sẽ đem lại điều tốt lành lại có thể làm tăng thêm sự đoán phạt cho một người nào, và có lẽ cho phần đông người nghe, vì cớ sự vô tín của chính họ. Xin cho phép tôi đối xử trung tín với linh hồn anh em. Tôi đang cầm trong tay lệnh xử tử của anh em: Đấng Christ đã phán điều ấy, Chúa Giê-xu sẽ giữ đúng lời ấy, nó giống như luật pháp của người Mê-đi và người Phe-rơ-sơ, không hề đổi thay. Hãy nghe đây, hỡi người nam! Hãy nghe đây, hỡi người nữ! Ai có tai mà nghe, hãy nghe điều Chúa Giê-xu Christ phán: “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, nếu các ngươi không đổi lại và nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.” Dù hôm nay là tối thứ Bảy, và anh em đang chuẩn bị cho ngày Sa-bát, thì biết đâu anh em sẽ chẳng bao giờ sống để thấy ngày Sa-bát ấy. Gần đây anh em đã có những bằng chứng đáng sợ về điều này; một người đàn bà mới chết hôm qua, một người đàn ông chết hôm kia, một người khác bị một vật từ trên nhà rơi xuống làm thiệt mạng, và có thể chỉ trong hai mươi bốn giờ nữa, nhiều người trong anh em sẽ bị đem vào một tình trạng không thể nào thay đổi được nữa. Vậy bây giờ, vì cớ Đức Chúa Trời, vì cớ chính linh hồn anh em, nếu anh em muốn được ở với Đức Chúa Trời, và không chịu nổi ý nghĩ phải ở trong sự thiêu đốt đời đời, thì trước khi tôi nói tiếp, hãy lặng lẽ dâng lên một lời cầu nguyện, hoặc nói A-men cho lời cầu nguyện mà tôi muốn đặt vào miệng anh em: “Lạy Chúa, xin tra xét con và thử thách con; lạy Chúa, xin dò xét lòng con, và cho lương tâm con lên tiếng; ôi, xin cho con biết con đã được hoán cải hay chưa!” Anh em nói sao, hỡi những người nghe thân mến của tôi? Anh em nói sao, hỡi những bạn đồng là tội nhân với tôi? Anh em nói sao, hỡi những anh em có tội của tôi? Đức Chúa Trời đã bởi Thánh Linh phước hạnh của Ngài mà làm nên một sự thay đổi như thế trong lòng anh em chưa? Tôi không hỏi anh em rằng Đức Chúa Trời đã biến anh em thành thiên sứ chưa? Tôi biết điều ấy sẽ chẳng bao giờ có; tôi chỉ hỏi anh em: Anh em có niềm hy vọng vững chắc nào để nghĩ rằng Đức Chúa Trời đã làm cho anh em nên người mới trong Đấng Christ Giê-xu chưa? Đã đổi mới và thay đổi bản tính anh em đến nỗi anh em có thể nói: Tôi khiêm nhường hy vọng rằng, xét về tâm tính và khuynh hướng thường hằng của tâm trí tôi, thì lòng tôi được giải thoát khỏi sự gian ác; tôi có chồng, tôi có vợ, tôi cũng có con cái, tôi có cửa tiệm, tôi chăm lo công việc làm ăn của mình; nhưng tôi yêu những tạo vật này vì cớ Đức Chúa Trời, và làm mọi việc vì Đấng Christ: và nếu bây giờ Đức Chúa Trời gọi tôi đi, thì theo tâm tính thường hằng của tâm trí tôi, tôi có thể nói: Lạy Chúa, con đã sẵn sàng; và dù tôi yêu các tạo vật đến đâu, tôi hy vọng mình có thể nói: Ở trên trời con có ai trừ ra Chúa? Ở trên trời, ôi Đức Chúa Trời của con và Đấng Cứu Chuộc yêu dấu của con, con có ai mà con ước ao, nếu sánh với Ngài? Anh em có thể cảm tạ Đức Chúa Trời về các tạo vật, đồng thời nói rằng: những điều này không phải là Đấng Christ của tôi chăng? Tôi nói bằng ngôn ngữ giản dị, anh em biết cách giảng của tôi: tôi không muốn làm nhà hùng biện, tôi không muốn được xem là học giả; tôi muốn nói sao để có thể chạm đến lòng của những người nghèo khó. Anh em nói sao, hỡi những người nghe thân mến của tôi? Anh em có ý thức sự yếu đuối của mình không? Anh em có cảm biết rằng theo bản tính mình, anh em nghèo ngặt, khổ sở, đui mù và lõa lồ không? Anh em có dâng lòng mình, tình cảm, ý chí và sự hiểu biết của mình để được Thánh Linh của Đức Chúa Trời dắt dẫn, như một đứa trẻ đưa tay mình cho cha mẹ dắt dẫn không? Anh em có nhỏ bé trong mắt chính mình không? Anh em có nghĩ về mình cách khiêm hạ không? Và anh em có muốn mỗi ngày học được một điều mới không? Tôi nêu ra những dấu hiệu này vì tôi nghĩ chúng phù hợp hơn với sức hiểu của rất nhiều người trong anh em. Rất nhiều người trong anh em không còn có được những cảm xúc sốt sắng như đôi khi anh em từng có, vì thế anh em muốn vứt bỏ mọi bằng chứng của mình, và mở đường cho ma quỷ vào lòng anh em. Anh em không còn được đưa lên núi cao như trước kia, vì thế anh em kết luận rằng mình chẳng có chút ân điển nào. Nhưng nếu Chúa Giê-xu Christ đã làm cho bạn trống không, và đã hạ bạn xuống, nếu Ngài đang cho bạn thấy và biết rằng bạn chẳng là gì cả; thì dù bạn không lớn lên phía trên, bạn đang lớn xuống phía dưới; và dù bạn không có nhiều niềm vui như trước, thì lòng bạn đang được làm cho trống không để chẳng bao lâu nữa được đổ đầy dư dật hơn. Có ai trong anh em theo kịp tôi không? Vậy hãy cảm tạ Đức Chúa Trời, và hãy nhận lấy sự yên ủi từ điều đó.

Nếu bạn đã được hoán cải như thế, và đã trở nên một đứa trẻ, thì nhân danh Chúa Giê-xu, tôi chào đón bạn vào gia đình yêu dấu của Đức Chúa Trời; nhân danh Đấng Cứu Chuộc yêu dấu, tôi chào đón bạn vào đoàn thể con cái của Đức Chúa Trời. Ôi, hỡi những linh hồn yêu dấu, dù thế gian chẳng thấy gì nơi anh em, dù bề ngoài chẳng có gì khác biệt giữa anh em với những người khác, nhưng tôi nhìn anh em dưới một ánh sáng khác, như biết bao con trai con gái của vua: xin chào mừng! Nhân danh Đức Chúa Trời, tôi hết lòng chúc mừng mỗi một người trong anh em, hỡi các con trai con gái của Vua của các vua. Từ nay về sau, anh em há chẳng thực hành một tâm tính của con trẻ sao? Há chẳng phải một ý nghĩ như thế sẽ làm tan chảy lòng anh em sao, khi tôi nói với anh em rằng Đức Chúa Trời vĩ đại, là Đấng lẽ ra đã có thể nghiêm nét mặt mà ném anh em vào địa ngục vì những tội kín giấu mà chẳng ai biết ngoài Đức Chúa Trời và chính linh hồn anh em, và là Đấng lẽ ra đã có thể đoán phạt anh em không biết bao nhiêu lần, nay đã phủ áo choàng tình yêu của Ngài trên anh em; tiếng phán của Ngài là: Hãy để người nam ấy, người nữ ấy được sống, vì ta đã tìm được giá chuộc. Ôi, anh em há chẳng kêu lên: Lạy Chúa, sao lại là con? Nếu Vua George cho đòi một đứa con nào của anh em, và anh em nghe rằng chúng sẽ trở thành con nuôi của nhà vua, thì anh em sẽ nghĩ con mình được tôn trọng cao biết bao? Thật là một sự hạ mình lớn lao biết bao khi con gái Pha-ra-ôn nhận lấy Môi-se, một đứa trẻ đáng thương bị bỏ trong cái rương bằng cói, và nuôi nấng như con của mình? Nhưng niềm hạnh phúc ấy là gì nếu sánh với niềm hạnh phúc của bạn, là người mới hôm nào còn là con của ma quỷ, mà nay bởi ân điển hoán cải đã trở nên con của Đức Chúa Trời? Anh em đã được hoán cải chưa? Anh em đã trở nên giống như con trẻ chưa? Vậy thì anh em phải làm gì? Hỡi những người nghe thân mến của tôi, hãy vâng phục Đức Chúa Trời, hãy nhớ rằng Đức Chúa Trời là Cha của anh em; và vì mỗi người trong anh em hẳn đều biết có một đứa con gian ác, không vâng lời là một thập tự giá nặng nề đáng sợ thể nào; nếu anh em không muốn con cái mình bất tuân anh em, thì vì cớ Đấng Christ, đừng bất tuân Cha thiên thượng của anh em. Nếu Đức Chúa Trời là Cha của anh em, hãy vâng phục Ngài: nếu Đức Chúa Trời là Cha của anh em, hãy phục vụ Ngài; hãy hết lòng kính mến Ngài, hết sức kính mến Ngài, hết linh hồn và hết năng lực mà kính mến Ngài. Nếu Đức Chúa Trời là Cha của anh em, hãy tránh xa mọi điều có thể làm Ngài không đẹp lòng; và hãy ăn ở xứng đáng với Đức Chúa Trời, là Đấng đã gọi anh em đến nước Ngài và sự vinh hiển Ngài. Nếu anh em đã được hoán cải và trở nên giống như con trẻ, thì hãy cư xử như con trẻ: chúng khao khát bầu sữa, và có được nó thì sẽ thỏa lòng. Anh em có phải là trẻ con mới đẻ không? Vậy hãy ham thích sữa thiêng liêng của đạo, hầu cho anh em nhờ đó lớn lên. Tôi không muốn anh em nuốt lấy thứ vỏ trấu của thuyết Arminius; anh em là con trai con gái của vua, và có khẩu vị tinh tế hơn; anh em phải có các giáo lý về ân điển; và cảm tạ Đức Chúa Trời vì anh em sống trong một xứ sở mà Lời thuần khiết được rao giảng cách rõ ràng như vậy. Anh em có phải là con trẻ không? Vậy hãy tấn tới trong ân điển và trong sự thông biết Chúa và Cứu Chúa anh em là Chúa Giê-xu Christ. Có ai trong anh em có những đứa con chẳng chịu lớn không? Anh em há chẳng than khóc về những đứa con ấy, và khóc than vì chúng sao; anh em há chẳng nói: con tôi sẽ chẳng bao giờ làm được việc gì trong đời sao? Vậy, nếu anh em đau lòng khi thấy một đứa con chẳng chịu lớn, thì lòng Đấng Christ hẳn phải đau đớn biết bao khi thấy anh em lớn lên quá ít ỏi? Anh em sẽ cứ mãi là con trẻ sao? Anh em sẽ cứ mãi học những nguyên lý sơ đẳng của Cơ Đốc giáo, mà chẳng bao giờ nhắm mục đích mà chạy, để giựt giải về sự kêu gọi trên trời của Đức Chúa Trời trong Đấng Christ Giê-xu sao? Xin Đức Chúa Trời chớ để như vậy. Hãy để ngôn ngữ của lòng anh em là: “Lạy Chúa Giê-xu, xin giúp con lớn lên, xin giúp con học biết thêm, xin dạy con sống thế nào để sự tấn tới của con được mọi người biết đến!”

Anh em có phải là con cái của Đức Chúa Trời không? Anh em đã được hoán cải và trở nên giống như con trẻ chưa? Vậy hãy đối đãi với Đức Chúa Trời như những đứa con nhỏ của anh em đối đãi với anh em; vừa khi chúng cần điều gì, hay nếu có ai làm chúng đau, tôi xin hỏi chính anh em, có phải chúng lập tức chạy đến với cha mẹ mình không? Vậy, anh em có phải là con cái của Đức Chúa Trời không? Ma quỷ có quấy nhiễu anh em không? Thế gian có quấy nhiễu anh em không? Hãy đi thưa với Cha mình, hãy đi ngay mà than thở cùng Đức Chúa Trời. Có lẽ anh em sẽ nói: tôi không thể thốt ra những lời hoa mỹ: nhưng có ai trong anh em trông đợi những lời hoa mỹ từ con cái mình không? Nếu chúng đến với anh em trong nước mắt, và chỉ nói được nửa lời, thì lòng anh em há chẳng thương xót chúng sao? Và Đức Chúa Trời há chẳng thương xót anh em hơn gấp bội, không sao kể xiết sao? Dù anh em chỉ có thể ra dấu với Ngài; “Đức Giê-hô-va thương xót kẻ kính sợ Ngài, Khác nào cha thương xót con cái mình vậy.” Vì vậy, tôi xin anh em hãy dạn dĩ đến cùng Cha mình mà thưa rằng: “A-ba! Cha!” Sa-tan quấy nhiễu con, thế gian quấy nhiễu con, các con trai của mẹ con giận con; lạy Cha thiên thượng, xin binh vực cớ con! Bấy giờ Chúa sẽ lên tiếng bênh vực anh em bằng cách này hay cách khác.

Anh em đã được hoán cải và trở nên như con trẻ chưa, anh em đã vào gia đình của Đức Chúa Trời chưa? Vậy hãy biết chắc rằng thỉnh thoảng Cha thiên thượng của anh em sẽ sửa phạt anh em: “vì có người nào là con mà cha không sửa phạt? Nhưng nếu anh em được khỏi sự sửa phạt mà ai nấy cũng phải chịu, thì anh em là con ngoại tình, chớ không phải con thật.” Người ta có ghi lại về giám mục Latimer rằng, trong một ngôi nhà nơi ông đến trọ, ông nghe lỏm chủ nhà nói: Tôi cảm tạ Đức Chúa Trời, cả đời tôi chưa từng gặp một thập tự giá nào: Ông liền nói: Ôi, vậy thì tôi sẽ không ở lại đây. Tôi tin rằng chẳng có một người con nào của Đức Chúa Trời, khi lòng ở trong trạng thái tốt, mà lại không cầu xin được sự khiêm nhường lớn; họ đã cầu xin đức tin lớn, họ đã cầu xin tình yêu thương lớn, họ đã cầu xin mọi ân điển của Thánh Linh: Anh em có biết rằng khi dâng lên những lời cầu nguyện ấy, anh em cũng đã nói: Lạy Chúa, xin gửi đến cho chúng con những thử thách lớn không: vì làm sao có thể biết anh em có đức tin, sự khiêm nhường và tình yêu thương lớn, trừ phi Đức Chúa Trời đặt anh em vào những thử thách lớn, để anh em có thể biết mình có những điều ấy hay không. Tôi nhắc đến điều này vì rất nhiều con cái của Đức Chúa Trời (tôi biết chắc điều ấy đã nhiều lần là một sự cám dỗ cho chính tôi, khi tôi ở dưới cây roi nhức nhối của Đức Chúa Trời), khi gặp những thử thách lớn, thì nghĩ rằng Đức Chúa Trời đang bỏ mặc họ. Vậy, nếu anh em là con cái của Đức Chúa Trời; nếu anh em đã được hoán cải và trở nên như con trẻ; thì đừng trông đợi Đức Chúa Trời sẽ giống như một người cha mẹ dại dột; không đâu, Ngài là Đức Chúa Trời kỵ tà, Ngài yêu con mình quá nhiều nên chẳng tiếc cây roi. Ngài đã sửa trị Mi-ri-am thể nào? Ngài đã sửa trị Môi-se thể nào? Trong mọi thời đại, Đức Chúa Trời đã sửa trị những đứa con yêu dấu nhất của Ngài thể nào? Vì vậy, nếu anh em đã được hoán cải và trở nên như con trẻ, nếu Đức Chúa Trời đã cất đi một đứa con, hay của cải của anh em, nếu Đức Chúa Trời để bạn hữu lìa bỏ anh em, và nếu anh em dường như bị cả Đức Chúa Trời lẫn loài người lìa bỏ, thì hãy nói: Lạy Chúa, con cảm tạ Ngài! Con là một đứa con ương ngạnh, bằng không Đức Chúa Trời đã chẳng đánh con thường xuyên và nặng nề đến thế. Đừng trách Cha thiên thượng của anh em, nhưng hãy trách chính mình; Ngài là Đức Chúa Trời đầy yêu thương, và là một người Cha dịu dàng: “Hễ khi dân Ngài bị khốn khổ, chính Ngài cũng khốn khổ:” vì vậy, khi Đức Chúa Trời phán cùng Môi-se, Ngài đã phán từ trong bụi gai, như thể muốn nói: “Hỡi Môi-se, bụi gai này tượng trưng cho dân sự ta; như bụi gai này đang cháy trong lửa, thì con cái ta cũng sẽ bị thiêu đốt trong hoạn nạn; nhưng ta ở trong bụi gai; nếu bụi gai cháy, ta sẽ cháy cùng với nó, ta sẽ ở cùng chúng trong lò lửa, ta sẽ ở cùng chúng trong dòng nước, và dù nước có tràn qua chúng, nước cũng sẽ chẳng nhận chìm chúng.”

Anh em có phải là con cái của Đức Chúa Trời không? Anh em đã được hoán cải và trở nên như con trẻ chưa? Vậy há anh em chẳng mong mỏi được về nhà để gặp Cha mình sao? Ôi, phước thay cho những ai đã về nhà trước anh em; phước thay cho những ai đang ở trên kia, phước thay cho những ai đã được cất lên khỏi bãi chiến trường này. Tôi không biết anh em nghĩ sao về điều ấy, nhưng từ khi tôi nghe rằng một số người, mà Đức Chúa Trời đã vui lòng hành động trong lòng họ, đã về nơi vinh hiển, thì đôi khi tôi tràn ngập nỗi buồn vì Đức Chúa Trời chưa vui lòng cho tôi cũng được về nhà. Làm sao anh em có thể nhìn thấy quá nhiều sự nguội lạnh giữa vòng dân sự của Đức Chúa Trời? Làm sao anh em có thể nhìn thấy dân sự của Đức Chúa Trời giống như mặt trăng, lúc tròn lúc khuyết? Ai mà chẳng ước ao được ở cùng Chúa mãi mãi? Cảm tạ Đức Chúa Trời, thời điểm ấy sắp đến; cảm tạ Đức Chúa Trời, Ngài sẽ đến và chẳng chậm trễ. Đừng nóng nảy, đến thời điểm của Ngài, Đức Chúa Trời sẽ đón anh em về nhà. Và dù bây giờ anh em có thể phải sống thiếu thốn, dù một số anh em có thể đang ở trong cảnh túng ngặt, thì cũng đừng than phiền; có Đức Chúa Trời và Phúc Âm của Đấng Christ, dù chỉ với bánh mì đen, cũng là sự giàu có lớn lao. Trong nhà Cha bạn có bánh dư dật; dù bây giờ bạn đang bị khổ sở, thì chẳng bao lâu nữa bạn sẽ được yên ủi; các thiên sứ sẽ xem là vinh dự khi được đưa bạn vào lòng Áp-ra-ham, dù ở nơi đây bạn chỉ là một La-xa-rơ. Theo trạng thái lòng tôi lúc này, tôi rất muốn nói những lời yên ủi với dân sự của Đức Chúa Trời.

Nhưng tôi chỉ nêu thêm một điều nữa, đó là: nếu anh em đã được hoán cải và trở nên như con trẻ, thì vì cớ Đức Chúa Trời, hãy coi chừng đừng làm điều con trẻ thường hay làm; chúng rất dễ cãi cọ với nhau. Ôi, hãy yêu thương nhau; “ai ở trong sự yêu thương, là ở trong Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời ở trong người ấy.” Giô-sép biết rằng các anh em mình có nguy cơ bất hòa với nhau, vì vậy khi tiễn họ đi, ông nói: “đừng cải lẫy nhau dọc đường.” Anh em thảy đều là con cái của cùng một Cha, anh em thảy đều đang đi đến cùng một nơi; cớ sao anh em lại bất đồng với nhau? Thế gian đã chống nghịch chúng ta đủ rồi, ma quỷ đã chống nghịch chúng ta đủ rồi, chẳng cần chúng ta còn cãi cọ với nhau nữa; ôi, hãy bước đi trong tình yêu thương. Nếu tôi không thể giảng thêm được nữa, nếu tôi không đủ sức giảng cho đến cuối bài giảng của mình, thì tôi sẽ nói như Giăng đã nói khi ông đã già và không thể giảng được nữa: “Hỡi các con cái bé mọn, hãy yêu thương nhau:” nếu anh em là con cái của Đức Chúa Trời, thì hãy yêu thương nhau. Chẳng có gì làm tôi đau buồn hơn là những sự bất đồng giữa vòng dân sự của Đức Chúa Trời. Ôi, xin hãy đẩy nhanh thời điểm khi chúng ta hoặc sẽ được lên thiên đàng, hoặc sẽ chẳng bao giờ cãi cọ nhau nữa!

Ước gì tôi có thể nói với hết thảy anh em bằng ngôn ngữ yên ủi này; nhưng Chủ tôi bảo tôi rằng tôi “chớ cho chó những đồ thánh, chớ quăng hột trai trước mặt heo;” vì vậy, dù tôi đã nói những lời yên ủi, nhưng những gì tôi đã nói, nhất là trong phần sau của bài giảng này, là thuộc về con cái; đó là bánh của con cái, nó thuộc về dân sự của Đức Chúa Trời. Nếu có ai trong anh em là những tạo vật không có ân điển, không có Đấng Christ, chưa được hoán cải, thì tôi nghiêm cấm anh em chạm đến nó, nhân danh Đức Chúa Trời tôi rào nó lại; nơi đây có một thanh gươm chói lòa xoay khắp bốn phía để ngăn anh em khỏi bánh của sự sống này, cho đến khi anh em quay về cùng Chúa Giê-xu Christ. Và vì vậy, vì tôi đoán rằng nhiều người trong anh em chưa được hoán cải và không có ân điển, hãy về nhà đi! Hãy vào phòng cầu nguyện kín của mình, và hạ tấm lòng cứng cỏi của mình xuống trước mặt Đức Chúa Trời; nếu anh em chưa từng làm điều ấy, thì hãy để đêm nay là đêm ấy. Hoặc, đừng đợi đến khi về nhà; hãy bắt đầu ngay bây giờ, khi đang đứng ở đây; hãy cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời, và hãy để ngôn ngữ của lòng bạn là: Lạy Chúa, xin hoán cải con! Lạy Chúa, xin làm cho con nên một đứa trẻ, lạy Chúa Giê-xu, xin đừng để con bị đuổi khỏi nước Ngài! Hỡi các bạn thân mến, những lời này hàm chứa nhiều hơn rất nhiều so với điều được nói ra: khi Đấng Christ phán: “chẳng được vào nước thiên đàng đâu,” thì cũng như Ngài phán rằng: “các ngươi chắc chắn sẽ xuống địa ngục, các ngươi chắc chắn sẽ bị đoán phạt, và phải ở trong sự tối tăm mù mịt đời đời, các ngươi sẽ đi đến nơi sâu bọ chẳng hề chết, và nơi lửa chẳng hề tắt.” Nguyện Chúa là Đức Chúa Trời khắc ghi điều ấy vào linh hồn anh em! Nguyện một mũi tên (như có người mới đây viết cho tôi trong một lá thư) được nhúng trong huyết của Đấng Christ, xuyên thấu lòng của mọi tội nhân chưa được hoán cải! Nguyện Đức Chúa Trời làm trọn lời của đoạn Kinh Thánh này trong linh hồn mỗi người trong anh em! Chỉ một mình Ngài mới có thể làm điều đó. Nếu anh em xưng tội mình và lìa bỏ chúng, và nắm lấy Chúa Giê-xu Christ, thì Thánh Linh của Đức Chúa Trời sẽ được ban cho anh em; nếu anh em chịu đi và thưa rằng: Ôi Đức Chúa Trời của con, xin cho con trở lại! Hỡi người kia, bạn đâu biết Đức Chúa Trời sẽ đáp lại bạn thế nào. Nếu tôi nghĩ rằng việc giảng đạo sẽ có hiệu quả, nếu tôi nghĩ rằng lý lẽ sẽ thúc giục được anh em đến, thì tôi sẽ tiếp tục bài giảng của mình cho đến nửa đêm. Và dù một số anh em có thể ghét tôi vô cớ, ước gì mỗi người trong hội chúng này lo lắng cho chính mình nhiều như lúc này (cảm tạ Đức Chúa Trời) tôi cảm thấy mình lo lắng cho người ấy. Ôi, ước gì đầu tôi là suối nước, ôi, ước gì mắt tôi là nguồn lụy, để tôi có thể khóc thương một thế hệ chưa được hoán cải, không có ân điển, gian ác và gian dâm này. Hỡi những linh hồn quý báu, vì cớ Đức Chúa Trời, hãy nghĩ xem điều gì sẽ xảy đến cho anh em khi anh em chết, nếu anh em chết mà chưa được hoán cải; nếu anh em ra đi khỏi đời này mà không mặc áo lễ cưới, thì Đức Chúa Trời sẽ khiến anh em câm miệng, và anh em sẽ bị đuổi khỏi sự hiện diện của Ngài cho đến đời đời vô cùng. Tôi biết anh em không thể ở với sự thiêu đốt đời đời; vậy kìa, tôi chỉ cho anh em một lối thoát; Chúa Giê-xu là đường đi, Chúa Giê-xu là lẽ thật, Chúa Giê-xu Christ là sự sống lại và sự sống. Chính Thánh Linh của Ngài phải hoán cải anh em; hãy đến cùng Đấng Christ, thì anh em sẽ nhận được Thánh Linh ấy; và nguyện Đức Chúa Trời, vì cớ Đấng Christ, ban Thánh Linh ấy cho hết thảy anh em, và hoán cải anh em, để chúng ta hết thảy được gặp nhau, chẳng bao giờ còn chia lìa nữa, trong nước thiên thượng của Ngài; nguyện được như vậy, lạy Chúa Giê-xu, A-men và A-men.

Kinh Thánh trong bài giảng này Ma-thi-ơ 18:3

Thuộc phạm vi công cộng. Văn bản gốc từ ấn bản gốc.

Trích dẫn bài giảng này

Sao chép trích dẫn theo kiểu bạn cần.

MLA
Whitefield, George. “Những Dấu Hiệu Của Sự Hoán Cải Thật.” Sermon. Ochorus, https://ochorus.com/vi/sermons/marks-of-a-true-conversion/.
Chicago
Whitefield, George. “Những Dấu Hiệu Của Sự Hoán Cải Thật.” Sermon. Ochorus. https://ochorus.com/vi/sermons/marks-of-a-true-conversion/.
Chicago footnote
George Whitefield, “Những Dấu Hiệu Của Sự Hoán Cải Thật,” sermon, Ochorus, https://ochorus.com/vi/sermons/marks-of-a-true-conversion/.
BibTeX
@misc{whitefieldnhung, author = {Whitefield, George}, title = {{Những Dấu Hiệu Của Sự Hoán Cải Thật}}, howpublished = {Sermon}, publisher = {Ochorus}, url = {https://ochorus.com/vi/sermons/marks-of-a-true-conversion/} }