Bài Giảng Về Người Bại Được Thả Xuống Qua Mái Nhà
John Chrysostom

Bài giảng · Giăng 5:1-15 · 55 phút đọc

Bài Giảng Về Người Bại Được Thả Xuống Qua Mái Nhà

Tóm tắt:Chrysostom tìm thấy một “kho báu giàu có và lớn lao” nơi sự nhẫn nại của người đã nằm ba mươi tám năm bên ao, rồi chứng tỏ rằng người ấy không phải là người bại được thả xuống qua mái nhà: một người cô đơn, người kia được bạn bè khiêng đến; một người được chữa lành thân thể trước, người kia được tha tội trước. Đấng Christ đối đãi với mỗi người theo điều họ cần, và chứng minh rằng Ngài có thể tha tội như Đức Chúa Trời.

1. Mới đây, khi gặp lại câu chuyện người bại nằm trên giường bên cạnh ao, chúng ta đã tìm thấy một kho báu giàu có và lớn lao, không phải nhờ đào bới dưới đất, nhưng nhờ lặn sâu vào lòng người ấy: chúng ta đã tìm được một kho báu không chứa bạc, vàng và đá quý, nhưng chứa sự nhẫn nại, sự khôn ngoan thánh thiện, lòng kiên nhẫn và niềm hy vọng lớn nơi Đức Chúa Trời — là điều quý giá hơn mọi thứ châu báu hay mọi nguồn của cải. Vì của cải vật chất thì dễ bị kẻ cướp nhòm ngó, bị những kẻ vu cáo bịa chuyện, bị kẻ trộm phá nhà cưỡng đoạt, bị đầy tớ gian manh lấy cắp; và dẫu đã thoát khỏi hết những điều ấy, chúng thường lại đem đến sự tàn hại lớn nhất cho chính người sở hữu, vì kích động con mắt của kẻ ganh tị, và do đó gây nên vô số cơn bão hoạn nạn. Còn của cải thuộc linh thì thoát khỏi mọi dịp gây hại ấy, và vượt lên trên mọi sự xâm hại thuộc loại đó, chê cười cả kẻ cướp, kẻ trộm phá nhà, kẻ nói xấu, kẻ vu cáo, và cả chính sự chết nữa. Vì sự chết không chia lìa chúng khỏi người sở hữu; trái lại, chính lúc ấy của cải này càng được bảo đảm vững chắc hơn cho chủ nhân, và theo họ trên chuyến hành trình sang thế giới bên kia, được dời trồng cùng với họ vào cuộc sống tương lai, trở thành những người biện hộ tuyệt diệu cho những ai mà chúng cùng ra đi từ cõi này, và khiến vị Thẩm Phán đoái thương đến họ.

Chúng ta đã tìm thấy sự giàu có ấy được tích trữ thật dồi dào trong linh hồn của người bại. Và chính anh em là những người làm chứng, những người đã hết sức sốt sắng múc lấy từ kho báu này mà vẫn không làm nó cạn kiệt. Vì bản chất của của cải thuộc linh là như thế: nó giống như những mạch nước, hay đúng hơn là còn vượt quá sự dồi dào của chúng, vì càng có nhiều người múc lấy thì nó càng tuôn tràn. Bởi khi đi vào linh hồn của bất cứ ai, nó không bị chia cắt, không bị hao hụt, nhưng đến với mỗi người một cách trọn vẹn, và luôn luôn không bị tiêu hao, vì không bao giờ có thể cạn: đó chính là điều đã xảy ra lúc bấy giờ. Vì dẫu có biết bao người đã tìm đến kho báu này, và ai nấy đều múc lấy hết sức mình — nhưng sao tôi lại chỉ nói về anh em, khi mà từ thuở ấy cho đến ngày nay nó đã làm cho vô số người trở nên giàu có, mà vẫn còn nguyên vẹn như lúc ban đầu? Vậy chúng ta chớ mỏi mệt trong việc tìm đến nguồn của cải thuộc linh này; nhưng trong khả năng của mình, bây giờ chúng ta cũng hãy múc lấy từ nó, hãy chiêm ngưỡng Chúa đầy lòng thương xót của chúng ta, hãy chiêm ngưỡng người đầy tớ nhẫn nại của Ngài. Người ấy đã vật lộn ba mươi tám năm với một chứng bệnh không thể chữa, và không ngừng bị nó hành hạ, vậy mà ông không than phiền, không thốt ra một lời phạm thượng, không buộc tội Đấng Tạo Hóa mình, nhưng chịu đựng tai họa cách can đảm và với lòng nhu mì lớn lao. Bạn sẽ hỏi: lấy gì mà biết rõ điều ấy? Vì Kinh Thánh không cho chúng ta biết rõ điều gì về đời sống trước đó của ông, mà chỉ nói rằng ông đã mắc bệnh ba mươi tám năm; Kinh Thánh không thêm một lời nào để chứng tỏ ông đã không tỏ ra bất mãn, giận dữ hay cáu kỉnh. Thế nhưng Kinh Thánh cũng đã làm cho điều này được rõ ràng, nếu ai chịu chú ý cẩn thận, chứ không nhìn qua loa và hời hợt. Vì khi bạn nghe rằng lúc Đấng Christ — một người xa lạ đối với ông, và bị ông xem chỉ như một người phàm — đến gần, ông đã nói với Ngài bằng lòng nhu mì lớn lao dường ấy, thì bạn có thể nhận ra sự khôn ngoan ông đã có từ trước. Vì khi Chúa Giê-xu hỏi ông: “Ngươi có muốn lành chăng?” ông không đáp lại theo lẽ tự nhiên rằng: “Ngài thấy tôi đã nằm bại bấy lâu nay, mà Ngài còn hỏi tôi có muốn lành chăng? Ngài đến để sỉ nhục nỗi khốn khổ của tôi, để trách móc tôi, chê cười tôi và nhạo báng tai họa của tôi sao?” Ông không nói, cũng không nghĩ điều gì như thế, nhưng nhu mì đáp: “Vâng, lạy Chúa.” Nếu sau ba mươi tám năm mà ông vẫn nhu mì và hiền hòa như vậy, khi mọi sức lực và nghị lực của trí óc ông đã bị suy sụp, thì hãy nghĩ xem lúc mới bắt đầu gặp hoạn nạn, ông hẳn đã như thế nào. Vì hãy tin chắc rằng người bệnh không khó chiều lúc mới phát bệnh bằng khi bệnh đã kéo dài lâu ngày: khi bệnh kéo dài, họ trở nên khó bảo nhất, khó chịu nhất đối với mọi người. Nhưng vì ông, sau bao nhiêu năm như thế, vẫn khôn ngoan đến vậy, và đáp lời với biết bao nhẫn nhịn, thì rõ ràng là suốt thời gian trước đó ông cũng đã mang lấy tai họa ấy với lòng biết ơn lớn lao.

Vậy khi suy xét những điều này, chúng ta hãy noi theo sự nhẫn nại của người bạn đồng tôi tớ ấy: vì chứng bại của ông đủ để làm cho linh hồn chúng ta được vững mạnh; bởi không ai có thể uể oải và biếng nhác đến nỗi, sau khi đã thấy tai họa lớn lao ấy, lại không can đảm chịu đựng mọi điều dữ có thể xảy đến cho mình, dẫu chúng còn khó chịu đựng hơn mọi điều từng được biết đến. Vì không chỉ sự lành bệnh mà cả cơn bệnh của ông cũng đã trở thành nguyên cớ đem lại ích lợi lớn nhất cho chúng ta: sự chữa lành của ông đã giục giã linh hồn người nghe cất lời ngợi khen Chúa, còn cơn bệnh và sự yếu đuối của ông đã khích lệ anh em kiên nhẫn, và thúc giục anh em sánh kịp lòng sốt sắng của ông; hay đúng hơn, nó đã bày tỏ cho anh em lòng nhân từ của Đức Chúa Trời. Vì chính việc người ấy bị phó cho một chứng bệnh như vậy, và thời gian dài đằng đẵng của cơn bệnh, là dấu hiệu của sự chăm sóc lớn lao nhất cho phúc lợi của ông. Vì như người thợ luyện vàng, sau khi bỏ một thỏi vàng vào lò, để cho nó được lửa thử luyện cho đến khi thấy nó đã trở nên tinh ròng hơn; thì Đức Chúa Trời cũng vậy, Ngài cho phép linh hồn loài người bị thử thách bởi hoạn nạn cho đến khi chúng trở nên tinh sạch, trong suốt, và gặt được nhiều ích lợi từ sự sàng lọc ấy: vì vậy đây là loại ơn phước lớn nhất.

2. Vậy khi gặp thử thách, chúng ta chớ bối rối, cũng chớ kinh hãi. Vì nếu người thợ luyện vàng biết phải để thỏi vàng trong lò bao lâu, và khi nào phải lấy ra, chứ không để nó ở trong lửa cho đến khi bị hủy hoại và cháy rụi; thì Đức Chúa Trời còn hiểu điều này hơn biết bao, và khi thấy chúng ta đã trở nên tinh sạch hơn, Ngài giải thoát chúng ta khỏi các thử thách, để chúng ta không bị lật đổ và quật ngã bởi những điều dữ chồng chất. Vậy khi có điều gì bất ngờ xảy đến, chúng ta chớ than phiền hay ngã lòng; nhưng hãy để Đấng biết rõ mọi điều ấy cách chính xác thử luyện lòng chúng ta bằng lửa bao lâu tùy ý Ngài: vì Ngài làm điều đó với một mục đích hữu ích, và nhắm đến ích lợi cho những người bị thử thách.

Vì lẽ đó, một người khôn ngoan kia đã khuyên chúng ta rằng: “Hỡi con, nếu con đến hầu việc Chúa, hãy chuẩn bị linh hồn con cho sự cám dỗ; hãy giữ lòng con ngay thẳng, kiên trì chịu đựng, và chớ vội vàng trong lúc hoạn nạn”; ông nói: “Hãy đầu phục Ngài trong mọi sự”, vì Ngài biết rõ khi nào là lúc thích hợp để kéo chúng ta ra khỏi lò lửa của điều dữ. Vậy trong mọi hoàn cảnh, chúng ta phải đầu phục Ngài và luôn luôn tạ ơn, và vui lòng chịu đựng mọi sự, dù Ngài ban ơn lành hay sửa phạt chúng ta, vì sự sửa phạt cũng là một loại ơn phước. Vì người thầy thuốc, không chỉ khi tắm rửa, bồi dưỡng người bệnh và đưa người ấy vào những khu vườn dễ chịu, mà cả khi dùng thuốc đốt và dao mổ, thì vẫn là thầy thuốc như nhau; và người cha, không chỉ khi vuốt ve con trai mình, mà cả khi đuổi nó ra khỏi nhà, khi quở trách và đánh đòn nó, thì vẫn là người cha như nhau, chẳng kém gì lúc khen ngợi nó. Vậy khi biết rằng Đức Chúa Trời yêu thương dịu dàng hơn mọi thầy thuốc, bạn chớ tò mò tra hỏi về cách Ngài chữa trị, cũng chớ đòi Ngài phải giải trình; nhưng dù Ngài vui lòng để chúng ta được tự do hay sửa phạt chúng ta, chúng ta hãy dâng mình cho cả hai điều ấy như nhau; vì qua mỗi điều, Ngài đều tìm cách dẫn chúng ta trở về với sự lành mạnh và sự tương giao với chính Ngài, và Ngài biết những nhu cầu riêng của chúng ta, điều gì có ích cho mỗi người, và chúng ta phải được cứu bằng cách nào, theo đường lối nào, rồi Ngài dẫn chúng ta đi theo con đường ấy. Vậy chúng ta hãy theo đi bất cứ nơi nào Ngài bảo, và chớ quá bận tâm xét xem Ngài truyền cho chúng ta đi trên con đường bằng phẳng và dễ dàng, hay trên con đường khó khăn và gồ ghề: như trường hợp của người bại này. Quả thật, việc linh hồn ông được tẩy sạch nhờ cơn đau đớn kéo dài, khi bị phó cho lửa thử thách của hoạn nạn như cho một thứ lò luyện, là một loại ơn phước; nhưng còn một ơn phước khác chẳng kém gì ơn ấy, đó là Đức Chúa Trời đã ở cùng ông giữa các thử thách, và ban cho ông sự yên ủi lớn lao. Chính Ngài đã làm cho ông vững mạnh, nâng đỡ ông, giơ tay ra cho ông, và không để ông ngã. Nhưng khi nghe rằng đó là chính Đức Chúa Trời, bạn chớ tước mất phần khen ngợi xứng đáng của người bại, cả của ông lẫn của bất cứ ai khác bị thử thách mà vẫn kiên trì chịu đựng. Vì dẫu chúng ta khôn ngoan vô cùng, dẫu chúng ta mạnh mẽ và cứng cỏi hơn mọi người, nhưng nếu không có ân điển Ngài thì chúng ta sẽ không thể đứng vững trước cả sự cám dỗ tầm thường nhất. Mà sao tôi lại nói về những kẻ hèn mọn và thấp kém như chúng ta? Vì dẫu ai đó là một Phao-lô, một Phi-e-rơ, một Gia-cơ hay một Giăng đi nữa, nhưng nếu bị mất sự giúp đỡ thiên thượng, người ấy cũng dễ dàng bị hổ thẹn, bị lật đổ và bị quật ngã. Và về những vị ấy, tôi sẽ đọc cho anh em chính lời của Đấng Christ: vì Ngài phán cùng Phi-e-rơ: “Nầy quỉ Sa-tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì. Song ta đã cầu nguyện cho ngươi, hầu cho đức tin ngươi không thiếu thốn.” “Sàng sảy” nghĩa là gì? Là xoay vần và vặn vẹo, lắc và khuấy, làm tan nát và giày vò, như điều xảy ra với những thứ được rê sảy: nhưng Ngài phán, chính ta đã ngăn nó lại, vì biết rằng ngươi không thể chịu nổi sự thử thách ấy; vì câu “hầu cho đức tin ngươi không thiếu thốn” là lời của Đấng muốn cho biết rằng nếu Ngài để mặc, thì đức tin của Phi-e-rơ hẳn đã thiếu thốn. Vậy nếu Phi-e-rơ — người yêu mến Đấng Christ nồng nhiệt dường ấy, đã liều mạng sống vì Ngài vô số lần, đã vọt lên hàng đầu trong đoàn sứ đồ, đã được Thầy mình tuyên bố là có phước, và được gọi là Phi-e-rơ chính vì ông đã nắm giữ đức tin cách vững vàng không lay chuyển — mà còn có thể bị cuốn đi và sa ngã khỏi lời tuyên xưng, nếu Đấng Christ cho phép ma quỷ thử thách ông bao nhiêu tùy ý nó, thì còn ai khác có thể đứng vững khi không có sự giúp đỡ của Ngài? Vì thế Phao-lô cũng nói: “Đức Chúa Trời là thành tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được.” Vì ông không chỉ nói rằng Ngài không để cho sự thử thách giáng xuống quá sức chúng ta, mà ngay cả trong sự thử thách vừa với sức chúng ta, Ngài cũng ở bên để đưa chúng ta vượt qua và làm cho chúng ta vững mạnh, miễn là trước hết chính chúng ta góp phần những gì trong khả năng mình, như lòng sốt sắng, niềm hy vọng nơi Ngài, sự tạ ơn, sự bền chí, lòng kiên nhẫn. Vì không chỉ trong những hiểm nguy vượt quá sức mình, mà cả trong những hiểm nguy vừa với sức mình, chúng ta cũng cần sự trợ giúp thiên thượng, nếu muốn đứng vững cách can đảm; vì ở một chỗ khác cũng có chép: “Vì như những sự đau đớn của Đấng Christ chan chứa trong chúng tôi thể nào, thì sự yên ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa chan cũng thể ấy … hầu cho nhơn sự yên ủi mà Ngài đã yên ủi chúng tôi, thì chúng tôi cũng có thể yên ủi kẻ khác trong sự khốn nạn nào họ gặp.” Vậy chính Đấng đã yên ủi người này cũng là Đấng đã cho phép sự thử thách giáng xuống trên ông. Và bây giờ hãy xem sau khi chữa lành, Ngài tỏ ra dịu dàng biết bao. Vì Ngài không bỏ ông mà đi, nhưng khi gặp ông trong đền thờ, Ngài phán: “Kìa, ngươi đã lành rồi, đừng phạm tội nữa, e có sự gì càng xấu xa xảy đến cho ngươi chăng.” Vì nếu Ngài đã cho phép hình phạt ấy vì ghét ông, thì Ngài đã chẳng giải thoát ông, đã chẳng lo liệu cho sự an toàn về sau của ông: nhưng câu “e có sự gì càng xấu xa xảy đến cho ngươi chăng” là lời của Đấng muốn ngăn chặn trước những điều dữ sắp đến. Ngài chấm dứt bệnh tật, nhưng không chấm dứt cuộc chiến đấu: Ngài đuổi sự yếu đuối đi, nhưng không đuổi đi nỗi sợ hãi về nó, để ơn phước đã được thực hiện cứ còn vững chắc không lay chuyển. Đây là việc của một thầy thuốc có lòng thương xót: không chỉ chấm dứt những cơn đau hiện tại, mà còn lo liệu cho sự an toàn về sau; đó cũng là điều Đấng Christ đã làm, khi Ngài làm cho linh hồn ông vững mạnh bằng sự nhớ lại những việc đã qua. Vì một khi những điều làm chúng ta khổ sở đã qua đi, thì ký ức về chúng thường cũng qua đi theo; nên Ngài, vì muốn ký ức ấy luôn ở lại, đã phán: “Đừng phạm tội nữa, e có sự gì càng xấu xa xảy đến cho ngươi chăng.”

3. Hơn nữa, chúng ta có thể nhận ra sự lo xa và lòng ân cần của Ngài không chỉ qua điều này, mà còn qua điều có vẻ như là một lời quở trách. Vì Ngài không phơi bày tội lỗi ông trước công chúng; Ngài có cho ông biết rằng ông đã chịu những gì ông phải chịu là vì tội lỗi mình, nhưng những tội lỗi ấy là gì thì Ngài không tiết lộ; Ngài cũng không nói: “Ngươi đã phạm tội” hay “Ngươi đã vi phạm”, nhưng chỉ bày tỏ sự việc qua một lời đơn sơ: “Đừng phạm tội nữa”; và khi đã nói vừa đủ để nhắc ông nhớ, Ngài khiến ông cảnh giác hơn đối với những việc về sau; đồng thời Ngài bày tỏ cho tất cả chúng ta sự nhẫn nại, lòng can đảm và sự khôn ngoan của ông, khi đặt ông vào chỗ phải công khai than thở tai họa của mình, và để ông bày tỏ lòng sốt sắng của chính ông trong việc tìm sự cứu giúp — ông nói: “Lúc tôi đi đến, thì kẻ khác đã xuống ao trước tôi rồi” — thế mà Ngài vẫn không phơi bày tội lỗi ông trước công chúng. Vì như chính chúng ta muốn che phủ tội lỗi mình thể nào, thì Đức Chúa Trời còn muốn điều ấy hơn chúng ta biết bao: vì lẽ đó, Ngài thực hiện sự chữa lành trước mặt mọi người, nhưng lời khuyên răn hay lời khuyên bảo thì Ngài ban riêng tư. Vì Ngài chẳng bao giờ phơi bày tội lỗi chúng ta cho thiên hạ thấy, trừ khi Ngài thấy người ta trơ lì trước tội lỗi mình. Vì khi Ngài phán: “Ta đã đói, các ngươi không cho ăn; ta khát, các ngươi không cho uống”, Ngài nói như vậy trong hiện tại, để chúng ta khỏi phải nghe những lời ấy trong ngày sau. Ngài đe dọa, Ngài phơi bày chúng ta trong đời này, để khỏi phải phơi bày chúng ta trong đời sau: cũng như Ngài đã đe dọa lật đổ thành của người Ni-ni-ve chính là để khỏi phải lật đổ nó. Vì nếu Ngài muốn công bố tội lỗi chúng ta, thì Ngài đã chẳng báo trước rằng Ngài sẽ công bố chúng: nhưng thật ra Ngài báo trước như vậy là để chúng ta, khi được tỉnh thức bởi nỗi sợ bị phơi bày, nếu không phải cũng bởi nỗi sợ hình phạt, sẽ tẩy sạch mình khỏi mọi tội lỗi ấy. Điều này cũng xảy ra trong phép báp-têm: vì Ngài dẫn người ta đến ao nước mà không tiết lộ tội lỗi của người ấy cho ai cả; nhưng Ngài công khai trao ân huệ và làm cho mọi người đều thấy, còn tội lỗi của người ấy thì không ai biết, ngoại trừ chính Đức Chúa Trời và người nhận được sự tha thứ. Điều này cũng đã xảy ra với người bại này: Ngài quở trách ông khi không có người làm chứng, hay đúng hơn, lời ấy không chỉ là một lời quở trách mà còn là một lời tự biện minh; Ngài như tự biện minh cho việc đã để ông chịu khổ lâu dường ấy, khi phán với ông và chứng tỏ cho ông thấy rằng chẳng phải vô cớ hay vô mục đích mà Ngài đã để ông bị hoạn nạn lâu như vậy; vì Ngài nhắc ông nhớ lại tội lỗi mình, và cho biết nguyên nhân của cơn bệnh. Vì Kinh Thánh chép: “Sau lại, Đức Chúa Jêsus gặp người đó trong đền thờ, bèn phán rằng: Kìa, ngươi đã lành rồi, đừng phạm tội nữa, e có sự gì càng xấu xa xảy đến cho ngươi chăng.”

Bây giờ, vì chúng ta đã thu được nhiều ích lợi như thế từ câu chuyện về người bại trước, chúng ta hãy chuyển sang người kia, là người được trình bày cho chúng ta trong sách Phúc Âm Ma-thi-ơ. Vì ở các mỏ, khi ai tình cờ tìm được một mẩu vàng, người ấy lại đào sâu thêm ở chính chỗ đó: và tôi biết rằng nhiều người đọc không cẩn thận tưởng rằng bốn vị tác giả sách Phúc Âm đều trình bày cùng một người bại: nhưng không phải vậy. Vì thế anh em phải tỉnh thức, và chú ý cẩn thận đến vấn đề này. Vì câu hỏi này không liên quan đến những chuyện tầm thường, và khi được giải đáp thỏa đáng, bài giảng này sẽ hữu ích để đối đáp cả người Hy Lạp, người Do Thái lẫn nhiều kẻ theo tà giáo. Vì tất cả bọn họ đều bắt lỗi các tác giả sách Phúc Âm như thể họ mâu thuẫn và bất đồng với nhau: nhưng sự thật không phải vậy, không hề có chuyện đó! Dẫu hình thức bề ngoài có khác nhau, nhưng ân điển của Đức Thánh Linh hành động trong linh hồn mỗi vị chỉ là một, và nơi nào có ân điển của Đức Thánh Linh, nơi đó có tình yêu thương, sự vui mừng và sự bình an; còn chiến tranh và tranh luận, xung đột và cãi cọ thì không có ở đó. Vậy làm sao chúng ta chứng tỏ rằng người bại này không phải là người kia, mà là một người khác? Bởi nhiều dấu hiệu: về nơi chốn, về thời gian, về mùa lễ, về ngày, cũng như về cách chữa lành, về việc thầy thuốc đến, và về sự cô đơn của người được chữa lành. Có người sẽ nói: thế thì sao? Chẳng phải nhiều tác giả sách Phúc Âm đã thuật lại những dấu lạ khác theo những cách khác nhau đó sao? Đúng vậy, nhưng nói những điều khác nhau là một chuyện, còn nói những điều mâu thuẫn nhau lại là chuyện khác; vì điều trước không gây ra bất hòa hay xung đột: nhưng điều đang được trình bày cho chúng ta bây giờ lại là một trường hợp mâu thuẫn rõ rệt, trừ khi chứng minh được rằng người bại bên ao là một người khác với người được ba tác giả sách Phúc Âm kia mô tả. Để anh em hiểu sự khác biệt giữa những lời thuật khác nhau và những lời thuật mâu thuẫn nhau là thế nào, thì đây: một tác giả sách Phúc Âm nói rằng Đấng Christ vác thập tự giá, một tác giả khác nói rằng Si-môn người Sy-ren vác nó: nhưng điều này không gây ra mâu thuẫn hay xung đột nào. Bạn hỏi: “Sao lại không mâu thuẫn, khi một bên nói Ngài vác, một bên nói Ngài không vác?” Vì cả hai điều đều đã xảy ra. Khi họ ra khỏi dinh tổng đốc, Đấng Christ đang vác thập tự giá: nhưng khi họ đi tiếp, Si-môn đỡ lấy nó từ Ngài mà vác. Lại nữa, về hai tên trộm cướp, một tác giả nói rằng cả hai đều nói phạm thượng: một tác giả khác nói rằng một trong hai người đã ngăn kẻ đang nhục mạ Chúa. Thế mà ở đây cũng không có mâu thuẫn: vì ở đây cũng vậy, cả hai điều đều đã xảy ra; lúc đầu cả hai người đều cư xử xấu xa: nhưng về sau, khi các dấu lạ xảy ra, khi đất rúng động, đá vỡ ra và mặt trời tối tăm, thì một trong hai người được hoán cải, trở nên hiền hòa hơn, nhận biết Đấng bị đóng đinh và tuyên xưng nước của Ngài. Vì để bạn khỏi tưởng rằng điều này xảy ra là do một sức mạnh cưỡng ép nào đó thúc đẩy người ấy từ bên trong, và để xóa tan sự bối rối của bạn, tác giả cho bạn thấy người ấy trên thập tự giá khi vẫn còn giữ sự gian ác trước kia, để bạn nhận ra rằng sự hoán cải của người ấy đã diễn ra từ bên trong và từ chính tấm lòng mình, nhờ ân điển của Đức Chúa Trời trợ giúp, và nhờ vậy người ấy đã trở nên một người tốt hơn.

4. Và chúng ta có thể thu thập nhiều trường hợp khác thuộc loại này trong các sách Phúc Âm, là những chỗ dường như có vẻ mâu thuẫn, nhưng thật ra không có mâu thuẫn nào, vì sự thật là có những sự việc được tác giả này thuật lại, có những sự việc được tác giả kia thuật lại; hoặc nếu chúng không xảy ra cùng một giờ, thì tác giả này thuật lại việc xảy ra trước, tác giả kia thuật lại việc xảy ra sau; nhưng trong trường hợp này thì không có điều gì như thế, mà vô số bằng chứng tôi đã nêu ra chứng tỏ cho bất cứ ai chịu để tâm đôi chút đến vấn đề, rằng trong hai trường hợp ấy, người bại không phải là cùng một người. Và đây sẽ là một bằng chứng chẳng nhỏ để chứng minh rằng các tác giả sách Phúc Âm hòa hợp với nhau chứ không bất đồng. Vì nếu đó là cùng một người, thì giữa hai lời thuật có sự bất hòa rất lớn: nhưng nếu đó là một người khác, thì mọi lý do để tranh cãi đều bị phá hủy.

Vậy bây giờ, tôi xin nêu ra chính những lý do khiến tôi quả quyết rằng người này không phải là người kia. Đó là những lý do nào? Người này được chữa lành tại Giê-ru-sa-lem, người kia tại Ca-bê-na-um; người này bên ao nước, người kia trong một ngôi nhà nào đó; đó là bằng chứng về nơi chốn: người trước được chữa lành trong kỳ lễ: đó là bằng chứng về mùa lễ: người trước đã mắc bệnh ba mươi tám năm: còn về người kia, tác giả sách Phúc Âm không thuật lại điều gì như thế: đó là bằng chứng về thời gian: người trước được chữa lành vào ngày Sa-bát: đó là bằng chứng về ngày: vì nếu người này cũng được chữa lành vào ngày Sa-bát, thì Ma-thi-ơ đã chẳng lặng thinh bỏ qua sự kiện ấy, và người Do Thái có mặt tại đó cũng chẳng chịu im lặng: vì những kẻ đã bắt lỗi vì một lý do khác, ngay cả khi người ta không được chữa lành vào ngày Sa-bát, hẳn còn kịch liệt hơn nữa trong việc buộc tội Đấng Christ, nếu họ có thêm một cớ từ lý lẽ về ngày đặc biệt ấy. Hơn nữa, người này được đem đến với Đấng Christ: còn với người kia, chính Đấng Christ đã đến, và không có ai giúp đỡ người ấy. Người ấy nói: “Lạy Chúa, tôi chẳng có ai”: trong khi người này có nhiều người đến giúp, là những người cũng đã thả người ấy xuống qua mái nhà. Và Ngài chữa lành thân thể của người kia trước linh hồn: vì sau khi đã chữa khỏi chứng bại, Ngài mới phán: “Kìa, ngươi đã lành rồi, đừng phạm tội nữa”: nhưng trong trường hợp này thì không như vậy, mà sau khi đã chữa lành linh hồn người ấy — vì Ngài phán cùng người: “Hỡi con, hãy vững lòng, tội lỗi con đã được tha” — Ngài mới chữa khỏi chứng bại của người. Vậy những bằng chứng này đã chứng minh rõ ràng rằng người này không phải là người kia; nhưng bây giờ, chúng ta còn phải trở lại phần đầu của câu chuyện để xem Đấng Christ đã chữa lành người này và người kia ra sao, và vì sao mỗi trường hợp lại khác nhau: vì sao một người vào ngày Sa-bát còn người kia không phải ngày Sa-bát, vì sao Ngài tự mình đến với một người nhưng lại chờ người kia được đem đến với Ngài, vì sao Ngài chữa lành thân thể của một người trước, và linh hồn của người kia trước. Vì Ngài chẳng làm những việc này cách thiếu suy xét và vô mục đích, bởi Ngài là Đấng khôn ngoan và thận trọng. Vậy chúng ta hãy chú ý và quan sát Ngài khi Ngài thực hiện sự chữa lành. Vì nếu khi các thầy thuốc dùng dao mổ hay thuốc đốt, hay phẫu thuật cách nào khác trên một bệnh nhân bị thương tật và tàn phế, và cắt bỏ một chi, thì nhiều người kéo đến vây quanh người bệnh và thầy thuốc đang làm những việc ấy, thì trong trường hợp này chúng ta càng phải làm như vậy hơn biết bao, vì thầy thuốc càng lớn hơn và chứng bệnh càng nặng hơn, là chứng bệnh không thể chữa bằng nghệ thuật của loài người, nhưng chỉ bằng ân điển thiên thượng. Và trong trường hợp trước, chúng ta phải thấy da bị cắt, mủ chảy ra, máu tuôn ra, và phải chịu nhiều khó chịu do cảnh tượng ấy gây nên, cùng nỗi đau đớn và buồn rầu lớn, không chỉ vì nhìn thấy các vết thương, mà còn vì sự đau đớn của những người phải chịu đốt hay cắt: vì không ai có lòng sắt đá đến nỗi có thể đứng cạnh những người đang chịu những điều ấy, nghe họ kêu thét, mà chính mình lại không bị xúc động và bồn chồn, và không cảm thấy tinh thần hết sức nặng nề; thế nhưng chúng ta vẫn chịu đựng tất cả những điều ấy vì muốn chứng kiến cuộc phẫu thuật. Nhưng trong trường hợp này, chẳng có điều gì như thế để phải thấy, không có lửa đốt, không có dụng cụ đâm vào, không có máu chảy, không có sự đau đớn hay tiếng kêu thét của người bệnh; và lý do là sự khôn ngoan của Đấng chữa lành, là sự khôn ngoan chẳng cần đến bất cứ phương tiện bên ngoài nào, nhưng hoàn toàn tự đủ. Vì Ngài chỉ cần phán một lời truyền, là mọi nỗi khốn khổ đều chấm dứt. Và điều kỳ diệu không chỉ ở chỗ Ngài chữa lành cách dễ dàng dường ấy, mà còn ở chỗ không gây đau đớn, chẳng làm phiền gì cho những người được chữa lành.

Vậy, vì phép lạ lớn hơn, sự chữa lành quan trọng hơn, và niềm vui dành cho người xem không bị pha lẫn bất cứ nỗi buồn nào, giờ đây chúng ta hãy chăm chú chiêm ngưỡng Đấng Christ đang chữa lành. “Đức Chúa Jêsus xuống thuyền lại trở qua biển và đến thành mình. Nầy, có người đem lại cho Ngài một người đau bại nằm trên giường. Đức Chúa Jêsus thấy đức tin của các người đó, thì phán cùng người bại rằng: Hỡi con, hãy vững lòng, tội lỗi con đã được tha.” Vậy những người này thua kém thầy đội về đức tin, nhưng hơn người tàn tật bên ao. Vì thầy đội chẳng mời thầy thuốc đến, cũng chẳng đem người bệnh đến với thầy thuốc; nhưng đến gần Ngài như đến gần Đức Chúa Trời và thưa: “Xin Chúa chỉ phán một lời, thì đầy tớ tôi sẽ được lành.” Những người này không mời thầy thuốc đến nhà, và về điểm đó họ ngang hàng với thầy đội: nhưng họ đem người bệnh đến với thầy thuốc, và về điểm đó họ thua kém, vì họ không nói: “Chỉ phán một lời.” Thế nhưng họ vẫn hơn xa người nằm bên ao. Vì người ấy nói: “Lạy Chúa, tôi chẳng có ai để quăng tôi xuống ao trong khi nước động”: còn những người này biết rằng Đấng Christ chẳng cần đến nước, đến ao, hay bất cứ điều gì thuộc loại ấy: dầu vậy, Đấng Christ không chỉ giải thoát đầy tớ của thầy đội, mà cả hai người kia nữa khỏi bệnh tật của họ, và Ngài không nói: “Vì ngươi dâng lên một mức đức tin nhỏ hơn, nên sự chữa lành ngươi nhận được cũng sẽ tương xứng như vậy”; nhưng Ngài cho người đã tỏ ra đức tin lớn hơn ra về với lời khen ngợi và sự tôn trọng, mà phán: “Ta chưa hề thấy ai trong dân Y-sơ-ra-ên có đức tin lớn dường ấy.” Với người tỏ ra đức tin kém hơn người này, Ngài không ban lời khen nào, nhưng cũng không từ chối chữa lành cho người ấy, phải, ngay cả người chẳng tỏ ra chút đức tin nào cũng vậy. Nhưng như các thầy thuốc, khi chữa cùng một chứng bệnh, nhận của người này một trăm đồng vàng, của người khác một nửa, của người khác ít hơn nữa, và của có người thì chẳng nhận gì cả: thì Đấng Christ cũng vậy, Ngài nhận nơi thầy đội một đức tin lớn lao khôn tả, nơi người này thì ít hơn, và nơi người kia thì thậm chí chẳng được mức bình thường, thế mà Ngài vẫn chữa lành tất cả. Vậy vì cớ gì Ngài cho người chẳng ký thác chút đức tin nào được xứng đáng nhận ơn phước? Vì việc người ấy không tỏ ra đức tin không phải do biếng nhác hay do linh hồn trơ lì, nhưng vì không biết Đấng Christ, và chưa từng nghe về phép lạ nào của Ngài, dù nhỏ hay lớn. Vậy vì lẽ đó mà người ấy được khoan dung: và thật ra tác giả sách Phúc Âm đã ngầm cho biết điều này khi nói rằng “người đã được chữa lành không biết là ai”, và người ấy chỉ nhận ra Ngài bằng mắt khi gặp Ngài lần thứ hai.

5. Thật có một số người nói rằng người này được chữa lành chỉ vì những người khiêng người ấy đã tin; nhưng sự thật không phải vậy. Vì câu “thấy đức tin của các người đó” không chỉ nói đến những người khiêng mà còn nói đến chính người được khiêng. Sao lại thế? Bạn hỏi: “Chẳng phải có người được chữa lành vì người khác đã tin sao?” Phần tôi, tôi không nghĩ vậy, trừ khi vì tuổi còn non dại hay vì bệnh tật quá nặng mà người ấy không thể tin được bằng cách nào đó. Bạn hỏi: vậy thì tại sao trong trường hợp người đàn bà xứ Ca-na-an, người mẹ tin mà con gái lại được chữa lành? Và tại sao thầy đội tin mà đầy tớ ông lại được chỗi dậy khỏi giường bệnh và được cứu sống? Vì chính những người bệnh ấy không thể tin được. Vậy hãy nghe người đàn bà xứ Ca-na-an nói: “Con gái tôi mắc quỉ ám, khốn cực lắm, thường khi té xuống nước, và thường khi té vào lửa”: vậy làm sao người con gái có thể tin được, khi tâm trí nó bị tối tăm và bị quỉ chiếm hữu, chẳng bao giờ làm chủ được mình, chẳng còn tỉnh trí? Vậy, như trong trường hợp người đàn bà xứ Ca-na-an thể nào, thì trong trường hợp thầy đội cũng thể ấy; đầy tớ ông nằm bệnh trong nhà, chính người ấy không biết Đấng Christ, cũng chẳng biết Ngài là ai. Vậy làm sao người ấy có thể tin một Đấng mình không biết, và chưa từng có kinh nghiệm gì về Ngài? Nhưng trong trường hợp trước mắt chúng ta thì không thể nói như vậy: vì người bại đã tin. Lấy gì mà biết rõ điều ấy? Bởi chính cách người ấy đến với Đấng Christ. Vì đừng chỉ chú ý đến lời thuật rằng người ta đã thả người ấy xuống qua mái nhà: nhưng hãy xét xem đối với một người bệnh, có được sự can đảm để chịu điều đó là một việc lớn biết bao. Vì hẳn anh em biết rằng người bệnh thường nhút nhát và khó chiều đến nỗi nhiều khi từ chối cả sự chữa trị dành cho họ trên giường bệnh, và thà chịu nỗi đau do bệnh tật gây ra còn hơn chịu sự khó chịu do các phương thuốc gây nên. Nhưng người này đã có can đảm ra khỏi nhà, để được khiêng vào giữa chợ, và để phơi mình trước một đám đông. Mà thói quen của người bệnh là thà chết với bệnh tật mình còn hơn tiết lộ những tai họa riêng tư của mình. Tuy nhiên, người bệnh này đã không hành động như vậy, nhưng khi thấy nơi nhóm họp đã chật kín, lối vào bị chặn, bến bờ nương náu bị bít lối, người ấy đã chịu để người ta thả mình xuống qua mái nhà. Lòng khao khát thật khéo bày mưu, tình yêu thương thật giàu phương kế dường ấy. “Ai tìm thì gặp; ai gõ cửa thì được mở.” Người ấy không nói với bạn bè mình: “Thế này là nghĩa gì? Sao lại làm ồn ào như vậy? Sao lại chen lấn? Hãy chờ cho đến khi nhà vắng người và buổi nhóm đã giải tán: đám đông sẽ rút đi, lúc ấy chúng ta có thể đến gần Ngài cách riêng tư và bàn về những việc này. Sao các anh lại phơi bày nỗi bất hạnh của tôi giữa mọi người đang nhìn xem, và thả tôi xuống từ trên mái nhà, và cư xử cách không đứng đắn như vậy?” Người ấy chẳng nói điều nào trong những điều đó, dù với chính mình hay với những người khiêng mình, nhưng xem việc có nhiều người làm chứng cho sự chữa lành của mình là một vinh dự. Và không chỉ qua hoàn cảnh này mà chúng ta có thể nhận ra đức tin của người ấy, mà còn qua chính lời của Đấng Christ. Vì sau khi người ấy được thả xuống và đặt trước mặt Ngài, Đấng Christ phán cùng người: “Hỡi con, hãy vững lòng, tội lỗi con đã được tha.” Và khi nghe những lời ấy, người không phẫn nộ, không phàn nàn, không nói với thầy thuốc: “Ngài muốn nói gì vậy? Tôi đến để được chữa bệnh này, mà Ngài lại chữa bệnh khác. Đó là một cái cớ, một sự giả vờ, một tấm bình phong che sự bất lực. Ngài tha những tội lỗi là điều không ai thấy được sao?” Người ấy chẳng nói, cũng chẳng nghĩ điều nào trong những điều đó, nhưng chờ đợi, để mặc thầy thuốc dùng phương pháp chữa trị Ngài muốn. Cũng vì lý do này mà Đấng Christ không đến với người ấy, nhưng chờ người ấy đến, để Ngài bày tỏ đức tin của người cho mọi người thấy. Vì chẳng lẽ Ngài không thể làm cho lối vào trở nên dễ dàng sao? Nhưng Ngài chẳng làm điều nào như thế, để Ngài bày tỏ cho mọi người thấy lòng sốt sắng và đức tin nồng nhiệt của người ấy. Vì như Ngài đã đến với người đau ba mươi tám năm, vì người ấy không có ai giúp đỡ, thì Ngài cũng chờ người này đến với Ngài, vì người này có nhiều bạn bè, để Ngài tỏ rõ đức tin của người này qua việc người được đem đến với Ngài, và cho chúng ta biết sự cô đơn của người kia qua việc Ngài đến với người ấy, và bày tỏ lòng sốt sắng của người này cùng sự nhẫn nại của người kia cho mọi người, nhất là cho những người có mặt tại đó. Vì có một số người Do Thái hay ganh tị và ghét người, quen thói ganh ghét những ơn lành mà người lân cận nhận được, và bắt lỗi các phép lạ của Ngài, khi thì vì mùa lễ đặc biệt, nói rằng Ngài chữa bệnh trong ngày Sa-bát; khi thì vì đời sống của những người được ban ơn, nói rằng: “Nếu người nầy là đấng tiên tri, chắc biết người đàn bà rờ đến mình đó là ai”: họ không biết rằng dấu hiệu đặc trưng của người thầy thuốc là gần gũi người yếu đau và luôn được thấy ở bên cạnh người bệnh, chứ không tránh né họ hay vội vã bỏ đi khỏi họ — đó chính là điều Ngài đã nói rõ với những kẻ lằm bằm ấy: “Chẳng phải là người khỏe mạnh cần thầy thuốc đâu, song là người có bịnh.” Vì vậy, để ngăn họ khỏi lại đưa ra những lời buộc tội như thế, trước hết Ngài chứng tỏ rằng những người đến với Ngài đều xứng đáng được chữa lành vì đức tin họ đã bày tỏ. Vì lý do này, Ngài đã bày tỏ sự cô đơn của một người, và đức tin nồng nhiệt cùng lòng sốt sắng của người kia: vì lý do này, Ngài đã chữa lành một người vào ngày Sa-bát, người kia không phải ngày Sa-bát: để khi bạn thấy họ buộc tội và quở trách Đấng Christ vào một ngày khác, bạn hiểu rằng lần trước họ buộc tội Ngài cũng không phải vì tôn trọng luật pháp, nhưng vì họ không kiềm chế được lòng hiểm độc của mình. Nhưng tại sao Ngài không lo chữa chứng bại trước, mà lại phán: “Hỡi con, hãy vững lòng, tội lỗi con đã được tha”? Ngài làm điều đó cách rất khôn ngoan. Vì thói quen của các thầy thuốc là tiêu diệt nguyên nhân gây bệnh trước khi trừ bỏ chính căn bệnh. Chẳng hạn, nhiều khi đôi mắt bị khổ sở vì một thứ dịch độc và chất mủ hư hoại nào đó, thì thầy thuốc bỏ qua việc chữa trị đôi mắt bị bệnh, mà chú tâm vào cái đầu, là nơi có gốc rễ và nguồn cơn của bệnh: Đấng Christ cũng đã hành động như vậy: trước hết, Ngài chặn đứng nguồn của điều dữ. Vì nguồn cội, gốc rễ và mẹ của mọi điều dữ là bản chất của tội lỗi. Chính tội lỗi làm suy nhược thân thể chúng ta: chính tội lỗi đem bệnh tật đến: vì vậy trong dịp này, Ngài cũng phán: “Hỡi con, hãy vững lòng, tội lỗi con đã được tha.” Còn trong dịp kia, Ngài phán: “Kìa, ngươi đã lành rồi, đừng phạm tội nữa, e có sự gì càng xấu xa xảy đến cho ngươi chăng”, để ngụ ý cho cả hai biết rằng những chứng bệnh ấy là con đẻ của tội lỗi. Và ngay từ buổi ban đầu, thuở khởi đầu của thế gian, bệnh tật, như hậu quả của tội lỗi, đã tấn công thân thể của Ca-in. Vì sau khi giết em mình, sau hành vi gian ác ấy, thân thể ông bị chứng bại. Vì sự run rẩy cũng là chứng bại. Vì khi sức lực điều khiển một sinh vật bị suy yếu, không còn nâng đỡ được hết các chi thể, nó làm mất đi khả năng điều khiển tự nhiên của chúng, và bấy giờ, khi đã rã rời, chúng run rẩy và choáng váng.

6. Phao-lô cũng đã chứng tỏ điều này: vì khi quở trách người Cô-rinh-tô về một tội kia, ông nói: “Ấy vì cớ đó mà trong anh em có nhiều kẻ tật nguyền, đau ốm.” Vì vậy, Đấng Christ cũng trước hết cất bỏ nguyên nhân của điều dữ, và khi đã phán: “Hỡi con, hãy vững lòng, tội lỗi con đã được tha”, Ngài nâng tâm thần người ấy lên và khích lệ linh hồn đang chán nản: vì lời phán ấy đã có hiệu lực, và khi đi vào lương tâm, nó nắm lấy chính linh hồn và đuổi mọi nỗi khốn khổ ra khỏi đó. Vì không gì đem lại niềm vui và ban sự tin cậy bằng việc được thoát khỏi sự tự trách. Vì nơi nào có sự tha tội, nơi đó có quyền làm con. Ít ra thì chúng ta cũng không thể gọi Đức Chúa Trời là Cha cho đến khi đã rửa sạch tội lỗi mình trong ao nước thánh. Chính khi đã lên khỏi đó, cởi bỏ gánh nặng xấu xa ấy, chúng ta mới nói: “Lạy Cha chúng tôi ở trên trời.” Nhưng trong trường hợp người bệnh ba mươi tám năm, tại sao Ngài không hành động như vậy, mà lại chữa lành thân thể người ấy trước hết? Vì qua quãng thời gian dài đằng đẵng ấy, tội lỗi của người đã được trả hết: vì sự thử thách lớn lao có thể làm nhẹ gánh tội lỗi; như chúng ta đọc thấy về La-xa-rơ, rằng người đã chịu đủ những sự dữ của mình, rồi sau đó được yên ủi: và ở một chỗ khác, chúng ta lại đọc: “Hãy yên ủi dân ta … Hãy nói cho thấu lòng Giê-ru-sa-lem … nó đã chịu gấp hai từ tay Đức Giê-hô-va vì các tội mình.” Và tiên tri lại nói: “Lạy Chúa, xin ban bình an cho chúng tôi, vì Ngài đã báo trả mọi điều cho chúng tôi”, để cho thấy rằng hình phạt và sự sửa phạt đem lại sự tha tội; và điều này chúng ta có thể chứng minh qua nhiều phân đoạn. Vậy tôi nghĩ rằng lý do Ngài không nói gì với người ấy về sự tha tội, mà chỉ giữ người ấy an toàn về sau, là vì hình phạt cho tội lỗi người đã được trả xong qua cơn bệnh kéo dài: hoặc nếu không phải lý do ấy, thì vì người ấy chưa đạt đến mức tin cao nào về Đấng Christ, nên Chúa trước hết lo cho nhu cầu nhỏ hơn, là điều hiển nhiên và dễ thấy, tức là sức khỏe thân thể; nhưng trong trường hợp người kia, Ngài không hành động như vậy, mà vì người này có nhiều đức tin hơn và một linh hồn cao thượng hơn, Ngài nói với người trước hết về căn bệnh nguy hiểm hơn: với mục đích thêm nữa là bày tỏ địa vị ngang bằng của Ngài với Đức Chúa Cha. Vì như trong trường hợp trước, Ngài chữa bệnh vào ngày Sa-bát vì muốn dẫn người ta ra khỏi cách giữ ngày ấy theo lối Do Thái, và nhân lời trách móc của họ mà chứng tỏ Ngài ngang bằng với Đức Chúa Cha: thì trong trường hợp này cũng vậy, vì biết trước họ sẽ nói gì, Ngài đã phán những lời ấy để dùng chúng làm điểm khởi đầu và làm cớ để chứng minh địa vị ngang bằng của Ngài với Đức Chúa Cha. Vì khi không ai buộc tội hay cáo trách mà tự ý mở đầu một bài nói về những điều này là một chuyện, còn khi người khác tạo cớ, mà bắt tay vào cùng một công việc theo thứ tự và hình thức của một lời biện hộ lại là chuyện khác hẳn. Vì cách chứng minh thứ nhất là hòn đá vấp chân cho người nghe: còn cách kia ít gây xúc phạm hơn và dễ chấp nhận hơn; và ở khắp nơi, chúng ta thấy Ngài làm như vậy, bày tỏ sự ngang bằng của Ngài không phải bằng lời nói cho bằng bằng việc làm. Đó ít nhất là điều tác giả sách Phúc Âm ngụ ý khi nói rằng người Do Thái bắt bớ Chúa Giê-xu không chỉ vì Ngài phạm ngày Sa-bát, mà còn vì Ngài nói Đức Chúa Trời là Cha mình, làm cho mình ngang bằng với Đức Chúa Trời, là điều lớn hơn nhiều, vì Ngài đã thực hiện điều đó bằng sự chứng minh qua các việc làm của Ngài. Vậy những kẻ ganh tị và gian ác, những kẻ tìm cớ bắt bẻ ở mọi phía, hành động thế nào? Họ nói: “Sao người nầy nói như vậy? Người nói phạm thượng đó!” vì “Ngoài một mình Đức Chúa Trời, còn có ai tha tội được chăng?” Như ở chỗ kia, họ bắt bớ Ngài vì Ngài phạm ngày Sa-bát, và Ngài nhân lời trách móc của họ mà tuyên bố sự ngang bằng của Ngài với Đức Chúa Cha dưới hình thức một lời biện hộ, mà phán: “Cha ta làm việc cho đến bây giờ, ta đây cũng làm việc như vậy”, thì ở đây cũng vậy, khởi đi từ những lời buộc tội của họ, Ngài dùng chính những lời ấy để chứng minh Ngài giống hệt Đức Chúa Cha. Vì họ đã nói gì? “Ngoài một mình Đức Chúa Trời, còn có ai tha tội được chăng?” Vậy, vì chính họ đã đặt ra định nghĩa này, chính họ đã đưa ra quy tắc, chính họ đã tuyên bố luật lệ, nên Ngài bắt đầu dùng chính lời họ mà vây bắt họ. Ngài nói: “Các ngươi đã thừa nhận rằng sự tha tội là thuộc tính của một mình Đức Chúa Trời: vậy sự ngang bằng của ta là điều không thể chối cãi.” Và không chỉ những người này nói điều đó, mà cả tiên tri cũng nói như vầy: “Ai là Đức Chúa Trời giống như Ngài”, rồi để chỉ ra thuộc tính riêng của Ngài, ông thêm: “tha thứ sự gian ác, và bỏ qua sự phạm pháp”. Vậy nếu có ai khác được thấy đang làm cùng một việc ấy, thì Đấng ấy cũng là Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời y như Đấng kia là Đức Chúa Trời. Nhưng chúng ta hãy xem Đấng Christ tranh luận với họ thế nào, nhu mì và hiền hòa biết bao, với tất cả lòng dịu dàng. “Khi ấy, có một vài thầy thông giáo đều nghĩ thầm rằng: Người nầy nói lộng ngôn.” Họ không thốt ra lời, không dùng lưỡi mà công bố, nhưng lý luận trong chỗ thầm kín của lòng mình. Vậy Đấng Christ đã hành động thế nào? Ngài phơi bày những ý tưởng thầm kín của họ trước khi đưa ra sự chứng minh liên quan đến việc chữa lành thân thể người bại, vì muốn chứng tỏ cho họ thấy quyền năng thần tánh của Ngài. Vì việc tỏ ra những điều thầm kín trong trí người là thuộc tính của một mình Đức Chúa Trời, là dấu hiệu thần tánh của Ngài, Kinh Thánh chép: “Chỉ một mình Chúa biết lòng của con cái loài người.” Bạn thấy chưa, chữ “một mình” này không được dùng để đặt Đức Chúa Con đối lập với Đức Chúa Cha. Vì nếu chỉ một mình Đức Chúa Cha biết lòng người, thì làm sao Đức Chúa Con biết những điều thầm kín trong trí người? Vì Kinh Thánh chép: “Ngài tự hiểu thấu mọi điều trong lòng người ta”; và Phao-lô, khi chứng minh rằng sự hiểu biết những điều thầm kín là thuộc tính riêng của Đức Chúa Trời, đã nói: “Đấng dò xét lòng người”, cho thấy rằng cách nói ấy tương đương với danh xưng “Đức Chúa Trời”. Vì như khi tôi nói: “Đấng làm mưa đã phán”, thì tôi chẳng chỉ ai khác ngoài Đức Chúa Trời, qua việc nhắc đến công việc ấy, vì đó là việc chỉ thuộc về một mình Ngài: và khi tôi nói: “Đấng khiến mặt trời mọc lên”, dù không thêm chữ Đức Chúa Trời, tôi vẫn chỉ về Ngài qua việc nhắc đến công việc ấy: thì cũng vậy, khi Phao-lô nói: “Đấng dò xét lòng người”, ông đã chứng minh rằng dò xét lòng người là thuộc tính của một mình Đức Chúa Trời. Vì nếu cách nói ấy không có sức mạnh ngang với danh xưng “Đức Chúa Trời” trong việc chỉ ra Đấng được nói đến, thì ông đã chẳng dùng nó cách tuyệt đối và đứng riêng một mình như vậy. Vì nếu quyền năng ấy được Ngài chia sẻ chung với một loài thọ tạo nào đó, thì chúng ta đã chẳng biết ai được nói đến, vì quyền năng chung ấy sẽ gây nhầm lẫn trong tâm trí người nghe. Vậy, vì điều này dường như là thuộc tính riêng của Đức Chúa Cha, mà lại được bày tỏ nơi Đức Chúa Con, nên từ đó sự ngang bằng của Đức Chúa Con trở nên không thể chối cãi; vì vậy chúng ta đọc: “Nhân sao trong lòng các ngươi có ác tưởng làm vậy? Trong hai lời nầy: một là nói, tội lỗi ngươi đã được tha; hai là nói, ngươi hãy đứng dậy mà đi, thì lời nào dễ nói hơn?”

7. Hơn nữa, hãy xem Ngài đưa ra bằng chứng thứ hai về quyền tha tội của Ngài. Vì tha tội là một việc lớn hơn rất nhiều so với chữa lành thân thể, lớn hơn bao nhiêu thì linh hồn lớn hơn thân thể bấy nhiêu. Vì như chứng bại là bệnh của thân thể thể nào, thì tội lỗi là bệnh của linh hồn cũng thể ấy: nhưng dầu bệnh này lớn hơn, nó lại không thể sờ thấy được: còn bệnh kia, dầu nhỏ hơn, lại hiển nhiên. Vậy, vì Ngài sắp dùng điều nhỏ hơn để chứng minh điều lớn hơn, cho thấy rằng Ngài hành động như vậy vì sự yếu đuối của họ, và hạ mình xuống với tình trạng yếu kém của họ, nên Ngài phán: “Trong hai lời nầy: một là nói, tội lỗi ngươi đã được tha; hai là nói, ngươi hãy đứng dậy mà đi, thì lời nào dễ nói hơn?” Vậy vì cớ gì mà Ngài phải vì họ mà làm việc nhỏ hơn? Vì điều hiển nhiên đưa ra bằng chứng dưới hình thức rõ ràng hơn. Vì thế Ngài không cho người ấy đứng dậy cho đến khi đã phán với họ: “Vả, hầu cho các ngươi biết Con người ở thế gian có quyền tha tội (bấy giờ Ngài phán cùng người bại): Hãy đứng dậy mà đi”; như thể Ngài phán: sự tha tội quả thật là một dấu lạ lớn hơn: nhưng vì các ngươi, ta thêm cả dấu lạ nhỏ hơn nữa, vì đối với các ngươi, điều này dường như là bằng chứng cho điều kia. Vì như trong một trường hợp khác, khi Ngài khen thầy đội vì ông nói: “Xin Chúa chỉ phán một lời, thì đầy tớ tôi sẽ được lành … tôi biểu tên nầy rằng: hãy đi! thì nó đi; biểu tên kia rằng: Hãy đến! thì nó đến”, Ngài đã xác nhận ý kiến của ông bằng lời khen Ngài tuyên bố: và lại nữa, khi Ngài quở trách người Do Thái vì đã bắt lỗi Ngài trong ngày Sa-bát, cho rằng Ngài phạm luật pháp, thì Ngài đã chứng tỏ rằng Ngài có thẩm quyền thay đổi luật pháp: thì trong trường hợp này cũng vậy, khi có người nói: “Người làm cho mình bằng Đức Chúa Trời, khi hứa ban điều chỉ thuộc về Đức Chúa Cha”, Ngài đã quở trách và cáo trách họ, và qua các việc làm của Ngài chứng minh rằng Ngài không nói phạm thượng, nên đã ban cho chúng ta bằng chứng không thể chối cãi rằng Ngài có thể làm những việc giống như Đức Chúa Cha, là Đấng đã sinh ra Ngài. Dầu sao, hãy để ý xem Ngài muốn xác lập ra sao sự thật rằng điều chỉ thuộc về Đức Chúa Cha cũng thuộc về chính Ngài: vì Ngài không chỉ cho người bại đứng dậy, mà còn phán: “Vả, hầu cho các ngươi biết Con người ở thế gian có quyền tha tội”: như vậy, nỗ lực và khát vọng tha thiết của Ngài trên hết mọi sự là chứng minh rằng Ngài có cùng thẩm quyền như Đức Chúa Cha.

8. Vậy chúng ta hãy cẩn thận giữ chặt tất cả những điều này, cả những điều đã được nói hôm qua lẫn hôm kia, và hãy nài xin Đức Chúa Trời cho chúng được ở lại vững vàng không lay chuyển trong lòng chúng ta; về phần mình, chúng ta hãy góp lòng sốt sắng, và thường xuyên nhóm lại nơi này. Vì như vậy, chúng ta sẽ gìn giữ những lẽ thật đã được nói trước kia, và thêm những lẽ thật khác vào kho của mình; và nếu có điều nào trong đó trượt khỏi trí nhớ chúng ta theo thời gian, chúng ta sẽ dễ dàng tìm lại được nhờ sự dạy dỗ liên tục. Và không chỉ các giáo lý được giữ lành mạnh và thuần khiết, mà nếp sống chúng ta cũng sẽ được ích lợi từ sự chăm chút cần mẫn, và chúng ta sẽ có thể đi qua cuộc sống hiện tại này cách vui vẻ và phấn khởi. Vì bất cứ nỗi khổ nào đang đè nặng linh hồn chúng ta khi đến đây cũng sẽ dễ dàng được trút bỏ: bởi vì bây giờ Đấng Christ cũng hiện diện, và ai đến gần Ngài bằng đức tin sẽ sẵn sàng nhận được sự chữa lành từ Ngài. Giả sử có người đang vật lộn với cảnh nghèo khó triền miên, thiếu thốn cả miếng ăn cần thiết, và thường phải đi ngủ với cái bụng đói; nếu người ấy đến đây và nghe Phao-lô nói rằng ông đã trải qua những ngày đói khát và trần truồng, và ông đã chịu cảnh ấy không phải một, hai hay ba ngày, mà là thường xuyên (đó ít nhất là điều ông muốn nói khi viết: “Cho đến bây giờ, chúng tôi vẫn chịu đói khát, trần mình”), thì người ấy sẽ nhận được sự yên ủi dồi dào, vì qua những lời ấy mà biết rằng Đức Chúa Trời không để mình lâm vào cảnh nghèo vì Ngài ghét bỏ hay lìa bỏ mình: vì nếu đó là hậu quả của sự ghét bỏ, thì Ngài đã chẳng để điều ấy xảy đến cho Phao-lô, là người đặc biệt yêu dấu đối với Ngài hơn hết mọi người: nhưng Ngài cho phép điều đó vì lòng yêu thương dịu dàng và sự chăm sóc quan phòng của Ngài, và để dẫn ông lên một mức khôn ngoan thuộc linh cao hơn. Có người khác mang một thân thể bị bệnh tật và vô số đau đớn vây hãm chăng? Tình cảnh của những người bại này có thể là một nguồn yên ủi dồi dào, và ngoài họ ra còn có người môn đồ có phước và can đảm của Phao-lô, là người không ngừng mắc bệnh, và chẳng bao giờ được nghỉ ngơi khỏi cơn yếu đau kéo dài, như Phao-lô cũng đã nói: “Phải uống một ít rượu, vì cớ tì vị con, và con hay khó ở”, ở đây ông không chỉ nói đơn giản là khó ở, mà nói “hay khó ở”. Hoặc có người khác bị vu cáo và mang tiếng xấu trước công chúng, và điều ấy cứ dày vò và gặm nhấm linh hồn người; người ấy bước vào nơi này và nghe: “Khi người ta mắng nhiếc và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước. Hãy vui vẻ, và nức lòng mừng rỡ, vì phần thưởng các ngươi ở trên trời sẽ lớn lắm”: bấy giờ người ấy sẽ gạt bỏ mọi sự chán nản và nhận lấy mọi niềm vui: vì có chép: “Hãy nhảy nhót và nức lòng mừng rỡ khi người ta bỏ tên các ngươi như đồ ô uế.” Như vậy, Đức Chúa Trời yên ủi những người bị nói xấu, còn những kẻ nói xấu thì Ngài khiến họ sợ hãi theo một cách khác, mà phán rằng: “Mọi lời dữ người ta nói ra, dù lành hay dữ, người ta đều phải khai ra.”

Có người khác có lẽ đã mất một đứa con gái nhỏ hay một đứa con trai, hay một người trong họ hàng, và người ấy cũng đến đây lắng nghe Phao-lô than thở về cuộc đời hiện tại này, khao khát được thấy cuộc đời sắp đến, và cảm thấy nặng nề vì cuộc sống trọ trong thế gian này; và người ấy sẽ ra về với một phương thuốc đủ cho nỗi đau buồn của mình khi nghe ông nói: “Hỡi anh em, chúng tôi chẳng muốn anh em không biết về phần người đã ngủ, hầu cho anh em chớ buồn rầu như người khác không có sự trông cậy.” Ông không nói “về những người chết”, nhưng nói “về phần người đã ngủ”, để chứng tỏ rằng sự chết là một giấc ngủ. Vậy, như khi thấy ai đang ngủ, chúng ta không bối rối hay buồn rầu, vì trông đợi người ấy chắc chắn sẽ thức dậy: thì cũng vậy, khi thấy ai đã chết, chúng ta chớ bối rối hay chán nản, vì đây cũng là một giấc ngủ, quả là một giấc ngủ dài hơn, nhưng vẫn là một giấc ngủ. Khi gọi sự chết bằng tên giấc ngủ, Ngài đã yên ủi những người đang than khóc và đánh đổ lời cáo buộc của những kẻ không tin. Nếu bạn than khóc quá mức về người đã ra đi, bạn sẽ giống như kẻ không tin, là người không có niềm hy vọng về sự sống lại. Quả thật, kẻ ấy than khóc là phải, vì không thể có chút khôn ngoan thuộc linh nào về những điều sắp đến: nhưng bạn, là người đã nhận được những bằng chứng vững chắc dường ấy về cuộc sống tương lai, tại sao lại sa vào cùng một sự yếu đuối như người ấy? Vì vậy có chép: “Hỡi anh em, chúng tôi chẳng muốn anh em không biết về phần người đã ngủ, hầu cho anh em chớ buồn rầu như người khác không có sự trông cậy.”

Và không chỉ từ Tân Ước mà cả từ Cựu Ước, chúng ta cũng có thể nhận được sự yên ủi dồi dào. Vì khi bạn nghe về Gióp, sau khi mất hết của cải, sau khi các bầy gia súc bị hủy diệt, sau khi mất không phải một, hai, hay ba, mà cả một đoàn con trai đang tuổi thanh xuân, sau khi đã bày tỏ phẩm cách linh hồn tuyệt vời dường ấy, thì dẫu bạn là người yếu đuối nhất trong loài người, bạn cũng sẽ dễ dàng hồi tâm và lấy lại can đảm. Vì hỡi người kia, bạn đã luôn túc trực bên đứa con trai đau ốm của mình, đã thấy nó nằm trên giường, đã nghe nó thốt ra những lời cuối cùng, đã đứng bên cạnh khi nó trút hơi thở sau cùng, và đã vuốt mắt, khép miệng cho nó: còn ông thì không có mặt lúc các con trai mình hấp hối, ông không thấy chúng trút hơi thở cuối cùng, nhưng ngôi nhà đã trở thành ngôi mộ chung của tất cả chúng, và trên cùng một bàn ăn, óc và máu đổ ra, cùng những mảnh gỗ, ngói, bụi đất và những mảnh thịt, và tất cả những thứ ấy trộn lẫn vào nhau như vậy. Dầu vậy, sau những tai họa lớn lao như thế, ông không hề cáu kỉnh, nhưng ông nói gì? — “Đức Giê-hô-va đã ban cho, Đức Giê-hô-va lại cất đi; điều gì đẹp lòng Đức Giê-hô-va thì đã xảy ra như vậy; đáng ngợi khen danh Đức Giê-hô-va đời đời!” Ước gì lời này cũng là lời của chúng ta trước mỗi biến cố xảy đến cho mình; dù đó là mất của cải, là thân thể yếu đau, là bị sỉ nhục, bị vu cáo, hay bất cứ điều dữ nào khác thường gặp trong loài người, chúng ta hãy nói những lời này: “Đức Giê-hô-va đã ban cho, Đức Giê-hô-va lại cất đi; điều gì đẹp lòng Đức Giê-hô-va thì đã xảy ra như vậy; đáng ngợi khen danh Đức Giê-hô-va đời đời!” Nếu chúng ta thực hành sự khôn ngoan thuộc linh này, chúng ta sẽ chẳng bao giờ gặp điều dữ, dẫu có phải chịu vô số đau khổ, nhưng phần được sẽ lớn hơn phần mất, điều lành sẽ vượt hơn điều dữ: nhờ những lời này, bạn sẽ khiến Đức Chúa Trời thương xót bạn, và sẽ tự bảo vệ mình khỏi sự bạo ngược của Sa-tan. Vì ngay khi lưỡi bạn thốt ra những lời này, ma quỷ liền vội vã lìa khỏi bạn: và khi nó đã vội vã bỏ đi, thì đám mây chán nản cũng tan biến, và những ý nghĩ làm khổ chúng ta cũng chạy trốn, vội vã kéo nhau đi theo nó; và ngoài tất cả những điều ấy, bạn sẽ nhận được mọi thứ phước lành, cả ở đời này lẫn trên thiên đàng. Và anh em có một gương mẫu thuyết phục nơi Gióp và nơi vị sứ đồ, là những người vì cớ Đức Chúa Trời đã xem nhẹ những hoạn nạn của thế gian này, nên đã nhận được những phước lành đời đời. Vậy chúng ta hãy tin cậy, và trong mọi sự xảy đến cho mình, hãy vui mừng và tạ ơn Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót, để chúng ta được đi qua cuộc đời hiện tại này cách bình an, và nhận được những phước lành sắp đến, bởi ân điển và lòng nhân từ của Chúa chúng ta là Chúa Giê-xu Christ, là Đấng đáng được vinh hiển, tôn trọng và quyền năng luôn luôn, bây giờ và cho đến đời đời vô cùng. A-men.

Kinh Thánh trong bài giảng này Giăng 5:1-15

Thuộc phạm vi công cộng. Văn bản gốc từ ấn bản gốc.

Trích dẫn bài giảng này

Sao chép trích dẫn theo kiểu bạn cần.

MLA
Chrysostom, John. “Bài Giảng Về Người Bại Được Thả Xuống Qua Mái Nhà.” Sermon. Ochorus, https://ochorus.com/vi/sermons/homily-on-the-paralytic/.
Chicago
Chrysostom, John. “Bài Giảng Về Người Bại Được Thả Xuống Qua Mái Nhà.” Sermon. Ochorus. https://ochorus.com/vi/sermons/homily-on-the-paralytic/.
Chicago footnote
John Chrysostom, “Bài Giảng Về Người Bại Được Thả Xuống Qua Mái Nhà,” sermon, Ochorus, https://ochorus.com/vi/sermons/homily-on-the-paralytic/.
BibTeX
@misc{chrysostomgiang, author = {Chrysostom, John}, title = {{Bài Giảng Về Người Bại Được Thả Xuống Qua Mái Nhà}}, howpublished = {Sermon}, publisher = {Ochorus}, url = {https://ochorus.com/vi/sermons/homily-on-the-paralytic/} }