Tấm Lòng Hướng Về Đường Hành Hương
Elisabeth Elliot

Bài giảng · Thi Thiên 84:5 · 37 phút đọc

Tấm Lòng Hướng Về Đường Hành Hương

Tóm tắt:Từ Thi Thiên 84, Elliot nói về phước hạnh của những người có lòng hướng về đường hành hương — những người đi qua trũng khóc lóc và, thật bất ngờ, thấy nơi ấy trở thành chốn có mạch nước.

Đề tài cho buổi hội thảo này thật tuyệt vời, đó là một trong những phân đoạn tôi yêu thích nhất: tấm lòng hướng về đường hành hương. Những người đã đích thân khích lệ tôi từ thuở ấu thơ cho đến tuổi già thật là nhiều. Ước gì tôi có thời gian để kể cho các bạn nghe về một vài người trong số họ.

Tôi sẽ chỉ nhắc đến một vài người, nhưng tôi đã biết khá nhiều người có tấm lòng hướng về đường hành hương một cách rất rõ ràng, ai cũng thấy được và như có thể chạm đến được. Tôi lớn lên trong một gia đình tin kính, nơi các nhà truyền giáo không ngớt qua lại, nên sáu anh chị em chúng tôi có đặc ân lớn được lớn lên bên cạnh các nhà truyền giáo đến từ khắp nơi trên thế giới. Tôi vẫn còn giữ cuốn sổ lưu bút dành cho khách của mẹ tôi, trong đó có mặt bốn mươi hai quốc gia, và chúng tôi được nghe những câu chuyện truyền giáo từ chính miệng người trong cuộc ngay quanh bàn ăn tối.

Năm trong sáu anh chị em chúng tôi đã trở thành nhà truyền giáo, và tôi không chút nghi ngờ rằng đó là một trong những lý do chính, bởi vì chúng tôi biết những con người ấy cách riêng tư. Tôi sẽ chỉ nhắc đến một vài người mà chúng tôi còn nhớ. Betty Scott là một cô gái sắp sang Trung Quốc để kết hôn với vị hôn phu của mình là John Stamm, và cô đã ngồi tại bàn ăn của gia đình chúng tôi khi tôi chỉ là một cô bé.

Khi lên tám tuổi, tôi được biết rằng Betty Scott Stamm và chồng cô đã bị những người Cộng sản Trung Quốc giết. Cả hai đều bị chặt đầu. Bạn có thể hình dung rằng ký ức về người phụ nữ ngồi tại bàn ăn của chúng tôi, cùng với những gì trí tưởng tượng trẻ thơ của tôi hình dung về cuộc chặt đầu ấy, đã in hằn không thể phai mờ trong cuộc đời tôi.

Nhưng điều đó chẳng những không làm tôi nản lòng trong ước muốn trở thành một nhà truyền giáo ở nước ngoài, mà còn thôi thúc tôi khao khát trở thành chính kiểu đầy tớ ấy của Đức Chúa Trời, và tôi đã chép vào cuốn Kinh Thánh của mình lời cầu nguyện mà Betty Scott Stamm đã viết: “Lạy Chúa, con từ bỏ mọi chương trình và mục đích riêng của con, mọi ước muốn và hy vọng riêng của con, và con chấp nhận ý muốn của Ngài cho đời sống con. Con dâng chính mình con, đời sống con, mọi sự của con hoàn toàn cho Ngài, để thuộc về Ngài mãi mãi. Xin đổ đầy con và đóng ấn con bằng Đức Thánh Linh của Ngài, xin dùng con theo ý Ngài, sai con đến nơi nào Ngài muốn, và xin thực hiện trọn vẹn ý muốn của Ngài trong đời sống con, bất kể giá nào, từ nay cho đến đời đời.”

Tôi tin rằng cô viết lời cầu nguyện ấy khi khoảng 18 tuổi. Bạn có thể hình dung lúc ấy cô đã nghĩ cái giá ấy sẽ là gì không? Cô khó lòng tưởng tượng được rằng mình và chồng sẽ bị chặt đầu. Cô đã phải chứng kiến đầu chồng mình bị chặt trước.

Rồi có một người Trung Hoa nhỏ bé tuyệt vời vẫn thường đến thăm chúng tôi. Tên ông là Leland Wong, và phương châm của ông là: “Không Kinh Thánh, không bữa sáng.” Mỗi khi ở lại nhà chúng tôi, lúc xuống ăn sáng, ông lại hỏi bọn trẻ chúng tôi có bao nhiêu đứa đã đọc Kinh Thánh sáng hôm ấy, và bạn có thể chắc chắn rằng chúng tôi rất xấu hổ nếu không thể nói rằng mình đã đọc Kinh Thánh trước khi xuống, bởi vì ông sẽ nói: “Không Kinh Thánh, không bữa sáng.”

Rồi có một người đàn ông tuyệt vời đến từ nước Bỉ tên là ông Van Steenburg. Ông nói giọng Pháp nghe thật hay. Chúng tôi quý mến ông, và ông là người rất có óc khôi hài.

Nhưng đó là những người đã chịu khổ, tất cả không trừ một ai. Ông đã chịu khổ vì mất các con trai trong Thế chiến thứ hai. Họ đã bị bắn chết.

Và rồi, dĩ nhiên, có Amy Carmichael, người mà tôi chưa bao giờ gặp, nhưng là một người phụ nữ biết thế nào là đau khổ sâu xa. Tôi muốn đọc chỉ vài đoạn trong quyển sách nhỏ đáng yêu này, nhan đề Sự Đáng Yêu Của Đấng Christ (The Loveliness of Christ). Đây là tuyển tập những trích đoạn của Samuel Rutherford, một người sống vào những năm 1600.

Vào tháng 7 năm 1636, Rutherford bị triệu đến trình diện trước Tòa án Cao ủy để trả lời về việc ông không tuân theo các đạo luật của chế độ giám mục, và cũng vì bài luận của ông chống lại phái Arminius; hậu quả là ông bị cấm thi hành chức vụ ở bất cứ nơi nào trong Vương quốc Scotland và bị buộc phải ở trong giới hạn thành phố Aberdeen. Chính trong thời gian bị giam giữ tại nơi này mà phần lớn các bức thư của ông đã được viết ra. Nhận xét của Richard Baxter về những bức thư này rất đáng được trích dẫn.

“Ngoài Kinh Thánh ra, thế gian chưa từng thấy một quyển sách nào như vậy.” Tôi tin rằng ý ông muốn nói là, ngoài Kinh Thánh, thế gian chưa từng thấy một quyển sách nào như những bức thư của Rutherford. Một thương gia người Anh từng nghe ông giảng tại St. Andrews đã kể: “Tôi đến St. Andrews, ở đó tôi nghe một người dáng vẻ uy nghi mà dịu dàng tên là Blair, và ông ấy cho tôi thấy sự uy nghiêm của Đức Chúa Trời.

“Sau ông ấy, tôi nghe một người nhỏ con, nước da sáng, là Rutherford, và ông ấy cho tôi thấy sự đáng yêu của Đấng Christ.” Chẳng hạn: “Anh em sẽ không được phép lặng lẽ lẻn lên thiên đàng cùng với Đấng Christ mà không có cuộc chiến đấu và thập tự giá.” Anh em sẽ không được phép lặng lẽ lẻn lên thiên đàng cùng với Đấng Christ mà không có cuộc chiến đấu và thập tự giá.

Và chính tôi cũng muốn lặp lại lời ông chỉ trong hai dòng này: “Ôi, tôi mắc nợ biết bao cái giũa, cái búa và lò lửa của Chúa Giê-xu tôi!” Nếu bạn và tôi muốn làm những người hành hương thật, thì sẽ phải có cái giũa, cái búa và lò lửa. Và khi điều đó xảy đến, chúng ta hãy cố đừng ngước lên mà nói: “Lạy Chúa, sao Chúa lại làm điều này với con?” Bởi vì không có cách nào khác để uốn nắn chúng ta nên giống hình ảnh Con Ngài.

Rô-ma 8:28 cho chúng ta biết Đức Chúa Trời đang làm gì. Mọi sự xảy ra đều khớp vào một khuôn mẫu để làm ích “cho kẻ yêu mến Đức Chúa Trời, tức là cho kẻ được gọi theo ý muốn Ngài đã định.” Nhưng ý định của Ngài được nói rõ trong câu 29.

Rô-ma 8:29 nói rằng chúng ta được định sẵn “để nên giống như hình bóng Con Ngài.” Và ước muốn suốt đời của tôi là được uốn nắn nên giống hình ảnh Con Ngài. “Tôi tha thiết khuyên anh em hãy tương giao gần gũi hơn với Đấng Christ, một sự tương giao ngày càng lớn lên.

“Trong Đấng Christ có những bức màn cần được vén lên mà chúng ta chưa hề thấy, và những nếp gấp mới của tình yêu trong Ngài. Tôi tuyệt vọng không biết mình có bao giờ đi đến được tận cùng của tình yêu ấy chăng; vậy hãy đào sâu, hãy đổ mồ hôi và lao khổ, hãy chịu khó nhọc vì Ngài, và hãy dành ra cho Ngài bao nhiêu thời gian trong ngày mà anh em có thể. Phải chịu lao khổ thì mới được Ngài.”

Một tấm lòng hướng về đường hành hương phải là một tấm lòng trong sạch, một tấm lòng nóng cháy. Tôi nhớ rằng C. T. Studd, nhà truyền giáo vĩ đại ở châu Phi và cũng ở Trung Quốc, đã nói với năm cô con gái của ông — tôi đã nghe một trong số họ nói chuyện nhiều năm trước, trong buổi hẹn hò mà có thể nói là duy nhất mà Jim Elliot và tôi từng có. Chúng tôi đến Hội Thánh Moody ở Chicago để nghe người phụ nữ tuyệt vời ấy kể về cha mình.

Và một trong những điều ông thường nói với mọi người là: “Tất cả những gì Đức Chúa Trời muốn là một tấm lòng nóng cháy. Còn cái đầu thì củ cải nào cũng được.” Và điều đó hẳn là niềm an ủi cho rất nhiều người trong chúng ta.

Nhưng các bạn biết câu Kinh Thánh mà chủ đề này được rút ra, Thi Thiên 84:5, và rồi trong Hê-bơ-rơ 11:13, đó là một trong những câu tôi yêu thích ở đây: họ “chưa nhận lãnh những điều hứa cho mình.” “Hết thảy những người đó đều chết trong đức tin, chưa nhận lãnh những điều hứa cho mình.” Và tình cờ là bản tin hiện nay của tôi có một bài, bài mở đầu, nói đúng về chính đề tài này.

Tôi đặt nhan đề cho bài ấy là: Ngài Có Phải Là Đức Chúa Trời Của Tình Yêu Thương Không? Đây là một câu hỏi xưa cũ. Gióp đã nói: “Tay Chúa đã dựng nên tôi, nắn giọt trót mình tôi; Nhưng nay Chúa lại hủy diệt tôi! Xin Chúa nhớ rằng Chúa đã nắn hình tôi như đồ gốm;

“Mà Chúa lại muốn khiến tôi trở vào tro bụi sao?” Và tác giả Thi Thiên đã kêu lên: “Sự nhân từ Ngài há dứt đến mãi mãi ư? Lời hứa của Ngài há không thành đời đời sao? Đức Chúa Trời há quên làm ơn sao? Trong cơn giận Ngài há có khép lòng thương xót ư?” Có ai đã bước đi với Đấng Christ dù chỉ một quãng đường mà chưa từng hỏi những câu tương tự? Bởi vì Đức Chúa Trời không phải lúc nào cũng hành động đúng như chúng ta mong đợi, phải không? Hẳn chúng ta đã từng tự hỏi không biết có thật là có ai ở ngoài kia không. Chúng ta cảm thấy thật cô đơn.

Đôi khi chúng ta cảm thấy mình như những đứa trẻ mồ côi trong một vũ trụ tối tăm mênh mông. Phải chăng chúng ta hoàn toàn phó mặc cho sự may rủi? Phải chăng rốt cuộc chẳng có sự chăm sóc nào, chẳng có trật tự nào, chẳng có mục đích nào, chẳng có ý nghĩa nào? Phải chăng chúng ta đang trôi dạt giữa một biển hư không, phó mặc cho may rủi, rủi ro, tai ương, bất hạnh, thảm họa, tai biến, chẳng ai định liệu và chẳng ai đoái hoài? Hẳn những ý nghĩ day dứt như vậy đã giày vò Giô-sép khi ông nằm trong ngục suốt nhiều năm. Suốt thời gian ấy Đức Chúa Trời đang làm gì? Bạn đã bao giờ suy nghĩ xem Giô-sép đã phải ở trong ngục bao nhiêu năm chưa? Dường như chẳng có một dấu hiệu nào cho thấy Đức Chúa Trời đang để ý đến ông.

Giô-sép có nghi ngờ sự khôn ngoan của Ngài, tình yêu của Ngài, thậm chí sự hiện hữu của Ngài không? Ông có hỏi Đức Chúa Trời tại sao Ngài để cho các anh mình ghét mình không? Họ đã toan giết ông. Rồi khi thấy có thể kiếm được ít tiền, họ bán ông làm nô lệ. Là một đầy tớ trung tín, ông bị một người đàn bà ngoại tình vu khống, và vì bà ta mà ông phải vào ngục.

Những người bạn tù hứa sẽ nói giúp cho ông một lời tốt, nhưng rồi quên mất. Khi nạn đói lớn xảy đến, lúc ấy Giô-sép đã được thả ra và được cất nhắc lên địa vị tể tướng, nhờ đó ông có thể cứu các anh đầy lòng thù ghét của mình cùng người cha già khỏi chết đói. Thật là một chuỗi sự việc kỳ lạ nối tiếp nhau!

Bạn có bao giờ nghĩ đến sự thật rằng sự giáng sinh của Chúa Giê-xu đã dẫn đến cuộc tàn sát vô số bé trai không? Lạ lùng, phải không? Đức Chúa Trời thực hiện những điều tuyệt diệu này cùng với những điều khủng khiếp không sao hiểu nổi. Bạn có nghĩ đến sự thật rằng Chúa Giê-xu đã cầu nguyện suốt đêm trước khi chọn các môn đồ của Ngài, và Giu-đa là một trong những môn đồ ấy không? Bạn có nghĩ đến sự thật rằng việc Phi-e-rơ được giải thoát khỏi ngục đã dẫn đến cái chết của lính canh, rằng việc Ê-ly-ma chống đối Phao-lô đã khiến chính ông bị mù, nhưng rồi lại đưa đến sự cứu rỗi của quan trấn thủ không? Những điều lạ lùng, hết điều này đến điều khác, chồng chất lên nhau. Quả thật Đức Chúa Trời hành động theo những đường lối huyền nhiệm.

Đôi khi những kết quả ấy có thể khiến chúng ta bối rối. Nhưng chúng ta có thể yên tâm rằng mọi sự xảy ra đều khớp vào khuôn mẫu của Đức Chúa Trời để làm ích cho những người yêu mến Đức Chúa Trời. Khuôn mẫu ấy đang được thực hiện từng phút của mỗi ngày.

Rô-ma 8, câu 28 và 29 trả lời những câu hỏi tuyệt vọng của chúng ta và làm cho mục đích của Đức Chúa Trời trở nên rõ ràng hết mức có thể đối với chúng ta là loài người hay chết. Ngài đang uốn nắn chúng ta nên giống hình ảnh của Đấng Christ. Cần những gì để tạo nên một pho tượng? Michelangelo nói như thể điều đó rất đơn giản.

Ông nói: “Bạn chỉ việc lấy một khối cẩm thạch và đục bỏ mọi thứ không giống David.” Quá trình uốn nắn của Đức Chúa Trời không thể nào không đau đớn, vì nó đòi hỏi những nhát búa mạnh mẽ, những nhát chạm tỉ mỉ của cái đục, và sự giũa nhẫn nại của cái giũa. Một số người trong chúng ta đã biết thế nào là những nhát búa, phần đông chúng ta đã trải qua những nhát đục, tức là những cách xử lý nhẹ hơn, và có lẽ gần như mỗi ngày Đức Chúa Trời đang làm việc trên chúng ta bằng cái giũa ấy, chỉ để giũa đi những góc nhọn và những cạnh sắc.

Chính một người Cha yêu thương đang uốn nắn chúng ta, và chỉ một mình Ngài biết chính xác điều gì là cần thiết để làm cho mỗi người nên giống hình ảnh của Đấng Christ. Nguyện Ngài làm cho bạn và tôi trở nên dễ dạy. Cuối cùng khi tôi đến được cánh đồng truyền giáo, sau một khoảng thời gian mà đối với tôi dường như lâu hơn mức cần thiết rất nhiều — tôi tốt nghiệp đại học năm hai mươi mốt tuổi và rất hy vọng rằng đến năm hai mươi hai tuổi tôi sẽ có mặt tại nơi Đức Chúa Trời đã chọn cho tôi ở hải ngoại.

Chúa đã xử lý tôi bằng cái búa, cái đục và cái giũa suốt bốn năm trước khi tôi đến Ecuador. Khi đến Ecuador, tôi vô cùng phấn khởi. Tôi sẽ không bao giờ quên lúc bước xuống tàu.

Thời ấy, chúng tôi phải mất mười ngày để đi từ New York xuống Ecuador. Khi đến thành phố cảng, tôi nhận ra rằng trong đời mình tôi chưa từng thấy nơi nào tệ hơn thế. Tôi thật biết ơn vì biết chắc rằng Đức Chúa Trời muốn tôi ở Ecuador, nếu không thì tôi đã lên lại con tàu ấy và đi thẳng về New York rồi.

Có những con kền kền khổng lồ đang moi ruột những con chuột chết ngay giữa đường phố. Thời ấy, tất cả nhà cửa đều làm bằng tre. Nơi ấy hôi thối rác rưởi, và những đứa trẻ nghèo khổ trần truồng chạy khắp nơi.

Dù sao đi nữa, tôi vẫn phấn khởi vì tôi tự nhủ: “Mình đang ở Ecuador. Đây là nơi Đức Chúa Trời muốn mình ở.” Dĩ nhiên, tôi chưa thể làm được điều gì thật sự hữu ích cho đến khi bắt đầu học tiếng Tây Ban Nha.

Khi tôi đã học xong tiếng Tây Ban Nha, Chúa sai tôi đến vùng rừng rậm phía tây Ecuador, một khu vực khá nhỏ nằm giữa dãy Andes và Thái Bình Dương. Ở đó có hai nữ truyền giáo người Anh đã vật lộn suốt năm năm để đưa một ngôn ngữ chưa có chữ viết vào văn tự. Họ làm việc với một dân tộc gọi là người Colorado.

Những ai trong các bạn nói tiếng Tây Ban Nha hẳn đều biết rằng chữ colorado có nghĩa là màu đỏ. Lý do những người này được gọi là người Colorado là vì họ sơn mình, theo đúng nghĩa đen, một màu đỏ rực từ đầu đến chân. Trông họ thật ngoạn mục.

Nhưng theo chỗ chúng tôi biết, chưa từng có ai học được ngôn ngữ của họ. Những người nói tiếng Colorado chỉ có chính người Colorado mà thôi. Vì vậy tôi biết mình sẽ phải cố tìm một người đủ kiên nhẫn để ngồi xuống với một người ngoại quốc có vẻ như chậm trí này.

Và dĩ nhiên, một người thổ dân còn có thể nghĩ gì về một người không nói nổi một tiếng nào trong ngôn ngữ của mình, ngoài việc cho rằng cô ta chậm trí? Vì vậy tôi bắt đầu cầu nguyện xin Đức Chúa Trời cho tôi tìm được một người có sự kiên nhẫn như thế và sẵn lòng ngồi xuống giúp tôi học ngôn ngữ. Đức Chúa Trời đã nhậm lời cầu nguyện ấy “trổi hơn vô cùng” mọi điều tôi đã cầu xin hoặc suy tưởng. Người ta đã bảo tôi rằng không có ai nói được tiếng Colorado.

Nhưng rồi có một người đàn ông xuất hiện, đang cần việc làm. Ông sẵn lòng làm việc cho tôi với mức lương tôi trả nổi. Tôi hết sức kinh ngạc khi khám phá ra rằng ông nói được hai thứ tiếng.

Ông nói được cả tiếng Tây Ban Nha lẫn tiếng Colorado, và ông sẵn lòng làm việc cho tôi với mức lương tôi trả nổi. Hơn thế nữa, hóa ra ông lại là một Cơ Đốc nhân, và ông rất vui mừng khi nghĩ rằng mình sẽ được đặc ân cộng tác trong công việc này, công việc mà chắc chắn ông xem là công việc thuộc linh, với nền tảng là đưa tiếng Colorado vào văn tự để cuối cùng chúng tôi có thể dịch Kinh Thánh cho dân tộc này. Vậy người đàn ông này, tên là Macario, mỗi sáng đều đến nhà tôi, và chúng tôi làm việc chừng một giờ đồng hồ, ông thì kiên nhẫn vô cùng với tôi, còn tôi ngồi đó với cuốn sổ và cây bút chì, cố ghi lại bất cứ điều gì ông nói.

Dĩ nhiên, vì ông nói được tiếng Tây Ban Nha, ông có thể cho tôi biết điều ông vừa nói bằng tiếng Colorado có nghĩa là gì, nên chúng tôi tiến bộ khá tốt trong chừng sáu hay tám tuần. Một buổi sáng nọ, tôi đang quỳ gối trong phòng ngủ đọc Kinh Thánh, và tôi đang đọc thư 1 Phi-e-rơ: “Khi anh em bị trong lò lửa thử thách, chớ lấy làm lạ như mình gặp một việc khác thường.”

Điều đó xảy ra để anh em được nên giống hình ảnh của Đấng Christ, hoặc đại loại như vậy. “Đừng ngạc nhiên về sự thử thách như lửa sắp xảy đến” — ngay lúc ấy tôi nghe có tiếng súng. Chà, điều đó chẳng có gì là bất thường cả.

Ngày nào chúng tôi cũng nghe tiếng súng, vì những người da trắng ở khoảng đất trống nơi tôi sống săn bắn bằng súng, và dĩ nhiên người Colorado cũng đã học cách mua súng của người da trắng, và họ cũng săn bằng súng ở sâu hơn trong rừng. Ngày nào chúng tôi cũng nghe tiếng súng. Tuy nhiên, lần này, theo sau tiếng súng là đủ mọi cảnh hỗn loạn ngoài khoảng đất trống.

Ngựa phi nước đại, người ta la hét, trẻ con khóc lóc. Vậy dĩ nhiên tôi đứng dậy và chạy vội ra xem chuyện gì đã xảy ra. Macario đã bị giết.

Bây giờ, xin các bạn nhớ cho, trên mặt đất này không còn ai khác nói được cả hai ngôn ngữ ấy. Tôi nhìn cái xác với một lỗ thủng lớn há hoác trên trán, và tôi như đang nhìn xuống một vực thẳm, nơi không có lấy một tia sáng le lói hay một tiếng vọng đáp lại. Và tôi đã nói điều mà có lẽ chính bạn cũng sẽ nói: Tại sao? Lạy Chúa, tại sao Chúa lại để cho một chuyện như thế này xảy ra? Rồi dĩ nhiên, kẻ thù nghịch tôi là ma quỉ đem đến đủ mọi câu hỏi khủng khiếp, tàn khốc, kéo tôi quay ngược lại từ đầu mà nói: “Này, có lẽ ngươi đã hoàn toàn trật khỏi ý muốn của Đức Chúa Trời rồi.

Ngài chẳng hề muốn ngươi làm nhà truyền giáo đâu.” Vậy, lạy Chúa, Chúa có muốn con làm nhà truyền giáo không? Con nghĩ Chúa đã sai con đến Ecuador này. Đã có một thời gian tôi không hề thắc mắc gì về điều đó.

Giờ đây tôi thắc mắc về mọi điều. Phải chăng tôi đã đến với sai bộ tộc? Này, hai người phụ nữ Anh ấy đã tha thiết và nồng nhiệt mời tôi đến giúp họ, vì họ không được đào tạo về ngôn ngữ học. Còn tôi thì đã được đào tạo về ngôn ngữ học tại Đại học Oklahoma.

Vậy khi tôi đến là lời cầu nguyện xin một người giúp đỡ của họ đã được nhậm. Thế nên tôi hoang mang vô cùng, nghĩ rằng: Lạy Chúa, chắc chắn suốt bao nhiêu năm con cầu nguyện, con đã xin Chúa sai con đến nơi Chúa muốn. Con tưởng đây là nơi Chúa muốn con ở.

Rồi khi con học xong tiếng Tây Ban Nha, hai người phụ nữ này mời con đến làm việc với họ. Con đã làm như vậy. Chúa đã nhậm lời cầu nguyện xin một người cung cấp ngôn ngữ, và giờ đây người ấy đã chết.

Và chính những lúc như thế, thưa các chị em, chúng ta nhìn xuống một vực thẳm. Không có một tia sáng le lói nào, không có tiếng vọng nào đáp lại, và dường như Đức Chúa Trời chỉ đơn giản đang hỏi bạn: Ta có hiện hữu hay không? Và chỉ có hai lựa chọn. Không có con đường ở giữa.

Hoặc Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời, và Ngài nắm cả thế giới trong tay Ngài, và Ngài nắm bạn với tôi, hỡi chị em, trong tay Ngài. Hoặc Ngài không phải là Đức Chúa Trời, Ngài không nắm cả thế giới trong tay, và mọi sự đều phó mặc cho may rủi, cho hỗn loạn. “Đang khi đi qua trũng khóc lóc. Họ làm trũng ấy trở nên nơi có mạch.”

Chà, đó là một đòn choáng váng giáng vào đức tin của tôi. Nhưng các bạn biết tôi đã chọn điều nào. Hoặc Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời, hoặc Đức Chúa Trời không phải là Đức Chúa Trời, và nếu tôi đã chọn điều thứ hai thì tối nay tôi đã không có mặt ở đây, phải không? Tôi biết rằng Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời.

Tôi biết Ngài hẳn phải có một mục đích trong việc này. Tôi không thể hình dung đó là gì. Tôi tiếp tục công việc, công việc ngôn ngữ học, nhưng khó khăn hơn nhiều.

Gần như không thể nào khiến một người Colorado đến ngồi quá mười phút mỗi lần, trước khi họ giơ tay lên mà nói: “Cái bà ngoại quốc ngốc nghếch này, bà ta sẽ chẳng bao giờ học được ngôn ngữ nào đâu, bà ta chẳng biết gì về bất cứ điều gì cả.” Vì thế, tôi phải tìm những người khác nhau vào những ngày khác nhau. Nhưng tôi vẫn tiếp tục cặm cụi làm việc, chậm hơn nhiều so với khi làm với Macario.

Đức Chúa Trời vẫn chưa xong việc với tôi trong chính năm đầu tiên làm nhà truyền giáo ấy. Tôi đi cùng một trong hai đồng nghiệp người Anh. Cả hai đều là nữ hộ sinh, và có một lần, giữa đêm khuya, một người gọi tôi và hỏi tôi có muốn đi với chị để phụ đỡ đẻ cho một sản phụ không.

Chà, tôi chưa từng thấy một ca đỡ đẻ nào, nên dĩ nhiên tôi hăng hái đi theo. Nhưng đêm ấy tôi đã phải chứng kiến cả người mẹ lẫn đứa bé chảy máu cho đến chết, và đó là một trải nghiệm kinh hoàng, hết sức kinh hoàng. Một lần nữa, tôi cảm thấy như thể cả vũ trụ đang rung chuyển.

Vào giữa năm ấy, điều tuyệt vời nhất đã xảy ra. Người đàn ông mà tôi đã yêu say đắm từ hồi còn là sinh viên năm cuối đại học, một người tên là Jim Elliot, đang làm việc ở tận bên kia dãy Andes. Tôi thì ở vùng rừng rậm phía tây, giữa dãy Andes và Thái Bình Dương.

Anh ở vùng rừng rậm phía đông, giữa dãy Andes và sông Amazon. Anh cầu hôn tôi. Sau năm năm — chúng tôi đã yêu nhau từ thời đại học.

Nếu đã đọc quyển Đam Mê và Thanh Sạch (Passion and Purity), bạn biết câu chuyện ấy. Nhưng phải đến năm năm sau Đức Chúa Trời mới bật đèn xanh cho Jim cầu hôn tôi. Vì vậy, khi anh hỏi tôi có bằng lòng lấy anh không, bạn có thể chắc chắn rằng tôi chẳng hề do dự chút nào.

Tôi hoàn toàn chắc chắn rằng nếu Đức Chúa Trời có bao giờ bật đèn xanh cho Jim, thì đó cũng sẽ là đèn xanh để tôi nói “vâng”. Và dĩ nhiên tôi đã nói “vâng”. Nhưng Jim kèm theo lời cầu hôn một điều kiện khắt khe.

Anh nói: “Anh sẽ không cưới em cho đến khi em học được tiếng Quechua.” Dĩ nhiên, tiếng Quechua chẳng có liên quan gì với tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Colorado, nhưng tôi không nghĩ đó là cái giá quá đắt để có được một người như Jim Elliot, nên tôi đồng ý. Điều này có nghĩa là tôi phải rời vùng rừng rậm phía tây và các đồng nghiệp truyền giáo người Anh, chuyển sang tận vùng rừng rậm phía đông, đến một trạm khác, không phải nơi Jim ở, và bắt đầu học tiếng Quechua.

Vậy tôi đã làm như thế, sau khi đã hướng dẫn các đồng nghiệp người Anh cách sử dụng phần nền tảng tôi đã đặt. Tôi đã làm khá kỹ lưỡng phần nền tảng cho việc đưa ngôn ngữ ấy vào văn tự, dĩ nhiên không phải việc dịch Kinh Thánh. Đó là một công việc khác, đồ sộ hơn nhiều.

Nhưng việc đưa một ngôn ngữ vào văn tự không khó như một số người có thể nghĩ. Vì vậy tôi có thể hướng dẫn các đồng nghiệp người Anh cách dùng những tài liệu này. Khi sang vùng rừng rậm phía đông, tôi ở một trạm khác, không phải trạm của Jim, và một trong những công việc của tôi ở đó không chỉ là học tiếng Quechua mà còn là trực máy vô tuyến sóng ngắn mỗi buổi sáng.

Có một mạng lưới liên lạc trong rừng, mỗi sáng tất cả chúng tôi đều gọi vào căn cứ hàng không truyền giáo vào một giờ nhất định, để bất cứ ai có trường hợp khẩn cấp, hay cần một chuyến bay trong ngày, hay vì bất cứ lý do gì, cũng luôn có thể gọi vào giờ ấy. Vì vậy, đối với tôi, nếu tình cờ nghe được giọng nói của vị hôn phu mình thì luôn là một niềm vui sướng. Nhưng một ngày nọ, giọng anh nghe có vẻ run run, và anh báo tin rằng toàn bộ trạm truyền giáo nơi anh và người bạn thân Pete Fleming đang làm việc vừa bị cuốn trôi xuống dòng sông trong một trận lũ.

Năm tòa nhà — ba tòa do chính tay anh xây, hai tòa anh đã sửa chữa sau khi bị mối phá hoại — cả trạm truyền giáo bị cuốn trôi xuống sông Amazon chỉ trong một đêm. Một lần nữa, tôi ngước lên và nói: Lạy Chúa, tại sao? Còn Jim, tôi nghĩ anh không hỏi tại sao; anh viết cho tôi một lá thư và nói: “Anh đã nghe tiếng Chúa trong tiếng của nhiều dòng nước.” Anh chỉ muốn trấn an tôi bằng câu Kinh Thánh ấy trong sách Thi Thiên rằng chúng tôi không cần phải biết tại sao các mục đích của Đức Chúa Trời lại như vậy.

Tất cả những gì chúng tôi cần biết là Đức Chúa Trời vẫn đang nắm quyền tể trị. Ngài biết rõ Ngài đang làm gì. Ngài không bao giờ phạm sai lầm.

Rồi còn thêm một đòn choáng váng nữa sau cái chết của Macario, sau khi chứng kiến cái chết của người mẹ và đứa bé, sau trận lũ, sự tàn phá hoàn toàn của trận lũ. Tôi nhận được thư của một trong hai đồng nghiệp người Anh cho biết toàn bộ tài liệu ngôn ngữ của tôi đã bị đánh cắp. Thời ấy chưa có máy photocopy và cũng chưa có máy ghi âm.

Vậy là không còn lại gì cả. Tất cả nằm trong một chiếc va-li, cỡ chừng này, hàng trăm nếu không phải hàng ngàn tấm thẻ ghi chú cỡ ba nhân năm, những bảng biểu, những cuốn sổ, toàn bộ công việc tôi đã làm về tiếng Colorado, mất sạch chỉ trong chớp mắt. Dĩ nhiên, chúng tôi đã cầu nguyện, vì biết rằng Đức Chúa Trời biết chiếc va-li ấy đang ở đâu, và Đức Chúa Trời có thể đem nó trở về.

Chúng tôi đã cầu nguyện hết sức tha thiết, nhớ lại rằng Đức Chúa Trời đã ban Macario cho chúng tôi làm người cung cấp ngôn ngữ, và bạn đoán xem? Chúng tôi đã không lấy lại được. Chúng tôi không bao giờ thấy lại bất cứ thứ gì trong số đó. Một tấm lòng hướng về đường hành hương sẽ phải trải qua những giọt nước mắt.

Nhiều năm sau khi chuyện ấy xảy ra, tôi được mời đến nói chuyện ở một nơi và dùng bữa với ông mục sư cùng vợ ông. Trong khi chúng tôi ăn tối, vợ ông kể cho tôi nghe một câu chuyện dài về một giai đoạn cực kỳ khó khăn trong đời bà. Bà bị những nỗi sợ hãi khủng khiếp giày vò.

Thật ra lúc ấy bà đang nằm viện. Tôi nghĩ bà đã bị sẩy thai hoặc sinh khó. Tôi không còn nhớ chính xác là chuyện gì, nhưng bà nói rằng trong khi nằm viện, có người cho bà mượn quyển sách của tôi nhan đề Những Tro Tàn Lạ Lùng (These Strange Ashes), là câu chuyện mà tôi vừa kể cho các bạn nghe.

Và bà nói: “Tôi không biết phải nói sao cho hết việc Đức Chúa Trời đã khích lệ và thêm sức cho tôi qua quyển sách ấy.” Tôi tự nghĩ: nếu có ai nhờ tôi giới thiệu một trong những quyển sách của tôi cho một người đang gặp hoạn nạn sâu xa, thì quyển cuối cùng mà tôi sẽ đưa cho họ chính là quyển Những Tro Tàn Lạ Lùng. Nhưng Đức Chúa Trời đã dùng quyển sách ấy để đem bà ra khỏi Vũng Lầy Thất Vọng.

Và thế là hôm ấy bà đã làm chứng với tôi như vậy. Rồi ngày hôm sau, khi tôi nói chuyện với nhóm tín hữu của Hội Thánh, bà cũng có mặt trong nhóm, và sau buổi nhóm bà đến gặp tôi và nói: “Elisabeth, tôi có một câu hỏi.” Và tôi đoán rằng từ đó đến nay, tôi đã được hỏi cùng câu hỏi ấy không biết bao nhiêu lần, nhưng bà hỏi: “Đức Chúa Trời có bao giờ cho bà một gợi ý nào về lý do Ngài cho phép tất cả những điều ấy xảy đến với bà trong chính năm đầu tiên làm nhà truyền giáo không?” Và tôi đáp: “Có.”

“Vậy thì xin kể cho tôi nghe đi,” bà nói. Tôi đáp: “Chà, tối hôm qua tại bàn ăn nhà bà đã xảy ra chuyện gì?” Bà nhìn tôi ngơ ngác. Tôi nói: “Chẳng phải bà đã kể với tôi rằng đó chính là quyển sách đã kéo bà ra khỏi Vũng Lầy Thất Vọng sao?” “À, phải rồi.”

Vậy tất cả những gì tôi cần nói với bà là: “Bà thấy đó, đó là một cái nhìn thoáng qua nhỏ nhoi về lý do Đức Chúa Trời cho phép những điều ấy xảy ra. Nó đã giúp được một người phụ nữ đau ốm nằm trong bệnh viện. Tôi không cần phải biết Đức Chúa Trời còn có những mục đích nào khác hay không.”

Tôi đã không cần phải biết mục đích ấy. Tôi đã không thể thấy Đức Chúa Trời có mục đích nào. Tôi biết Ngài có, nhưng tôi không biết đó là mục đích nào cả.

Đó là một bài học lớn. Không có điều gì là vô ích. Sự đau khổ là điều cần thiết.

Chính Chúa Giê-xu “đã học tập vâng lời bởi những sự khốn khổ mình đã chịu.” Và sẽ có trũng khóc lóc cho mỗi người trong chúng ta. Sẽ có nước mắt.

Thật là một sự xác nhận và nâng đỡ tuyệt vời cho tôi khi được nói chuyện với người phụ nữ ấy và nhận ra rằng điều đó thật sự đã xảy ra. Tôi dùng nhan đề ấy vì nó được lấy từ một bài thơ của Amy Carmichael mà tôi đã thuộc lòng vài năm trước đó. Tôi để nó ở đâu đây nhỉ? Bà đã viết bài này, và dĩ nhiên bà chẳng bao giờ cho chúng ta manh mối nào về những gì bà có thể đang trải qua.

Bà cố ý tránh để chúng ta nghĩ rằng bà từng thật sự chịu khổ theo bất cứ cách nào. Nhưng dĩ nhiên, các tác phẩm của bà thấm đẫm sự đau khổ sâu xa. Và bà đã viết bài này, và chỉ Đức Chúa Trời biết hoàn cảnh lúc ấy là gì.

“Nhưng những tro tàn lạ lùng này, lạy Chúa, sự hư không này, cảm giác mất mát khó hiểu này.” Đây là bà đang nói với Đức Chúa Trời, nhưng bà có một cách khá khiêm nhường để chúng ta nghĩ rằng tác giả luôn là nam giới. Chà, ở đây bà dùng chữ con trai.

Đây chỉ là một cuộc đối thoại nhỏ với Đức Chúa Trời. Vậy người con hỏi Đức Chúa Trời: “Những tro tàn lạ lùng này, lạy Chúa, sự hư không này, cảm giác mất mát khó hiểu này.” Và Ngài đáp: “Hỡi con, phải chăng nỗi thống khổ khi Ta bị lột trần trên thập tự giá hành hình kém hơn sao? Há Ta chẳng bị đem vào bụi tro sự chết, là con trùng, chớ chẳng phải người sao? Phải, Ta đã bị thiêu thành tro bởi hơi thở dữ dội của lửa trên đồi Gô-gô-tha.

“Hỡi con yêu dấu, đây là điều lòng con ao ước. Điều này, chứ không gì khác, theo sau khi ngọn lửa thiêu nuốt giáng xuống trên của lễ thiêu. Hãy tiến bước và nếm niềm vui được đặt trên cao xa kia.

“Chẳng có niềm vui nào như thế dành cho con. Hãy xem nó soi sáng đường con như một vì sao lớn. Bây giờ hãy đến và theo Ta.”

Hẳn Amy Carmichael đang nói cụ thể đến những câu chuyện về của lễ trong Cựu Ước. Nếu một người Y-sơ-ra-ên đem một con chiên con đến đền tạm và dâng cho thầy tế lễ, thì điều gì xảy ra với con chiên ấy? Cổ nó bị cắt, nó được đặt trên bàn thờ, và lửa thiêu nuốt nó. Điều gì còn lại cho người đã đem chiên con đến? Chẳng có gì ngoài tro.

Đó là sự hoàn tất của của lễ người ấy dâng. Thế mà chúng ta vẫn hỏi những câu này: “Nhưng những tro tàn lạ lùng này, lạy Chúa, sự hư không này, cảm giác mất mát khó hiểu này.” Vì vậy tôi nghĩ các bạn có thể hiểu tại sao tôi đặt tên cho quyển sách của mình là Những Tro Tàn Lạ Lùng, vì đối với tôi, điều đó dường như chính là trải nghiệm mà Đức Chúa Trời đang ban cho tôi.

Và dĩ nhiên, nó đã soi sáng một cách tuyệt diệu một khía cạnh trong những mục đích thánh khiết, cao cả của Đức Chúa Trời. Mỗi người chúng ta đều phải đi qua lửa. Không có con đường nào khác.

Nếu chúng ta muốn được đóng đinh với Đấng Christ, thì chúng ta sẽ phải đi xuống vực sâu với Ngài, và chúng ta sẽ phải bị đóng đinh vào thập tự giá hết lần này đến lần khác. Thế mà chúng ta cứ mãi nói: “Tôi không hiểu Đức Chúa Trời đang làm gì.” Bạn lấy đâu ra ý nghĩ rằng mình phải hiểu? Bạn lấy đâu ra ý nghĩ rằng Đức Chúa Trời phải giải thích chính Ngài cho bạn và tôi? Chúng ta tưởng mình là ai? Chúng ta là con trùng.

Chúng ta là bụi đất. Chúng ta là tro. Ôi, ngày nay nói ra những điều ấy thật là khủng khiếp.

Chúng ta chẳng bao giờ nói những điều như vậy. Chúng ta sửa lại các bài thánh ca cho chúng dễ chịu, mát mẻ, sạch sẽ và gọn gàng. Những lời tuyệt diệu của bài Dưới Thập Tự Giá Của Chúa Giê-xu (Beneath the Cross of Jesus) có một khổ thường bị bỏ ra khỏi các sách thánh ca, nhưng nếu có được in vào thì người ta kết thúc bằng: “Bản ngã tội lỗi tôi” — để xem nào, nó thế nào nhỉ? “Thập tự ơi, tôi nhận bóng ngươi làm nơi tôi ở mãi.

“Tôi không xin ánh nắng nào khác ngoài ánh nắng nơi mặt Ngài. Bằng lòng để mặc thế gian trôi qua, chẳng màng được hay mất. Bản ngã tội lỗi — nỗi hổ thẹn duy nhất của tôi; vinh hiển tôi — trọn nơi thập tự.”

“Thập tự ơi, tôi nhận bóng ngươi làm nơi tôi ở mãi. Tôi không xin ánh nắng nào khác ngoài ánh nắng nơi mặt Ngài.” Và ở ngay cuối, chỗ trong nguyên bản viết: “Bản ngã tội lỗi — nỗi hổ thẹn duy nhất của tôi; vinh hiển tôi — trọn nơi thập tự,” thì cũng có một dòng — đầu óc tôi trống rỗng, không nhớ điều gì đứng trước dòng này — trong nguyên bản là “sự vô giá trị của chính tôi”, nhưng phần lớn các sách thánh ca đã chỉnh sửa cho sạch sẽ mà viết: “và sự không xứng đáng của tôi.”

Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều sẵn lòng nhìn nhận rằng mình không xứng đáng, nhưng chắc chắn chúng ta không muốn gọi mình là vô giá trị. Nhưng Elizabeth Clephane, người đã viết bài thánh ca tuyệt đẹp ấy, đã viết như vậy. Có hai điều: vinh quang của tình yêu vinh hiển của Ngài, sự kỳ diệu của tình yêu vinh hiển của Ngài, và sự vô giá trị của chính tôi.

Phải có thập tự giá. Janet Erskine Stuart đã viết điều này về câu Thi Thiên nói rằng nếu chúng ta “gieo giống mà giọt lệ”, chúng ta “sẽ gặt hái cách vui mừng”. Và đây là điều bà viết.

“Thật là tốt khi chúng ta phải thuận phục những điều mình không hiểu. Điều đó dạy chúng ta những luật của đức tin và hy vọng. Thật là tốt khi chúng ta phải làm những điều mình không muốn làm, trong những hoàn cảnh không do mình chọn.

“Thật là tốt khi luôn có một điều gì đó thúc giục chúng ta tiến lên, một điều gì đó nhắc nhở chúng ta rằng mình đang ở trong xứ của kẻ thù và mình thuộc về một đoàn quân đang hành tiến. Thật là tốt khi mọi tạo vật mà chúng ta nương dựa đều khiến chúng ta hụt hẫng hoặc thất vọng. Thật là tốt khi chúng ta gặp những trở ngại và thất bại trong những việc mình đảm nhận, để giữ chúng ta khiêm nhường và chuyên tâm cầu nguyện.

“Tất cả những điều này đều thuộc về sự gieo giống trong nước mắt.” Và nếu các bạn có thể tha thứ cho tôi khi trích thêm một bài thơ nữa của Amy Carmichael, bài này đã là một trong những phương châm của đời tôi. Bà đã cầu nguyện lời cầu nguyện này: “Khỏi lời cầu xin cho tôi được che chở khỏi những cơn gió quất vào Ngài, khỏi sự sợ hãi khi lẽ ra tôi phải khao khát vươn lên, khỏi sự chùn bước khi lẽ ra tôi phải leo cao hơn, khỏi bản ngã êm ái như tơ lụa — hỡi Đấng Chỉ Huy, xin giải phóng người lính của Ngài, là kẻ muốn theo Ngài.

“Xin ban cho tôi tình yêu dẫn lối đi trước, đức tin chẳng điều gì làm cho nao núng, niềm hy vọng chẳng thất vọng nào làm mỏi mệt, lòng nhiệt thành sẽ cháy bừng như lửa. Xin đừng để tôi chìm xuống làm một cục đất, xin làm tôi thành chất đốt của Ngài, hỡi Ngọn Lửa của Đức Chúa Trời.” Bạn có sẵn lòng làm chất đốt cho Đức Chúa Trời không? Nếu lòng bạn hướng về đường hành hương, bạn còn mong đợi điều gì? Sẽ có những ngọn núi dốc phải leo, những thung lũng sâu phải đi xuống, những chặng đường dài, dài, dài lê bước nhọc nhằn.

Vậy thì có gì mới đâu? Chúng ta còn mong đợi điều gì? Được khiêng lên trời trên những chiếc giường hoa êm ái, trong khi những người khác phải chiến đấu để giành giải thưởng và vượt qua những biển máu? Một lần nữa, tôi hỏi: chúng ta tưởng mình là ai? Sự đau khổ chẳng có gì là mới. Đức Chúa Trời lường nó chính xác theo nhu cầu của bạn, và Ngài yêu chúng ta bằng sự yêu thương đời đời. Và Ngài phán với chúng ta bằng sự dịu dàng lớn lao, lòng thương xót lớn lao: Con có yêu Ta không? Con có tin cậy Ta không? Con có ngợi khen Ta không? Nguyện câu trả lời của chúng ta là: Vâng, lạy Chúa, vâng, vâng.

Cầu Chúa ban phước cho các bạn.

Kinh Thánh trong bài giảng này Thi Thiên 84:5

Used by permission; transcribed from an audio sermon at SermonIndex.

Trích dẫn bài giảng này

Sao chép trích dẫn theo kiểu bạn cần.

MLA
Elliot, Elisabeth. “Tấm Lòng Hướng Về Đường Hành Hương.” Sermon. Ochorus, https://ochorus.com/vi/sermons/hearts-set-on-pilgrimage/.
Chicago
Elliot, Elisabeth. “Tấm Lòng Hướng Về Đường Hành Hương.” Sermon. Ochorus. https://ochorus.com/vi/sermons/hearts-set-on-pilgrimage/.
Chicago footnote
Elisabeth Elliot, “Tấm Lòng Hướng Về Đường Hành Hương,” sermon, Ochorus, https://ochorus.com/vi/sermons/hearts-set-on-pilgrimage/.
BibTeX
@misc{elliotlong, author = {Elliot, Elisabeth}, title = {{Tấm Lòng Hướng Về Đường Hành Hương}}, howpublished = {Sermon}, publisher = {Ochorus}, url = {https://ochorus.com/vi/sermons/hearts-set-on-pilgrimage/} }