Ân Điển Nhưng Không
Charles H. Spurgeon

Bài giảng · Ê-xê-chi-ên 36:32 · 47 phút đọc · 1859

Ân Điển Nhưng Không

Tóm tắt:Sự cứu rỗi “chẳng phải vì cớ các ngươi”: Spurgeon phá đổ hai tội đã ăn sâu vào xương tủy—sự cậy mình và sự tự tôn mình—và cho thấy Đức Chúa Trời cứu vì cớ danh Ngài, hoàn toàn bởi ân điển. Vì vậy, kẻ tội nhân đê tiện nhất có thể đến với hai bàn tay trắng, còn người đã được cứu thì chẳng có gì để khoe mình, ngoài tấm lòng dịu dàng của Đức Chúa Trời.

“Chúa Giê-hô-va phán: Chẳng phải vì cớ các ngươi mà ta làm như vậy, các ngươi khá biết rõ. Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, khá biết hổ và mắc cỡ về đường lối mình.”—Ê-xê-chi-ên 36:32.

Có hai tội của con người đã ăn sâu vào tận xương tủy, và cứ không ngừng lộ ra nơi xác thịt. Một là sự cậy mình, hai là sự tự tôn mình. Ngay cả những người tốt nhất cũng thấy rất khó giữ mình khỏi lỗi lầm thứ nhất. Những Cơ Đốc nhân thánh khiết nhất, và những người hiểu rõ nhất Phúc Âm của Đấng Christ, vẫn thấy trong chính mình một khuynh hướng thường trực là trông vào sức lực của loài thọ tạo, thay vì trông vào quyền năng của Đức Chúa Trời, và chỉ một mình quyền năng của Đức Chúa Trời mà thôi. Hết lần này đến lần khác, Kinh Thánh phải nhắc chúng ta điều mà lẽ ra chúng ta không bao giờ được quên: sự cứu rỗi là công việc của Đức Chúa Trời từ đầu đến cuối, chẳng phải bởi loài người, cũng chẳng nhờ loài người. Thế nhưng sự thật là vậy: lỗi lầm cũ kỹ này—rằng chúng ta phải tự cứu lấy mình, hoặc rằng chúng ta phải làm một điều gì đó trong việc cứu rỗi—luôn luôn trỗi dậy, và chúng ta thấy mình không ngừng bị nó cám dỗ để bước lệch khỏi đức tin đơn sơ nơi quyền năng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta. Kìa, ngay cả chính Áp-ra-ham cũng không thoát khỏi lỗi lầm lớn là cậy vào sức riêng mình. Đức Chúa Trời đã hứa với ông rằng Ngài sẽ ban cho ông một con trai—là Y-sác, đứa con của lời hứa. Áp-ra-ham đã tin điều đó, nhưng cuối cùng, mỏi mệt vì chờ đợi, ông đã dùng đến một kế sách theo xác thịt là lấy A-ga làm vợ, và ông tưởng rằng Ích-ma-ên chắc chắn sẽ là sự ứng nghiệm lời hứa của Đức Chúa Trời; nhưng thay vì giúp làm trọn lời hứa, Ích-ma-ên lại đem đến nỗi buồn cho lòng Áp-ra-ham, vì Đức Chúa Trời không muốn Ích-ma-ên ở chung với Y-sác. Kinh Thánh phán: “Hãy đuổi người nữ tôi mọi và con trai nó; vì con trai của người nữ tôi mọi sẽ không được kế tự với con trai của người nữ tự chủ.” Trong việc cứu rỗi cũng vậy, chúng ta dễ nghĩ rằng Đức Chúa Trời chậm trễ lâu quá trong việc làm trọn lời hứa của Ngài, và chúng ta bắt tay tự mình làm một điều gì đó—rồi chúng ta làm được gì? Chỉ lún mình sâu hơn trong vũng bùn và chất chứa cho mình cả một kho hoạn nạn và thử thách về sau. Há chúng ta chẳng đọc thấy rằng việc phải đuổi Ích-ma-ên đi đã làm lòng Áp-ra-ham đau buồn sao? Ôi! biết bao Cơ Đốc nhân cũng đã phải đau buồn vì những việc làm theo bản tánh tự nhiên mà họ đã làm ra với ý định giúp đỡ Đức Chúa Trời của ân điển. Ôi, anh em yêu dấu, chúng ta sẽ rất thường thấy mình cố làm cái việc dại dột là trợ giúp Đấng Toàn Năng và dạy dỗ Đấng Toàn Tri. Thay vì chỉ trông vào ân điển để làm cho mình nên thánh, chúng ta lại thấy mình áp dụng những quy tắc và nguyên lý triết học mà chúng ta tưởng sẽ hoàn thành được công việc thiêng liêng ấy. Chúng ta chỉ làm hỏng nó mà thôi; chúng ta sẽ chuốc lấy đau buồn cho chính tâm hồn mình. Nhưng nếu thay vào đó, trong mọi công việc, chúng ta ngước nhìn lên Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi mình để cầu xin sự giúp đỡ, sức lực, ân điển và sự cứu viện, thì công việc của chúng ta sẽ tiến triển, đem lại niềm vui và sự yên ủi cho chính chúng ta, và vinh hiển cho Đức Chúa Trời. Vậy, tôi nói rằng lỗi lầm ấy nằm trong xương tủy chúng ta, và sẽ luôn luôn ở với chúng ta; chính vì thế mà lời của đoạn Kinh Thánh này được đặt ra như một liều thuốc giải cho lỗi lầm đó. Đoạn Kinh Thánh của chúng ta nói rõ ràng rằng sự cứu rỗi đến từ Đức Chúa Trời. “Chẳng phải vì cớ các ngươi mà ta làm như vậy.” Ngài chẳng nói gì về những điều chúng ta đã làm hoặc có thể làm. Mọi câu đứng trước và mọi câu theo sau đều nói về điều Đức Chúa Trời làm. “Ta sẽ thâu lấy các ngươi khỏi giữa các dân.” “Ta sẽ rưới nước trong trên các ngươi.” “Ta sẽ ban lòng mới cho các ngươi.” “Ta sẽ đặt Thần ta trong các ngươi.” Tất cả đều bởi Đức Chúa Trời: vậy, một lần nữa, chúng ta hãy nhớ lại giáo lý này, và từ bỏ mọi sự nương cậy nơi sức lực và năng lực của riêng mình.

Lỗi lầm khác mà con người rất dễ mắc phải, là cậy vào công đức của chính mình. Dầu chẳng có sự công bình nào trong bất cứ người nào, nhưng trong mỗi người vẫn có khuynh hướng tin cậy vào một công đức tưởng tượng nào đó. Lạ thay, nhưng sự thật là vậy: ngay cả những kẻ hư hỏng nhất cũng vẫn có một đức tánh nào đó, theo như họ tưởng, để mà nương cậy. Bạn sẽ thấy kẻ say sưa sa đọa nhất vẫn tự hào rằng mình không phải là kẻ hay chửi thề. Bạn sẽ thấy kẻ say sưa phạm thượng vẫn tự hào rằng ít ra mình cũng là người lương thiện. Bạn sẽ thấy những người chẳng có lấy một đức tánh nào trên đời, lại đề cao cái mà họ tưởng là một đức tánh—ấy là họ không hề tự nhận là mình có đức tánh nào; và họ cho rằng mình thật là xuất sắc, vì họ có đủ sự thật thà, hay đúng hơn là đủ trơ tráo, để thú nhận rằng mình hoàn toàn đê tiện. Không hiểu sao tâm trí con người cứ bám lấy công đức của loài người; nó sẽ luôn luôn bám chặt lấy điều đó, và khi bạn cất đi mọi thứ mà bạn nghĩ nó có thể nương cậy, thì chưa đầy một khoảnh khắc, nó lại tự nặn ra từ chính mình một nền tảng khác để mà tin cậy. Bản tánh con người, về phương diện công đức của chính mình, giống như con nhện: nó mang sẵn chỗ dựa của nó trong ruột gan mình, và dường như nó sẽ cứ mãi nhả tơ cho đến đời đời. Bạn có thể quét sạch một mạng nhện, nhưng nó chẳng bao lâu lại giăng một mạng khác; bạn có thể gỡ sợi tơ khỏi chỗ này, rồi lại thấy nó dính vào ngón tay mình, và khi bạn tìm cách gạt nó đi bằng tay này, bạn lại thấy nó bám vào tay kia. Thật khó mà dứt bỏ nó; nó luôn sẵn sàng giăng tơ và tự buộc mình vào một nền tảng tin cậy giả dối nào đó. Sáng nay tôi sẽ nói nghịch lại mọi công đức của loài người, và tôi biết rằng tôi sẽ làm mếch lòng rất nhiều người ở đây. Tôi sắp giảng một giáo lý mà đối với thịt và huyết thì đắng như mật đắng và chua như giấm, một giáo lý sẽ khiến những nhà đạo đức tự cho mình là công bình phải nghiến răng, và khiến những người khác bỏ đi mà tuyên bố rằng tôi là kẻ theo thuyết phi luật pháp, và có lẽ chẳng đáng sống nữa. Tuy nhiên, hậu quả ấy tôi sẽ chẳng mấy tiếc nuối, nếu đi kèm với nó, trong những tấm lòng khác, có sự quy phục trước lẽ thật vinh hiển này, và sự phó mình cho quyền năng và ân điển của Đức Chúa Trời, là Đấng sẽ chẳng bao giờ cứu chúng ta, trừ khi chúng ta sẵn lòng để Ngài nhận lấy trọn vinh hiển.

Trước hết, tôi sẽ cố gắng giải nghĩa cặn kẽ giáo lý chứa đựng trong đoạn Kinh Thánh này; kế đến, tôi sẽ cố gắng chứng tỏ sức mạnh và tính chân thật của nó; và rồi, ở phần thứ ba, tôi sẽ cầu xin Đức Thánh Linh của Đức Chúa Trời áp dụng những bài học thực tiễn và hữu ích được rút ra từ đó.

I. Tôi sẽ cố gắng GIẢI NGHĨA ĐOẠN KINH THÁNH NÀY. “Chúa Giê-hô-va phán: Chẳng phải vì cớ các ngươi mà ta làm như vậy.” Động cơ của sự cứu rỗi loài người phải được tìm thấy trong lòng Đức Chúa Trời, chứ không phải trong tánh nết hay hoàn cảnh của con người. Có hai giống loài đã nổi loạn chống lại Đức Chúa Trời—một là loài thiên sứ, một là loài người. Khi một phần của loài thiên sứ nổi loạn chống lại Đấng Rất Cao, sự công bình đã mau chóng giáng trên họ; họ bị quét khỏi những ngôi cao giữa các vì sao trên thiên đàng, và từ đó họ bị giam giữ trong tối tăm cho đến ngày lớn của cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời. Chẳng có sự thương xót nào từng được ban cho họ, chẳng có của lễ nào từng được dâng vì họ; nhưng họ không có hy vọng, không có sự thương xót, bị phó đời đời cho vực sâu của sự hình phạt đời đời. Loài người, dầu thấp kém hơn nhiều về bậc trí tuệ, cũng đã phạm tội ghê tởm không kém; dầu sao đi nữa, nếu đem gom lại mọi tội lỗi của loài người mà chúng ta từng nghe và cân nhắc cho đúng, thì tôi khó mà hiểu được làm sao ngay cả tội của các ma quỷ lại có thể đen tối hơn tội của nhân loại bao nhiêu. Thế nhưng, Đức Chúa Trời, là Đấng trong sự công bình vô hạn của Ngài đã bỏ qua các thiên sứ, và để họ đời đời đền tội mình trong lửa địa ngục, lại vui lòng đoái xem loài người. Đây là sự lựa chọn trên một quy mô lớn lao: sự lựa chọn loài người, và sự loại bỏ loài thiên sứ sa ngã. Lý do của điều ấy là gì? Lý do nằm trong ý Đức Chúa Trời, một lý do không thể dò thấu mà chúng ta không biết, và nếu có biết, có lẽ chúng ta cũng không thể hiểu nổi. Nếu bạn và tôi được quyền chọn xem loài nào nên được tha, tôi nghĩ rất có thể chúng ta đã chọn cho các thiên sứ sa ngã được cứu. Há chẳng phải họ là những loài rực rỡ nhất sao? Há chẳng phải họ có sức mạnh trí tuệ lớn nhất sao? Nếu họ được cứu chuộc, theo như chúng ta xét đoán, há chẳng phải điều ấy làm vinh hiển Đức Chúa Trời hơn là sự cứu rỗi những con sâu như chúng ta sao? Những hữu thể sáng láng ấy—Lu-xi-phe, sao mai, con trai của sáng sớm, cùng những ngôi sao đã đi theo hắn—nếu họ được rửa sạch trong huyết cứu chuộc của Ngài, nếu họ được cứu bởi sự thương xót tối thượng, thì họ sẽ cất lên một bài ca dường nào cho Đức Chúa Trời Rất Cao và đời đời! Nhưng Đức Chúa Trời, là Đấng làm theo ý muốn Ngài với những gì thuộc về Ngài, và chẳng giải bày việc mình cho ai, nhưng đối xử với các loài thọ tạo của Ngài như thợ gốm đối với đất sét của mình, đã chẳng mặc lấy bản tánh của thiên sứ, nhưng mặc lấy dòng dõi của Áp-ra-ham, và chọn loài người làm những bình chứa sự thương xót của Ngài. Sự kiện này chúng ta biết, nhưng lý do của nó ở đâu? Chắc chắn không phải ở nơi con người. “Chẳng phải vì cớ các ngươi mà ta làm như vậy. Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, khá biết hổ và mắc cỡ về đường lối mình.”

Đến đây, rất ít người phản đối. Chúng ta nhận thấy rằng nếu nói về sự lựa chọn loài người và sự không lựa chọn các thiên sứ sa ngã, thì chẳng ai bắt bẻ lấy một lời. Ai cũng tán thành thuyết Calvin cho đến khi thấy mình bị thiệt vì nó; nhưng khi nó bắt đầu đụng đến chính xương thịt của mình, thì người ta liền đá lại nó. Vậy thì, chúng ta phải đi xa hơn nữa. Lý do duy nhất khiến người này được cứu mà người kia không, chẳng hề nằm ở nơi người được cứu, nhưng ở trong lòng Đức Chúa Trời. Lý do khiến hôm nay Phúc Âm được giảng cho anh em mà không phải cho các dân ngoại ở phương xa, chẳng phải vì xét như một giống dân, chúng ta trổi hơn các dân ngoại; cũng chẳng phải vì chúng ta đáng được nơi tay Đức Chúa Trời nhiều hơn; việc Ngài chọn nước Anh để ban đặc ân bề ngoài không phải do sự ưu tú của dân tộc Anh, nhưng hoàn toàn bởi sự thương xót của chính Ngài và tình yêu thương của chính Ngài. Chẳng có lý do nào nơi chúng ta khiến chúng ta được nghe giảng Phúc Âm hơn bất cứ dân tộc nào khác. Ngày nay, một số người trong chúng ta đã nhận lấy Phúc Âm, đã được nó biến đổi, và đã trở nên những kẻ thừa hưởng sự sáng và sự bất tử, còn những người khác thì vẫn bị bỏ lại làm những kẻ thừa hưởng cơn thịnh nộ. Nhưng chẳng có lý do nào nơi chúng ta khiến chúng ta được chọn lấy còn những người khác bị bỏ lại.

“Nơi chúng ta chẳng có gì đáng được quý trọng,

Hay khiến Đấng Tạo Hóa vui lòng.

‘Thưa Cha, phải!’—ấy là lời ta mãi hát,

Vì Ngài đã thấy điều đó là tốt lành.”

Giờ đây, chúng ta hãy ôn lại giáo lý này cho thấu đáo. Kinh Thánh dạy chúng ta rằng, từ rất lâu trước khi thế giới này được dựng nên, Đức Chúa Trời đã biết trước và thấy trước mọi loài thọ tạo Ngài định dựng nên; và ngay lúc ấy, vì thấy trước rằng loài người sẽ sa vào tội lỗi và đáng chịu cơn giận của Ngài, Ngài đã định trong ý muốn tối thượng của Ngài rằng một phần rất đông của loài người sẽ làm con cái Ngài, và sẽ được đem đến thiên đàng. Còn những người khác, Ngài để mặc họ cho điều họ đáng chịu, để gieo gió và gặt bão lốc, để rải tội ác và lãnh lấy hình phạt. Vậy, trong mạng lệnh lớn về sự lựa chọn, lý do duy nhất khiến Đức Chúa Trời chọn những bình chứa sự thương xót hẳn phải là vì Ngài muốn làm như vậy. Chẳng có điều gì nơi bất cứ ai trong số họ khiến Đức Chúa Trời chọn họ. Tất cả chúng ta đều như nhau, thảy đều hư mất, thảy đều bị hủy hoại bởi sự sa ngã; thảy đều chẳng có chút quyền gì để đòi hỏi sự thương xót của Ngài; thật ra, thảy đều đáng chịu cơn báo thù tột cùng của Ngài. Việc Ngài chọn bất cứ một người nào, và việc Ngài chọn tất cả dân sự Ngài, đều không có nguyên cớ gì, xét về bất cứ điều gì nơi họ. Ấy là kết quả của ý muốn tối thượng của Ngài, chứ không phải của bất cứ điều gì họ đã làm, có thể làm, hay thậm chí sẽ làm; vì đoạn Kinh Thánh phán như vầy: “Chẳng phải vì cớ các ngươi mà ta làm như vậy, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên!”

Còn về bông trái của sự lựa chọn chúng ta, thì đến kỳ đã định, Đấng Christ đã đến thế gian này, và lấy huyết Ngài mua chuộc tất cả những người mà Đức Chúa Cha đã chọn. Bây giờ, anh em hãy đến nơi thập tự giá của Đấng Christ; hãy đem giáo lý này theo mình, và hãy nhớ rằng lý do duy nhất khiến Đấng Christ phó sự sống Ngài làm giá chuộc cho chiên Ngài là vì Ngài yêu dân sự Ngài, nhưng chẳng có điều gì nơi dân sự Ngài khiến Ngài phải chết vì họ. Sáng nay, trên đường đến đây, tôi nghĩ rằng nếu có ai tưởng tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với chúng ta là do một điều gì đó nơi chúng ta mà ra, thì chẳng khác nào một người nhìn xuống giếng để tìm nguồn của đại dương, hoặc đào bới một ổ kiến để tìm một ngọn núi An-pơ. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời bao la quá, vô biên quá, vô hạn quá, đến nỗi bạn không thể nghĩ dù chỉ một khoảnh khắc rằng nó lại có thể bắt nguồn từ một điều gì nơi chúng ta. Chút điều lành ít ỏi nơi chúng ta—hay đúng hơn là chẳng có điều lành nào nơi chúng ta, vì thật chẳng có—không thể nào là nguyên nhân của tình yêu thương không bờ, không đáy, không bến, không đỉnh mà Đức Chúa Trời bày tỏ cho dân sự Ngài. Hỡi những kẻ buôn bán công đức, hỡi những người lấy việc làm của mình làm vui thích, hãy đứng dưới chân thập tự giá, và trả lời câu hỏi này: Anh em có nghĩ rằng Chúa của sự sống và vinh hiển lại có thể bị kéo xuống từ thiên đàng, có thể mang lấy hình dạng như một con người, và bị dẫn đến chỗ chết, nhờ bất cứ công đức nào của anh em chăng? Há những mạch máu thiêng liêng này lại có thể bị mở ra bởi một mũi dao nào kém sắc bén hơn tình yêu thương vô hạn của chính Ngài sao? Anh em có tưởng rằng những công đức nghèo nàn của anh em, dầu chúng là gì đi nữa, lại có hiệu lực đến nỗi đóng đinh Đấng Cứu Chuộc trên cây gỗ, và khiến Ngài cúi vai dưới gánh nặng khổng lồ của tội lỗi cả thế gian sao? Anh em không thể tưởng tượng nổi điều đó. Hệ quả thì quá lớn lao so với điều anh em cho là nguyên nhân, đến nỗi lý lẽ của anh em sụp đổ ngay tức khắc. Anh em có thể hình dung một con san hô nhỏ bé dựng nên cả một rạn đá nhờ số đông của chúng và nhờ nhiều năm làm việc; nhưng anh em không thể hình dung rằng hết thảy công đức tích lũy của loài người, nếu có những thứ như vậy, lại có thể kéo Đấng Đời Đời xuống khỏi ngôi oai nghi của Ngài, và khiến Ngài cúi mình chịu chết trên thập tự giá: đối với bất cứ tâm trí biết suy nghĩ nào, đó là một điều hiển nhiên bất khả, bất khả đến tột cùng. Không; từ thập tự giá vang lên tiếng kêu—“Chẳng phải vì cớ các ngươi mà ta làm như vậy, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên.”

Sau sự chết của Đấng Christ, kế đến là công việc của Đức Thánh Linh. Những người mà Đức Chúa Cha đã chọn, và những người mà Đức Chúa Con đã cứu chuộc, thì đến kỳ đã định, Đức Thánh Linh gọi họ “ra khỏi nơi tối tăm, đến nơi sáng láng lạ lùng.” Vậy, sự kêu gọi của Đức Thánh Linh chẳng hề xét đến bất cứ công đức nào nơi chúng ta. Nếu hôm nay Đức Thánh Linh kêu gọi một trăm người ra từ giữa hội chúng này, và đem họ ra khỏi tình trạng tội lỗi vào tình trạng công bình, thì anh em hãy đem một trăm người ấy ra, cho họ đi duyệt hàng qua trước mặt, và nếu anh em có thể đọc được lòng họ, anh em sẽ buộc phải nói: “Tôi chẳng thấy lý do nào khiến Thánh Linh của Đức Chúa Trời phải hành động trên những người này. Tôi chẳng thấy điều gì có thể đáng được một ân điển như thế này—chẳng có điều gì có thể khiến những sự vận hành và tác động của Thánh Linh làm việc trong những người này.” Vì, anh em hãy xem đây. Theo bản tánh, loài người được nói là đã chết trong tội lỗi. Nếu Đức Thánh Linh làm cho sống lại, thì điều đó không thể là nhờ bất cứ năng lực nào nơi những kẻ chết, hay bất cứ công đức nào nơi họ, vì họ đã chết, đã hư nát và mục rữa trong mồ mả tội lỗi của mình. Vậy, nếu Đức Thánh Linh phán: “Hãy ra và sống,” thì ấy chẳng phải vì điều gì nơi những hài cốt khô, mà hẳn phải vì một lý do nào đó trong ý riêng của Ngài, chứ không phải nơi chúng ta. Vậy, hỡi anh em, hãy biết điều này: tất cả chúng ta đều đứng ngang hàng nhau. Chẳng ai trong chúng ta có điều gì có thể khiến mình được Đức Chúa Trời đoái đến; và nếu Đức Thánh Linh muốn hành động trong lòng chúng ta để đem đến sự cứu rỗi, thì Ngài hẳn được thúc đẩy làm điều đó bởi tình yêu thương tối cao của chính Ngài, vì Ngài không thể được thúc đẩy làm điều ấy bởi bất cứ thiện chí, ước muốn tốt lành, hay việc lành nào ở trong chúng ta theo bản tánh tự nhiên.

Đi xa hơn một chút nữa: lẽ thật này, vốn đúng cho đến đây, thì cũng đúng suốt cả con đường. Dân sự của Đức Chúa Trời, sau khi được kêu gọi bởi ân điển, thì được gìn giữ trong Đấng Christ Giê-xu; họ là những người “bởi đức tin nhờ quyền phép của Đức Chúa Trời giữ cho, để được sự cứu rỗi;” họ không bị để mặc cho phạm tội đến nỗi đánh mất cơ nghiệp đời đời của mình, nhưng khi sự cám dỗ nổi lên, họ được ban sức lực để đối đầu với nó, và khi tội lỗi làm họ ra đen nhuốc, họ lại được rửa và được làm sạch một lần nữa. Nhưng hãy lưu ý, lý do khiến Đức Chúa Trời gìn giữ dân sự Ngài cũng chính là lý do đã khiến họ trở nên dân sự Ngài—ấy là ân điển tối thượng và nhưng không của chính Ngài. Hỡi anh em, nếu anh em đã được giải cứu trong giờ cám dỗ, hãy dừng lại mà nhớ rằng anh em được giải cứu chẳng phải vì cớ chính mình. Chẳng có điều gì nơi anh em đáng được sự giải cứu ấy. Nếu anh em đã được nuôi dưỡng và cung ứng trong giờ túng thiếu, thì ấy chẳng phải vì anh em là một đầy tớ trung tín của Đức Chúa Trời, cũng chẳng phải vì anh em là một Cơ Đốc nhân siêng cầu nguyện; mà đơn giản và duy nhất là bởi sự thương xót của Đức Chúa Trời. Ngài chẳng được thúc đẩy làm bất cứ điều gì cho anh em bởi bất cứ điều gì anh em làm cho Ngài; động cơ khiến Ngài ban phước cho anh em nằm trọn vẹn và hoàn toàn trong chốn sâu thẳm của lòng Ngài. Đáng chúc tụng Đức Chúa Trời, dân sự Ngài sẽ được gìn giữ.

“Sự chết, địa ngục chẳng bao giờ cất đi

Những người Ngài yêu khỏi lòng Ngài;

Trong vòng tay dấu yêu của tình yêu Ngài

Họ sẽ mãi mãi an nghỉ.”

Nhưng tại sao? Vì họ thánh khiết chăng? Vì họ đã được nên thánh chăng? Vì họ hầu việc Đức Chúa Trời bằng những việc lành chăng? Không, nhưng vì Ngài, trong ân điển tối thượng của Ngài, đã yêu họ, đang yêu họ, và sẽ yêu họ, cho đến cuối cùng.

Và để kết thúc phần giải nghĩa đoạn Kinh Thánh này. Điều này sẽ còn đúng ngay cả trên thiên đàng. Ngày ấy đang đến, khi mỗi con cái của Đức Chúa Trời đã được mua bằng huyết, được rửa trong huyết, sẽ bước đi trên những con đường bằng vàng, mặc áo trắng. Chẳng bao lâu nữa tay chúng ta sẽ cầm nhành chà là; tai chúng ta sẽ được vui thỏa bởi những giai điệu thiên thượng, và mắt chúng ta sẽ được đầy dẫy những khải tượng ngây ngất về vinh hiển của Đức Chúa Trời. Nhưng hãy lưu ý, lý do duy nhất khiến Đức Chúa Trời đem chúng ta đến thiên đàng sẽ là tình yêu thương của chính Ngài, chứ không phải vì chúng ta xứng đáng. Chúng ta phải đánh trận, nhưng chúng ta chẳng thắng trận vì chúng ta đã đánh; chúng ta phải lao khổ, nhưng tiền công vào cuối ngày sẽ là tiền công của ân điển, chứ không phải món nợ phải trả. Ở đời này, chúng ta phải tôn kính Đức Chúa Trời, trông đợi sự ban thưởng; nhưng sự ban thưởng ấy sẽ không được ban dựa trên nền tảng luật pháp, vì chúng ta xứng đáng, mà được ban cho chúng ta hoàn toàn bởi Đức Chúa Trời đã yêu chúng ta, chẳng vì lý do nào nơi chúng ta. Khi bạn và tôi, và mỗi người chúng ta, bước vào thiên đàng, bài ca của chúng ta sẽ là: “Sự vinh hiển chớ về chúng tôi, chớ về chúng tôi, Bèn là đáng về danh Ngài;” và điều đó sẽ là thật, chứ chẳng phải chỉ là một lời phóng đại của lòng biết ơn. Điều đó sẽ là thật; chúng ta sẽ buộc phải hát như vậy, vì chúng ta chẳng thể hát điều gì khác. Chúng ta sẽ cảm biết rằng mình chẳng làm gì cả, và mình chẳng là gì cả, nhưng Đức Chúa Trời đã làm tất cả—rằng nơi chúng ta chẳng có điều gì làm động cơ cho việc Ngài làm, nhưng động cơ của Ngài nằm trong chính Ngài; vậy nên mọi mảy may vinh dự sẽ thuộc về Ngài đời đời vô cùng.

Vậy, theo tôi hiểu, đó là ý nghĩa của đoạn Kinh Thánh này; nó thật khó nghe đối với đại đa số người, ngay cả những người xưng mình là Cơ Đốc nhân trong thời đại này. Đó là một giáo lý cần phải nêm thật nhiều muối, kẻo ít người chịu nhận lấy. Đối với họ, nó thật nhạt nhẽo khó nuốt. Tuy nhiên, nó vẫn đứng vững ở đó. “Thà xưng Đức Chúa Trời là thật và loài người là giả dối.” Lẽ thật của Ngài chúng ta phải giảng, và điều này chúng ta phải công bố. Sự cứu rỗi “chẳng phải bởi loài người, cũng không nhờ một người nào;” “chẳng phải sanh bởi khí huyết, hoặc bởi tình dục,” cũng chẳng bởi dòng dõi, nhưng bởi ý muốn tối thượng của Đức Chúa Trời, và chỉ một mình Đức Chúa Trời mà thôi.

II. Và bây giờ, ở phần thứ hai, tôi phải MINH HỌA VÀ KHẲNG ĐỊNH ĐOẠN KINH THÁNH NÀY.

Hãy xét giây lát tánh nết của con người. Điều đó sẽ hạ chúng ta xuống, và sẽ góp phần xác quyết lẽ thật này trong tâm trí chúng ta. Tôi xin đưa ra một minh họa. Tôi sẽ xem con người như một tội phạm. Chắc chắn trước mặt Đức Chúa Trời, con người là như vậy, và tôi sẽ chẳng vu khống họ. Giả sử bây giờ có một tên tội phạm khét tiếng nào đó cuối cùng bị bắt quả tang trong tội ác mình, và bị giam vào ngục Newgate. Hắn đã phạm tội phản quốc, giết người, phản loạn, và đủ mọi điều gian ác có thể có. Hắn đã vi phạm mọi luật pháp của vương quốc—không chừa một điều nào. Khắp nơi dân chúng đều kêu lên: “Kẻ này phải chết; luật pháp không thể đứng vững trừ khi hắn bị làm gương cho sự nghiêm minh của luật pháp. Người cầm gươm chẳng phải là vô cớ thì lần này phải để cho lưỡi gươm nếm máu. Kẻ này phải chết; hắn thật đáng tội chết.” Bạn xem xét kỹ tánh nết của hắn: bạn không thể thấy lấy một nét nào có thể chuộc lại được. Hắn là một kẻ phạm tội lâu năm; hắn đã cứ ở trong sự gian ác của mình lâu đến nỗi bạn buộc phải nói: “Trường hợp của kẻ này thật vô vọng; tội ác của hắn nặng nề đến nỗi chúng ta chẳng thể bào chữa cho hắn, dầu có muốn thử đi nữa. Ngay cả sự xảo quyệt của phái Dòng Tên cũng không thể bịa ra được một cớ gì để chữa tội, hay một chút hy vọng nào để biện hộ cho kẻ khốn nạn sa đọa này; cứ để hắn chết đi!” Bây giờ, nếu Nữ Hoàng bệ hạ, là người nắm trong tay quyền tối thượng về sự sống và sự chết, quyết định rằng người này sẽ không phải chết, nhưng sẽ được tha, thì há bạn chẳng thấy rõ như ban ngày rằng lý do duy nhất có thể khiến bà tha cho người ấy, hẳn phải là tình thương của chính bà, lòng thương xót của chính bà sao? Vì, như tôi đã giả định, chẳng có điều gì trong tánh nết người ấy có thể làm lý lẽ để xin thương xót, nhưng trái lại, toàn bộ tánh nết của hắn kêu lớn tiếng đòi báo trả tội lỗi hắn. Dầu chúng ta muốn hay không, đây chính là lẽ thật về chúng ta. Đây chính là tánh nết và địa vị của chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời. Ôi! hỡi người đang nghe tôi, bạn có thể quay gót bỏ đi, ghê tởm và mếch lòng; nhưng có những người ở đây cảm biết điều đó là thật một cách nghiêm trọng trong kinh nghiệm của chính mình, và vì vậy họ sẽ uống lấy giáo lý này, vì đó là con đường duy nhất để họ có thể được cứu. Hỡi người đang nghe tôi, có lẽ sáng nay lương tâm bạn đang nói với bạn rằng bạn đã phạm tội trọng đến nỗi trong tánh nết bạn chẳng còn một khe hở nào cho dù chỉ một tia hy vọng lọt vào. Bạn đã thêm vào các tội mình một tội lớn này, là bạn đã nổi loạn chống lại Đấng Rất Cao một cách ngang ngược và gian ác. Nếu bạn chưa phạm hết mọi tội có trong danh mục tội ác, thì ấy là vì sự quan phòng đã cầm giữ tay bạn lại; còn lòng bạn thì đã đủ đen tối để phạm tất cả. Bạn cảm thấy rằng sự đê tiện của những tưởng tượng và dục vọng trong bạn đã đạt đến tột đỉnh của tội lỗi loài người, và bạn chẳng thể đi xa hơn được nữa. Tội lỗi bạn đã thắng hơn bạn, và đã ngập quá đầu bạn. Vậy, hỡi người kia, nền tảng duy nhất để Đức Chúa Trời có thể cứu bạn là tình yêu thương của chính Ngài. Ngài không thể cứu bạn vì bạn xứng đáng, vì bạn chẳng xứng đáng chút nào, bởi chẳng có lời bào chữa nào có thể đưa ra cho tội lỗi bạn. Không, bạn chẳng có cớ gì để chữa mình cả, và bạn biết điều đó. Ôi! hãy chúc tụng danh yêu dấu của Ngài, vì Ngài đã định ra con đường này, nhờ đó Ngài có thể cứu bạn trên nền tảng tình yêu thương tối thượng và ân điển vô bờ của chính Ngài, mà chẳng cần điều gì nơi bạn. Tôi muốn bạn trở lại ngục Newgate một lần nữa, đến với tên tội phạm này. Bây giờ chúng ta giả sử rằng chính Nữ Hoàng bệ hạ thân hành đến thăm tên tội phạm này. Bà đến với hắn và nói với hắn: “Hỡi kẻ phản loạn, kẻ phản quốc, kẻ sát nhân, trong lòng ta có lòng thương xót đối với ngươi; ngươi chẳng đáng được điều đó; nhưng hôm nay ta đến với ngươi, để bảo cho ngươi biết rằng nếu ngươi ăn năn, ngươi sẽ được thương xót nơi tay ta.” Giả sử người này chồm dậy, rủa sả bà—rủa sả vị thiên sứ của lòng thương xót này ngay trước mặt, nhổ vào bà, thốt ra những lời phạm thượng, và trù ẻo những lời nguyền rủa trên đầu bà. Bà lui ra; bà đi rồi; nhưng lòng thương xót của bà lớn đến nỗi ngày hôm sau bà sai một sứ giả đến, rồi ngày này qua ngày khác, tuần này qua tuần khác, tháng này qua tháng khác, năm này qua năm khác, bà liên tục sai các sứ giả đến, và họ đến với hắn mà nói: “Nếu ngươi chịu ăn năn về những sự vi phạm của mình, ngươi sẽ được thương xót; chẳng phải vì ngươi xứng đáng, nhưng vì Nữ Hoàng bệ hạ có lòng thương xót, và từ tấm lòng nhân hậu của bà, bà muốn ngươi được cứu. Ngươi có chịu ăn năn không?” Giả sử người này rủa sả sứ giả, bịt tai không nghe sứ điệp, nhổ vào người ấy, bảo rằng hắn chẳng thèm đếm xỉa gì đến người ấy cả. Hoặc giả sử một trường hợp nhẹ hơn—giả sử hắn quay mình trên chỗ ngồi mà nói: “Ta chẳng cần biết mình có bị treo cổ hay không; ta sẽ phó mặc cho số phận như bao người khác; ta chẳng thèm để ý gì đến ngươi.” Và giả sử hơn thế nữa, hắn đứng dậy khỏi chỗ ngồi, lại buông mình vào mọi tội ác mà hắn đã bị kết án, và lao đầu một lần nữa vào chính những tội lỗi đã đưa cổ hắn vào thòng lọng của giá treo cổ. Bây giờ, nếu Nữ Hoàng bệ hạ lại tha cho một người như thế, thì bà có thể làm điều đó dựa trên điều kiện nào? Bạn nói: “Ồ, bà không thể làm vậy, trừ khi bà làm điều đó vì tình thương; bà không thể tha vì bất cứ công đức nào nơi hắn, bởi một con thú như thế đáng phải chết.” Và bây giờ, theo bản tánh tự nhiên, bạn và tôi há chẳng giống như thế sao? Và hỡi người nghe chưa được hoán cải, đây há chẳng phải là bức chân dung của chính bạn sao? Há chẳng phải chính Đức Chúa Trời đã thăm viếng lương tâm bạn sao? và há chẳng phải Ngài đã phán với bạn: “Hỡi tội nhân! Bây giờ hãy đến, cho chúng ta biện luận cùng nhau. Dầu tội các ngươi như hồng điều, sẽ trở nên trắng như lông chiên” sao? Còn bạn đã làm gì? Bạn đã bịt tai trước tiếng nói của lương tâm—đã rủa sả và chửi thề Đức Chúa Trời, đã phạm thượng danh thánh Ngài, đã khinh dể Lời Ngài, và đã nhạo báng các đầy tớ Ngài. Và hôm nay, một lần nữa, một đầy tớ của Đức Chúa Trời, với nước mắt đầy mi, lại đến với bạn, và sứ điệp của người là: “Hãy tin Đức Chúa Jêsus Christ, thì ngươi sẽ được cứu rỗi; Chúa Giê-hô-va phán: Thật như ta hằng sống, ta chẳng vui về sự chết của kẻ phải chết, nhưng muốn nó trở lại cùng ta mà được sống.” Và bạn sẽ làm gì? Kìa, nếu bị bỏ mặc cho chính mình, bạn sẽ cười nhạo sứ điệp ấy—khinh dể nó. Nó sẽ trượt khỏi bạn như mũi tên trượt khỏi một người mặc áo giáp, và bạn sẽ bỏ đi để lại khinh dể Đức Chúa Trời, như bạn đã làm trước kia. Vậy, há bạn chẳng thấy rằng nếu Đức Chúa Trời có bao giờ cứu bạn, thì điều đó không thể là vì cớ bạn; nhưng hẳn phải bởi tình yêu thương vô hạn của chính Ngài; không thể vì bất cứ lý do nào khác, vì bạn đã khước từ Đấng Christ, khinh dể Phúc Âm Ngài, giày đạp huyết của Chúa Giê-xu dưới chân, và đã từ chối không chịu được cứu. Nếu Ngài cứu bạn, thì ấy hẳn phải là ân điển nhưng không, và chỉ một mình ân điển nhưng không mà thôi.

Nhưng bây giờ, hãy hình dung thêm một chút về tên tội phạm trong ngục Newgate này. Chưa thỏa mãn với việc chồng thêm tội trên tội, và khước từ sự thương xót dành cho chính mình, kẻ khốn nạn này còn cần mẫn đi khắp các phòng giam nơi những người khác bị giam giữ, và làm cho lòng họ cũng cứng cỏi chống lại lòng thương xót của Nữ Hoàng. Hắn hầu như chẳng gặp ai mà không bắt đầu làm ô nhiễm người ấy bằng sự phạm thượng trong lòng mình; hắn thốt ra những lời xúc phạm đến bậc quân vương đã tha mạng cho hắn, và ra sức làm cho người khác cũng đê tiện như mình. Vậy, công lý nói gì? Nếu xét riêng bản thân hắn mà người này không đáng chết, thì hắn cũng đáng chết vì cớ những người khác; và nếu hắn được tha, há chẳng rõ như ban ngày rằng hắn không thể được tha vì bất cứ lý do nào nơi hắn sao? Ấy hẳn phải là bởi lòng thương xót không gì chế ngự được của vị quân vương. Và bây giờ, anh em hãy xem đây: đây há chẳng phải là trường hợp của một số người đang có mặt ở đây sao? Chẳng những chính anh em phạm tội, mà còn dẫn người khác vào tội nữa? Tôi biết đây là một trong những nỗi khổ và nỗi day dứt của tôi, khi Đức Chúa Trời mới đem tôi đến cùng Ngài, ấy là tôi đã dẫn người khác vào sự cám dỗ. Há chẳng có những người ở đây đã dạy người khác chửi thề sao? Há chẳng có những người cha ở đây đã góp tay hủy hoại linh hồn của chính con cái mình sao? Há chẳng có một số anh em giống như cây Upas chết người sao? Anh em vươn cành ra, và từ mỗi chiếc lá rơi xuống chất độc trên những ai đến dưới tầm chết chóc của nó. Há chẳng có một số người ở đây đã quyến dụ những người đức hạnh, đã dẫn lạc những người có vẻ tin kính, và có lẽ đã cứng lòng đến nỗi còn lấy đó làm vinh nữa sao? Chưa thỏa mãn với việc chính mình bị đoán phạt, anh em còn tìm cách dẫn người khác xuống vực sâu nữa. Cho rằng chính mình thù nghịch với Đức Chúa Trời vẫn chưa đủ, anh em còn muốn bắt chước Sa-tan mà lôi kéo người khác theo mình. Ôi hỡi người đang nghe tôi, đây há chẳng phải là trường hợp của bạn sao? Lòng bạn há chẳng xưng nhận điều đó sao? Và nước mắt há chẳng đang chảy xuống má bạn sao? Vậy, hãy nhớ rằng điều này hẳn phải là thật: nếu Đức Chúa Trời cứu bạn, thì ấy hẳn là vì Ngài muốn làm như vậy. Không thể là vì có điều gì tốt lành nơi bạn, vì ngay bây giờ bạn đáng phải chết, và nếu Ngài tha cho bạn, thì ấy hẳn là tình yêu thương tối thượng và ân điển tối thượng.

Tôi sẽ chỉ dùng thêm một minh họa nữa, và rồi, tôi nghĩ, đoạn Kinh Thánh này sẽ được làm cho đủ rõ ràng rồi. Giữa màu đen và một sắc đen đậm hơn không cách biệt nhiều bằng giữa màu trắng tinh khiết và màu đen. Ai cũng thấy được điều đó. Vậy thì, giữa con người và ma quỷ không cách biệt nhiều bằng giữa Đức Chúa Trời và con người. Đức Chúa Trời là sự trọn vẹn; còn chúng ta thì đen nhuốc vì tội lỗi. Ma quỷ chỉ là một sắc đen đậm hơn mà thôi; và dầu sự khác biệt giữa tội của chúng ta và tội của Sa-tan có lớn đến đâu, thì nó vẫn không lớn bằng sự khác biệt giữa sự trọn vẹn của Đức Chúa Trời và sự bất toàn của con người. Bây giờ, hãy tưởng tượng giây lát rằng ở đâu đó tại châu Phi có một bộ lạc ma quỷ đang sinh sống, và bạn với tôi có quyền cứu những ma quỷ ấy khỏi một cơn thịnh nộ đang đe dọa ắt sẽ giáng trên chúng. Nếu bạn hay tôi đến đó và chết để cứu những ma quỷ ấy, thì động cơ của chúng ta có thể là gì? Theo những gì chúng ta biết về bản chất của ma quỷ, thì động cơ duy nhất có thể khiến chúng ta làm điều đó hẳn phải là tình yêu thương. Không thể có động cơ nào khác. Ấy hẳn chỉ là vì chúng ta có tấm lòng rộng lớn đến nỗi có thể ôm lấy cả những ác quỷ trong lòng mình. Vậy thì, bây giờ, giữa con người và ma quỷ không cách biệt nhiều bằng giữa Đức Chúa Trời và con người. Vậy, nếu động cơ duy nhất có thể khiến loài người cứu một ma quỷ hẳn phải là tình yêu thương của loài người, thì há chẳng theo đó mà suy ra với sức mạnh không thể cưỡng lại rằng động cơ duy nhất có thể dẫn Đức Chúa Trời đến chỗ cứu loài người hẳn phải là tình yêu thương của chính Đức Chúa Trời sao? Dầu sao đi nữa, nếu lý lẽ ấy chưa đủ sức thuyết phục, thì sự thật vẫn không thể chối cãi—“Chẳng phải vì cớ các ngươi mà ta làm như vậy, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên.” Đức Chúa Trời thấy chúng ta sa đọa, xấu xa, gian ác, và đáng chịu cơn thịnh nộ của Ngài; nếu Ngài cứu chúng ta, thì ấy là tình yêu thương vô bờ, không thể dò thấu của Ngài đã dẫn Ngài làm điều đó—chẳng có điều gì nơi chúng ta cả.

III. Và bây giờ, sau khi đã giảng giáo lý này và khẳng định nó như vậy, tôi đi đến một SỰ ÁP DỤNG THỰC TIỄN rất nghiêm trọng. Và tại đây, nguyện Đức Chúa Trời là Đức Thánh Linh giúp tôi khẩn thiết nài khuyên tấm lòng anh em!

Trước hết, vì giáo lý này là thật, một Cơ Đốc nhân phải khiêm nhường biết bao. Nếu bạn được cứu, bạn chẳng hề góp phần gì vào đó; Đức Chúa Trời đã làm điều ấy. Nếu bạn được cứu, bạn chẳng hề xứng đáng với điều đó. Ấy là sự thương xót không xứng đáng mà bạn đã nhận lãnh. Đôi khi tôi đã rất vui mừng khi thấy lòng biết ơn của những người sa đọa đối với bất cứ ai đã giúp đỡ họ. Tôi nhớ có lần đến thăm một nhà tạm trú. Ở đó có một cô gái đáng thương đã sa vào tội lỗi từ lâu, và khi cô thấy mình được người ta ân cần trò chuyện và được xã hội thừa nhận, và thấy một mục sư Cơ Đốc khao khát điều tốt lành cho linh hồn cô, thì lòng cô tan vỡ. Một người của Đức Chúa Trời việc gì phải bận tâm đến cô? cô thật quá đê tiện. Làm sao một Cơ Đốc nhân lại có thể nói chuyện với cô? Ôi! nhưng cảm xúc ấy còn phải dấy lên trong lòng chúng ta biết bao hơn nữa? Đức Chúa Trời tôi ôi! tôi đã nổi loạn chống lại Ngài, vậy mà Ngài vẫn yêu tôi, yêu một kẻ bất xứng như tôi! Sao lại có thể như vậy? Tôi chẳng thể tự cao tự đại, tôi phải cúi mình trước Ngài trong lòng biết ơn không lời nào nói hết. Hỡi anh em yêu dấu của tôi, hãy nhớ rằng sự thương xót mà anh em và tôi đã nhận lãnh không những là không xứng đáng, mà còn là không hề cầu xin. Đúng là anh em đã cầu nguyện, nhưng chỉ khi ân điển nhưng không khiến anh em cầu nguyện. Cho đến ngày nay, anh em hẳn vẫn còn cứng lòng, không có Đức Chúa Trời, và không có Đấng Christ, nếu ân điển nhưng không đã chẳng cứu anh em. Vậy anh em còn có thể kiêu ngạo được sao?—kiêu ngạo về sự thương xót mà, nếu tôi được phép dùng chữ này, đã bị ép trao cho anh em?—kiêu ngạo về ân điển đã được ban cho anh em trái với ý muốn mình, cho đến khi ý muốn anh em được thay đổi bởi ân điển tối thượng? Và hãy nghĩ lại một lần nữa. Mọi sự thương xót anh em đang có, anh em đã từng khước từ. Đấng Christ ăn bữa tối với anh em; chớ kiêu ngạo về sự đồng bàn của Ngài. Hãy nhớ, đã có một ngày Ngài gõ cửa, và anh em đã từ chối—khi Ngài đến bên cửa mà phán: “Đầu ta đầy sương móc, Lọn tóc ta thấm giọt ban đêm; hãy mở cửa cho ta, hỡi người yêu dấu của ta;” và anh em đã cài then cửa ngay trước mặt Ngài và không chịu cho Ngài vào. Vậy, chớ kiêu ngạo về những gì bạn có, khi bạn nhớ lại rằng bạn đã có lần khước từ Ngài. Đức Chúa Trời có ôm bạn trong vòng tay yêu thương của Ngài chăng? Hãy nhớ, đã có lần bạn giơ tay phản nghịch chống lại Ngài. Tên bạn có được ghi trong sách Ngài chăng? Ôi! đã có lúc, nếu có thể, bạn đã xóa đi những dòng thánh ghi lại chính sự cứu rỗi của bạn. Lẽ nào chúng ta có thể, lẽ nào chúng ta dám ngẩng cái đầu gian ác của mình lên trong sự kiêu ngạo, khi mọi điều này phải khiến chúng ta cúi đầu xuống trong sự khiêm nhường sâu xa nhất? Ấy là một bài học: chúng ta hãy học thêm một bài học khác.

Giáo lý này là thật, và vì vậy nó phải là đề tài của lòng biết ơn lớn nhất. Hôm qua, khi suy gẫm đoạn Kinh Thánh này, nó đã khiến tôi ngây ngất và vui mừng. Ôi! tôi nghĩ, tôi còn có thể được cứu theo điều kiện nào khác nữa? Và tôi nhìn lại tình trạng mình trong quá khứ; tôi thấy mình đã được nuôi dạy và giáo dục trong sự tin kính, nhưng lại chống nghịch tất cả những điều đó. Tôi thấy những giọt nước mắt của một người mẹ đã rơi vì tôi một cách vô ích, và lời khuyên răn của một người cha đã chẳng có tác dụng gì trên tôi, vậy mà tôi thấy mình đã được cứu bởi ân điển, và tôi chỉ có thể nói: “Lạy Chúa, con chúc tụng Ngài vì ấy là bởi ân điển, vì nếu là bởi công đức thì con đã chẳng bao giờ được cứu. Nếu Ngài đợi cho đến khi có điều gì tốt lành nơi con, thì Ngài hẳn đã phải đợi cho đến khi con chìm vào sự hư mất vô vọng của địa ngục, vì điều lành nơi con người sẽ chẳng bao giờ có, trừ khi Ngài đặt nó vào đó trước.” Và rồi tôi lập tức nghĩ: “Ôi! tôi muốn biết bao được đi giảng điều đó cho kẻ tội nhân đáng thương!” Ôi! hãy để tôi thử xem tôi có làm được chăng. Hỡi tội nhân! bạn nói bạn không dám đến cùng Đấng Christ vì bạn chẳng có gì để tiến cử mình. Ngài chẳng cần điều gì để tiến cử bạn cả; Ngài sẽ không cứu bạn, nếu bạn có điều gì để tiến cử mình, vì Ngài phán: “Chẳng phải vì cớ các ngươi mà ta làm như vậy.” Hãy đi đến cùng Đấng Christ với hoa tai nơi tai và châu báu trên mình; hãy rửa mặt, và trang sức mình bằng vàng bằng bạc, rồi đến trước mặt Ngài mà thưa: “Lạy Chúa, xin cứu con; con đã tắm rửa và mặc áo cho mình; xin cứu con!” “Hãy lui đi! Chẳng phải vì cớ các ngươi mà ta làm như vậy.” Hãy đến cùng Ngài một lần nữa, và thưa: “Lạy Chúa, con đã quàng dây thừng nơi cổ, và thắt bao gai nơi lưng; xin xem con ăn năn biết bao, xin xem con cảm biết sự thiếu thốn của mình biết bao; bây giờ xin cứu con!” “Không,” Ngài phán, “Ta đã chẳng cứu ngươi vì những chiếc áo xa hoa của ngươi, thì bây giờ Ta cũng sẽ chẳng cứu ngươi vì những mảnh giẻ rách của ngươi; Ta sẽ cứu ngươi chẳng vì điều gì nơi ngươi cả; nếu Ta cứu ngươi, ấy sẽ là bởi điều gì đó trong lòng Ta, chứ không phải bởi bất cứ điều gì ngươi cảm biết. Hãy lui đi!” Nhưng nếu hôm nay bạn đến cùng Đấng Christ mà thưa: “Lạy Chúa Giê-xu, trên đời này chẳng có lý do nào khiến con phải được cứu—nhưng có một lý do ở trên trời; lạy Chúa, con chẳng thể viện ra lý lẽ nào, con đáng bị hư mất, con chẳng có lời bào chữa nào cho mọi tội lỗi con, chẳng có lời biện minh nào để dâng lên; lạy Chúa, con đáng chịu như vậy, và nơi con chẳng có điều gì khiến con phải được cứu, vì nếu Ngài cứu con, thì rốt cuộc con cũng chỉ là một Cơ Đốc nhân kém cỏi; con sợ rằng những việc làm sau này của con sẽ chẳng đem lại vinh dự gì cho Ngài—con ước gì chúng có thể như vậy, nhưng ân điển Ngài phải làm cho chúng nên tốt, bằng không chúng vẫn sẽ là xấu. Nhưng, lạy Chúa, dầu con chẳng có gì để đem đến, và chẳng có gì để nói thay cho mình, con xin thưa điều này: con đã nghe rằng Ngài đã đến trong thế gian để cứu vớt kẻ có tội—Lạy Chúa, xin cứu con!

‘Trong những kẻ có tội, con là đầu.’

Con xưng nhận rằng con không cảm biết điều này như con phải cảm biết, con không than khóc về nó như con phải than khóc; con chẳng có sự ăn năn nào để tiến cử mình; không, lạy Chúa, con cũng chẳng có đức tin nào để tiến cử mình nữa, vì con không tin lời hứa Ngài như con phải tin; nhưng ôi! con bám chặt lấy câu Kinh Thánh này. Lạy Chúa, Ngài đã phán rằng Ngài sẽ không làm điều đó vì cớ con. Con cảm tạ Ngài vì Ngài đã phán như vậy. Ngài không thể làm điều đó vì cớ con, vì con chẳng có lý do nào để Ngài phải làm. Lạy Chúa, con nài xin lời hứa đầy ân điển của Ngài. ‘Xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội!’” Ôi! hỡi những người tốt lành kia, giáo lý này không hợp với một số người trong các bạn; nó hạ các bạn xuống thấp quá, phải không? Các bạn là những người đã đều đặn đi nhà thờ, và đã dự các buổi nhóm cách sốt sắng biết bao, các bạn là những người chưa hề phạm ngày Sa-bát, chưa hề thốt một lời thề, hay làm điều gì sai trái, thì giáo lý này không hợp với các bạn. Các bạn nói rằng nó rất thích hợp để giảng cho những kẻ kỹ nữ, những kẻ say sưa, và những kẻ chửi thề, nhưng nó không hợp với những người tốt lành như chúng tôi. Ôi! thôi được, đây là câu Kinh Thánh dành cho các bạn—“Ta đến đây không phải để kêu kẻ công bình, song kêu kẻ có tội.” Các bạn là những “người khỏe mạnh”—phải, các bạn là thế; mà “chẳng phải là người khỏe mạnh cần thầy thuốc đâu, song là người có bịnh.” Hãy đi đường các bạn. Đấng Christ đã đến để cứu những người như các bạn. Các bạn nghĩ rằng mình có thể tự cứu lấy mình. Hãy làm đi, và hãy hư mất trong khi làm việc đó. Nhưng tôi cảm biết rằng chính Phúc Âm thích hợp cho một kỹ nữ cũng thích hợp cho tôi, và chính ân điển nhưng không đã cứu Sau-lơ người Tạt-sơ phải cứu tôi, bằng không tôi sẽ chẳng bao giờ được cứu. Hãy đến, tất cả chúng ta hãy cùng nhau đi. Tất cả chúng ta đều có tội—người nhiều, người ít, nhưng thảy đều có tội cách vô vọng. Chúng ta hãy cùng nhau đến bệ chân của lòng thương xót Ngài, và dầu chúng ta không dám ngước mắt lên, hãy nằm phục nơi bụi đất mà thở than một lần nữa: “Lạy Chúa, xin thương xót chúng con, là những kẻ mà Chúa Giê-xu đã chết thay.”

“Dầu tôi như vầy, chẳng một lời biện minh,

Duy vì huyết Ngài đã đổ ra cho tôi,

Và vì Ngài gọi tôi đến cùng Ngài,

Hỡi Chiên Con của Đức Chúa Trời, tôi đến, tôi đến.”

Hỡi tội nhân, hãy đến ngay bây giờ; hãy đến ngay bây giờ, tôi nài xin bạn; tôi khẩn cầu bạn, hãy đến ngay bây giờ. Ôi Thánh Linh của Đức Chúa Trời hằng sống, xin kéo họ đến ngay bây giờ! Xin cho những lời yếu ớt, non kém này trở nên phương tiện kéo các linh hồn đến cùng Đấng Christ. Bạn sẽ lại khước từ Chủ tôi một lần nữa sao? Bạn sẽ ra khỏi nhà này mà lòng một lần nữa cứng cỏi sao? Có thể bạn sẽ chẳng bao giờ còn có được những cảm xúc như những cảm xúc đang được khơi dậy trong linh hồn bạn. Hãy đến, ngay bây giờ, hãy nhận lấy sự thương xót của Ngài; ngay bây giờ hãy sẵn lòng cúi cổ mình dưới ách của Ngài; và rồi tôi biết bạn sẽ ra về để nếm biết tình yêu thương thành tín của Ngài, và sau cùng sẽ hát trên thiên đàng bài ca của những người được cứu chuộc—“Đấng yêu thương chúng ta, đã lấy huyết mình rửa sạch tội lỗi chúng ta, đáng được sự vinh hiển đời đời vô cùng! A-men.”

“Hỡi Giê-xu, Đấng đời đời cao cả,

Chúa Bình An quyền năng, chí tôn,

Những kỳ công Ngài rạng ngời chói lọi

Trong những kỳ công của ân điển Ngài:

Phúc Âm phong phú Ngài khinh mọi điều kiện,

Thổi sự cứu rỗi nhưng không như khí trời;

Chỉ thổi ra lòng thương xót đắc thắng,

Đánh bại tội lỗi, và mọi nỗi tuyệt vọng.

“Ôi, Phúc Âm thật lớn lao vinh hiển,

Vang rền huyết báu làm sạch tội ta;

Tỏ lòng thương xót của Đấng Cứu Rỗi,

Tỏ tấm lòng dịu dàng của Đức Chúa Trời.

Chỉ nói về tình yêu đời đời,

Dâng tràn ân điển dư dật khắp nơi,

Chẳng biết gì ngoài sự sống và tha thứ,

Sự cứu chuộc trọn vẹn, bình an đời đời.”

Kinh Thánh trong bài giảng này Ê-xê-chi-ên 36:32

Thuộc phạm vi công cộng. Văn bản gốc từ ấn bản gốc.

Trích dẫn bài giảng này

Sao chép trích dẫn theo kiểu bạn cần.

MLA
Spurgeon, Charles H. “Ân Điển Nhưng Không.” Sermon. Ochorus, https://ochorus.com/vi/sermons/free-grace/.
Chicago
Spurgeon, Charles H. “Ân Điển Nhưng Không.” Sermon. Ochorus. https://ochorus.com/vi/sermons/free-grace/.
Chicago footnote
Charles H. Spurgeon, “Ân Điển Nhưng Không,” sermon, Ochorus, https://ochorus.com/vi/sermons/free-grace/.
BibTeX
@misc{spurgeonnhung, author = {Spurgeon, Charles H.}, title = {{Ân Điển Nhưng Không}}, howpublished = {Sermon}, publisher = {Ochorus}, url = {https://ochorus.com/vi/sermons/free-grace/} }