Chương 25 · 50 phút đọc · 1 giờ 4 phút nghe
Gặt Hái Trong Vui Mừng
1852-1854.
TRÔNG ĐỢI NHỮNG ĐIỀU LỚN LAO TỪ ĐỨC CHÚA TRỜI—MỘT MÓN DÂNG HẬU HĨ—HỘI TRUYỀN BÁ TRI THỨC KINH THÁNH NGÀY CÀNG HỮU ÍCH—ĐẾN GẦN ĐỨC CHÚA TRỜI BỞI ĐỨC TIN NƠI ĐẤNG CHRIST—TIẾNG NÓI TỪ NÚI LI-BAN—ÍCH LỢI CỦA VIỆC CHỜ ĐỢI THÌ GIỜ CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI—QUẢN LÝ CẨN THẬN—ĐỨC TIN, ĐIỀU NƯƠNG CẬY DUY NHẤT—“MỤ GÓA NGHÈO NẦY ĐÃ BỎ VÀO NHIỀU HƠN HẾT MỌI NGƯỜI KHÁC”—TRÔNG ĐỢI NHỮNG THÀNH QUẢ LỚN HƠN CỦA ĐỨC TIN—LỜI KHUYÊN CHO NHỮNG NGƯỜI PHÂN PHÁT TRUYỀN ĐẠO ĐƠN—MỘT CƠN THỬ THÁCH ĐỨC TIN MỚI VÀ NẶNG NỀ.
Vào ngày 26 tháng 5 năm 1852, số tiền có trong tay để xây Nhà Mồ Côi mới thứ hai là 3.530 bảng 9 shilling 6 penny 1 farthing. Những món tiền dâng, từ 300 bảng Anh cho đến 4 penny, vẫn tiếp tục được nhận để đáp lời cầu nguyện. Ngày 4 tháng 1 năm 1853, ông M. viết:—
Từ Luân Đôn, 2 shilling 6 penny. Đến nay tôi đã ngày ngày trông đợi Đức Chúa Trời ban tiền cho Quỹ Xây Dựng hơn mười chín tháng, và hầu như ngày nào tôi cũng nhận được một ít để đáp lời cầu nguyện. Phần lớn những món tiền dâng này đều nhỏ so với số tiền sẽ cần để hoàn tất công việc này; dầu vậy, chúng đã cho thấy rằng Chúa, vì cớ Con yêu dấu của Ngài, lắng nghe lời nài xin của tôi, cũng như của các bạn đồng lao và những người phụ tá tôi trong công việc; và chúng là những sự khích lệ quý báu để tôi tiếp tục trông đợi Đức Chúa Trời. Đã nhiều tháng nay tôi tin chắc rằng, đến thì giờ của Ngài, Chúa sẽ ban những số tiền lớn hơn cho công việc này; và trong những tháng vừa qua, tôi càng ngày càng tha thiết nài xin Ngài điều ấy. Giờ đây, cuối cùng Ngài đã làm cho tâm hồn tôi được tươi mới dư dật và đã nhậm lời tôi cầu xin. Hôm nay tôi nhận được lời hứa rằng, như là món dâng chung của nhiều Cơ Đốc nhân, tôi sẽ được trao một món tiền 8.100 bảng Anh cho công việc của Chúa trong tay tôi.
Không sao tả xiết sự tươi mới thuộc linh mà lòng tôi nhận được qua món tiền dâng này. Ngày qua ngày, suốt mười chín tháng, tôi đã trông ngóng một sự giúp đỡ dồi dào hơn những gì tôi đã có. Tôi hoàn toàn tin chắc rằng Đức Chúa Trời sẽ giúp tôi bằng những số tiền lớn hơn; thế nhưng sự chậm trễ thật lâu. Hãy xem việc trông đợi Đức Chúa Trời quý báu biết bao! Hãy xem những ai làm như vậy chẳng hề bị hổ thẹn! Đức tin và sự nhẫn nại của họ có thể bị thử thách lâu dài và gay gắt; nhưng rốt cuộc, chắc chắn người ta sẽ thấy rằng ai tôn kính Đức Chúa Trời thì Ngài sẽ làm cho được tôn trọng, và Ngài sẽ không để họ bị xấu hổ. Món tiền dâng lớn như vậy, tuy làm cho tâm hồn tôi được tươi mới vô cùng, lại chẳng làm tôi ngạc nhiên chút nào; vì tôi trông đợi những điều lớn lao từ Đức Chúa Trời. Phải chăng tôi đã khoe mình nơi Đức Chúa Trời cách luống công? Há chẳng rõ ràng rằng nương cậy Đức Chúa Trời là điều quý báu nhất về mọi phương diện sao? Tôi há hầu việc Đức Chúa Trời luống công sao? Há chẳng hiển nhiên rằng những nguyên tắc tôi theo đuổi trong công việc không những áp dụng được cho công việc của Đức Chúa Trời ở quy mô nhỏ, mà còn, như tôi đã nhiều lần khẳng định trong mười chín năm qua, áp dụng được cho những công cuộc rộng lớn nhất vì Đức Chúa Trời sao?
Trong năm kết thúc ngày 26 tháng 5 năm 1853, Quỹ Xây Dựng nhận được 9.001 bảng 3 shilling, nâng tổng số hiện có của quỹ ấy lên 12.531 bảng 12 shilling 1 farthing.
Cho các mục đích khác nhau của Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh, tức là cho trường học, công cuộc truyền giáo, Kinh Thánh và truyền đạo đơn, trong năm từ tháng 5 năm 1852 đến tháng 5 năm 1853 tôi phải chi khoảng 600 bảng Anh mỗi tháng, tức là tổng cộng hơn 7.000 bảng Anh; nhưng tôi đã có đủ để đáp ứng mọi nhu cầu; và hơn thế nữa, Chúa còn giúp tôi tăng Quỹ Xây Dựng thêm 9.000 bảng Anh. Trong mười chín năm trước đó, chi phí thường xuyên của Hội chưa bao giờ lớn như vậy; nhưng phạm vi hoạt động của Hội, cũng như số tiền Chúa vui lòng gửi đến, cũng chưa bao giờ lớn như vậy.
Bạn đọc thân mến, bạn thấy đó, chúng tôi được ban thưởng dồi dào vì đã trông đợi Đức Chúa Trời. Bạn nhận thấy lòng Ngài sẵn sàng biết bao để lắng nghe lời nài xin của con cái Ngài là những người đặt lòng tin cậy nơi Ngài. Nếu bạn chưa bao giờ thử điều đó, hãy làm ngay bây giờ. Nhưng để lời cầu nguyện của bạn được nhậm, bạn cần dâng những lời cầu xin lên Đức Chúa Trời dựa trên công đức và sự xứng đáng của Chúa Giê-xu. Bạn không được nương cậy nơi sự xứng đáng và công đức của chính mình, nhưng chỉ nương cậy một mình Chúa Giê-xu, là nền tảng để được Đức Chúa Trời chấp nhận—cho chính bản thân bạn, cho lời cầu nguyện của bạn, cho công khó của bạn, và cho mọi điều khác. Bạn có thật sự tin Chúa Giê-xu không? Bạn có thật chỉ nương cậy một mình Ngài để được cứu linh hồn không? Hãy xem xét kỹ để không một chút công bình nào của riêng bạn được trình dâng lên Đức Chúa Trời làm nền tảng để được chấp nhận. Nhưng rồi, nếu bạn tin Chúa Giê-xu, để lời cầu nguyện của bạn được nhậm, còn cần những điều bạn xin Đức Chúa Trời phải là những điều Ngài có thể ban cho bạn, vì chúng đem lại vinh hiển cho Ngài và ích lợi thật cho bạn. Nếu việc được điều mình cầu xin không đem lại ích lợi thật cho bạn, hoặc không nhằm làm vinh hiển Đức Chúa Trời, thì bạn có thể cầu nguyện rất lâu mà vẫn không nhận được điều mình mong muốn. Con cái Đức Chúa Trời phải luôn đặt sự vinh hiển của Đức Chúa Trời trước mắt trong những điều họ mong được nơi tay Ngài; và ích lợi thuộc linh của chính họ, vốn gắn liền mật thiết với vinh hiển của Đức Chúa Trời, cũng không bao giờ được quên đi trong những lời cầu xin của họ. Nhưng giờ đây, giả sử chúng ta là những người tin Chúa Giê-xu, và giả sử chúng ta dâng lời cầu xin lên Đức Chúa Trời, chỉ nương cậy một mình Chúa Giê-xu làm nền tảng để được nhậm lời; lại giả sử rằng, theo chỗ chúng ta có thể phán đoán cách thành thật và ngay thẳng, việc được điều mình cầu xin sẽ đem lại ích lợi thuộc linh thật cho chúng ta và vinh hiển cho Đức Chúa Trời; thì sau cùng, chúng ta vẫn còn cần phải bền đỗ trong sự cầu nguyện cho đến khi phước lành được ban cho chúng ta. Bắt đầu cầu nguyện thì chưa đủ, cầu nguyện cho đúng cũng chưa đủ; ngay cả tiếp tục cầu nguyện trong một thời gian cũng chưa đủ; nhưng chúng ta phải kiên nhẫn, với lòng tin, bền đỗ cầu nguyện cho đến khi nhận được lời đáp; hơn nữa, chúng ta không những phải bền đỗ trong sự cầu nguyện cho đến cuối cùng, mà còn phải tin rằng Đức Chúa Trời thật nghe chúng ta và sẽ nhậm lời cầu nguyện của chúng ta. Thường thì chúng ta thất bại nhất là ở chỗ không bền đỗ cầu nguyện cho đến khi nhận được phước lành, và ở chỗ không trông đợi phước lành. Nơi người nào những điểm khác nhau này được tìm thấy hiệp lại với nhau chắc chắn bao nhiêu, thì những lời cầu xin của người ấy cũng chắc chắn được nhậm bấy nhiêu.
Trong năm 1852-53, chi phí nuôi dưỡng các trẻ mồ côi đã được đáp ứng đầy đủ bằng những món tiền dâng không hề xin. Ở đây chỉ kể ra hai ba chi tiết.
Ngày 29 tháng 6 năm 1852. Hôm nay tôi nhận được một trong những món tiền dâng đáng chú ý nhất mà tôi từng có. Tôi xin chép lại toàn bộ câu chuyện, nhưng không nêu tên người dâng.
Lyons, ngày 24 tháng 6 năm 1852,
Anh em thân mến trong Đấng Christ:
Đã mấy năm rồi từ khi tôi đọc, với niềm hứng thú lớn, và tôi mong là cũng có ít nhiều ích lợi cho linh hồn tôi, câu chuyện về những công khó và những kinh nghiệm của anh. Từ đó đến nay, công việc của anh là đề tài cho nhiều suy nghĩ và lời cầu nguyện của tôi, và tôi đã tặng nhiều cuốn sách của anh cho các bạn hữu Cơ Đốc. Một người trong số họ đã đọc sách ấy ở Sy-ri, trên núi Li-ban, nơi người ấy đang ở để làm ăn buôn bán; và trong khi cầu nguyện cho anh cùng các trẻ mồ côi yêu dấu của anh, Chúa đã cảm động lòng người ấy gửi cho anh 2 bảng Anh, chồng tôi thêm vào 2 bảng nữa; và chúng tôi xin anh nhận món quà nhỏ ấy trong danh Chúa. Nếu từ năm 1844 đến nay anh có xuất bản điều gì về những việc Chúa đã làm cho anh, chúng tôi sẽ rất vui được nhận. Anh có thể gửi qua các ông * * * *, Luân Đôn, chuyển cho * * * * ở Lyons. Và bây giờ, anh em thân mến, nguyện ân điển và sự bình an của Chúa ở trên anh và trên những người trong ngôi nhà yêu dấu của anh.
Thân mến trong Chúa,
* * * *
Tôi đã nhận được những món tiền dâng từ Úc, Đông Ấn, Tây Ấn, Hoa Kỳ, Canada, từ Mũi Hảo Vọng, từ nước Pháp, Thụy Sĩ, nước Đức, Ý, v.v.; và nay lại có món tiền dâng này từ núi Li-ban, kèm theo lời cầu nguyện của một anh em Cơ Đốc mà tên tuổi tôi chưa từng nghe và ngay cả bây giờ cũng không biết. Bạn đọc thân mến, hãy xem, đó là cách Chúa đã giúp đỡ tôi trong công việc phục vụ quý báu này suốt hai mươi hai năm. Dù có các bạn đồng lao hay không, và dù họ có tôi hay không, chúng tôi vẫn dâng lời cầu nguyện lên Chúa xin Ngài giúp đỡ, và Ngài vui lòng, vì cớ Chúa Giê-xu, lắng nghe lời nài xin của chúng tôi, và cảm động lòng một số con cái Ngài, dù chúng tôi biết hay không biết họ, gửi sự giúp đỡ đến cho chúng tôi. Người dâng có thể giàu hay nghèo; họ có thể sống gần, hoặc ở xa hơn 10.000 dặm; họ có thể dâng nhiều hay ít; họ có thể đã dâng nhiều lần trước đó, hoặc chưa từng dâng lần nào; chúng tôi có thể biết rõ họ, hoặc hoàn toàn không biết: trong những điều này và nhiều điều khác có thể luôn có sự thay đổi; nhưng Đức Chúa Trời không ngừng giúp đỡ chúng tôi; chúng tôi chẳng bao giờ bị hổ thẹn. Tại sao vậy? Chỉ vì nhờ ân điển của Đức Chúa Trời, chúng tôi được ban cho khả năng đặt lòng tin cậy nơi Ngài về mọi điều mình cần.
Ngày 9 tháng 10. Sáng nay, theo thứ tự đọc Kinh Thánh trước bữa điểm tâm, tôi đọc đến Lu-ca 7. Trong khi đọc câu chuyện về thầy đội và việc kêu con trai bà góa ở thành Na-in sống lại, tôi nâng lòng lên Chúa Giê-xu như thế này: “Lạy Chúa Giê-xu, ngày nay Ngài vẫn có quyền năng ấy. Ngài có thể cung ứng cho con tiền của cho công việc của Ngài trong tay con. Xin Ngài vui lòng làm điều đó.” Khoảng nửa giờ sau, tôi nhận được 230 bảng 15 shilling; cũng thêm 1 shilling. Số tiền 230 bảng 15 shilling này được để cho tôi tùy nghi sử dụng vào nơi cần nhất. Tôi lấy một nửa cho chi phí thường xuyên của các trẻ mồ côi, và nửa kia cho các mục đích khác. Giờ đây tôi có dư dật để đáp ứng các nhu cầu của ngày hôm nay.
Niềm vui mà những lời đáp cầu nguyện như thế đem lại thì không sao tả xiết. Tôi đã quyết tâm chỉ trông đợi một mình Đức Chúa Trời, và không tự mình tìm một lối giải cứu trái với Kinh Thánh. Tôi có hàng ngàn bảng Anh cho Quỹ Xây Dựng; nhưng tôi không chịu lấy từ số tiền ấy, vì nó đã được để riêng cho mục đích đó. Cũng có một khoản tiền di tặng 100 bảng Anh cho các trẻ mồ côi đã quá hạn hai tháng, mà với triển vọng sẽ được trả khoản ấy, lòng người tự nhiên có thể nghiêng về việc dùng một ít tiền của Quỹ Xây Dựng, rồi sẽ hoàn lại bằng tiền di tặng khi nhận được; nhưng tôi không chịu bước ra khỏi đường lối của Đức Chúa Trời để nhận sự giúp đỡ như vậy. Chính vào lúc món tiền dâng này đến, tôi đã gói lại 100 bảng Anh tình cờ có sẵn trong tay, là tiền nhận cho Quỹ Xây Dựng, để mang đến ngân hàng, vì tôi đã quyết tâm không động đến nó, mà trông đợi Đức Chúa Trời. Linh hồn tôi thật tôn vinh Chúa vì lòng nhân từ của Ngài!
Đoạn vừa rồi được chép nguyên từ nhật ký của tôi, viết ngay lúc bấy giờ. Tôi xin thêm vài lời nữa về những câu sau cùng.
Tâm trí tự nhiên luôn có khuynh hướng lý luận, khi chúng ta lẽ ra phải tin; muốn hành động, khi chúng ta lẽ ra phải yên lặng; muốn đi theo đường lối riêng của mình, khi chúng ta lẽ ra phải vững vàng bước đi trong đường lối của Đức Chúa Trời, dù điều đó thử thách bản tính tự nhiên đến đâu. Hồi mới được cải đạo, hẳn tôi đã nói: Lấy một ít trong số tiền đã để dành cho Quỹ Xây Dựng thì có hại gì đâu? Ít lâu sau Đức Chúa Trời sẽ lại giúp tôi có tiền cho các trẻ mồ côi, rồi tôi có thể hoàn lại. Hoặc: có khoản tiền di tặng 100 bảng Anh sắp được trả đây. Khoản tiền này hoàn toàn chắc chắn; vậy há tôi chẳng có thể dựa vào nó mà lấy một ít tiền từ Quỹ Xây Dựng, rồi khi tiền di tặng được trả, hoàn lại số tiền mình đã lấy sao? Theo những gì tôi đã thấy nơi các tín hữu, tôi biết nhiều người sẽ hành động như vậy. Nhưng khi chúng ta đi trước Đức Chúa Trời như thế, bằng cách theo đường lối riêng của mình, thì kết quả ra sao? Trong nhiều trường hợp, chúng ta chuốc lấy tội lỗi trên lương tâm mình; nhưng nếu không, thì chắc chắn chúng ta làm cho đức tin yếu đi thay vì gia tăng; và mỗi lần chúng ta tự mình tạo ra một lối giải cứu như vậy, chúng ta lại thấy càng ngày càng khó tin cậy Đức Chúa Trời, cho đến khi rốt cuộc chúng ta hoàn toàn chịu thua lý trí sa ngã tự nhiên của mình, và sự vô tín thắng thế. Khác biết bao nếu một người được ban cho khả năng chờ đợi thì giờ của chính Đức Chúa Trời, và chỉ trông xem một mình Ngài để được giúp đỡ và giải cứu! Khi sự giúp đỡ cuối cùng đến—có thể là sau nhiều lần cầu nguyện, và có thể là sau nhiều sự rèn tập đức tin và lòng nhẫn nại—thì thật ngọt ngào biết bao, và linh hồn liền nhận được phần thưởng ngay hiện tại lớn lao biết bao vì đã tin cậy Đức Chúa Trời và nhẫn nại chờ đợi sự giải cứu của Ngài! Bạn đọc Cơ Đốc thân mến, nếu trước nay bạn chưa từng bước đi trong con đường vâng phục này, hãy bước đi ngay bây giờ, rồi bạn sẽ biết cách thực nghiệm sự ngọt ngào của niềm vui đến từ con đường ấy.
Ngày 12 tháng 10. Bán giẻ rách và xương được 12 shilling 6 penny. Tôi chép nguyên văn từ sổ biên nhận. Chúng tôi tìm cách tận dụng mọi thứ. Là người quản lý tiền của công chúng, tôi thấy ngay cả những thứ này cũng nên được đổi thành tiền là phải; và chúng tôi cũng không thể trông mong lời cầu nguyện của mình được nhậm nếu trong công việc này có bất cứ sự lãng phí nào được cố ý để mặc. Bởi chính vì tiền được nhận từ Đức Chúa Trời, chỉ đơn thuần để đáp lời cầu nguyện mà thôi, nên chúng tôi lại càng phải cẩn thận trong việc sử dụng.
Từ ngày 20 tháng 12 năm 1852 đến ngày 4 tháng 1 năm 1853, chúng tôi không có gì dư trước so với nhu cầu. Tiền chỉ đến đúng lúc cần cho những nhu cầu cấp bách. Nhưng vào ngày 4 tháng 1, như đã kể ở một mục khác, chúng tôi nhận được món tiền dâng lớn nhất tôi từng có, trong đó tôi lấy 600 bảng Anh để nuôi các trẻ mồ côi. Tôi nêu những sự kiện này để minh họa cách thực tế rằng những ai cho rằng công việc này nay không còn là công việc của đức tin như những năm trước là hoàn toàn lầm. Đúng là hiện nay chúng tôi có thu nhập lớn hơn so với những năm 1838, 1839 và 1840; nhưng cũng đúng là chi phí của chúng tôi lớn gấp ba. Hiện nay chúng tôi không có thu nhập cố định, cũng như hồi ấy chúng tôi không có. Hiện nay chúng tôi không xin bất cứ ai giúp đỡ, cũng như hồi ấy chúng tôi đã không xin. Nhờ ân điển Ngài, chúng tôi chỉ nương cậy một mình Đức Chúa Trời, cũng như hồi ấy. Trên khắp thế giới, có ai dám nói rằng tôi từng xin người ấy giúp đỡ cho công việc mồ côi này, từ khi khởi sự vào ngày 9 tháng 12 năm 1835 cho đến nay không? Vậy, vì chúng tôi không có quỹ để sống nhờ; vì chúng tôi không có những người đóng góp hay người dâng thường xuyên để có thể trông cậy; vì chúng tôi không bao giờ xin loài người giúp đỡ, mà chỉ xin một mình Đức Chúa Trời; và sau cùng, vì chúng tôi chưa bao giờ mắc nợ cho công việc này, và hiện nay cũng không: thì tại sao nay nó lại không còn là công việc của đức tin như trước? Những ai nói rằng không phải, há họ sẵn lòng đặt mình vào hoàn cảnh của tôi, khi vào cuối năm 1852, tôi chẳng còn đến 2 bảng Anh, mà mỗi ngày phải cung cấp cho khoảng 330 người mọi điều họ cần, rồi thử xem bây giờ đó có phải là điều gì khác hơn một công việc của đức tin không? Nhưng có lẽ tôi đã nói quá nhiều về điều này. Vì ai nấy, trừ những người đã nhất quyết không chịu thấy, sẽ không khó nhận ra rằng hiện nay, cũng như trước kia, người ta chỉ có thể khỏi bị đè bẹp trong một hoàn cảnh như vậy bằng cách ngày ngày trông xem Chúa, và không chỉ để được cung cấp tiền bạc, mà còn để được giúp đỡ giữa vô số khó khăn luôn gặp phải trong một công việc như thế.
Làm sao tôi có thể ca ngợi, tôn thờ và tôn vinh Chúa cho xứng đáng vì tình yêu thương và sự thành tín của Ngài, đã nâng đỡ tôi như vậy từ năm này qua năm khác trong công việc phục vụ này của Ngài, cung cấp cho tôi mọi điều tôi cần về tiền của, về bạn đồng lao, về sức lực tinh thần, và trên hết, về sự nâng đỡ thuộc linh! Nếu không có sự giúp đỡ và nâng đỡ của Ngài, chỉ trong một thời gian rất ngắn tôi đã hoàn toàn kiệt quệ; thế nhưng, nhờ sự giúp đỡ của Ngài, tôi vẫn tiếp tục, và rất hạnh phúc về phương diện thuộc linh trong công việc phục vụ của mình; và nhìn chung, sức khỏe của tôi hiện nay không kém hơn hai mươi năm trước, mà còn khá hơn.
Trong năm 1852-53, có 4 trường ban ngày với 235 học sinh được quỹ của Hội đài thọ hoàn toàn. Ngoài ra, 1 trường Chúa Nhật ở Bristol với 150 học sinh được đài thọ hoàn toàn, và 3 trường khác ở Devonshire, Somersetshire và Gloucestershire với 280 học sinh được trợ giúp. Sau cùng, 1 trường người lớn với 103 học viên người lớn được quỹ của Hội đài thọ hoàn toàn. Từ ngày 5 tháng 3 năm 1834 đến ngày 26 tháng 5 năm 1853, dưới sự chăm sóc của chúng tôi có 5.686 học sinh trong các trường ban ngày, 2.673 học sinh trong các trường Chúa Nhật, và 2.132 người trong trường người lớn. Trong năm này, quỹ của Hội đã chi cho các trường khác nhau 349 bảng 12 shilling 11 penny.
Trong năm này, quỹ của Hội đã chi 431 bảng 5 shilling 1½ penny cho việc phân phát Kinh Thánh, và đã phân phát 1.666 cuốn Kinh Thánh cùng 1.210 cuốn Tân Ước. Từ ngày 5 tháng 3 năm 1834 cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1853, đã phân phát 10.476 cuốn Kinh Thánh và 6.061 cuốn Tân Ước.
Đã mấy năm nay, phần công việc này càng ngày càng tỏ ra quan trọng đối với tôi, vì những mưu toan đáng sợ mà các quyền lực tối tăm đã thực hiện nhằm cướp Kinh Thánh khỏi Hội Thánh của Đấng Christ. Vì lẽ ấy, tôi đã tìm cách nắm lấy mọi cơ hội để phân phát Kinh Thánh ở nước Anh, Ireland, Canada, Guiana thuộc Anh, Đông Ấn, Trung Quốc, Úc, v.v. Mỗi cánh cửa mở mà Chúa vui lòng đặt trước mặt tôi ở những nơi ấy hay những nơi khác trên thế giới, tôi đều vui mừng bước vào; phải, tôi thật đã coi là một đặc ân khi được Đức Chúa Trời cho phép gửi Lời Thánh của Ngài đi khắp nơi. Nhiều tôi tớ của Đấng Christ ở nhiều nơi trên thế giới đã giúp tôi trong công việc phục vụ này, và qua công cụ là họ, nhiều cuốn Kinh Thánh đã được phân phát.
Trong năm này, quỹ của Hội đã chi cho các mục đích truyền giáo 2.234 bảng 2 shilling 6 penny. Nhờ số tiền này, 54 người khó nhọc trong việc giảng đạo và dạy dỗ, ở nhiều nơi trên thế giới, đã được trợ giúp ít nhiều.
Từ ngày 26 tháng 5 năm 1852 đến ngày 26 tháng 5 năm 1853, đã chi cho việc phân phát truyền đạo đơn số tiền 555 bảng 16 shilling 7½ penny; và trong năm này đã phân phát 733.674 truyền đạo đơn.
Tổng số truyền đạo đơn đã được phân phát cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1853 là 1.820.040. Từ ngày 19 tháng 11 năm 1840 đến ngày 10 tháng 5 năm 1842, là giai đoạn đầu tiên việc phân phát truyền đạo đơn được tiến hành thuộc Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh Trong và Ngoài Nước, đã phân phát 19.609; từ ngày 26 tháng 5 năm 1851 đến ngày 26 tháng 5 năm 1852, 489.136; và trong giai đoạn này, 733.674.
Vào đầu giai đoạn này, có 300 trẻ mồ côi trong Nhà Mồ Côi mới ở Ashley Down, Bristol. Trong năm, nhà nhận thêm 13 trẻ mồ côi, tổng cộng là 313. Tổng số trẻ mồ côi đã ở dưới sự chăm sóc của chúng tôi từ tháng 4 năm 1836 đến ngày 26 tháng 5 năm 1853 là 528.
Không hề có một ai được chính tôi xin bất cứ điều gì, thế mà từ khi khởi sự công việc cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1853, tôi đã được ban cho các trẻ mồ côi số tiền 55.408 bảng 17 shilling 5¾ penny, là kết quả của sự cầu nguyện với Đức Chúa Trời. Có lẽ bạn đọc cũng muốn biết rằng tổng số tiền được dâng cho các mục đích khác, từ khi khởi sự công việc cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1853, lên đến 19.163 bảng 14 shilling 1½ penny; và số tiền thu được từ việc bán Kinh Thánh và truyền đạo đơn, cùng tiền học phí của học sinh trong các trường ban ngày, lên đến 3.490 bảng 7 shilling 1¼ penny. Ngoài ra, còn có rất nhiều loại vật dụng với số lượng lớn—quần áo, đồ đạc, thực phẩm, v.v.—được dâng để dùng cho các trẻ mồ côi.
Chi phí liên quan đến việc nuôi dưỡng 300 trẻ mồ côi và những người học nghề trong năm này là 3.453 bảng 15 shilling 1½ penny.
Ngày 31 tháng 12 năm 1852. Trong năm nay, có 35 tín hữu được tiếp nhận vào sự thông công. Chúa đã vui lòng ban cho tôi 445 bảng 8 shilling 8½ penny.
Anh rể tôi, ông A. N. Groves—người đã được nhắc đến trong phần đầu của Bản Tường Thuật này như đã giúp ích cho tôi bằng gương sáng của ông khi tôi bắt đầu công khó ở nước Anh vào năm 1829, ở chỗ ông, dù không có sự hỗ trợ nào thấy được, và không liên kết với hội truyền giáo nào, đã cùng vợ con đi đến Baghdad làm giáo sĩ, sau khi đã từ bỏ công việc hành nghề sinh lợi khoảng 1.500 bảng Anh mỗi năm—đã trở về từ Đông Ấn vào mùa thu năm 1852, lần thứ ba, trong tình trạng bệnh rất nặng. Tuy vậy, ông còn sống đến ngày 20 tháng 5 năm 1853, khi ấy, sau một lời làm chứng hết sức phước hạnh cho Chúa, ông đã an giấc trong Chúa Giê-xu tại nhà tôi.
Tôi đã nói rằng vào ngày 26 tháng 5 năm 1853, tôi có trong tay số tiền 12.531 bảng 12 shilling 0¼ penny để xây một cơ ngơi đủ rộng cho 700 trẻ em ở.
Chỉ một sự việc cũng đủ minh họa những nguồn hết sức khác nhau mà từ đó các món tiền dâng được gửi đến, cũng như sự chênh lệch rất lớn về số tiền.
Ngày 17 tháng 1 năm 1854. Từ S. R. và E. R., hai cô gái nghèo làm việc trong xưởng máy, gần Stroud, 1 shilling 7 penny. Cũng trong ngày này, tôi nhận được lời hứa rằng tôi sẽ được trao 5.207 bảng Anh cho công việc của Chúa trong tay tôi, để sử dụng theo cách tôi thấy là tốt nhất.
Toàn bộ số tiền nhận được cho Nhà Mồ Côi mới trong năm kết thúc ngày 26 tháng 5 năm 1854 là 5.285 bảng 17 shilling 5 penny, nâng tổng số có trong tay vào ngày 26 tháng 5 năm 1854 lên 17.816 bảng 19 shilling 5¼ penny.
Trong năm này, chi phí thường xuyên cho các mục đích khác nhau của Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh Trong và Ngoài Nước lên đến 7.507 bảng 0 shilling 11½ penny, nhiều hơn bất cứ năm nào trước đó 471 bảng 8 shilling 11 penny; thế nhưng Chúa không những giúp tôi đáp ứng tất cả, mà còn giúp tôi thêm vào Quỹ Xây Dựng số tiền 5.285 bảng 7 shilling 5 penny.
Vẫn còn cần một số tiền lớn trước khi tôi có thể xây thêm một ngôi nhà cho 700 trẻ mồ côi; và hiện nay, cũng như lúc ban đầu, tôi không hề có một triển vọng tự nhiên nào để có được số tiền còn cần; nhưng niềm hy vọng của tôi ở nơi Đức Chúa Trời hằng sống. Khi tôi đi đến kết luận rằng ý muốn của Đức Chúa Trời là tôi phải xây thêm một Nhà Mồ Côi nữa, tôi không những chẳng có triển vọng tự nhiên nào để có được 35.000 bảng Anh cần cho mục đích này, mà cũng chẳng có triển vọng tự nhiên nào để có thể cung cấp cho các nhu cầu của 300 trẻ mồ côi đang ở dưới sự chăm sóc của tôi. Từ đó đến nay đã ba năm trôi qua, và tôi đã có mọi điều cần cho các em, lên đến khoảng 10.500 bảng Anh; và tôi đã nhận được 17.816 bảng 19 shilling 5¼ penny cho Quỹ Xây Dựng. Vậy há tôi chẳng nên tin cậy Chúa về số tiền còn cần cho Quỹ Xây Dựng sao? Nhờ ân điển Ngài, tôi sẽ làm như vậy, và vui thích làm như vậy; vì tôi biết rằng rốt cuộc mọi lời cầu nguyện của tôi về phần công việc này sẽ được đổi thành lời ngợi khen.
Có một điều đặc biệt khích lệ tôi tiếp tục trông đợi Chúa về phần tiền còn lại cần có, đó là: những đơn xin nhận trẻ mồ côi vẫn tiếp tục được gửi đến. Vào ngày 26 tháng 5 năm 1853, có 480 trẻ mồ côi đang chờ được nhận. Từ đó đến nay lại có thêm 181 em được xin nhận, tổng cộng là 661. Các em này từ ba tháng tuổi trở lên, và tất cả đều đã mồ côi cả cha lẫn mẹ.
Trong năm đang được tường thuật đây, tôi đã nhận được món dâng sau đây cho các bạn đồng lao truyền giáo, trong những hoàn cảnh hết sức đáng chú ý.
Ngày 9 tháng 8 năm 1853, tôi nhận được thư của một anh em Cơ Đốc nhân, kèm theo một lệnh chi 88 bảng 2 shilling 6 penny rút tại ngân hàng của anh. Trong số đó, 3 bảng 2 shilling 6 penny là tiền từ một hộp tiền mồ côi đặt tại một nơi nhóm họp của các tín hữu, còn 85 bảng Anh là của một bà góa nghèo đã bán căn nhà nhỏ của mình, là toàn bộ tài sản bà có. Hai tháng trước đó, vào ngày 9 tháng 6 năm 1853, bà đã bỏ 90 bảng Anh, tức toàn bộ số tiền bà nhận được, vào hộp tiền mồ côi ấy. Số tiền đã nằm trong hộp một thời gian mà không ai hay biết, cho đến khi hộp tiền mồ côi được mở ra, và người ta thấy trong đó 90 bảng Anh cùng vài dòng chữ không ký tên. Tuy nhiên, vì anh em gửi tiền cho tôi đã biết trước việc bà định bán căn nhà nhỏ, và biết ý định của bà muốn gửi số tiền ấy cho tôi dùng vào công việc Chúa, nên anh không thấy mình được tự do gửi nó cho tôi khi chưa khuyên can bà qua hai anh em, là những người anh sai mang tiền đến để đưa lại cho bà; vì anh biết bà rất nghèo, và sợ rằng đây có thể là một hành động trong lúc bồng bột, rồi về sau sẽ hối tiếc. Hai anh em ấy không thể thuyết phục bà nhận lại số tiền, nhưng họ đã thuyết phục được bà nhận lại 5 bảng Anh trong số ấy; bấy giờ anh em nói trên không còn thấy mình được tự do giữ số tiền lại mà không gửi cho tôi, vì vậy anh đã gửi cho tôi 85 bảng Anh.
Vừa nhận được số tiền này, tôi liền viết thư cho bà góa nghèo tin kính ấy, đề nghị trả cho bà tiền lộ phí để đến Bristol, hầu cho tôi có thể gặp gỡ trò chuyện trực tiếp với bà; vì tôi sợ rằng đây là một hành động trong lúc bồng bột, nhất là vì bà đã nhận lại 5 bảng Anh trong số tiền ấy. Người chị em trong Chúa này, một bà góa chừng 60 tuổi, đã đến Bristol, và kể cho tôi nghe cách hết sức đơn sơ rằng mười năm trước, vào năm 1843, bà đã định rằng nếu bao giờ căn nhà nhỏ mà bà cùng chồng đang ở thuộc về bà, thì bà sẽ bán nó đi và dâng số tiền thu được cho Chúa. Khoảng năm năm sau, chồng bà qua đời; bà không có con cái, cũng không có ai có quyền đặc biệt đòi hỏi gì nơi bà, nên bấy giờ bà tìm cách bán tài sản nhỏ bé của mình, đúng như điều bà đã định trong lòng suốt những năm trước đó. Tuy nhiên, hết trở ngại này đến trở ngại khác khiến bà không bán được. Sau cùng, bà lâm vào cảnh đặc biệt khó khăn vì không thể trả tiền thuê đất hằng năm cho căn nhà nhỏ và mảnh vườn, nên bà cầu xin Chúa giúp bà bán được tài sản ấy, để bà có thể thực hiện điều bà đã ao ước suốt mười năm, là dâng cho Ngài số tiền thu được từ tài sản này của bà. Bấy giờ Ngài đã giúp bà. Căn nhà được bán, tiền được trả, và bà bỏ trọn 90 bảng Anh vào hộp tiền mồ côi cho tôi, tin chắc rằng Chúa sẽ dẫn dắt tôi biết dùng số tiền ấy cách tốt nhất cho Ngài. Tôi vẫn hỏi đi hỏi lại bà, để tìm hiểu xem có phải sự bồng bột đã khiến bà hành động như vậy không; nhưng tôi không những thấy rằng tâm trí bà đã hoàn toàn quyết định về việc này từ mười năm trước, mà còn thấy bà có thể dùng Lời Đức Chúa Trời để trả lời mọi lời phản bác mà tôi cố ý nêu ra để dò xét bà, xem bà có hành động cách hiểu biết và với động cơ đúng đắn trong việc bà đã làm hay không. Sau cùng, tôi hoàn toàn được thỏa đáng rằng bà dâng số tiền ấy không phải do bốc đồng, cũng không phải trong lúc bồng bột. Kế đó tôi nói với bà đại khái như sau: “Bà nghèo, lại đã khoảng 60 tuổi, sức lực ngày càng sút kém, vậy chẳng lẽ bà không nên giữ số tiền này cho mình sao?” Theo như tôi nhớ được, bà trả lời đại khái thế này: “Đức Chúa Trời luôn chu cấp cho tôi, và tôi không nghi ngờ gì rằng sau này Ngài cũng sẽ làm như vậy. Tôi có thể làm việc và kiếm miếng ăn như những người khác, và tôi sẵn lòng làm nghề chăm sóc người bệnh, hay bất cứ việc gì khác.” Tôi còn có thể nói gì để phản bác điều này? Đây chính là điều mà một con cái Đức Chúa Trời sẽ nói, và nên nói. Nhưng trong tâm trí tôi vẫn còn lại trở ngại lớn nhất trong mọi trở ngại khiến tôi ngần ngại nhận 85 bảng Anh, và tôi xin kể ra đây, vì tôi thuật lại toàn bộ câu chuyện là để đem lại ích lợi cho người đọc. Trở ngại ấy là thế này. Căn nhà đã được bán với giá 90 bảng Anh. Toàn bộ số tiền đã được bỏ vào hộp, nhưng do sự thuyết phục của hai anh em được nhờ đến khuyên can bà góa này, bà đã bị khiến phải lấy lại 5 bảng Anh trong số 90 bảng Anh. Vì vậy tôi tự nhủ: sau một thời gian, chẳng lẽ bà lại không sẵn lòng lấy lại trọn 90 bảng Anh sao? Như vậy, làm sao tôi có thể vui lòng nhận số tiền này? Vì lẽ ấy, tôi đặc biệt nhấn mạnh điểm này, và nói với bà rằng tôi sợ sau một thời gian bà có thể hối tiếc hoàn toàn về việc mình đã làm, vì bà đã lấy lại 5 bảng Anh này. Bấy giờ tôi mới biết hoàn cảnh khiến bà lấy lại 5 bảng Anh này.
Hai anh em đã đến thăm bà với mục đích chỉ cho bà thấy việc nhận lại 90 bảng Anh, hoặc một phần số ấy, là điều thích đáng, đã nói với bà rằng Ba-na-ba đã bán ruộng đất của mình, nhưng về sau đã sống cùng với những người khác nhờ vào của cải mà ông và những người khác đã góp vào quỹ chung; và vì thế, nếu bà không chịu lấy lại hết, thì ít nhất bà cũng có thể lấy lại một phần của 90 bảng Anh. Bấy giờ bà tự nhủ rằng, “là con cái Đức Chúa Trời, bà có thể nhận phần của con cái,” và vì bà đã dâng 90 bảng Anh này cho Đức Chúa Trời, nên bà có thể nhận lại 5 bảng Anh. Bà nói với tôi rằng bà cho rằng các anh em ấy đã dùng Kinh Thánh chỉ cho bà điều bà có thể làm, và vì vậy bà đã lấy 5 bảng Anh này. Riêng tôi không đồng ý với nhận định của các anh em đã nói như vậy (vì không có bằng chứng nào cho thấy Ba-na-ba từng được nuôi sống bằng quỹ chung, tức số tiền bán nhà cửa và ruộng đất, là quỹ dùng để nuôi những người nghèo); nhưng tôi cố ý không nói gì với bà góa, kẻo bà liền bị thúc đẩy đưa nốt cho tôi 5 bảng Anh này. Tuy nhiên, bà vẫn còn giữ nguyên 5 bảng Anh này chưa đụng đến, và đưa cho tôi xem; và trước khi ra về, bà nhất định bắt tôi nhận 1 bảng Anh trong số ấy cho các trẻ mồ côi, điều mà tôi không từ chối, vì tôi không có ý định giữ lại 85 bảng Anh. Bà cũng đưa cho tôi 6 penny cho các trẻ mồ côi, là số tiền mà vài ngày trước có người đã cho riêng bà.
Vì vấn đề về việc giữ lại 5 bảng Anh đã được giải thích thỏa đáng, xét về tình trạng lòng của chính bà, bấy giờ tôi hỏi bà muốn tôi làm gì với số tiền ấy, trong trường hợp tôi thấy nên giữ nó. Bà trả lời rằng bà để việc ấy cho tôi, Đức Chúa Trời sẽ dẫn dắt tôi về điều đó; nhưng nếu bà có nói gì về việc ấy, thì bà muốn nhất là số tiền được dùng để nuôi những anh em làm việc trong Lời Chúa mà không nhận lương bổng nào, và là những người liều mạng sống mình vì danh Đấng Christ. Bà muốn tôi nhận một phần số tiền ấy; nhưng tôi thẳng thừng từ chối, kẻo tôi bị người ta nói xấu trong việc này. Sau đó, tôi đề nghị trả lộ phí cho bà, vì bà đã đến gặp tôi, nhưng bà không chịu nhận, vì bà không cần đến. Sau cùng, tôi nói với bà rằng tôi sẽ cầu nguyện thêm về việc này, và cân nhắc xem nên làm gì. Rồi tôi cầu nguyện với người phụ nữ tin kính thân yêu này, phó thác bà cho Đức Chúa Trời, chia tay bà, và từ đó đến nay tôi chưa gặp lại bà.
Tôi chờ đợi từ ngày 9 tháng 8 năm 1853 đến ngày 7 tháng 3 năm 1854, khi tôi viết thư cho bà, đề nghị trả lại cho bà trọn 85 bảng Anh, hoặc một phần số ấy. Ngày 9 tháng 3 năm 1854, đúng bảy tháng sau khi tôi nhận được số tiền, đúng chín tháng sau khi bà thật sự dâng nó, và mười năm chín tháng sau khi bà quyết định dâng căn nhà và mảnh vườn của mình cho Đức Chúa Trời, tôi nhận được thư bà cho biết bà vẫn giữ ý định như bà đã có trong nhiều năm. Vì vậy tôi đã dùng số tiền ấy để giúp đỡ những anh em giáo sĩ ở nước ngoài mà theo hết sự hiểu biết của tôi, giống nhất với hạng người mà bà muốn giúp đỡ.
Những lý do khiến tôi thuật lại cách tỉ mỉ như vậy về sự việc này là: 1. Nếu tôi, là người quản lý những của dâng rộng rãi của con cái Đức Chúa Trời, bị trách vì đã nhận của một bà góa nghèo gần như theo đúng nghĩa đen là tất cả những gì bà có, thì người ta có thể thấy tôi đã nhận theo cách nào. Nếu ngày 9 tháng 3 năm 1854 tôi cũng từ chối, thì như thế là vượt quá điều tôi có quyền làm. 2. Tôi cũng muốn đưa ra một minh họa thực tế rằng tôi chỉ mong muốn những món dâng theo đường lối của Đức Chúa Trời. Điều tôi mong muốn không phải chỉ là tiền bạc; mà là tiền bạc nhận được để đáp lời cầu nguyện, theo trật tự của Đức Chúa Trời. 3. Sự việc này minh họa cách Đức Chúa Trời thường giúp đỡ tôi theo những cách hết sức bất ngờ. 4. Tôi cũng thuật lại trường hợp này để có thêm một bằng chứng mới rằng ngay trong những ngày sau rốt này, tình yêu thương của Đấng Christ vẫn có quyền năng thôi thúc, và có thể hành động cách mạnh mẽ, như trong thời các sứ đồ. Tôi đã chứng kiến nhiều trường hợp như thế này, trong hai mươi năm tôi làm công việc phục vụ này của tôi. Chúng ta hãy cảm tạ Đức Chúa Trời về những trường hợp như vậy, và hãy tìm kiếm ân điển để noi gương những người nam và người nữ tin kính như thế, thay vì nghĩ rằng họ đi quá xa. Tuy nhiên, tôi không thể khép lại đề tài này mà không phó thác bà góa nghèo này cho sự cầu nguyện của tất cả những ai yêu mến Chúa Giê-xu chúng ta, để bà được gìn giữ trong sự khiêm nhường, kẻo vì nghĩ cao về mình bởi điều mà nhờ ân điển Đức Chúa Trời bà đã được giúp để làm, bà không những mất phước trong linh hồn mình, mà sự việc này còn trở thành một cạm bẫy cho bà. Hỡi người đọc có đức tin, cũng hãy cầu nguyện để bà không bao giờ bị để cho hối tiếc về điều bà đã làm cho Chúa.
Sau khi trình bày chi tiết các nguồn và cách thức chu cấp cho việc nuôi dưỡng các trẻ mồ côi trong 24 ngày, ông M. viết thêm:—
Mục đích riêng khiến tôi kể tỉ mỉ như vậy là để cho thấy rằng công việc bây giờ, cũng như xưa nay, là một công việc được tiến hành hoàn toàn trong sự nương cậy nơi Đức Chúa Trời hằng sống, là Đấng duy nhất là niềm hy vọng của chúng tôi, là Đấng duy nhất chúng tôi ngửa trông để được giúp đỡ, và là Đấng chưa hề lìa bỏ chúng tôi trong giờ túng thiếu. Tuy nhiên, có một điều khác biệt trong năm nay so với những năm trước, đó là: trong khi những sự thử thách đức tin của chúng tôi trong năm nay cũng lớn y như trong những năm trước, thì số tiền cần dùng trong những thời kỳ trước chưa bao giờ lớn như trong năm nay, nhất là vì trong phần lớn năm nay giá bánh mì đắt gần gấp đôi so với nhiều năm trước đó.
Nhưng có thể có người sẽ nói: Nếu ông đã gặp sự thử thách đức tin này với 300 trẻ mồ côi này, thì tại sao ông còn tìm cách xây thêm một Nhà Mồ Côi nữa cho 700 trẻ khác, và như thế phải chăm lo cho 1.000 trẻ? Há chẳng phải ông sẽ gặp những sự thử thách đức tin còn lớn hơn nữa sao?
Tôi xin trả lời: 1. Suốt hai mươi năm phục vụ này của tôi, Đức Chúa Trời chưa hề bỏ tôi thất vọng. 2. Bây giờ tôi vẫn tiến hành dễ dàng với 300 trẻ mồ côi, cũng như với 30 trẻ, là con số lúc tôi bắt đầu. Số trẻ nay lớn gấp mười lần so với lúc ban đầu; nhưng Đức Chúa Trời luôn giúp đỡ tôi. 3. Những sự thử thách đức tin đã được lường trước, phải, đó còn là một trong những mục đích chính của công việc, vì ích lợi cho Hội Thánh của Đấng Christ nói chung. 4. Tôi đã được ban lòng can đảm để tiến tới, chỉ nương cậy nơi Đức Chúa Trời, tin chắc rằng Ngài sẽ giúp đỡ tôi; dầu vậy, tôi đã chờ đợi Ngài trong nơi kín suốt sáu tháng trước khi cho người ta biết ý định này của tôi, để tôi khỏi bước một bước vội vàng; và tôi chưa bao giờ hối tiếc vì đã tiến tới. 5. Nhưng cần nói thêm rằng chính sự dư dật mà Chúa đã ban cho tôi vào lúc tâm trí tôi đang trăn trở về vấn đề này là một sự xác nhận lớn cho tôi rằng tôi đã không hiểu lầm ý muốn của Ngài. Và ngay trong năm nay, sự giúp đỡ của Ngài lớn biết bao; vì tổng số thu cho toàn bộ công việc là 12.785 bảng 15 shilling 7 penny rưỡi. Vì vậy, tôi tin chắc rằng đến kỳ của Ngài, Chúa không những sẽ cho phép tôi xây thêm một Nhà Mồ Côi nữa, mà khi Ngài vui lòng làm cho nhà ấy đầy trẻ, Ngài cũng sẽ ban phương tiện để chu cấp cho những đứa trẻ này.
Trong năm này, bốn trường ban ngày với 202 trẻ đã được hoàn toàn đài thọ bằng quỹ của Hội. Ngoài ra, một trường Chúa Nhật ở Bristol với 137 trẻ được hoàn toàn đài thọ, và ba trường khác ở Devonshire, Somersetshire và Gloucestershire với 300 trẻ được hỗ trợ. Sau cùng, một trường người lớn với 154 học viên người lớn được hoàn toàn đài thọ. Tổng số tiền chi trong năm này liên quan đến các trường học ấy là 359 bảng 15 shilling 10½ penny. Tổng số tất cả những trẻ đã ở dưới sự chăm sóc của chúng tôi, chỉ tính riêng trong các trường được Hội này hoàn toàn đài thọ, từ ngày 5 tháng 3 năm 1834 đến ngày 26 tháng 5 năm 1854, là 5.817 trẻ trong các trường ban ngày, 2.748 trẻ trong các trường Chúa Nhật, và 2.315 người trong trường người lớn.
Trong năm này, số tiền từ quỹ của Hội đã chi cho việc phân phát Kinh Thánh là 433 bảng 2 shilling 9 penny. Trong năm này đã phân phát 1.890 quyển Kinh Thánh và 1.288 quyển Tân Ước; và từ khi công việc bắt đầu cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1854, đã phân phát 12.366 quyển Kinh Thánh và 7.349 quyển Tân Ước.
Trong năm này, số tiền từ quỹ của Hội đã chi cho các mục đích truyền giáo là 2.249 bảng 10 shilling 8½ penny. Nhờ số tiền này, 56 người khó nhọc trong việc giảng đạo và dạy dỗ, ở nhiều nơi khác nhau trên thế giới, đã được hỗ trợ ở mức độ nhiều hay ít.
Trong năm này, Chúa lại vui lòng ban phước dồi dào trên công khó của nhiều đầy tớ của Đấng Christ được hỗ trợ qua quỹ của Hội này, và điều này đã xảy ra ở các nước ngoài cũng như ở trong nước.
Từ ngày 26 tháng 5 năm 1853 đến ngày 26 tháng 5 năm 1854, đã chi cho việc phân phát truyền đạo đơn số tiền 563 bảng 5 shilling 0½ penny; và đã phân phát 869.636 truyền đạo đơn.
Tổng số tất cả truyền đạo đơn đã được phân phát từ lúc ban đầu cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1854 là 2.689.676.
Chúng tôi muốn biết ơn Chúa vì chưa có thời kỳ nào trước đây chúng tôi được giúp để phân phát nhiều truyền đạo đơn hơn, nhiều bản Kinh Thánh hơn, và hỗ trợ công việc truyền giáo ở mức độ lớn hơn như trong thời kỳ này; dầu vậy, chúng tôi không muốn yên nghỉ nơi điều đó. Điều chúng tôi cần, điều chúng tôi mong muốn, và cũng là điều mà nhờ ân điển Ngài chúng tôi tìm kiếm, chính là phước lành của Chúa trên công khó của chúng tôi.
Nếu có ai trong số các độc giả Cơ Đốc nhân thường phân phát truyền đạo đơn, mà chưa bao giờ thấy kết quả, tôi xin đề nghị với họ những gợi ý sau đây để họ cân nhắc trong sự cầu nguyện. 1. Hãy tìm kiếm, qua sự cầu nguyện và suy gẫm Kinh Thánh, một tấm lòng sẵn lòng để Đức Chúa Trời nhận hết mọi sự tôn vinh, nếu sự phục vụ của bạn đem lại được điều tốt lành nào. Nếu bạn muốn sự tôn vinh cho chính mình, phải, dù chỉ một phần thôi, thì có thể nói rằng bạn buộc Chúa tạm thời phải để bạn sang một bên như một cái bình chưa có ích cho chủ mình. Một trong những điều kiện lớn nhất để được hữu dụng trong sự phục vụ Chúa là một tấm lòng thật sự khao khát đem sự tôn vinh về cho Ngài. 2. Hãy mở đầu mọi công khó của bạn bằng sự cầu nguyện tha thiết, siêng năng; hãy bước vào công việc với tinh thần cầu nguyện; và hãy theo sau công việc bằng sự cầu nguyện. Đừng yên nghỉ nơi số truyền đạo đơn bạn đã phát ra. Một triệu truyền đạo đơn có thể không phải là phương tiện để cải đạo dù chỉ một linh hồn; thế nhưng phước lành đến từ chỉ một truyền đạo đơn có thể lớn lao biết bao, vượt quá mọi sự tính toán. Việc phân phát Kinh Thánh, và chính chức vụ giảng Lời Chúa, cũng như vậy. Vậy hãy trông đợi mọi sự từ phước lành của Chúa, và chẳng trông đợi gì cả từ những nỗ lực của chính mình. 3. Thế nhưng, đồng thời, hãy làm việc, hãy xông vào mọi cánh cửa đang mở, hãy hăng hái bất luận gặp thời hay không gặp thời, như thể mọi sự đều tùy thuộc vào công khó của bạn. Như đã nói trước đây, đó là một trong những bí quyết lớn của sự phục vụ Chúa cách có kết quả: làm việc như thể mọi sự đều tùy thuộc vào sự siêng năng của chúng ta, nhưng lại chẳng nương cậy chút nào nơi những nỗ lực của mình, mà nương cậy nơi phước lành của Chúa. 4. Tuy nhiên, phước lành này của Chúa không những phải được tìm kiếm trong sự cầu nguyện, mà còn phải được trông đợi, ngóng chờ, không ngừng ngóng chờ; và kết quả là chắc chắn chúng ta sẽ nhận được. 5. Nhưng giả sử rằng, để thử thách đức tin chúng ta, phước lành này bị giấu khỏi mắt chúng ta trong một thời gian dài; hoặc thậm chí giả sử rằng chúng ta phải an giấc trước khi thấy nhiều điều tốt lành đến từ công khó của mình; thì công khó của chúng ta, nếu được tiến hành theo cách thức và tinh thần như đã nói, sau cùng vẫn sẽ được Chúa nhìn nhận cách dồi dào, và chúng ta sẽ có một mùa gặt phong phú trong ngày của Đấng Christ.
Lúc đầu thời kỳ này có 300 trẻ mồ côi trong Nhà Mồ Côi mới trên Ashley Down, Bristol. Trong năm, có 30 trẻ mồ côi được nhận vào, nâng tổng số lên 330. Tổng số trẻ mồ côi đã ở dưới sự chăm sóc của chúng tôi từ tháng 4 năm 1836 đến ngày 26 tháng 5 năm 1854 là 558.
Chi phí trong năm này để nuôi dưỡng các trẻ mồ côi là 3.897 bảng 2 shilling 0½ penny.
Không hề có ai được tôi đích thân xin bất cứ điều gì, mà từ khi công việc bắt đầu cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1854, tôi đã được ban cho các trẻ mồ côi số tiền 64.591 bảng 6 shilling 11¼ penny, là kết quả của sự cầu nguyện với Đức Chúa Trời. Có lẽ người đọc cũng muốn biết rằng tổng số tiền được dâng cho các mục đích khác, từ khi công việc bắt đầu cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1854, lên đến 22.268 bảng 2 shilling 11¼ penny; và số tiền thu được từ việc bán Kinh Thánh và truyền đạo đơn, cùng tiền học phí trẻ em đóng trong các trường ban ngày, từ lúc ban đầu cho đến ngày 26 tháng 5 năm 1854, lên đến 3.989 bảng 4 shilling 5¾ penny.
Công khó của chúng tôi giữa các trẻ mồ côi tiếp tục được ban phước. Trong năm này, chúng tôi cũng lại thấy kết quả công khó của mình nơi những trẻ mồ côi trước kia từng ở dưới sự chăm sóc của chúng tôi.
Vào tháng 7 năm 1853, Chúa vui lòng thử thách đức tin tôi theo một cách mà trước đây nó chưa từng bị thử thách. Con gái yêu dấu của tôi, đứa con duy nhất, và là một tín hữu từ đầu năm 1846, ngã bệnh vào ngày 20 tháng 6. Căn bệnh này, lúc đầu là sốt nhẹ kéo dài, đã chuyển thành sốt phát ban. Ngày 3 tháng 7, dường như không còn hy vọng gì cho cháu bình phục. Bấy giờ là lúc đức tin bị thử thách. Nhưng đức tin đã đắc thắng. Người vợ yêu dấu của tôi và tôi đã được giúp để phó dâng cháu trong tay Chúa. Ngài đã nâng đỡ cả hai chúng tôi cách lạ lùng. Nhưng tôi chỉ xin nói về chính mình. Dù đứa con duy nhất và yêu dấu của tôi đã đến gần cửa mộ, linh hồn tôi vẫn ở trong sự bình an trọn vẹn, thỏa lòng với ý muốn của Cha Thiên Thượng của tôi, vì tin chắc rằng Ngài sẽ chỉ làm cho cháu và cho cha mẹ cháu điều mà sau cùng sẽ là tốt nhất. Cháu vẫn bệnh rất nặng cho đến khoảng ngày 20 tháng 7, thì bắt đầu hồi phục. Ngày 18 tháng 8, cháu đã hồi phục đến mức có thể được đưa đến Clevedon để đổi gió, dù vẫn còn hết sức yếu. Lúc ấy đã 59 ngày kể từ khi cháu bắt đầu ngã bệnh.
Trong khi tôi ở trong cơn hoạn nạn này, cơn hoạn nạn lớn lao này, ngoài việc được bình an đối với sự sắp đặt của Chúa, tôi cũng cảm thấy hoàn toàn bình an về nguyên nhân của cơn hoạn nạn. Khi vào tháng 8 năm 1831, tay Chúa đè nặng trên tôi trong gia đình tôi, như đã thuật lại trong phần đầu của Bản Tường Thuật này, tôi không chút do dự mà biết rằng đó là roi của Cha, được dùng trong sự khôn ngoan và tình yêu vô hạn để phục hồi linh hồn tôi khỏi tình trạng hâm hẩm. Tuy nhiên, lần này tôi không hề có cảm nhận như vậy. Dù tôi ý thức rõ những sự yếu đuối, sai sót và thiếu kém đủ mọi mặt của mình, đến nỗi chính tôi cũng sẵn sàng nói như Sứ đồ Phao-lô: “Khốn nạn cho tôi!” thì tôi vẫn tin chắc rằng cơn hoạn nạn này đến trên tôi không phải như roi sửa phạt của người cha, mà là để thử thách đức tin tôi. Hẳn là người ta thường nghĩ về tôi rằng mọi sự thử thách đức tin của tôi đều liên quan đến những vấn đề tiền bạc, dù tôi đã rất nhiều lần nói điều ngược lại; nhưng lần này Chúa muốn thử thách đức tin tôi về một trong những báu vật quý nhất của tôi trên đất, phải, sau người vợ yêu dấu của tôi, là điều quý nhất trong mọi điều tôi có trên đất. Các bậc cha mẹ biết một đứa con duy nhất, một đứa con yêu dấu là thế nào, và đối với những bậc cha mẹ có đức tin, một đứa con duy nhất, một đứa con có đức tin hẳn phải là thế nào. Vậy, qua sự sắp đặt này của Ngài, Cha ở trên trời như thể phán rằng: Con có sẵn lòng phó dâng đứa con này cho Ta không? Lòng tôi đáp lại: Lạy Cha Thiên Thượng của con, xin tùy ý Cha. Ý Cha được nên. Nhưng khi lòng chúng tôi được làm cho sẵn lòng trả lại đứa con yêu dấu cho Đấng đã ban cháu cho chúng tôi, thì Ngài cũng sẵn lòng để cháu lại cho chúng tôi, và cháu đã sống. “Cũng hãy khoái lạc nơi Đức Giê-hô-va, Thì Ngài sẽ ban cho ngươi điều lòng mình ao ước.” Thi Thiên 37:4. Điều lòng tôi ao ước là được giữ lại đứa con gái yêu dấu, nếu đó là ý muốn của Đức Chúa Trời; phương cách để cháu được trả lại là thỏa lòng với ý muốn của Chúa.
Trong tất cả những sự thử thách đức tin mà tôi đã phải trải qua cho đến nay, đây là sự thử thách lớn nhất; và bởi lòng thương xót dư dật của Đức Chúa Trời, tôi xin nhìn nhận điều này để ngợi khen Ngài, tôi đã được giúp để vui thỏa trong ý muốn của Đức Chúa Trời; vì tôi cảm thấy hoàn toàn chắc chắn rằng nếu Chúa đem đứa con gái yêu dấu này đi, thì điều đó sẽ là tốt nhất cho cha mẹ cháu, tốt nhất cho chính cháu, và làm vinh hiển Đức Chúa Trời hơn là nếu cháu sống: tôi thỏa lòng với phần tốt hơn này; và như vậy lòng tôi có sự bình an, sự bình an trọn vẹn, và tôi không hề lo lắng dù chỉ một khoảnh khắc. Cũng sẽ như vậy trong mọi hoàn cảnh, dù đau đớn đến đâu, nếu người tín hữu thực hành đức tin.
Ngày 31 tháng 12 năm 1853. Trong năm này, Chúa vui lòng ban cho tôi 638 bảng 11 shilling 8½ penny.