Chương 23 · 54 phút đọc · 1 giờ 10 phút nghe
Một Chiến Thắng Mới Của Đức Tin
1850-1851.
NHỮNG ƠN THƯƠNG XÓT TRONG QUÁ KHỨ LÀ SỰ KHÍCH LỆ CHO NHỮNG CÔNG CUỘC MỚI—DỰ ĐỊNH MỘT NHÀ CHO BẢY TRĂM TRẺ MỒ CÔI—BƯỚC ĐI BỞI ĐỨC TIN—TÌM KIẾM SỰ CHỈ DẪN TỪ ĐỨC CHÚA TRỜI—Ý ĐỊNH ĐƯỢC HÌNH THÀNH—VUI THÍCH TRONG SỰ LỚN LAO VÀ KHÓ KHĂN CỦA KẾ HOẠCH.
Ngày 5 tháng 12 năm 1850. Tính đến tối nay là đã mười sáu năm chín tháng kể từ khi tôi bắt đầu Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh Trong và Ngoài Nước. Lúc khởi đầu, Hội nầy hết sức nhỏ bé. Nay nó lớn đến nỗi, từ khi khởi sự đến giờ, tôi không những đã chi ra khoảng 50.000 bảng Anh, mà các chi phí thường xuyên, theo mức của những tháng vừa qua, cũng lên tới hơn 6.000 bảng Anh mỗi năm. Đúng tối nay mười lăm năm trước, tôi đã “hả hoác miệng” mình, và Chúa đã làm cho nó đầy dẫy. Nhà Mồ Côi Mới hiện có 300 trẻ mồ côi ở; và tất cả có 335 người gắn bó với nhà ấy. Công việc của tôi thật nhiều. Tôi phải xa cách vợ yêu dấu và con tôi rất nhiều, vì phần lớn thời gian trong ngày tôi ở tại Nhà Mồ Côi Mới; đôi khi cả ban đêm nữa. Nhưng bất chấp tất cả những điều đó, tôi đã nhiều lần nghĩ đến việc lao khổ nhiều hơn bao giờ hết trong sự phục vụ các trẻ mồ côi nghèo. Trong mười ngày vừa qua, vấn đề nầy đã chiếm nhiều trong tâm trí tôi, và suốt năm ngày nay tôi đã cầu nguyện nhiều về điều ấy. Trong trí tôi đã thoáng qua ý nghĩ xây thêm một Nhà Mồ Côi nữa, đủ lớn cho 700 trẻ mồ côi, để tôi có thể chăm sóc tổng cộng 1.000 em. Những điểm đã dẫn tôi đến ý nghĩ nầy là: 1. Có rất nhiều trường hợp đau lòng của những trẻ em mất cả cha lẫn mẹ mà không có ai giúp đỡ. Trong mười sáu tháng qua tôi đã nhận 207 trẻ mồ côi, và hiện có 78 em đang chờ được nhận vào, mà không còn chỗ trống cho em nào. Khoảng mười sáu tháng trước, tôi đã có chừng 60 em đang chờ được nhận vào, vậy là trong mười sáu tháng nầy đã có khoảng 230 em được xin cho vào. Nhưng, nói theo cách loài người, trong mười sáu tháng tới số đơn xin sẽ còn lớn hơn nhiều, vì công việc nay đã được biết đến rộng rãi hơn rất nhiều; trừ phi người ta nghe rằng Nhà Mồ Côi Mới đã đầy chỗ, và vì cớ đó cho rằng xin cũng vô ích. 2. Điều lệ của phần đông các cơ sở từ thiện khác dành cho trẻ mồ côi khiến việc nhận vào một trẻ mồ côi thật sự túng thiếu, tức là một đứa trẻ mất cả cha lẫn mẹ, và không có người bạn nào có thế lực, trở nên rất khó khăn, nếu không nói là vô vọng; vì việc nhận vào bằng cách bỏ phiếu của những người quyên góp, trong phần nhiều trường hợp, đã ngăn những người thật sự nghèo hưởng được lợi ích của các cơ sở ấy, bởi họ không thể bỏ ra thời gian, cũng không thể tiêu tốn số tiền cần thiết để có được những lá phiếu như vậy. Chính tôi đã thấy có những ứng viên được đến mấy ngàn phiếu. Nhiều người có liên hệ với các cơ sở ấy có thể rất lấy làm tiếc vì cách sắp đặt nầy cứ phải tiếp tục, nhưng họ không có quyền thay đổi nó. Trong trường hợp của chúng tôi, không cần gì khác ngoài việc nộp đơn cho tôi; và người nghèo nhất, không thế lực, không bạn bè, không tốn kém gì cả, bất kể sống ở đâu hay thuộc giáo phái nào, nếu xin cho những đứa trẻ sinh ra trong hôn nhân chính thức, mất cả cha lẫn mẹ, và đang ở trong cảnh túng thiếu, thì đều có thể xin cho các em được nhận vào. Nay, vì luật cứu tế người nghèo mới không cho trợ cấp cho thân nhân nuôi trẻ mồ côi ở bên ngoài các nhà tế bần; và vì những người thật sự nghèo gặp quá nhiều khó khăn trong việc xin cho trẻ mồ côi trong họ hàng mình được nhận vào các cơ sở mồ côi thông thường; nên tôi cảm thấy mình đặc biệt được kêu gọi làm bạn của trẻ mồ côi, bằng cách mở một con đường dễ dàng để được nhận vào, miễn là đó thật sự là một trường hợp túng thiếu. 3. Lòng tin cậy mà Đức Chúa Trời đã khiến hàng ngàn con cái Ngài đặt nơi tôi kêu gọi tôi sử dụng nó hết sức mình, và tìm cách làm người thay họ phân phát của dâng trên quy mô rộng lớn hơn nữa. 4. Kinh nghiệm tôi đã có trong sự phục vụ nầy suốt mười lăm năm nay, trong thời gian đó tôi đã đi từ sự khởi đầu nhỏ bé nhất của công việc cho đến chỗ hiện có 300 trẻ mồ côi dưới sự chăm sóc của mình, kêu gọi tôi sử dụng kinh nghiệm ấy của mình hết sức mình. Không một thành viên ủy ban nào, không một chủ tịch hội nào có thể có cùng một kinh nghiệm như vậy, trừ phi chính người ấy đã thực sự dấn thân vào một công việc như thế trong nhiều năm, như tôi đã làm. 5. Chính kinh nghiệm nầy, nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, làm cho những việc trước kia là khó đối với tôi, và nay vẫn còn rất khó đối với nhiều người, trở nên nhẹ nhàng đối với tôi: vậy há tôi chẳng nên tiến xa hơn nữa sao? 6. Nếu thêm 700 linh hồn trẻ nữa có thể được đặt dưới sự dạy dỗ tin kính đều đặn (và số các em sẽ được thay mới theo thời gian), thì đó là một sự phục vụ phước hạnh biết bao cho nước của Đấng Christ, và cũng là một sự hao tốn công sức đem lại lợi ích biết bao, với phước lành của Đức Chúa Trời, ngay cả cho vương quốc nầy, xét về phương diện dân sự và đạo đức! 7. Nhưng điều nặng ký hơn mỗi một trong sáu lý do trên, sau cùng, là điều nầy: Mười lăm năm trước, tôi đã bắt đầu công việc mồ côi nầy chính với mục đích chứng minh cho thế gian và cho Hội Thánh thấy rằng thật có một Đức Chúa Trời trên trời là Đấng nghe lời cầu nguyện; rằng Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời hằng sống. Nay, mục đích sau cùng nầy càng được thực hiện trọn vẹn hơn khi công việc càng lớn hơn, miễn là tôi được giúp để có được các phương tiện chỉ bởi sự cầu nguyện và đức tin mà thôi.
Nhưng trong khi những ý nghĩ như thế đi qua tâm trí tôi, thì cũng có những ý nghĩ thuộc loại khác. Chẳng hạn: 1. Tôi vốn đã có quá nhiều việc. 2. Vợ yêu dấu của tôi vốn đã có quá nhiều việc. Toàn bộ thì giờ của nàng, hầu như không ngơi nghỉ (trừ lúc cầu nguyện và đọc Lời Đức Chúa Trời), đều dành, trực tiếp hay gián tiếp, cho các trẻ mồ côi. 3. Khi nghĩ đến thêm một Nhà Mồ Côi nữa, há tôi chẳng đang đảm nhận quá sức thể chất và trí lực của mình sao? 4. Khi nghĩ đến việc mở rộng công việc đến nỗi tăng gấp đôi hay gấp ba, há tôi chẳng đang vượt quá lượng đức tin của mình sao? 5. Đây há chẳng phải là một sự lừa dối của Sa-tan, một mưu toan quăng tôi hoàn toàn ra khỏi lãnh vực hữu ích của mình, bằng cách khiến tôi vượt quá mức của mình sao? 6. Biết đâu đây cũng là một cạm bẫy để làm cho tôi kiêu ngạo, khi toan xây một Nhà Mồ Côi rất lớn?
Trong hoàn cảnh nầy, tôi chỉ có thể cầu xin Chúa, vì lòng thương xót dịu dàng của Ngài, đừng để Sa-tan thắng thế trên tôi. Bởi ân điển của Đức Chúa Trời, lòng tôi thưa rằng,—Lạy Chúa, nếu con có thể chắc chắn rằng ý muốn của Ngài là con phải tiến tới trong việc nầy, con sẽ vui lòng làm; và, mặt khác, nếu con có thể chắc chắn rằng đây là những ý nghĩ hư không, dại dột, kiêu ngạo, không phải đến từ Ngài, thì bởi ân điển Ngài, con sẽ ghét chúng và gạt bỏ chúng hoàn toàn.
Niềm hy vọng của tôi ở nơi Đức Chúa Trời; Ngài sẽ giúp đỡ và dạy dỗ tôi. Tuy nhiên, xét theo cách Ngài đã đối đãi với tôi trước kia, thì nếu Ngài kêu gọi tôi lao khổ theo hướng nầy trên quy mô còn lớn hơn nữa, đó cũng chẳng phải là điều lạ hay đáng ngạc nhiên đối với tôi.
Những ý nghĩ về việc mở rộng công việc mồ côi không phải nảy sinh vì gần đây có nhiều tiền gửi đến; vì gần đây tôi đã phải chờ đợi Đức Chúa Trời khoảng bảy tuần, trong khi chỉ có ít, rất ít, nếu so sánh, được gửi đến, tức là số chi ra gấp khoảng bốn lần số nhận vào; và nếu trước đó Chúa không gửi đến cho tôi những khoản tiền lớn, thì chúng tôi hẳn đã thật sự lâm vào cảnh khốn quẫn.
Lạy Chúa, làm sao tôi tớ Ngài có thể biết ý muốn Ngài trong việc nầy? Ngài có vui lòng dạy dỗ người không?
Ngày 11 tháng 12. Suốt sáu ngày qua, kể từ khi viết những dòng trên, ngày nầy qua ngày khác tôi đã chờ đợi Đức Chúa Trời về vấn đề nầy. Nói chung, suốt cả ngày nó ít nhiều ở trong lòng tôi. Khi tôi thức giấc ban đêm, nó cũng chẳng cách xa tâm trí tôi. Thế nhưng tất cả những điều ấy diễn ra mà không hề có chút xao động nào. Tôi hoàn toàn bình tĩnh và yên lặng về việc đó. Linh hồn tôi sẽ vui mừng được tiến tới trong sự phục vụ nầy, nếu tôi có thể chắc chắn rằng Chúa muốn tôi làm như vậy; vì khi ấy, bất chấp vô số khó khăn, mọi sự sẽ tốt đẹp, và danh Ngài sẽ được tôn cao.
Mặt khác, nếu tôi được bảo đảm rằng Chúa muốn tôi hài lòng với lãnh vực phục vụ hiện tại của mình, và rằng tôi không nên cầu nguyện về việc mở rộng công việc, thì bởi ân điển Ngài, tôi có thể vui lòng thuận theo, chẳng cần gắng gượng gì; vì Ngài đã đem lòng tôi vào một tình trạng mà tôi chỉ mong làm đẹp lòng Ngài trong việc nầy. Hơn nữa, cho đến nay tôi chưa hề nói về điều nầy ngay cả với người vợ yêu dấu của tôi, người đã chia sẻ những niềm vui, nỗi buồn và công khó của tôi hơn hai mươi năm nay; và có lẽ trong một thời gian nữa tôi cũng sẽ chưa nói; vì tôi thích lặng lẽ chờ đợi Chúa, không bàn luận về đề tài nầy, hầu cho nhờ đó, bởi phước lành của Ngài, tôi được gìn giữ dễ dàng hơn khỏi bị ảnh hưởng bởi những điều từ bên ngoài. Gánh nặng trong lời cầu nguyện của tôi về việc nầy là xin Chúa đừng để tôi phạm sai lầm, và xin Ngài dạy tôi biết ý muốn Ngài. Về những việc bên ngoài, suốt sáu ngày nầy tôi chẳng có gì để được khích lệ, mà trái lại hoàn toàn; vì số tiền nhận được cho các mục đích khác nhau của Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh Trong và Ngoài Nước ít một cách khác thường, tổng cộng chỉ có 6 bảng 14 shilling, trong khi số chi ra là 133 bảng 11 shilling 7 penny. Nhưng tất cả những điều đó sẽ chẳng có chút trọng lượng nào đối với tôi, nếu tôi có thể hoàn toàn chắc chắn rằng Chúa muốn tôi tiến tới.
Vì vậy, gánh nặng đặc biệt trong lời cầu nguyện của tôi là xin Đức Chúa Trời vui lòng dạy tôi biết ý muốn Ngài. Tâm trí tôi cũng đặc biệt suy nghĩ xem làm thế nào tôi có thể biết ý muốn Ngài một cách thỏa đáng về điểm riêng nầy. Tôi chắc chắn rằng mình sẽ được dạy dỗ. Vì thế tôi mong được kiên nhẫn chờ đợi thì giờ của Chúa, khi Ngài vui lòng soi sáng con đường của tôi về điểm nầy.
Ngày 26 tháng 12. Đã mười lăm ngày trôi qua kể từ khi tôi viết đoạn trên. Từ đó đến nay, ngày nào tôi cũng tiếp tục cầu nguyện về vấn đề nầy, và nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, với một mức độ sốt sắng đáng kể. Trong những ngày ấy, hầu như không có một giờ nào lúc tôi thức mà vấn đề nầy không ít nhiều ở trước mặt tôi; nhưng tất cả đều không có dù chỉ một bóng dáng của sự xao động. Tôi không bàn với ai về việc ấy. Cho đến nay tôi thậm chí chưa bàn với vợ yêu dấu của tôi. Tôi vẫn còn kiêng điều đó, và chỉ một mình giao thiệp với Đức Chúa Trời về việc nầy, hầu cho không một ảnh hưởng bên ngoài nào và không một sự xao động bên ngoài nào có thể ngăn trở tôi đạt đến chỗ thấy rõ ý muốn Ngài. Tôi có sự bảo đảm đầy trọn và bình an nhất rằng Ngài sẽ tỏ rõ ý muốn Ngài cho tôi. Tối nay tôi lại có một khoảng thời gian cầu nguyện đặc biệt và trang nghiêm, để tìm biết ý muốn của Đức Chúa Trời. Nhưng trong khi tôi tiếp tục nài xin và khẩn cầu Chúa đừng để tôi bị lừa dối trong việc nầy, tôi có thể nói rằng trong trí tôi hầu như không còn nghi ngờ gì về kết cuộc sẽ ra sao, tức là tôi sẽ tiến tới trong việc nầy. Tuy nhiên, vì đây là một trong những bước hệ trọng nhất mà tôi từng thực hiện, tôi xét rằng mình không thể nào quá thận trọng, quá chuyên tâm cầu nguyện và quá cân nhắc khi bước vào việc nầy. Tôi không vội vàng gì. Bởi ân điển của Đức Chúa Trời, tôi có thể chờ đợi nhiều năm, nếu đó là ý muốn Ngài, trước khi bước dù chỉ một bước nhỏ hướng về việc nầy, hay thậm chí nói với bất cứ ai về nó; và, mặt khác, tôi sẽ bắt tay vào việc ngay ngày mai, nếu Chúa bảo tôi làm như vậy. Sự bình tĩnh nầy của tâm trí, việc không có ý riêng nào trong vấn đề nầy, việc chỉ mong làm đẹp lòng Cha thiên thượng của tôi trong đó, việc chỉ tìm sự tôn vinh của Ngài chứ không phải của tôi trong đó; tình trạng nầy của lòng tôi, tôi xin nói, là sự bảo đảm đầy trọn nhất cho tôi rằng lòng tôi không ở dưới một sự xao động của xác thịt, và rằng nếu tôi được giúp để cứ tiếp tục như thế, tôi sẽ biết trọn vẹn ý muốn của Đức Chúa Trời. Nhưng trong khi viết như vậy, tôi không thể không đồng thời nói thêm rằng tôi thật khao khát vinh dự và đặc ân vinh hiển được Chúa dùng ngày càng nhiều hơn. Trong những năm còn trẻ, tôi đã phục vụ Sa-tan nhiều, và nay tôi ao ước hết sức mình phục vụ Đức Chúa Trời trong những ngày còn lại của cuộc lữ hành trên đất. Tôi đã được bốn mươi lăm tuổi ba tháng. Mỗi ngày qua đi làm giảm bớt số ngày tôi còn ở lại trên đất. Vì thế tôi ao ước làm việc hết sức mình. Có vô số trẻ mồ côi cần được chu cấp. Khoảng năm năm trước, một anh em trong Chúa nói với tôi rằng anh đã thấy trong một bản báo cáo chính thức rằng vào thời điểm đó có 6.000 trẻ mồ côi nhỏ tuổi trong các nhà tù ở nước Anh. Lòng tôi khao khát được làm công cụ ngăn ngừa để những trẻ mồ côi nhỏ tuổi như thế khỏi phải vào tù. Tôi ao ước được Chúa dùng làm công cụ cung ứng mọi nhu cầu vật chất cần thiết, không chỉ cho 300 em hiện đang được tôi chăm sóc, mà cho thêm 700 em nữa. Tôi ao ước làm vơi đi thêm nữa nỗi đau khổ của những góa phụ nghèo đang hấp hối, khi nhìn những đứa con mồ côi không nơi nương tựa sắp bị bỏ lại phía sau. Tôi ao ước giúp đỡ thêm nữa những người nghèo được để lại những trẻ mồ côi túng thiếu mà không có khả năng chu cấp cho các em. Tôi ao ước được phép cung cấp sự dạy dỗ theo Kinh Thánh cho 1.000 trẻ mồ côi, thay vì cho 300 em. Tôi ao ước giải nghĩa Kinh Thánh đều đặn cho 1.000 trẻ mồ côi, thay vì cho 300 em. Tôi ao ước rằng nhờ đó sẽ được tỏ ra cách dư dật hơn nữa rằng Đức Chúa Trời vẫn là Đấng nghe và nhậm lời cầu nguyện, và rằng Ngài là Đức Chúa Trời hằng sống ngày nay, như Ngài đã luôn là và sẽ mãi mãi là, khi Ngài, chỉ để đáp lời cầu nguyện, đã hạ mình cung ứng cho tôi một ngôi nhà cho 700 trẻ mồ côi, cùng các phương tiện để nuôi các em. Điều cân nhắc sau cùng nầy là điểm quan trọng nhất trong tâm trí tôi. Sự tôn vinh của Chúa là điểm chính đối với tôi trong toàn bộ vấn đề nầy; và chính vì như vậy, nếu Ngài được tôn vinh hơn qua việc tôi không tiến tới trong việc nầy, thì bởi ân điển Ngài, tôi sẽ hoàn toàn bằng lòng từ bỏ mọi ý nghĩ về một Nhà Mồ Côi khác. Chắc chắn, trong một tâm trạng như thế, là tâm trạng có được nhờ Đức Thánh Linh của Ngài, lạy Cha thiên thượng của con, Ngài sẽ không để con của Ngài phải lầm lạc, càng không để bị lừa dối! Nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, tôi sẽ tiếp tục, ngày nầy qua ngày khác, chờ đợi Ngài trong sự cầu nguyện về việc nầy cho đến khi Ngài bảo tôi hành động.
Ngày 2 tháng 1 năm 1851. Cách đây một tuần tôi đã viết đoạn trên. Trong tuần nầy, ngày nầy qua ngày khác, và mỗi ngày hơn một lần, tôi vẫn được giúp để tìm kiếm sự dẫn dắt của Chúa về một Nhà Mồ Côi khác. Gánh nặng trong lời cầu nguyện của tôi vẫn là xin Ngài, bởi lòng thương xót lớn lao của Ngài, gìn giữ tôi khỏi phạm sai lầm. Trong tuần qua, theo thứ tự đọc Kinh Thánh của tôi, tôi đến sách Châm Ngôn, và lòng tôi được tươi mới, liên quan đến đề tài nầy, bởi những đoạn sau đây: “Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va, Chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con; Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.” Châm Ngôn 3:5, 6. Bởi ân điển của Đức Chúa Trời, tôi thật nhận biết Chúa trong các đường lối mình, và đặc biệt trong việc nầy; vì thế tôi có sự bảo đảm an ủi rằng Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của tôi về phần nầy trong sự phục vụ của tôi, tức là tôi có nên dấn thân vào đó hay không. Lại nữa: “Sự thanh liêm của người ngay thẳng dẫn dắt họ; Còn sự gian tà của kẻ bất trung sẽ hủy diệt chúng nó.” Châm Ngôn 11:3. Bởi ân điển của Đức Chúa Trời, tôi ngay thẳng trong việc nầy. Ý định chân thành của tôi là đem vinh hiển về cho Đức Chúa Trời. Vì vậy tôi trông đợi được dẫn dắt cách đúng đắn. Lại nữa: “Hãy phó các việc mình cho Đức Giê-hô-va, Thì những mưu ý mình sẽ được thành công.” Châm Ngôn 16:3. Tôi thật phó các việc mình cho Chúa; vì thế tôi trông đợi những mưu ý mình sẽ được thành công. Lòng tôi ngày càng đi đến một sự bảo đảm bình tĩnh, yên lặng và vững vàng rằng rốt cuộc Chúa sẽ hạ mình dùng tôi thêm nữa trong công việc mồ côi. Lạy Chúa, có tôi tớ Ngài đây!
Ngày 14 tháng 1. Đã mười hai ngày trôi qua kể từ khi tôi viết đoạn sau cùng. Ngày nầy qua ngày khác, tôi vẫn được ban sức để chờ đợi Chúa về việc mở rộng công việc mồ côi. Suốt cả thời gian nầy tôi cũng ở trong sự bình an trọn vẹn, là kết quả của việc trong điều nầy chỉ tìm kiếm sự tôn vinh của Chúa cùng lợi ích vật chất và thuộc linh cho đồng loại mình. Bởi ân điển Ngài, tôi có thể gạt bỏ mọi ý nghĩ về toàn bộ việc nầy mà chẳng cần gắng gượng, miễn là tôi được bảo đảm rằng ý muốn của Đức Chúa Trời là tôi làm như vậy; và, mặt khác, tôi sẽ tiến tới ngay lập tức, nếu Ngài muốn như thế. Tôi vẫn giữ kín hoàn toàn việc nầy cho riêng mình. Dù nay đã khoảng bảy tuần kể từ khi ngày nầy qua ngày khác, ít hay nhiều, tâm trí tôi bận tâm về nó, và kể từ khi tôi cầu nguyện hằng ngày về nó, thế mà chưa một người nào biết đến. Cho đến nay tôi chưa nhắc đến nó ngay cả với vợ yêu dấu của tôi, hầu cho nhờ lặng lẽ chờ đợi Chúa như vậy, tôi không bị ảnh hưởng bởi những gì người ta có thể nói với tôi về đề tài nầy. Tối nay tôi đặc biệt dành riêng để cầu nguyện, nài xin Chúa một lần nữa đừng để tôi lầm lạc trong việc nầy, càng không để tôi bị ma quỷ lừa dối. Tôi cũng đã tìm cách để mọi lý do phản đối việc xây một Nhà Mồ Côi khác, và mọi lý do ủng hộ việc ấy, lần lượt đi qua tâm trí mình; và giờ đây, để cho rõ ràng và minh bạch, tôi ghi chúng ra.
Những lý do phản đối việc lập thêm một Nhà Mồ Côi cho Bảy Trăm Trẻ Mồ Côi.—1. Há đây chẳng phải là vượt quá mức của tôi về phương diện thuộc linh sao? theo như lời nầy: “Vậy, nhờ ơn đã ban cho tôi, tôi nói với mỗi người trong anh em chớ có tư tưởng cao quá lẽ, nhưng phải có tâm tình tầm thường, y theo lượng đức tin mà Đức Chúa Trời đã phú cho từng người.” Rô-ma 12:3. Trả lời: Nếu Chúa để mặc tôi cho chính mình, thì chỉ một phần mười những khó khăn và thử thách đang xảy đến cho tôi hiện nay, liên quan đến các mục đích khác nhau của Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh Trong và Ngoài Nước, cũng đủ đè bẹp tôi; nhưng bao lâu Ngài vui lòng nâng đỡ tôi, thì ngày nầy qua ngày khác tôi có thể bình an tiến bước, và được đưa qua hết khó khăn nầy đến khó khăn khác: và như vậy, nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, ngay cả với lượng đức tin hiện tại của tôi, nếu nó vẫn được duy trì cho tôi, tôi cũng sẽ được ban sức để đứng vững dưới những khó khăn và thử thách khác; nhưng tôi trông đợi đức tin được gia tăng qua mỗi khó khăn mới mà Chúa vui lòng giúp tôi vượt qua.
2. Há đây chẳng phải là vượt quá mức của tôi về phương diện tự nhiên, xét về sức lực tinh thần và thể chất sao? Trả lời: Trong mọi lời phản đối việc lập thêm một Nhà Mồ Côi, không có lời nào nặng ký đối với tôi hơn lời nầy; tôi có thể nói đó là khó khăn thật sự duy nhất. Tuy vậy, điều nầy tôi cũng được ban sức để gạt qua và vượt qua như sau: Nhờ dè sẻn sức lực, nhờ hết sức ngăn nắp, nhờ những thói quen đều đặn, nhờ làm cho công việc nhẹ bớt hết mức có thể, nhờ tận dụng mọi sự giúp đỡ có được, tôi đã được ban sức để hoàn tất một khối lượng công việc khổng lồ. Số thư từ đồ sộ của tôi, khoảng 3.000 lá thư mỗi năm, tôi đã được ban sức để giải quyết mà không cần thư ký. Toàn bộ việc quản trị và điều hành, cùng toàn bộ số thư từ khổng lồ của Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh, đã đặt trên một mình tôi suốt mười sáu năm mười tháng nay; và tôi đã nghĩ rằng, nếu tìm được một thư ký có năng lực, một nhân viên văn phòng có năng lực, và một người thanh tra các trường học, thì với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, tôi có thể hoàn tất nhiều hơn nữa, dù nhiều việc tôi vẫn làm cho đến nay sẽ cần được người khác làm. Từ khi tôi bận tâm về vấn đề nầy, đã có một số cách sắp đặt khác được đặt ra trước tâm trí tôi, nhờ đó, với phước lành của Đức Chúa Trời, công việc có thể được nhẹ bớt. Chắc chắn tôi sẽ cần những người phụ tá có năng lực để thực hiện các kế hoạch trước mặt; nhưng có những người như vậy, thì tôi, với tư cách người điều hành, nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, có thể được ban sức để hoàn tất nhiều hơn nữa.
3. Công việc và sự phục vụ của tôi phải có một giới hạn. Trả lời: Điều đó đúng, và nếu tôi hoàn toàn chắc chắn rằng tình trạng hiện tại của Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh là giới hạn, tôi sẽ gác việc nầy lại ngay; nhưng tôi không chắc rằng mình đã đến giới hạn của Đức Chúa Trời. Suốt mười sáu năm mười tháng nầy, công việc không ngừng tiến triển, và Chúa đã luôn luôn giúp đỡ tôi; và nay tâm trí tôi bận tâm đúng như lúc, mười lăm năm trước, tôi bắt đầu công việc mồ côi, và như lúc, mười ba năm trước, tôi mở rộng công việc mồ côi, và như lúc, bảy năm chín tháng trước, tôi mở rộng công việc mồ côi thêm nữa, và như lúc, năm năm hai tháng trước, tôi được dẫn dắt để quyết định xây Nhà Mồ Côi Mới. Trong hoàn cảnh ấy, vì đã được giúp vượt qua tất cả những khó khăn đó, và vì thấy một cánh đồng hữu ích rộng lớn như vậy trước mặt, và vì tôi có quá nhiều đơn xin nhận những trẻ mồ côi hết sức túng thiếu, nên tôi khao khát được dùng thêm nữa, và không thể nói rằng Chúa đã đem tôi đến giới hạn của Ngài.
4. Nghĩ đến việc xây thêm một Nhà Mồ Côi cho 700 trẻ mồ côi nữa, há chẳng giống như “thử Đức Chúa Trời” sao? Trả lời: Theo Kinh Thánh, “thử Đức Chúa Trời” nghĩa là giới hạn Ngài trong bất cứ thuộc tính nào của Ngài; còn tôi, bởi ân điển Ngài, không muốn giới hạn quyền năng hay lòng sẵn sàng của Ngài để ban cho tôi, là tôi tớ nghèo khó của Ngài, chỉ để đáp lời cầu nguyện, mọi phương tiện cùng mọi sự giúp đỡ và phước lành khác mà tôi sẽ cần để xây thêm một Nhà Mồ Côi lớn.
5. Ông sẽ không có được phương tiện để xây cất và trang bị một Nhà Mồ Côi lớn như vậy; và, ngay cả nếu có, thì làm sao ông, cùng một lúc, có được phương tiện để duy trì công việc đang có? Trả lời: Xét vấn đề theo cách tự nhiên, đây quả là một lời phản đối nặng ký.
Nhà Mồ Côi Mới, chỉ với 300 trẻ mồ côi, đã tốn khoảng 15.000 bảng Anh để xây cất, trang bị và sắm đồ đạc, mà ngay đến bây giờ vẫn chưa thanh toán hết mọi chi phí. Rất có thể nó còn tốn thêm vài trăm bảng Anh nữa. Và cần đến số tiền lớn ấy, dù kiểu dáng của tòa nhà hết sức đơn giản, và dù khu đất xây nó tương đối rẻ. Theo tỷ lệ nầy, một tòa nhà đủ chỗ cho 700 trẻ mồ côi, cùng khu đất cần thiết kèm theo để trồng rau dùng trong cơ sở, không thể tốn dưới 35.000 bảng Anh. Vậy, xét theo cách tự nhiên, số tiền lớn nầy sẽ đến từ đâu? Dù tôi nhìn đến tất cả những bạn hữu đã dâng cho đến nay, và một số người đã dâng rất rộng rãi, thì tôi vẫn chẳng có chút triển vọng tự nhiên nào rằng mình sẽ nhận được số tiền nầy; nhất là nếu nhớ rằng ngoài ra tôi còn cần 6.000 hay 7.000 bảng Anh mỗi năm để duy trì những gì đã có. Vì vậy, xét vấn đề theo cách tự nhiên, tôi rất có thể run sợ mà nói: Tôi sẽ chẳng bao giờ có tiền cho Nhà Mồ Côi dự định nầy dành cho 700 trẻ em; vì số tiền lớn 35.000 bảng Anh nầy sẽ đến từ đâu? Và ngay cả nếu tôi có được tiền, thì há người ta, khi dâng tiền cho một quỹ xây dựng như vậy, chẳng lấy bớt từ số họ lẽ ra đã dâng cho tôi để duy trì công việc đang có sao? Nhưng trong khi như vậy, về phương diện tự nhiên, tôi không có hy vọng thành công, thì về phương diện thuộc linh tôi không hề nản lòng chút nào; vì bởi đức tin nơi Đức Chúa Trời hằng sống, tôi nói điều nầy: Ngài có quyền năng ban cho tôi 35.000 bảng Anh nầy, và còn nhiều hơn nữa nếu cần; và trong khi chờ đợi, Ngài cũng có quyền năng ban cho tôi mọi khoản tiền lớn cần đến, tuần nầy qua tuần khác, để đáp ứng các chi phí thường xuyên cho tình trạng hiện tại của công việc. Hơn nữa, tôi vui thích trong sự lớn lao của khó khăn, xét về số tiền lớn cần có để xây cất và trang bị một cơ sở như vậy; vì tôi ao ước được bảo đảm cách đầy trọn nhất, ngay từ lúc khởi đầu, rằng tôi tiến tới trong việc nầy theo lệnh truyền của Chúa. Nếu đúng vậy, Ngài sẽ ban cho tôi phương tiện; nếu không, tôi sẽ không có được. Tôi cũng không định xin riêng bất cứ ai giúp đỡ về tiền bạc, nhưng dự định chuyên tâm cầu nguyện xin phương tiện, như từ trước đến nay.
6. Giả sử bây giờ ông thậm chí thành công trong việc xây được Nhà Mồ Côi lớn này, thì ông sẽ lấy gì để chu cấp cho bảy trăm trẻ mồ côi nữa? Trả lời: Nếu nhìn theo cách tự nhiên, lời phản bác này có sức nặng lắm. Tôi là người quá quen việc kinh doanh, quá quen tính toán một cách điềm tĩnh, lặng lẽ và tỉnh táo, nên không thể không thấy sức nặng của nó. Thật vậy, nếu tôi chỉ nhìn sự việc theo cách tự nhiên, tôi sẽ sẵn sàng thừa nhận ngay rằng mình đang đi quá xa; vì khoản chi tiêu tăng thêm để nuôi bảy trăm trẻ mồ côi nữa ấy không thể ít hơn 8.000 bảng Anh mỗi năm, đến nỗi chi phí thường xuyên của Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh, tính theo tình trạng hiện nay và cộng thêm 8.000 bảng Anh ấy, sẽ vào khoảng 15.000 bảng Anh mỗi năm. Tôi sẵn lòng thừa nhận rằng về mặt con người, tôi không có triển vọng nào để nhận được một số tiền như thế năm này qua năm khác. Nhưng dù sự việc là như vậy khi nhìn theo cách tự nhiên, tôi chẳng thấy chút khó khăn nào về phương diện thuộc linh. Nếu theo ý muốn Đức Chúa Trời, tôi được ban sức để bắt tay vào Nhà Mồ Côi thứ hai dự định này; và nếu, nhờ Ngài giúp đỡ, tôi được ban sức để hoàn tất nó, thì chắc chắn Ngài sẽ chu cấp cho những người được quy tụ trong đó, chừng nào Ngài còn vui lòng ban cho tôi khả năng tin cậy Ngài về mọi nhu cầu. Đến đây tôi nhìn lại con đường Chúa đã dẫn dắt tôi và đối đãi với tôi. Khoảng mười bảy năm trước, khi tôi nhận lấy hai trường từ thiện trong sự nương cậy nơi Đức Chúa Trời hằng sống về phương tiện — hai trường mà Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh đã khởi đầu với chúng (và việc này tốn chưa tới 100 bảng Anh mỗi năm) — tôi không có triển vọng chắc chắn nào để có thể đáp ứng ngay cả số tiền nhỏ ấy; nhưng Đức Chúa Trời đã giúp đỡ tôi đến nỗi chẳng bao lâu tôi đã có sáu trường từ thiện. Lúc ấy Ngài cũng giúp đỡ tôi và ban cho tôi khả năng đáp ứng mọi chi phí của chúng. Mười lăm năm trước, khi tôi bắt đầu công việc mồ côi, vốn đòi hỏi những khoản chi nặng nề hơn nhiều, thì theo lý trí tự nhiên tôi lại càng ít triển vọng hơn để có thể đáp ứng chúng; nhưng tôi đã tin cậy Đức Chúa Trời, và Ngài đã giúp đỡ tôi. Ngài không chỉ ban cho tôi khả năng đáp ứng chi phí thường xuyên của ba mươi trẻ mồ côi trong căn nhà thuê đầu tiên dành cho các em, mà còn ban cho tôi khả năng sớm mở thêm một căn nhà khác cho ba mươi sáu em nữa, và tôi cũng được ban sức để đáp ứng mọi chi phí ấy; vì như tôi đã khởi đầu bằng đức tin nơi Đức Chúa Trời hằng sống, chứ không phải bằng sự trông cậy nơi các anh em trong Đấng Christ, thì tôi cũng đã chẳng bị hổ thẹn. Sau khi tôi đã tiếp tục một thời gian với các trẻ mồ côi này trong hai căn nhà thuê, cách đây khoảng mười ba năm, Chúa vui lòng khích lệ tôi rất nhiều và gia tăng đức tin tôi bằng một khoản dâng 500 bảng Anh cho các trẻ mồ côi; vì cho tới lúc đó, chưa bao giờ tôi nhận được một lần quá 100 bảng Anh. Nhưng người dâng tốt bụng này, cho đến lúc ấy là một người xa lạ với tôi, đã gợi ý với tôi rằng nên đem số tiền này đầu tư và chỉ dùng tiền lãi của nó, vì tôi không thể trông mong các trẻ mồ côi được nuôi dưỡng lâu dài theo cách các em đã được nuôi cho đến lúc ấy; bởi những cơ sở như thế phải dựa vào những khoản đóng góp định kỳ hoặc tài sản vốn, nếu không thì chúng không thể tiếp tục được. Tuy nhiên, vì đây chỉ là một lời gợi ý thân tình, chứ không phải điều kiện kèm theo khoản tiền được dâng, nên tôi đã lấy 500 bảng Anh ấy để sửa sang một căn nhà thứ ba, đón nhận thêm ba mươi trẻ mồ côi nữa. Từ đó đến nay, công việc cứ ngày càng gia tăng, cho đến khi đạt tới tình trạng như hiện nay. Giờ đây, giả sử mười bảy năm trước, khi nhìn sự việc theo lý trí tự nhiên, tôi đã nói: “Hai trường từ thiện là đủ rồi, mình không được tiến xa hơn nữa;” thì công việc đã dừng lại ở đó. Hoặc nếu tôi có thêm chút ít sự trông cậy nơi những nỗ lực của mình hay nơi bạn bè mình, thì cùng lắm tôi cũng chỉ tiến thêm được một hai bước nữa. Thế nhưng, thay vì vậy, tôi hoàn toàn không hề nhìn sự việc theo lý trí tự nhiên sa ngã của mình, và tôi không tin cậy nơi vòng bạn hữu Cơ Đốc nhân của mình, nhưng tin cậy nơi Đức Chúa Trời hằng sống; và kết quả là từ năm 1834 đến nay, đã có 10.000 linh hồn theo học dưới sự dạy dỗ của chúng tôi trong các trường ban ngày, trường Chúa Nhật và trường người lớn; hàng trăm trẻ mồ côi đã được nuôi nấng, nhiều em từ thuở còn ẵm ngửa; hàng trăm ngàn truyền đạo đơn và nhiều ngàn cuốn Lời Đức Chúa Trời đã được phân phát; khoảng bốn mươi người giảng Phúc Âm trong và ngoài nước đã được trợ giúp trong nhiều năm qua Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh; và một căn nhà đã được xây cất và trang bị để đón nhận ba trăm trẻ mồ côi không nơi nương tựa, em nào cũng mồ côi cả cha lẫn mẹ. Vậy, thật phước hạnh biết bao khi tin cậy Đức Chúa Trời, và chỉ một mình Ngài, chứ không tin cậy nơi hoàn cảnh hay bạn bè! Tuy nhiên, có một điều tôi phải ghi lại ở đây, vì nó đã xảy ra kể từ lần cuối tôi viết về đề tài này trong nhật ký, vào ngày 2 tháng 1. Đó là: trong mười hai ngày này, tôi đã nhận được cho các mục đích khác nhau của Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh, qua những khoản dâng nhỏ hơn, 64 bảng 15 shilling 6 penny 2 đồng farthing, cùng một khoản dâng 150 bảng Anh và một khoản 3.000 bảng Anh. Đó chẳng phải là một bằng chứng rõ ràng rằng Đức Chúa Trời vừa có thể vừa sẵn lòng giúp đỡ chỉ đơn thuần để đáp lời cầu nguyện sao? Trước những trường hợp như thế, lý trí con người chẳng phải bị bối rối sao? Khi tôi mới bắt đầu ghi lại những trăn trở này của lòng mình về một Nhà Mồ Côi nữa, tôi không biết rằng vào ngày 4 tháng 1 tôi sẽ nhận được một khoản dâng 3.000 bảng Anh; thế nhưng tôi hoàn toàn tin chắc rằng Đức Chúa Trời có thể nuôi một ngàn trẻ mồ côi cũng dễ dàng như Ngài đã nuôi ba mươi em đầu tiên tôi nhận vào một căn nhà thuê. Vậy, qua tất cả những điều này, chẳng phải Ngài đang phán với tôi: Hỡi đầy tớ ta, hãy tiến lên, ta sẽ giúp đỡ ngươi sao?
7. Nhưng có thể có người nói: giả sử ông có thể nhờ cầu nguyện mà nhận được số tiền lớn này để xây một căn nhà cho bảy trăm trẻ mồ côi nữa; và giả sử ông có thể chu cấp cho các em trong suốt đời ông,—thì cơ sở này sẽ ra sao sau khi ông qua đời? Trả lời: Tôi đã rất quen thuộc với lời phản bác này. Tôi đã nghe nó nhiều lần, được đưa ra như một lý do chống lại cách tìm phương tiện cho Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh chỉ bằng sự tin cậy Đức Chúa Trời, không có tài sản vốn nào, và không trông vào những người đóng góp định kỳ; nhưng câu trả lời của tôi là thế này. Phận sự của tôi là dốc hết sức mình phục vụ thế hệ của chính mình; làm như vậy, tôi sẽ phục vụ thế hệ kế tiếp cách tốt nhất, nếu Chúa Giê-xu còn trì hoãn. Có thể chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ trở lại; nhưng nếu Ngài còn trì hoãn, và tôi phải an giấc trước khi Ngài trở lại, thì tôi cũng sẽ không hoàn toàn vô ích cho thế hệ mai sau, miễn là Chúa chỉ ban cho tôi khả năng phục vụ thế hệ của chính mình. Giả sử lời phản bác này là đúng đắn, thì lẽ ra tôi chẳng bao giờ nên bắt đầu công việc mồ côi cả, vì sợ không biết nó sẽ ra sao sau khi tôi qua đời; và như thế, hàng trăm đứa trẻ không nơi nương tựa, không cha không mẹ, mà Chúa đã cho phép tôi chăm sóc trong mười lăm năm qua, đã không được tôi nhận nuôi. Chính lý lẽ ấy đã nhiều lần được đem ra nói với Franké, người đồng hương đáng kính của tôi, là người tại Hallé, nước Phổ, vào khoảng năm 1696 đã khởi lập cơ sở từ thiện lớn nhất dành cho trẻ em nghèo mà, theo chỗ tôi biết, hiện có trên thế giới. Ông chỉ tin cậy một mình Đức Chúa Trời. Ông cứ tiếp tục chỉ tin cậy một mình Đức Chúa Trời. Và Đức Chúa Trời đã giúp đỡ ông dư dật từ đầu đến cuối. Chỉ đơn thuần bởi sự tin cậy nơi Đức Chúa Trời hằng sống, các Cơ Sở ấy — trông giống một dãy phố lớn hơn là một căn nhà — đã được dựng lên, và khoảng 2.000 trẻ em được dạy dỗ tại đó. Trong khoảng ba mươi năm, mọi việc đều diễn tiến dưới sự coi sóc của chính ông, cho đến năm 1727, khi Đức Chúa Trời vui lòng đem đầy tớ Ngài về với Ngài. Sau khi ông qua đời, các Cơ Sở này được người con rể thật lòng tin kính của ông điều hành. Đúng là vào phần cuối của thế kỷ trước và trong phần đầu của thế kỷ này, trong các Cơ Sở ấy có rất ít sự tin kính thật, đầy sức sống; dầu vậy, ngay cả khi ấy, chúng vẫn là một phước hạnh vật chất cho hàng chục ngàn người trẻ. Như vậy, sau khi Franké qua đời, trong nhiều chục năm chúng vẫn được điều hành theo cách thật sự tin kính; và đến sau này, khi trong các trường ấy chỉ còn rất ít sự tin kính thật, đầy sức sống, thì hàng chục ngàn trẻ em vẫn được ích lợi, ít ra là cho đời này. Đến nay các Cơ Sở này đã tồn tại được một trăm năm mươi năm, và vẫn còn đang tồn tại; và nếu Chúa Giê-xu còn trì hoãn, thì theo cách nói của loài người, chúng có lẽ sẽ còn tồn tại về sau như chúng đã tồn tại cho đến nay. Vậy, giả sử con người yêu dấu của Đức Chúa Trời ấy, A. H. Franké, đã nghe theo những lời gợi ý của sự vô tín mà nói: Tôi không được đảm nhận công việc này, vì sau khi tôi qua đời thì nó sẽ ra sao?—thì mọi phước hạnh thuộc linh mà công việc ấy đã đem lại cho hàng ngàn người, cùng mọi ích lợi vật chất nó đã đem lại cho hàng trăm ngàn người, hẳn đã mất cả rồi. Tuy nhiên, tôi xin nói thêm điều này. Nhà Mồ Côi Mới đã được giao vào tay mười một người được ủy thác, và đã được đăng ký hợp lệ tại Tòa Chancery; cũng vậy, nếu Đức Chúa Trời hạ mình ban thêm cho tôi vinh dự được xây cho Ngài căn nhà dự định dành cho bảy trăm trẻ mồ côi này, thì nó cũng sẽ được giao vào tay những người được ủy thác và được đăng ký tại Tòa Chancery. Tôi xin nói một lời kết thúc về đề tài này: mỗi người hãy coi chừng, kẻo vì lo lắng về việc thế hệ kế tiếp sẽ ra sao, mà quên phục vụ thế hệ của chính mình. Việc phục vụ thế hệ mình, mỗi người nên dốc hết sức mà làm, và mỗi thế hệ kế tiếp cũng nên làm như vậy; khi ấy, dầu chúng ta đã chết, chúng ta vẫn còn nói. A. H. Franké đã về nơi an nghỉ từ lâu, nhưng ông đã nói với linh hồn tôi vào năm 1826, và ông vẫn đang nói với linh hồn tôi bây giờ; và tôi mang ơn tấm gương của ông rất nhiều, vì nhờ đó mà tôi được thôi thúc quan tâm đến trẻ em nghèo nói chung, và đến trẻ mồ côi nghèo nói riêng.
8. Lời phản bác cuối cùng đã nảy ra trong chính tâm trí tôi là: khi xây thêm một Nhà Mồ Côi nữa, tôi sẽ ở trong nguy cơ bị kiêu ngạo. Trả lời: Thật tôi sẽ ở trong nguy cơ ấy; và ngay cả khi tôi không tiến thêm chút nào, tôi cũng vẫn đang ở trong nguy cơ lớn. Phải, chỉ một phần mười vinh dự mà Chúa đã hạ mình ban cho tôi, và một phần mười công việc phục vụ mà Ngài đã vui lòng giao phó cho tôi, cũng đủ khiến tôi tự cao quá mức, nếu tôi bị bỏ mặc cho chính mình. Tôi không thể nói rằng cho đến nay Chúa đã giữ tôi khiêm nhường; nhưng tôi có thể nói rằng cho đến nay Ngài đã ban cho tôi một lòng ước ao tha thiết được dâng mọi vinh hiển cho Ngài, và được xem việc Ngài vui lòng dùng tôi làm một công cụ trong sự phục vụ Ngài là một sự hạ mình lớn lao về phía Ngài. Vì vậy, tôi không thấy rằng nỗi sợ bị kiêu ngạo phải ngăn cản tôi tiến lên trong công việc này; nhưng đúng hơn là tôi phải nài xin Chúa vui lòng ban cho tôi một tấm lòng khiêm nhu, và chẳng bao giờ để tôi cướp lấy vinh hiển vốn chỉ thuộc về một mình Ngài.
Những lý do để lập thêm một Nhà Mồ Côi cho bảy trăm trẻ mồ côi.—1. Những lời xin nhận trẻ mồ côi không nơi nương tựa vẫn tiếp tục được gửi đến rất nhiều; tôi xem đó là tiếng gọi của Đức Chúa Trời đặt trên tôi, để tôi làm mọi điều trong khả năng mình nhằm chu cấp một mái nhà và sự giáo dục theo Kinh Thánh cho một số trẻ mồ côi còn đông hơn nữa. Chỉ có sự bất lực rõ ràng không thể tiến lên mới được phép khiến tôi đứng yên, trong khi hầu như ngày nào tôi cũng nhận được những lời nài xin mới để nhận trẻ mồ côi. Từ khi tôi bắt đầu viết về đề tài này trong nhật ký, đã có thêm ba mươi trẻ mồ côi được xin nhận, từ hai tuổi trở lên. Tôi không thể từ chối giúp đỡ, chừng nào tôi còn thấy một cánh cửa mở ra — và theo tôi nghĩ, là do Đức Chúa Trời mở ra — để giúp đỡ các em.
2. Tình trạng đạo đức của các nhà tế bần ảnh hưởng mạnh đến tôi trong việc tiến lên. Tôi đã nghe đi nghe lại, từ những nguồn đáng tin cậy, rằng trẻ em được đưa vào các Union (nhà tế bần liên xã) bị hư hỏng, vì con cái của những kẻ lang thang và những người trẻ rất xấu khác vốn ở trong những nơi ấy; đến nỗi nhiều thân nhân nghèo của trẻ mồ côi, dù không thể chu cấp cho các em, vẫn không chịu nổi ý nghĩ để các em vào đó, sợ các em bị hư hỏng. Vì vậy tôi nhận định rằng, dù chỉ vì cớ giữ cho các trẻ mồ côi của những người nghèo nhưng đứng đắn khỏi bị buộc phải lẫn lộn với con cái của những kẻ lêu lổng, tôi cũng phải dốc hết sức mình làm mọi điều có thể để giúp các em. Vậy, vì lý do này, trong sự nương cậy nơi Đức Chúa Trời hằng sống, tôi định tiến lên và lập thêm một Nhà Mồ Côi cho bảy trăm trẻ em không nơi nương tựa, mồ côi cả cha lẫn mẹ. Khi viết như vậy về các nhà tế bần, tôi không muốn bị hiểu là đang khiển trách: vì tôi không biết làm thế nào những việc này có thể thay đổi được; tôi chỉ đơn giản nêu lên sự thật là tình hình như thế.
3. Tôi càng được củng cố trong ý định này, vì tôi biết chắc một sự thật là các Nhà Mồ Côi hiện có trong vương quốc hoàn toàn không đủ để nhận ngay cả những trường hợp xứng đáng nhất và đáng thương nhất, càng không đủ để nhận tất cả những em nên được chu cấp. Hơn nữa, việc đưa một trẻ mồ côi vào phần lớn các cơ sở mồ côi thông thường gặp rất nhiều khó khăn, vì phải có được những lá phiếu bầu, đến nỗi những người thật sự túng thiếu chẳng có thời giờ cũng chẳng có tiền bạc để kiếm được chúng. Việc khoảng năm năm trước có 6.000 trẻ mồ côi nhỏ tuổi trong các nhà tù nước Anh chẳng phải đang kêu lớn tiếng đòi mở rộng các cơ sở mồ côi sao? Nhờ ơn Đức Chúa Trời giúp đỡ, tôi sẽ cố gắng làm những gì tôi có thể để giữ các trẻ mồ côi nghèo khỏi vào tù.
4. Tôi còn được khích lệ thêm nữa trong ý định này bởi sự giúp đỡ lớn lao mà Chúa đã ban cho tôi cho đến nay trong sự phục vụ phước hạnh này. Khi tôi nhìn lại sự khởi đầu nhỏ bé, và suy nghĩ Chúa đã giúp đỡ tôi thế nào trong công việc mồ côi suốt hơn mười lăm năm nay; khi tôi suy nghĩ Ngài đã vui lòng giúp tôi vượt qua hết khó khăn lớn này đến khó khăn lớn khác ra sao; và nhất là khi tôi suy nghĩ Ngài đã — như bằng một bàn tay vô hình, tôi có thể nói hầu như trái với ý muốn cũng như những ước muốn và suy nghĩ trước kia của tôi — dẫn tôi đi từ bước này sang bước khác, và đã mở rộng công việc ngày càng thêm,—tôi xin nói, khi tôi ôn lại tất cả những điều ấy và so sánh với sự trăn trở hiện nay của lòng mình, tôi nhận thấy sự giúp đỡ lớn lao, sự giúp đỡ không gián đoạn mà Chúa đã ban cho tôi suốt hơn mười lăm năm, là một lý do lớn để tiến lên trong công việc này. Và trong sự tin cậy nơi Ngài, tôi đã quyết định làm như vậy.
5. Tôi thấy thêm một lý do nữa để tiến lên trong sự phục vụ này, đó là kinh nghiệm tôi đã có được trong đó. Từ buổi khởi đầu nhỏ bé nhất cho đến tình trạng hiện nay của cơ sở, với ba trăm trẻ mồ côi, mọi việc đều đã qua tay chính tôi. Tôi đã có được kinh nghiệm ngay trong chính công việc. Kinh nghiệm ấy đã lớn lên cùng với công việc. Dưới quyền Đức Chúa Trời, tôi là người duy nhất điều hành công việc này từ buổi khởi đầu nhỏ bé nhất. Đây không phải là một trường hợp thường ngày. Không một thành viên ủy ban nào của một hội đoàn, không một chủ tịch hay phó chủ tịch nào của một cơ sở, có thể có được kinh nghiệm này, trừ phi họ cũng ở vào hoàn cảnh như tôi. Thêm vào đó là mức độ ân tứ mà Chúa đã vui lòng ban cho tôi cho công việc như thế, và tôi phải chịu trách nhiệm trước Ngài về việc sử dụng ân tứ ấy. Đối với tôi, những điều này, cùng với các lý do trước, dường như là tiếng gọi của Đức Chúa Trời để tiến lên trong công việc này ở mức độ lớn hơn bao giờ hết.
6. Ích lợi thuộc linh cho thêm nhiều trẻ mồ côi nữa là một lý do đặc biệt khác khiến tôi cảm thấy được kêu gọi tiến lên. Các trẻ mồ côi được tôi chăm sóc cho đến nay hầu hết là con của những cha mẹ vốn yếu đuối về thể chất, nếu không phải là mắc bệnh lao. Chính việc một đứa trẻ mất cả cha lẫn mẹ khi mới bốn, năm, sáu hay bảy tuổi đã cho thấy rằng, trừ phi cha mẹ các em mất mạng vì tai nạn, họ vốn có thể chất yếu ớt. Vì cớ đó, nói chung các trẻ mồ côi nhỏ tuổi cần được chăm sóc đặc biệt về sức khỏe. Về phương diện này, tôi ước ao chăm sóc các em; nhưng còn có những điều hơn thế cần phải lưu tâm. Tôi còn tha thiết ước ao giữ các em khỏi ảnh hưởng làm hư hỏng và đồi bại của hạng trẻ em thấp kém nhất ngoài đường phố, trong các ngõ hẻm và các Union. Nhưng tôi ước ao cho các em nhiều hơn là chỉ sự đứng đắn và đạo đức; tôi ước ao các em trở thành những thành viên hữu ích cho xã hội, và các nhà tù của Vương quốc Anh không bị lấp đầy bởi những trẻ mồ côi nghèo khổ, không nơi nương tựa, không cửa không nhà; vì vậy chúng tôi nuôi dạy các em trong thói quen siêng năng, và tìm cách dạy các em những điều hữu ích cho đời này. Nhưng tôi ước ao cho các trẻ mồ côi nhiều hơn thế nữa. Về các em, tôi không thể thỏa lòng với bất cứ điều gì kém hơn điều này: linh hồn các em được thu phục cho Chúa. Vì lý do ấy, tôi khao khát được nhận các em từ thuở còn thơ — phải, càng nhỏ càng tốt — về dưới sự chăm sóc của tôi, để nhờ sự chăm sóc của những người bảo mẫu và giáo viên tin kính, các em được nuôi dạy từ những ngày thơ ấu nhất trong sự kính sợ Chúa. Vậy, vì đây là mục đích chính yếu và hàng đầu đối với các trẻ mồ côi thân yêu, tức là sự cứu rỗi linh hồn các em qua đức tin nơi Chúa Giê-xu, nên tôi khao khát được Chúa dùng cách rộng rãi hơn trước, tức là được chăm sóc một ngàn em thay vì ba trăm.
7. Nhưng có một điểm đè nặng trên tôi còn hơn cả điểm vừa nêu. Đó là: Khi tôi bắt đầu công việc mồ côi hơn mười lăm năm trước, ấy là vì mục đích rõ ràng và đặc biệt này: nhờ công việc ấy, những người chưa được cải đạo có thể thấy, qua những sự đáp lời cầu nguyện tôi nhận được liên quan đến nó, rằng những điều thuộc về Đức Chúa Trời thật sự là có thật; và con cái Đức Chúa Trời có thể nhờ đó được củng cố đức tin, được khích lệ để trong mọi hoàn cảnh cứ cách hết sức đơn sơ mà giao thiệp với Đức Chúa Trời, và tin cậy Ngài mọi lúc. Nhưng nếu mục đích này đã được đáp ứng phần nào bởi tình trạng của công việc mồ côi trong thời gian trước, và càng được đáp ứng hơn bởi những gì công việc ấy đã có từ khi Nhà Mồ Côi Mới được xây dựng, thì nhờ ơn Đức Chúa Trời ban phước, nó sẽ còn được đáp ứng nhiều hơn nữa nếu tôi tiến lên trong công việc này ở mức độ lớn hơn trước rất nhiều. Điểm này, tức là sự vinh hiển của Đức Chúa Trời trong việc bày tỏ Ngài sẵn lòng nghe lời cầu nguyện, đã đè nặng cách đặc biệt và trên hết thảy trong lòng tôi khi tôi định mở rộng công việc mồ côi.
8. Sau cùng, về phương diện thuộc linh, tôi bình an và vui mừng trước viễn cảnh mở rộng công việc, như những lần trước khi tôi phải làm như vậy. Điều này đặc biệt có sức nặng đối với tôi như một lý do để tiến lên. Sau khi đã xem xét đề tài này một cách điềm tĩnh, lặng lẽ và trong sự cầu nguyện suốt khoảng tám tuần, về phương diện thuộc linh tôi vẫn bình an và vui mừng trong ý định mở rộng cánh đồng. Theo tôi nhận định, sau tất cả sự tra xét lòng mình mà tôi đã trải qua, sau sự cầu nguyện hằng ngày để được gìn giữ khỏi ảo tưởng và sai lầm trong việc này, và sau việc tôi tìm đến Lời Đức Chúa Trời, thì điều này hẳn đã không xảy ra, nếu Chúa không có ý định hạ mình dùng tôi nhiều hơn bao giờ hết trong sự phục vụ này.
Vì vậy, căn cứ trên những lời phản bác đã được trả lời và tám lý do mở rộng công việc này, tôi đi đến kết luận rằng ý muốn của Đức Chúa Trời đáng chúc tụng là người đầy tớ nghèo hèn và hết sức không xứng đáng của Ngài phải phục vụ Ngài cách rộng rãi hơn nữa trong công việc này, là điều người đầy tớ ấy hoàn toàn sẵn lòng làm.
Cho đến hôm nay, ngày 25 tháng 1 năm 1851, tôi chưa nói chuyện này với một người nào. Ngay cả vợ yêu dấu của tôi cũng chưa biết. Tôi định còn giữ kín việc này hoàn toàn cho riêng mình thêm một thời gian nữa, chỉ một mình giao thiệp với Đức Chúa Trời về nó, để không một sự kích động nào từ bên ngoài có thể thúc đẩy tôi, dù chỉ ở mức độ nhỏ nhất. Tôi vẫn cầu nguyện để được gìn giữ khỏi sai lầm và ảo tưởng trong việc này; không phải vì tôi nghĩ mình đang sai lầm hay bị ảo tưởng — hoàn toàn ngược lại — nhưng dầu vậy tôi vẫn muốn không tin vào chính mình mà bám chặt lấy Đức Chúa Trời, để được gìn giữ khỏi những sai lầm và ảo tưởng.
Ngày 31 tháng 1. Đã mấy tuần nay, tôi không còn chút nghi ngờ nào rằng Chúa muốn tôi phục vụ Ngài trong việc xây dựng và trang bị thêm một Nhà Mồ Côi cho bảy trăm trẻ mồ côi, và tôi đã hoàn toàn quyết định làm việc ấy, nhờ Ngài giúp đỡ; và giờ đây tôi giữ im lặng về việc này, không phải vì trong lòng tôi có chút băn khoăn nào, nhưng vì tôi biết rằng điều thích hợp nhất là tôi còn tiếp tục lặng lẽ giao thiệp với một mình Đức Chúa Trời về nó thêm một thời gian nữa.
Ngày 5 tháng 3. Gần năm tuần đã trôi qua kể từ khi tôi viết đoạn trên, và trong suốt thời gian này tâm trí tôi chưa một lần, dù chỉ trong giây lát, phân vân về điều tôi phải làm. Đến nay đã khoảng mười lăm tuần kể từ khi tôi đặc biệt cầu nguyện về đề tài này, ba tháng kể từ khi tôi lần đầu bắt đầu viết về nó trong nhật ký, và khoảng mười tuần kể từ khi tôi còn chút nghi ngờ nào về ý muốn của Chúa đối với sự phục vụ này. Tôi tin rằng, dầu tôi hoàn toàn không xứng đáng với vinh dự lớn lao này, Ngài sẽ hạ mình dùng tôi thêm nữa và cách rộng rãi hơn trước trong việc chăm sóc những trẻ em không nơi nương tựa, mồ côi cả cha lẫn mẹ. Và tôi định làm điều ấy.
Ngày 24 tháng 5. Từ lúc tôi bắt đầu ghi lại những trăn trở của lòng mình vào ngày 5 tháng 12 năm 1850 cho đến hôm nay, đã có thêm chín mươi hai trẻ mồ côi được xin nhận, và trước đó đã có bảy mươi tám em đang chờ được nhận vào. Nhưng con số này tăng nhanh khi công việc ngày càng được biết đến nhiều hơn.
Căn cứ trên những điều đã ghi lại ở trên, tôi định tiến lên trong sự phục vụ này, và tìm cách xây dựng, để ngợi khen và tôn vinh Đức Chúa Trời hằng sống, thêm một Nhà Mồ Côi đủ rộng để chứa bảy trăm trẻ mồ côi.
Khi tôi công bố những trăn trở này của lòng mình, và cho biết ý định của tôi về Nhà Mồ Côi dự định dành cho bảy trăm trẻ mồ côi, trong Bản Báo Cáo thứ mười hai của Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh, thì những chi tiết sau đây đã được thêm vào những điều đã trình bày:—
1. Suốt thời gian này, dù nay đã sáu tháng trôi qua kể từ khi tôi bắt đầu trăn trở về việc này, tôi chưa một lần được dẫn dắt để xin Chúa ban phương tiện cho công việc này, nhưng chỉ tiếp tục ngày qua ngày tìm sự hướng dẫn của Ngài xem tôi có nên đảm nhận nó hay không.
2. Số phương tiện cần thiết để hoàn tất việc xây dựng và trang bị một căn nhà thật sự thích hợp cho những mục đích tôi dự định, dù tòa nhà hoàn toàn đơn sơ, cũng không thể ít hơn 35.000 bảng Anh, kể cả mười lăm hay hai mươi mẫu Anh đất chung quanh tòa nhà để canh tác bằng mai thuổng, nhằm tự trồng lấy trên đất của chúng tôi mọi thứ rau quả vốn rất quan trọng cho sức khỏe của các em.
3. Tôi không có ý bắt đầu xây cất cho đến khi có sẵn trong tay số phương tiện cần thiết, y như trường hợp đối với Nhà Mồ Côi Mới. Nếu Đức Chúa Trời hạ mình dùng tôi để xây cho Ngài thêm một Nhà Mồ Côi (như tôi nhận định là Ngài sẽ làm), thì Ngài sẽ ban cho tôi phương tiện để làm việc ấy. Bây giờ, dù trong lòng tôi không còn chút nghi ngờ nào rằng đó là ý muốn Ngài cho tôi làm như vậy, như đã được trình bày nhiều lần trong các trang trên; thế nhưng vẫn còn thiếu một điểm để xác nhận, đó là: Ngài cũng sẽ cung cấp cho tôi, mà không cần tôi đích thân xin bất cứ ai, mọi phương tiện cần thiết cho phần mới này trong sự phục vụ của tôi. Hơn nữa, chính linh hồn tôi càng cần đến bằng chứng cuối cùng trong mọi bằng chứng này rằng tôi đã không lầm (như tôi tin chắc là mình đã không lầm), để có được sự bảo đảm không thể nghi ngờ rằng, dù sau này có những thử thách nào được phép xảy đến cho tôi liên quan đến công việc này, tôi đã không đảm nhận nó theo ý riêng mình và theo ước muốn tự nhiên của mình, nhưng đã đảm nhận nó dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời. Sự lớn lao của số tiền cần có đem lại cho tôi một thứ niềm vui thầm kín; vì khó khăn phải vượt qua càng lớn, thì người ta càng thấy rõ, để Đức Chúa Trời được vinh hiển, rằng sự cầu nguyện và đức tin có thể làm được biết bao nhiêu; và cũng vì khi chính Đức Chúa Trời vượt qua những khó khăn thay cho chúng ta, thì ngay trong sự kiện ấy, chúng ta có được sự bảo đảm rằng mình đang dấn thân vào công việc của Ngài, chứ không phải công việc của chính mình.