Chương 16 · 30 phút đọc · 39 phút nghe
Đức Tin Được Thêm Sức Nhờ Sự Rèn Luyện
1841.
MỘT NHU CẦU ĐƯỢC ĐÁP ỨNG—NGUỒN CUNG VƯỢT QUÁ NHU CẦU—TAI HẠI CỦA VIỆC BẢO LÃNH—QUYỀN NĂNG CỦA TÌNH YÊU CƠ ĐỐC—LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI LÀ THỨC ĂN CỦA LINH HỒN—SỰ CHUẨN BỊ CHO GIỜ THỬ THÁCH—CẢNH NGHÈO THIẾU—CHỈ NHỜ CẬY ĐỨC CHÚA TRỜI HẰNG SỐNG.
Ngày 1 tháng 1 năm 1841. Suốt tuần này, ngày nào chúng tôi cũng nhóm lại cầu nguyện, với mục đích đặc biệt là xin Chúa ban cho chúng tôi phương tiện để in Bản Báo Cáo của năm vừa qua. Đã ba tuần nay, lẽ ra bản thảo ấy đã có thể gửi đi in. Lúc này chúng tôi thấy đây là một việc đặc biệt hệ trọng, vì nếu Bản Báo Cáo không sớm được in, người ta sẽ biết rằng đó là do thiếu tiền. Nhờ những món dâng cho các trẻ mồ côi gửi đến trong mấy ngày vừa qua, cùng với 10 bảng Anh được dâng hôm nay cho các quỹ khác, chúng tôi có đủ tiền để trang trải khoảng hai phần ba chi phí in ấn. Vì vậy, một phần bản thảo đã được gửi đi, với lòng tin cậy rằng Chúa sẽ vui lòng gửi thêm phương tiện trước khi hai tờ in được in xong; còn nếu không, chúng tôi sẽ tạm dừng cho đến khi có thêm. Buổi tối. Lại có thêm 5 bảng Anh; cũng có 10 shilling và 3 shilling.
Ngày 11 tháng 1. Thứ Hai. Trong tuần vừa qua, Chúa không những đã cung cấp dư dật cho chúng tôi mọi điều cần dùng cho các trẻ mồ côi, mà còn cho chúng tôi để dành được vài bảng Anh cho việc in Bản Báo Cáo. Tối thứ Bảy chỉ còn lại 3 shilling 6 penny. Vì thế tôi trông đợi sự đáp lời cho những lời cầu xin của tôi về phương tiện, và Chúa đã không để tôi thất vọng. Hôm qua có tất cả 9 bảng 16 shilling 4 penny gửi đến. Giờ đây chúng tôi có đủ tiền cho cả phần cuối của Bản Báo Cáo.
Ngày 12 tháng 1. Hôm nay tôi nhận được thư của một anh em, trong đó anh ủy quyền cho tôi rút tiền từ ngân hàng của anh, trong suốt năm nay, đến mức 1.000 bảng Anh, cho bất cứ anh em nào có lòng muốn dâng mình cho công tác truyền giáo tại Đông Ấn, và là những người mà tôi xét là được kêu gọi cho công việc này, theo khả năng phán đoán của tôi. [Quyền này chỉ có hiệu lực trong năm ấy; nhưng không có anh em nào có vẻ thích hợp tình nguyện cho công việc này. Đây lại là một bằng chứng mới cho thấy việc có được tiền bạc dễ dàng hơn biết bao so với việc tìm được những người thích hợp. Thật vậy, trong suốt kinh nghiệm của mình, tôi luôn thấy rằng hễ tôi xác định được một việc nào đó cần làm là đúng theo ý muốn của Đức Chúa Trời, thì chẳng bao lâu phương tiện để thực hiện việc ấy liền có.]
Ngày 13 tháng 1. Tối nay tôi được mời đến nhà một anh em và một chị em đang lâm vào cảnh khốn khổ tột cùng. Người anh em ấy đã đứng ra bảo lãnh cho các món nợ của con trai mình, hoàn toàn không ngờ rằng có ngày mình sẽ bị đòi trả những món nợ đó; nhưng vì người con không trả nợ, nên người cha bị buộc phải trả thay; và nếu số tiền ấy không được trả trong vòng vài ngày nữa, ông sẽ bị bỏ tù.
Thật quý báu biết bao, ngay cả cho đời này, khi hành động theo Lời Đức Chúa Trời! Sự mặc khải trọn vẹn về ý muốn của Ngài ban cho chúng ta sự chỉ dẫn về mọi việc, kể cả những việc nhỏ nhặt nhất của đời này. Lời ấy truyền cho chúng ta: “Chớ đồng bọn cùng những kẻ giao tay nhau, Hoặc cùng kẻ bảo lãnh nợ.” Châm Ngôn 22:26. Cách Sa-tan gài bẫy người ta, để kéo họ vào lưới và đem rắc rối đến cho họ qua việc đứng ra bảo lãnh, là nó tìm cách trình bày sự việc như thể trong trường hợp riêng ấy chẳng có nguy hiểm gì, và người ta có thể chắc chắn rằng mình sẽ chẳng bao giờ bị đòi trả số tiền đó; nhưng Chúa, là Bạn thành tín, phán bảo chúng ta trong chính Lời Ngài rằng cách duy nhất để “được bình an vô sự” trong việc như thế là “ghét cuộc bảo lãnh.” Châm Ngôn 11:15. Nếu tôi được yêu cầu đứng ra bảo lãnh cho người khác, thì những điểm sau đây đối với tôi dường như là hệ trọng, đáng được suy xét nghiêm túc: 1. Điều gì khiến người muốn tôi bảo lãnh cho mình lại cần đến người bảo lãnh? Có thật đó là một việc chính đáng mà tôi được yêu cầu đứng ra bảo lãnh không? Tôi không nhớ đã từng gặp trường hợp nào mà điều như thế xảy ra trong một việc rõ ràng, tin kính và hợp với Kinh Thánh về mọi phương diện. Thường thì luôn có tội lỗi này hay tội lỗi khác dính líu vào. 2. Nếu tôi đứng ra bảo lãnh, bất chấp điều Chúa đã phán với tôi trong Lời Ngài, thì tôi có ở trong hoàn cảnh mà không ai bị thiệt hại khi tôi bị buộc phải làm trọn những cam kết của người mà tôi sắp bảo lãnh không? Trong phần lớn các trường hợp, chỉ riêng điều này cũng đủ để ngăn người ta khỏi việc ấy. 3. Nếu tôi vẫn đứng ra bảo lãnh, thì số tiền tôi chịu trách nhiệm phải nằm trong khả năng của tôi đến mức tôi có thể đưa ra bất cứ khi nào bị đòi, để danh Chúa khỏi bị sỉ nhục. 4. Nhưng nếu có khả năng tôi phải làm trọn những cam kết của người mà tôi đứng thay, thì có phải là ý muốn của Chúa rằng tôi dùng của cải mình theo cách đó không? Chẳng phải ý muốn Ngài là của cải tôi nên được dùng theo một cách khác sao? 5. Làm sao tôi có thể bỏ qua lời rõ ràng của Chúa, là lời nói ngược lại, ngay cả khi bốn điểm đầu có thể được giải quyết thỏa đáng?
Ngày 4 tháng 3. Từ ngày 22 tháng 2 cho đến hôm nay, các nhu cầu của các trường ban ngày đã được cung ứng nhờ 13 món dâng nhỏ, và một món dâng 8 bảng Anh của Q. Q. Hôm nay tôi nhận được 15 bảng Anh. Khi số tiền này đến, trong tay không còn một penny nào cho các trường ban ngày, trong khi hai ngày sau cần khoảng 7 bảng Anh. Số tiền này đến từ một nơi khá xa, và từ một anh em chưa từng giúp đỡ công việc này trước đây; qua đó Chúa một lần nữa cho thấy Ngài dễ dàng dấy lên những người giúp đỡ mới biết bao.
Để khích lệ những tín hữu đang bị thử thách vì có người thân và bạn bè chưa được cải đạo, tôi xin kể lại câu chuyện sau đây, mà tôi biết là có thật.
Nam tước Von K., người sống tại chính quê hương tôi, vương quốc Phổ, đã làm môn đồ của Chúa Giê-xu trong nhiều năm. Ngay từ khoảng đầu thế kỷ này, khi gần như toàn cõi lục địa châu Âu bị bao phủ bởi sự tối tăm hầu như khắp nơi, hoặc thậm chí bởi sự vô tín công khai, ông đã biết Chúa Giê-xu; và khi, vào khoảng năm 1806, hàng ngàn thợ dệt ở Silesia lâm vào cảnh khốn cùng tột độ, con người được phước này của Đức Chúa Trời đã thực hiện một bước đầy ân hậu như sau vì Chúa và Thầy của mình. Vì các thợ dệt không có việc làm, gần như cả lục địa đang ở trong tình trạng bất ổn do sự nghiệp của Napoléon, nên ông thấy dường như ý muốn của Chúa là ông phải dùng tài sản rất lớn của mình để cung cấp việc làm cho những thợ dệt nghèo này, hầu cứu họ khỏi cảnh túng quẫn cùng cực, dù làm như vậy chẳng những không có triển vọng gì về lợi nhuận, mà còn chắc chắn sẽ chịu thua lỗ khổng lồ. Vậy ông đã tạo việc làm cho khoảng 6.000 thợ dệt. Nhưng ông không thỏa lòng với chừng ấy. Trong khi ban cho họ đồ ăn hay hư nát, ông cũng tìm cách chăm sóc linh hồn những thợ dệt này. Để đạt mục đích đó, ông tìm cách đặt những người tin Chúa làm quản đốc trông coi cơ sở dệt khổng lồ này, và không những lo sao cho các thợ dệt được dạy dỗ về những điều thuộc linh, mà chính ông cũng trình bày lẽ thật cho họ. Mọi việc cứ thế tiếp diễn một thời gian khá lâu, cho đến cuối cùng, vì đã mất phần lớn tài sản, ông buộc phải nghĩ đến việc thôi không làm nữa. Nhưng đến lúc ấy, hành động thương xót quý báu này đã được chính phủ đánh giá cao đến nỗi họ tiếp nhận và điều hành nó cho đến khi thời thế thay đổi. Tuy nhiên, Nam tước von K. được bổ nhiệm làm giám đốc toàn bộ cơ sở ấy chừng nào nó còn tồn tại.
Con người thân yêu này của Đức Chúa Trời vẫn không thỏa lòng với chừng ấy. Ông đi khắp nhiều xứ để thăm các nhà tù, nhằm cải thiện tình trạng vật chất lẫn thuộc linh của các tù nhân; và trong số mọi việc khác ông tìm cách làm cho Chúa, đặc biệt có việc này: Ông giúp đỡ các sinh viên nghèo đang theo học tại đại học Berlin, nhất là những người học môn gọi là thần học, để có thể gần gũi họ và chinh phục họ cho Chúa. Một ngày kia, một chàng trai hết sức tài năng, có cha sống tại Breslau, nơi cũng có một trường đại học, nghe nói về lòng tốt của vị nam tước già đối với sinh viên, nên đã viết thư cho ông, xin ông giúp đỡ, vì cha anh không còn đủ sức nuôi anh lâu hơn nữa, bởi còn phải lo cho những người con khác. Ít lâu sau, chàng T. nhận được một lá thư hồi đáp hết sức tử tế của nam tước, mời anh đến Berlin; nhưng trước khi lá thư này đến, chàng sinh viên đã nghe nói rằng Nam tước von K. là một người theo phái sùng tín hay một nhà thần bí, như những người tin thật vẫn bị gọi một cách khinh miệt tại nước Đức; và vì chàng T. có đầu óc rất thiên về triết học, lý luận về mọi sự, nghi ngờ lẽ thật của sự mặc khải, phải, thậm chí còn hoài nghi cả sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, nên anh rất không thích viễn cảnh phải đến với vị nam tước già. Dù vậy, anh nghĩ mình cứ thử xem sao, và nếu không thích thì anh cũng chẳng bị ràng buộc phải giữ liên hệ với ông. Anh đến Berlin vào đúng ngày có một cuộc duyệt binh lớn, và vì đầu óc còn đầy những điều ấy, anh bắt đầu nói về nó với người quản gia của nam tước. Tuy nhiên, người quản gia vốn là một người tin Chúa, đã chuyển câu chuyện sang những điều thuộc linh trước khi chàng sinh viên kịp nhận ra; vậy mà anh không thể nói rằng câu chuyện đã bị lái đi một cách gượng ép. Anh bắt đầu một đề tài khác, rồi đề tài thứ ba, nhưng chẳng mấy chốc câu chuyện lại luôn quay về những điều thuộc linh.
Cuối cùng nam tước đến, đón tiếp chàng T. một cách hết sức trìu mến và thân mật, như thể anh ngang hàng với ông, và như thể chính chàng T. đang ban ơn cho ông, chứ không phải anh được nam tước ban ơn. Nam tước mời anh ở một phòng trong chính nhà ông và ngồi cùng bàn ăn với ông trong thời gian anh học tại Berlin, và chàng T. đã nhận lời. Bấy giờ ông tìm mọi cách đối xử với chàng sinh viên một cách hết sức tử tế và trìu mến, hết sức phục vụ anh, và bày tỏ cho anh thấy quyền năng của Phúc Âm trong chính đời sống mình, mà không tranh luận với anh, phải, thậm chí không nói thẳng với anh về linh hồn anh. Vì nhận thấy nơi chàng T. một đầu óc rất hay lý luận và hoài nghi, ông tránh bằng mọi cách có thể việc sa vào bất cứ cuộc tranh luận nào với anh, trong khi chàng sinh viên hết lần này đến lần khác tự nhủ: “Ước gì mình được tranh luận với lão già khờ dại này; mình sẽ cho lão thấy sự dại dột của lão.” Nhưng nam tước vẫn tránh. Mỗi khi chàng sinh viên về nhà vào buổi tối, và nam tước nghe tiếng anh về, thì chính ông ra đón anh khi anh bước vào nhà, thắp nến cho anh, giúp đỡ và phục vụ anh bằng mọi cách có thể, thậm chí đến việc lấy dụng cụ tháo ủng cho anh và giúp anh cởi ủng. Người môn đồ già khiêm nhường này cứ thế tiếp tục một thời gian, trong khi chàng sinh viên vẫn tìm dịp để tranh luận với ông, nhưng dù vậy vẫn lấy làm lạ sao nam tước lại có thể phục vụ mình như thế. Một buổi tối, khi chàng T. trở về nhà nam tước, và nam tước như thường lệ lại tự làm đầy tớ cho anh, anh không thể kìm mình được nữa, bèn bật lên rằng: “Thưa nam tước, sao ngài có thể làm tất cả những điều này? Ngài thấy đó, tôi chẳng hề quan tâm đến ngài, vậy làm sao ngài cứ tiếp tục tử tế với tôi như vậy, và phục vụ tôi như thế?” Nam tước đáp: “Bạn trẻ thân mến của tôi, tôi đã học điều đó từ Chúa Giê-xu. Tôi mong bạn đọc hết sách Phúc Âm Giăng. Chúc bạn ngủ ngon.” Bấy giờ, lần đầu tiên trong đời, chàng sinh viên ngồi xuống đọc Lời Đức Chúa Trời với một tâm thế sẵn lòng học hỏi, trong khi cho đến lúc ấy anh chưa bao giờ đọc Kinh Thánh với mục đích nào khác ngoài việc muốn tìm ra lý lẽ để chống lại nó. Đức Chúa Trời đã vui lòng ban phước cho anh. Từ đó anh trở thành một người theo Chúa Giê-xu, và vẫn như thế cho đến nay.
Ngày 7 tháng 5. Gần đây Chúa đã vui lòng dạy tôi một lẽ thật, theo chỗ tôi biết thì không qua trung gian con người nào, và tôi chưa hề đánh mất ích lợi của lẽ thật ấy, dù giờ đây, khi đang chuẩn bị ấn bản thứ năm để đưa in, đã hơn mười bốn năm trôi qua. Điểm ấy là thế này: tôi thấy rõ hơn bao giờ hết rằng công việc lớn lao, hàng đầu và trước nhất mà tôi phải chú tâm mỗi ngày là làm cho linh hồn mình được vui thỏa trong Chúa. Điều đầu tiên phải quan tâm không phải là tôi có thể hầu việc Chúa nhiều bao nhiêu, hay tôi có thể tôn vinh Chúa thế nào; nhưng là làm sao tôi có thể đưa linh hồn mình vào một tình trạng vui thỏa, và làm sao con người bề trong của tôi được nuôi dưỡng. Vì tôi có thể tìm cách trình bày lẽ thật cho người chưa tin, tôi có thể tìm cách làm ích cho các tín hữu, tôi có thể tìm cách giúp đỡ người khốn khó, tôi có thể bằng những cách khác tìm cách cư xử cho xứng đáng là con cái Đức Chúa Trời trong thế gian này; thế nhưng, nếu không được vui thỏa trong Chúa, và không được nuôi dưỡng và thêm sức trong con người bề trong mỗi ngày, thì tất cả những điều ấy có thể không được thực hiện với một tâm thần đúng đắn. Trước thời điểm này, ít nhất là suốt mười năm trước đó, thói quen của tôi là dâng mình cầu nguyện như một nếp thường xuyên, sau khi đã thay quần áo vào buổi sáng. Giờ đây tôi thấy rằng điều quan trọng nhất tôi phải làm là dâng mình cho việc đọc Lời Đức Chúa Trời và suy gẫm Lời ấy, để nhờ đó lòng tôi được an ủi, khích lệ, cảnh tỉnh, quở trách, dạy dỗ; và để nhờ đó, bằng Lời Đức Chúa Trời, trong khi suy gẫm Lời ấy, lòng tôi được đưa vào sự tương giao thực nghiệm với Chúa.
Vì vậy, tôi bắt đầu suy gẫm Tân Ước từ đầu, vào lúc sáng sớm. Điều đầu tiên tôi làm, sau khi dùng vài lời ngắn ngủi cầu xin Chúa ban phước trên Lời quý báu của Ngài, là bắt đầu suy gẫm Lời Đức Chúa Trời, có thể nói là tra xét từng câu một, để nhận được phước hạnh từ đó; không phải vì cớ chức vụ giảng Lời Chúa trước công chúng, không phải để giảng về điều tôi đã suy gẫm, nhưng để có được thức ăn cho chính linh hồn mình. Kết quả mà tôi nhận thấy hầu như luôn luôn là thế này: chỉ sau ít phút, linh hồn tôi được dẫn đến sự xưng tội, hoặc sự tạ ơn, hoặc sự cầu thay, hoặc sự nài xin; đến nỗi, dù có thể nói là tôi không dâng mình cho sự cầu nguyện, mà cho sự suy gẫm, thì nó vẫn gần như ngay lập tức ít nhiều chuyển thành sự cầu nguyện. Khi đã xưng tội, cầu thay, hoặc nài xin, hoặc tạ ơn như thế một lúc, tôi tiếp tục sang những chữ hoặc câu kế tiếp, vừa đi tới vừa biến tất cả thành lời cầu nguyện cho chính mình hoặc cho người khác, tùy theo Lời Chúa dẫn dắt, nhưng vẫn luôn giữ trước mắt rằng thức ăn cho chính linh hồn mình là mục đích của sự suy gẫm. Kết quả của điều này là luôn có khá nhiều sự xưng tội, tạ ơn, nài xin, hoặc cầu thay hòa lẫn trong sự suy gẫm của tôi, và con người bề trong của tôi hầu như luôn luôn được nuôi dưỡng và thêm sức một cách có thể cảm nhận được, và đến giờ điểm tâm, trừ một vài ngoại lệ hiếm hoi, lòng tôi ở trong một tình trạng bình an, nếu không phải là vui thỏa. Cũng bằng cách đó, Chúa vui lòng truyền đạt cho tôi những điều mà tôi nhận thấy, hoặc rất sớm sau đó, hoặc vào một lúc về sau, đã trở thành thức ăn cho các tín hữu khác, dù tôi dâng mình cho sự suy gẫm không phải vì cớ chức vụ giảng Lời Chúa trước công chúng, nhưng vì ích lợi cho con người bề trong của chính mình.
Cùng với cách này, tôi cũng kết hợp việc ra ngoài trời một giờ, một giờ rưỡi, hoặc hai giờ trước bữa điểm tâm, đi dạo trên các cánh đồng, và vào mùa hè thì ngồi nghỉ một chút trên các bậc bước qua hàng rào, nếu thấy đi bộ suốt thời gian là quá sức. Tôi thấy việc đi bộ để suy gẫm như vậy trước bữa điểm tâm rất có ích cho sức khỏe, và nay tôi đã quen dùng thời gian ấy cho mục đích đó đến nỗi khi ra ngoài trời, tôi thường lấy ra một quyển Tân Ước chữ khá lớn, mà tôi mang theo cho mục đích đó, ngoài quyển Kinh Thánh của tôi; và tôi thấy mình có thể dùng thời gian ở ngoài trời một cách ích lợi, điều mà trước kia không được như vậy, vì chưa quen. Tôi từng coi thời gian đi bộ là phí phạm, nhưng giờ đây tôi thấy nó rất ích lợi, không những cho thân thể, mà còn cho linh hồn tôi nữa. Dĩ nhiên, việc ra ngoài đi bộ trước bữa điểm tâm không nhất thiết gắn liền với vấn đề này, và mỗi người phải tự xét theo sức khỏe và những hoàn cảnh khác của mình.
Vậy, sự khác biệt giữa thói quen trước kia và thói quen hiện nay của tôi là thế này: Trước kia, khi thức dậy, tôi bắt đầu cầu nguyện càng sớm càng tốt, và thường dành trọn thời gian cho đến bữa điểm tâm để cầu nguyện, hoặc gần như trọn thời gian ấy. Dù sao đi nữa, hầu như lúc nào tôi cũng bắt đầu bằng sự cầu nguyện, trừ khi tôi cảm thấy linh hồn mình khô cằn hơn thường lệ; trong trường hợp ấy, tôi đọc Lời Đức Chúa Trời để được nuôi dưỡng, hoặc để được tươi tỉnh, hoặc để con người bề trong được phấn hưng và đổi mới, trước khi dâng mình cầu nguyện. Nhưng kết quả ra sao? Tôi thường quỳ gối mười lăm phút, hoặc nửa giờ, hoặc thậm chí một giờ, trước khi tự ý thức rằng mình đã nhận được sự an ủi, khích lệ, sự hạ mình của linh hồn, v.v.; và thường thì, sau khi đã khổ sở nhiều vì tâm trí lang thang trong mười phút đầu, hoặc mười lăm phút, hoặc thậm chí nửa giờ, đến lúc ấy tôi mới bắt đầu thật sự cầu nguyện. Giờ đây tôi hầu như chẳng bao giờ còn khổ sở theo cách đó. Vì lòng tôi được nuôi dưỡng bởi lẽ thật, được đưa vào sự tương giao thực nghiệm với Đức Chúa Trời, nên tôi thưa chuyện với Cha tôi và với Bạn tôi (dù tôi hèn hạ và chẳng xứng đáng với điều đó) về những điều Ngài đã đặt trước mặt tôi trong Lời quý báu của Ngài. Bây giờ tôi thường lấy làm kinh ngạc vì sao mình không sớm thấy điểm này. Tôi chưa từng đọc về điều này trong một quyển sách nào. Chưa có chức vụ giảng dạy công khai nào đem vấn đề này đến trước mặt tôi. Chưa có cuộc trò chuyện riêng nào với một anh em thúc giục tôi về vấn đề này. Thế nhưng giờ đây, từ khi Đức Chúa Trời dạy tôi điểm này, nó rõ ràng đối với tôi như bất cứ điều gì, rằng việc đầu tiên con cái Đức Chúa Trời phải làm mỗi buổi sáng là nhận lấy thức ăn cho con người bề trong của mình. Như con người bề ngoài không đủ sức làm việc trong một thời gian dài nếu chúng ta không ăn, và vì ăn uống là một trong những việc đầu tiên chúng ta làm vào buổi sáng, thì con người bề trong cũng phải như vậy. Chúng ta phải nhận lấy thức ăn cho con người bề trong, điều mà ai cũng phải công nhận. Vậy thức ăn cho con người bề trong là gì? Không phải là sự cầu nguyện, mà là Lời Đức Chúa Trời; và ở đây cũng vậy, không phải chỉ là việc đọc Lời Đức Chúa Trời đơn thuần, để nó chỉ lướt qua tâm trí chúng ta, như nước chảy qua một ống dẫn, nhưng là suy xét điều mình đọc, nghiền ngẫm nó, và áp dụng nó vào lòng mình. Khi cầu nguyện, chúng ta nói với Đức Chúa Trời. Vả, sự cầu nguyện, để có thể kéo dài trong một thời gian mà không chỉ là hình thức, nói chung đòi hỏi một mức độ sức lực hay lòng khao khát tin kính; vì vậy, thời điểm mà sự vận dụng này của linh hồn có thể được thực hiện cách hiệu quả nhất là sau khi con người bề trong đã được nuôi dưỡng bằng sự suy gẫm Lời Đức Chúa Trời, là nơi chúng ta thấy Cha mình phán với chúng ta, để khích lệ chúng ta, an ủi chúng ta, dạy dỗ chúng ta, hạ chúng ta xuống, quở trách chúng ta. Vì vậy, nhờ ơn Đức Chúa Trời ban phước, chúng ta có thể suy gẫm cách ích lợi dù chúng ta yếu đuối về thuộc linh đến đâu đi nữa; không những thế, chúng ta càng yếu đuối, thì càng cần sự suy gẫm để thêm sức cho con người bề trong của mình. Như thế, người ta ít phải e sợ tâm trí lang thang hơn nhiều so với khi dâng mình cầu nguyện mà trước đó chưa có thì giờ suy gẫm. Tôi nói kỹ về điểm này như vậy là vì ích lợi thuộc linh và sự tươi tỉnh to lớn mà chính tôi ý thức rằng mình đã nhận được từ đó, và tôi trìu mến và nghiêm trang nài xin tất cả các tín hữu, là anh em đồng đức tin của tôi, hãy suy nghĩ kỹ về vấn đề này. Nhờ phước lành của Đức Chúa Trời, tôi quy cho cách làm này sự giúp đỡ và sức lực mà tôi đã nhận từ Đức Chúa Trời để vượt qua trong bình an những thử thách sâu xa hơn, bằng nhiều cách, so với mọi thử thách tôi từng gặp trước đó; và sau khi nay đã thử nghiệm cách này hơn mười bốn năm, tôi có thể hết sức trọn vẹn, trong sự kính sợ Đức Chúa Trời, giới thiệu nó. Ngoài ra, sau giờ lễ bái gia đình, tôi thường đọc những phần dài hơn của Lời Đức Chúa Trời, khi tôi vẫn theo thói quen đọc đều đặn tiếp tục qua Kinh Thánh, khi thì trong Tân Ước, khi thì trong Cựu Ước, và hơn 26 năm nay tôi đã kinh nghiệm phước hạnh của việc ấy. Tôi cũng dành thì giờ, hoặc vào lúc đó hoặc vào những lúc khác trong ngày, đặc biệt hơn cho sự cầu nguyện.
Khác biệt biết bao khi linh hồn được tươi tỉnh và vui thỏa từ sáng sớm, so với khi công việc, những thử thách và những cám dỗ trong ngày ập đến với một người mà không có sự chuẩn bị thuộc linh!
Ngày 1 tháng 10. Khi một lần nữa tôi không còn một penny nào trong tay cho các nhu cầu của ngày hôm nay, thì sáng nay có người mang đến cho tôi 10 shilling cho các trẻ mồ côi, được gửi từ Kensington. Trên tờ giấy gói tiền có viết: “Cha các ngươi ở trên trời vốn biết các ngươi cần dùng những điều đó rồi.” “Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va.” Lời này của Chúa chúng ta đối với tôi có giá trị hơn nhiều tờ giấy bạc ngân hàng. Khoảng năm phút sau, tôi nhận được 10 bảng Anh của một chị em người Ireland, gửi qua ngân hàng của chị ở Luân Đôn. Tôi xin nêu ra đây, như một điểm đặc biệt đáng lưu ý, rằng sau khi mùa tương đối dư dật đã chấm dứt vào tháng 9, Chúa đã không lập tức để chúng tôi bị thử thách gay gắt như về sau. Ba năm trước, khi những thử thách đức tin trong phần này của công việc mới bắt đầu, Ngài cũng đã đối xử nhẹ nhàng với chúng tôi như vậy.
Ngày 2 tháng 11. Vào lúc nghèo thiếu cùng cực, một bà ở Birmingham gửi đến 1 bảng Anh. Khoảng nửa giờ sau, tôi nhận được 10 bảng Anh của một anh em đã dành dụm được 150 bảng Anh và gửi vào quỹ tiết kiệm, nhưng nay anh thấy rằng việc dâng số tiền này để phát triển công việc của Đức Chúa Trời làm sáng danh Chúa Giê-xu hơn là giữ nó trong quỹ tiết kiệm để hưởng lãi, phòng khi đau ốm hay tuổi già; vì anh tin chắc rằng nếu những lúc ấy có đến, thì cũng chính Chúa, Đấng cho đến nay đã chăm lo cho anh khi anh còn mạnh khỏe, sung sức và có thể làm việc, cũng sẽ chăm lo cho anh khi ấy. Cũng chính anh em này đã đưa cho tôi 3 bảng Anh cách đây hai tuần. 10 bảng Anh này đến thật đúng lúc; vì dù chúng tôi đã có thể lo được những nhu cầu thiết yếu tuyệt đối của hôm nay, nhưng vẫn còn thiếu thốn nhiều mặt, nhất là vì có một cậu bé sắp ra đi làm người học nghề, cần có đồ nghề và quần áo tư trang.
Ngày 13 tháng 11. Thứ Bảy. Sáng nay tôi lấy ra 1 shilling từ cái hộp trong nhà tôi. Đồng shilling này là tất cả những gì có được cho nhu cầu của hôm nay. Bạn đọc thân mến, hãy dừng lại một lát! Hãy nghĩ xem, có hơn một trăm người cần được cung cấp mọi thứ họ cần dùng; hãy nghĩ rằng không có tiền trong tay; và cũng hãy nghĩ rằng điều này xảy ra không phải một hay hai lần trong năm, mà rất thường xuyên. Trong hoàn cảnh như thế, chẳng phải quý báu sao khi có Đức Chúa Trời hằng sống như một người cha để chạy đến, Đấng luôn luôn có thể và luôn luôn sẵn lòng giúp đỡ, tùy theo nhu cầu thật sự? Và mọi người tin Chúa Giê-xu đều có quyền hưởng đặc ân này, vì với tư cách ấy họ là con cái Đức Chúa Trời. Ga-la-ti 3:26. Vì dù không phải mọi tín hữu của Chúa Giê-xu đều được kêu gọi lập nhà mồ côi, trường học cho trẻ em nghèo, v.v., và tin cậy Đức Chúa Trời về phương tiện; nhưng mọi tín hữu, theo ý muốn của Đức Chúa Trời về họ trong Đấng Christ Giê-xu, đều có thể, và phải, trao mọi điều lo lắng mình cho Ngài, là Đấng hay săn sóc họ, và chẳng cần phải lo lắng băn khoăn về bất cứ điều gì, như được thấy rõ ràng trong 1 Phi-e-rơ 5:7, Phi-líp 4:6, Ma-thi-ơ 6:25-34. Trong hoàn cảnh túng thiếu này, một chiếc đồng hồ bạc, mà mới chiều hôm qua đã trở thành tài sản của quỹ mồ côi, được đem bán, nhờ đó chúng tôi được giúp qua các khoản chi của hôm nay. Than đá ở mỗi nhà gần như đã hết. Mọi thứ lương thực, v.v., cũng đã vơi đi nhiều. Thật vậy, chúng tôi vô cùng nghèo thiếu; dù vậy, vẫn có đủ lương thực cần thiết cho đến sáng thứ Hai, và như thế chúng tôi lại được đưa đến cuối một tuần nữa. Chiều nay tất cả các bạn đồng lao đã nhóm lại cầu nguyện.
Ngày 14 tháng 11. Chiều nay, khi chúng tôi lại nhóm lại cầu nguyện, chúng tôi có lý do để ngợi khen, vì Chúa đã gửi phương tiện đến. Sáng nay có người đưa cho tôi 5 bảng Anh, và 6 shilling đã thu được từ việc bán đồ.
Ngày 15 tháng 11. Thứ Sáu tuần trước, anh Craik và tôi có một buổi gặp gỡ những người tìm hỏi và những người xin được dự phần thông công. Chúng tôi đã tiếp 8 người, và phải cho 10 người khác về vì không thể tiếp họ, bởi sau khi đã tiếp 8 người, hết người này đến người khác, sức chúng tôi đã cạn kiệt hoàn toàn. Tối nay chúng tôi tiếp 7 người, và phải cho 3 người về.
Ngày 16 tháng 11. Bốn ngày qua, ngày nào chúng tôi cũng nhóm lại cầu nguyện, vì không có tiền để trả lương cho các giáo viên ở các trường ban ngày. Ngoài ra, chúng tôi còn cần một cái lò sưởi cho một trong các phòng học; cũng cần một số quyển Kinh Thánh và truyền đạo đơn. Hôm nay tôi nhận được 2 bảng Anh của một anh em ở Exmouth.
Ngày 9 tháng 12. Nay chúng tôi đã đến cuối năm thứ sáu của phần công việc này, trong tay chỉ còn số tiền đã để dành cho tiền thuê nhà; nhưng suốt cả năm nay chúng tôi đã được cung cấp mọi điều cần dùng.
Trong ba năm qua, chúng tôi đều khóa sổ sách vào ngày này, và vài ngày sau đó có một số buổi nhóm công khai, tại đó, vì ích lợi của người nghe, chúng tôi thuật lại Chúa đã đối xử với chúng tôi thế nào trong năm, và nội dung chính của những điều được trình bày tại các buổi nhóm ấy sau đó được in ra vì ích lợi của Hội Thánh nói chung. Tuy nhiên, lần này chúng tôi thấy dường như tốt hơn là tạm hoãn một thời gian cả các buổi nhóm công khai lẫn việc xuất bản Bản Báo Cáo. Nhờ ân điển, chúng tôi đã học được cách chỉ nương cậy nơi Chúa, vì tin chắc rằng dù chúng tôi không bao giờ nói hay viết thêm một lời nào nữa về công việc này, chúng tôi vẫn sẽ được cung cấp phương tiện, chừng nào Ngài còn giúp chúng tôi chỉ nhờ cậy một mình Ngài. Nhưng dù chúng tôi chưa hề tổ chức những buổi nhóm công khai ấy với mục đích phô bày sự túng thiếu của mình, cũng chưa hề cho xuất bản bản tường thuật về những việc Chúa đối xử với chúng tôi nhằm qua đó tác động đến cảm xúc của độc giả và khiến họ dâng tiền, mà chỉ để qua kinh nghiệm của chúng tôi có thể làm ích cho các thánh đồ khác; thì vẫn có thể có người nghĩ rằng khi cho biết hoàn cảnh của mình, chúng tôi đã bị thúc đẩy bởi những động cơ như thế. Vậy, chúng tôi có thể đưa ra bằng chứng nào tốt hơn về việc chúng tôi chỉ nhờ cậy một mình Đức Chúa Trời hằng sống, chứ không nhờ cậy các buổi nhóm công khai hay các bản báo cáo in ra, cho bằng việc, giữa lúc nghèo thiếu cùng cực, thay vì mừng rỡ vì đã đến lúc có thể cho mọi người biết hoàn cảnh của mình, chúng tôi vẫn lặng lẽ tiếp tục thêm một thời gian nữa mà không nói gì. Vì vậy, bởi chúng tôi đã tìm kiếm và vẫn đang tìm kiếm trong công việc này để hành động vì ích lợi của các thánh đồ nói chung, chúng tôi quyết định hoãn cả các buổi nhóm công khai lẫn các Bản Báo Cáo thêm vài tháng. Theo bản tính tự nhiên, dĩ nhiên chúng tôi cũng mừng như bất cứ ai khi được phô bày sự nghèo thiếu của mình vào lúc ấy; nhưng về phương diện thuộc linh, chúng tôi được ban ơn để ngay cả lúc ấy vẫn vui mừng trước triển vọng về ích lợi lớn hơn mà Hội Thánh nói chung có thể nhận được từ cách chúng tôi hành động.