Cuộc Đời Tin Cậy
Dư Dật Và Thiếu Thốn

Chương 15 · 37 phút đọc · 48 phút nghe

Dư Dật Và Thiếu Thốn

1840.

CỦA DÂNG PHẢI TINH SẠCH—DỰ ĐỊNH MỘT CHUYẾN ĐI—SỰ CUNG CẤP ĐÚNG LÚC—CHỈ NHÌN XEM MỘT MÌNH CHÚA—CƠN GIẬN LOÀI NGƯỜI HẲN SẼ NGỢI KHEN CHÚA—MỘT LỜI HỨA ĐƯỢC ỨNG NGHIỆM—ÍCH LỢI CỦA SỰ THỬ THÁCH—NHỮNG NGUỒN MỚI ĐƯỢC KHƠI MỞ—TA SẼ NHẬM LỜI HỌ TRƯỚC KHI KÊU CẦU TA—LỜI KHUYÊN HÃY TIN CẬY ĐỨC CHÚA TRỜI—NHỮNG PHƯỚC HẠNH THUỘC LINH.

Ngày 1 tháng 1 năm 1840. Sáng nay, khoảng một giờ sau nửa đêm, tôi nhận được một gói giấy niêm phong, bên trong có ít tiền cho các trẻ mồ côi. Vài phút sau, tôi nhớ ra rằng người dâng món tiền ấy đang mắc nợ, và tôi biết bà đã nhiều lần bị các chủ nợ đòi trả. Vì vậy, tôi quyết định gửi trả lại gói giấy mà không mở ra, vì không ai có quyền dâng khi mình đang mắc nợ. Tôi đã làm như vậy dù biết rằng tiền trong tay không đủ để chi tiêu cho ngày hôm nay. Khoảng 8 giờ sáng nay, một anh em mang đến 5 bảng Anh cho các trẻ mồ côi, số tiền anh vừa nhận được từ mẹ mình. Hãy để ý: anh em ấy được dẫn dắt mang nó đến ngay lập tức!

Ngày 25 tháng 1. Tuần này tôi đã cầu nguyện nhiều về việc đi sang nước Đức: 1. Để gặp mấy anh em có ý định đi làm giáo sĩ ở Đông Ấn; và 2. Để gặp lại cha tôi một lần nữa. Tôi được dẫn dắt đi ngay bây giờ, thay vì hoãn lại, vì sức khỏe tôi lại suy yếu đến nỗi dù thế nào đi nữa, tôi cũng nên rời Bristol một thời gian; và như vậy tôi vẫn có thể tiếp tục hầu việc trong công việc của Chúa, đồng thời lo cho sức khỏe mình. Lạy Chúa, xin giữ con khỏi lầm lỗi trong việc này!

Ngày 31 tháng 1. Trong tay chỉ còn 1 shilling 5 penny. Chúa sẽ cung cấp! Lòng tôi hoàn toàn thanh thản, dù ba ngày nữa tôi phải rời công việc trong mấy tuần. Sau khi viết những dòng trên, tôi nhận được 16 bảng Anh cho các trẻ mồ côi, và 24 bảng Anh cho các mục tiêu khác của Hội Truyền Bá Tri Thức Kinh Thánh. Như vậy Chúa nhân từ cho phép tôi để lại một ít tiền khi lên đường, và tôi cũng nhận thêm một sự nhậm lời nữa cho lời cầu xin của tôi về tiền mua Kinh Thánh, điều tôi đã nhiều lần xin Chúa, và Ngài đã bắt đầu nhậm lời qua món tiền dâng tôi nhận được hôm ngày 22. Ngoài ra, tôi còn nhận được 5 bảng Anh cho các mục tiêu khác.

Ngày 2 tháng 2. Hôm qua và hôm nay lại có thêm gần 9 bảng Anh cho các trẻ mồ côi, trước khi tôi lên đường. Chúa nhân từ biết bao khi gửi số tiền này đến đúng lúc này, ngay trước ngày tôi rời nhà!

Ông Müller vắng mặt từ ngày 3 tháng 2 đến ngày 9 tháng 3. Ghi dưới ngày sau, ông viết:—

Suốt thời gian tôi vắng mặt, Chúa chẳng những cung cấp mọi nhu cầu của các trẻ mồ côi, mà khi trở về, tôi còn thấy trong tay có nhiều tiền hơn lúc tôi ra đi. Các món tiền dâng gửi đến trong thời gian tôi vắng mặt lên đến từ 80 đến 90 bảng Anh.

Ngày 26 tháng 3. Ngày 17 tháng này, tôi nhận được bức thư sau đây của một anh em đã nhiều lần được Chúa dùng làm công cụ cung cấp nhu cầu của chúng tôi, và cách đây hai tháng cũng đã gửi 30 bảng Anh.

“Tôi vừa nhận được một ít tiền từ ——. Hiện nay Hội do anh coi sóc có nhu cầu gì trước mắt không? Tôi biết anh không xin ai, ngoại trừ chính Đấng mà anh đang làm công việc của Ngài; nhưng trả lời khi được hỏi thì dường như là chuyện khác, và là chuyện đúng đắn. Tôi có lý do để muốn biết tình hình hiện nay của nguồn quỹ dành cho các mục tiêu anh đang lao khổ phục vụ, tức là: nếu anh không có nhu cầu, thì những phần việc khác của Chúa, hoặc những người khác thuộc về Chúa, có thể có nhu cầu. Vậy xin anh vui lòng cho tôi biết, và với số tiền bao nhiêu, tức là anh hiện đang cần bao nhiêu, hoặc có thể sử dụng cách hữu ích bao nhiêu.”

Lúc bức thư này đến, chúng tôi thật đang thiếu thốn. Dù vậy, tôi nghĩ rằng mình phải tiếp tục hành động như từ trước đến nay (tức là chỉ thưa với một mình Chúa về nhu cầu của chúng tôi), vì nếu không, mục tiêu chính của công việc sẽ bị hỏng, ấy là qua Hội này làm ích cho các thánh đồ nói chung, bằng cách tìm cách dẫn họ đến chỗ nương cậy chỉ một mình Đức Chúa Trời ngày càng nhiều hơn. Vì vậy, tôi trả lời bức thư, đại ý như sau:—

“Tôi cảm ơn tình yêu thương của anh, và tôi đồng ý với anh rằng, nói chung, xin tiền và trả lời khi được hỏi là hai việc khác nhau; dù vậy, trong trường hợp của chúng tôi, tôi thấy mình không được tự do nói về tình hình quỹ của chúng tôi, vì mục tiêu hàng đầu của công việc trong tay tôi là dẫn những người yếu đức tin đến chỗ thấy rằng việc giao thiệp với chỉ một mình Đức Chúa Trời là điều có thật.”

Sau khi gửi thư trả lời đi, tôi lại được dẫn dắt nhiều lần cầu nguyện với Chúa như thế này: “Lạy Chúa, Ngài biết rằng vì cớ Ngài mà con đã không nói với anh em này về nhu cầu của chúng con. Giờ đây, lạy Chúa, xin một lần nữa tỏ ra rằng việc thưa chỉ với Ngài về nhu cầu của chúng con là điều có thật, và vậy xin Ngài phán với anh em này, để anh giúp đỡ chúng con.”

Hôm nay, để đáp lại lời cầu xin này của tôi, anh em ấy đã gửi đến 100 bảng Anh. Như vậy tôi có tiền để mở trường mẫu giáo, và để đặt mua thêm Kinh Thánh. Các trẻ mồ côi cũng lại được cung cấp cho một tuần; vì khi số tiền này đến, trong tay không còn một penny nào cho các em.

Ngày 7 tháng 4. Tối nay tôi nhận được tin từ người em trai cùng cha khác mẹ còn nhỏ rằng cha yêu dấu của tôi đã qua đời ngày 30 tháng 3. Chưa có thời kỳ nào tôi cầu nguyện cho sự cải đạo của người cha già yêu dấu thường xuyên và tha thiết hơn năm cuối cùng của đời ông; nhưng dù thế nào đi nữa, Chúa đã không vui lòng cho tôi được thấy sự nhậm lời cho các lời cầu nguyện của mình.

Ngày 9 tháng 4. Chúng tôi sắp gửi một ít tiền sang Đông Ấn cho các mục tiêu truyền giáo. Đang khi tôi quỳ gối cầu nguyện về việc này, có người mang đến 5 bảng Anh cho mục đích ấy.

Ngày 2 tháng 5. Năm ngày nay không có gì gửi đến, nên hôm nay chúng tôi lại không còn một xu. Để đáp lời cầu nguyện, có 5 shilling 6 penny gửi đến, và có người gửi tặng một số món nữ trang nhỏ; người dâng không muốn tên mình được biết đến. Như vậy chúng tôi được giúp qua ngày hôm nay. Ở đây hãy để ý xem Chúa đã để năm ngày trôi qua mà không cảm động lòng ai gửi sự cung cấp đến cho chúng tôi; nhưng ngay khi có nhu cầu thật sự, dòng suối lại chảy.

Ngày 3 tháng 5. Tối qua, một anh em đã chịu phép báp-têm; anh là người, vào Ngày của Chúa đầu tiên của năm nay, đã cùng vị hôn thê đến Nhà nguyện Bethesda. Lúc ấy cả hai đều chưa được cải đạo. Chỉ tính từ ngày 1 tháng 4 đến nay, đã có 41 người đến gặp chúng tôi để nói chuyện về linh hồn mình.

Ngày 8 tháng 5. Có bốn tín hữu đang ở tại nhà tôi, và hôm nay chúng tôi chỉ còn vài shilling tiền riêng. Vì vậy, tôi dốc lòng cầu nguyện xin tiền cho các chi tiêu cá nhân của chúng tôi. Để đáp lời cầu xin của tôi, sáng nay tôi nhận được 5 bảng Anh.

Ngày 10 tháng 5. Hôm nay có năm trẻ mồ côi chịu phép báp-têm. Hiện nay có 14 em đã được dự phần thông công.

Ngày 26 tháng 5. Không có gì gửi đến. Vì bận công việc, tôi không thể đến các Nhà Mồ Côi cho đến 7 giờ tối, lúc các bạn đồng lao nhóm lại cầu nguyện. Khi chúng tôi nhóm lại, tôi được biết một người trong họ đã dâng 17 shilling, số tiền này đã được chia cho ba nhà. Số tiền ấy, cộng với chút ít còn lại từ hôm qua, đã đủ mua mọi thứ cần thiết. Hiện nay chúng tôi rất nghèo.

Ngày 27 tháng 5. Chúng tôi nhóm lại cầu nguyện lúc 11 giờ sáng nay. Không có tiền gửi đến, nhưng có đủ cho bữa trưa ở tất cả các nhà. Sáng nay than cuối cùng đã dùng hết ở Nhà Mồ Côi Nhi Đồng, còn ở Nhà Mồ Côi Nam chỉ đủ dùng cho hôm nay, và trong tay không có tiền để mua thêm. Đang lúc thiếu thốn như vậy, T. P. C. gửi đến một xe than. Chúng tôi định nhóm lại lần nữa lúc 4 giờ chiều nay. Nguyện Chúa đầy ơn vui lòng gửi sự giúp đỡ đến trong lúc ấy!

Buổi tối. Chúa đã thương xót! Mấy ngày trước, có một người mua vài món đồ được dâng để bán lấy tiền giúp các trẻ mồ côi, và còn nợ 6 bảng 15 shilling. Sáng nay tôi xin Chúa cảm động lòng người ấy mang tiền đến, hoặc một phần số tiền, vì chúng tôi đang thiếu thốn như vậy. Đúng lúc tôi sắp đi nhóm cầu nguyện với các bạn đồng lao chiều nay, ông ấy đến và mang theo 4 bảng Anh. Nhưng hôm nay Cha nhân từ của chúng tôi còn tỏ thêm cho chúng tôi thấy rằng Ngài chỉ tạm giữ lại sự cung cấp một thời gian là để thử đức tin chúng tôi mà thôi; vì tối nay có người dâng 5 bảng Anh, kèm theo câu Truyền Đạo 9:10. Cũng có 9 shilling gửi đến, là tiền bán những món đồ đã được giao cho một chị em, người đã nhận lấy công việc lo bán những đồ vật được dâng để bán. Như vậy, một ngày bắt đầu bằng cầu nguyện đã kết thúc bằng ngợi khen. Nhưng còn một điều nữa cần ghi lại về ngày hôm nay, cũng quý báu bằng, hoặc còn quý báu hơn, những điều đã kể: hôm nay tôi được biết rằng Chúa đã bắt đầu thức tỉnh một số em trai quan tâm đến linh hồn mình.

Ngày 17 tháng 6. Mấy ngày qua tôi rất nghèo về những nhu cầu vật chất của riêng mình, cũng như về các trẻ mồ côi. Hôm nay chúng tôi đặc biệt nghèo về cả hai phương diện; nhưng Cha nhân từ của chúng tôi chẳng những nhớ đến nhu cầu của các trẻ mồ côi thân yêu, mà còn ban cho tôi một ít tiền cho chi tiêu cá nhân. Chính chị em vừa nhắc đến ở trên, người đã mang đến 5 bảng 10 shilling 6 penny cho các trẻ mồ côi, cũng mang đến cho riêng tôi 7 bảng Anh.

Ngày 22 tháng 6. Ngày mai, nếu Chúa muốn, tôi định cùng vợ tôi đi với ba anh em người Đức và năm chị em người Đức đến Liverpool, vì họ định từ đó xuống tàu lên đường. Trong hoàn cảnh này, tôi mong để lại ít nhất một ít tiền. Chúa đã ban cho tôi điều lòng tôi ao ước; vì sáng nay D. C. đưa cho tôi 5 bảng Anh, và có 10 shilling 5 penny từ việc bán đồ vật. Chiều tối, một chị em đã rời Bristol hôm nay nhờ mẹ mình gửi cho tôi 5 bảng Anh.

Trong thời gian ông M. vắng mặt, nhu cầu của các trẻ mồ côi được cung cấp cách lạ lùng. Chỉ xin kể một trường hợp: vào lúc thiếu thốn cùng cực, một giáo sĩ nghèo người Đức, vừa sắp xuống tàu đi đến một xứ ngoại giáo, đã dâng 6 bảng 10 shilling, là tất cả những gì ông có.

Trong chuyến đi, ông được biết sự việc sau đây:—

Khoảng tháng 10 năm 1837, tôi gửi một số Kinh Thánh và 46 cuốn Bản Tường Thuật của tôi cho một anh em ở Thượng Canada, người đang làm giáo sĩ tại xứ ấy, nương cậy Chúa về các nhu cầu vật chất. Khoảng 18 tháng sau, tôi nghe tin thùng hàng ấy chưa đến nơi. Tôi có lý do để nghĩ rằng người môi giới chưa bao giờ gửi thùng hàng đi. Tuy nhiên, niềm an ủi của tôi là, dù kẻ tội nhân đáng thương này đã hành động như vậy, Chúa vẫn sẽ dùng những cuốn Kinh Thánh và những cuốn Bản Tường Thuật của tôi theo chỗ và cách riêng của Ngài. Giờ đây, gần như ngay sau khi tôi đến Liverpool, một anh em cho tôi biết rằng có nhiều người đã đọc Bản Tường Thuật của tôi và muốn nghe tôi giảng; và anh biết có khá nhiều cuốn đã được một anh em làm nghề bán sách mua lại từ các tiệm cầm đồ rồi bán ra; và cũng có một số cuốn đã phải đặt mua từ Luân Đôn khi không còn cách nào khác để có. Như vậy, rõ ràng người môi giới tàu biển đã đem cầm những cuốn Bản Tường Thuật này trước khi bỏ trốn; nhưng Chúa đã dùng chúng như tôi đã trông mong.

Ngày 1 tháng 8. Mấy ngày trước, có một anh em ở lại với tôi trên đường về thăm cha mình, người mà anh đã hơn hai năm không gặp, và là người hết sức chống đối anh vì những bước dứt khoát con trai ông đã bước theo Chúa. Trước khi anh em này ra đi, lời hứa quý báu ấy của Chúa chúng ta được nhắc lại trong trí tôi: “Nếu hai người trong các ngươi thuận nhau ở dưới đất mà cầu xin không cứ việc chi, thì Cha ta ở trên trời sẽ cho họ.” (Ma-thi-ơ 18:19.) Vì vậy, tôi đến phòng anh em ấy, và sau khi đồng lòng cầu nguyện xin cho anh được cha tiếp đón tử tế, và cho cả cha lẫn mẹ anh được cải đạo, chúng tôi cùng nhau cầu nguyện. Hôm nay anh em này trở về. Chúa đã nhậm một phần của lời cầu nguyện rồi. Anh em ấy được tiếp đón hết sức tử tế, trái hẳn với mọi điều người ta có thể đoán trước. Nguyện giờ đây Chúa giúp cả hai chúng tôi trông đợi sự nhậm lời cho phần kia của lời cầu nguyện! Chẳng có sự gì là khó quá cho Chúa cả!

Từ khi lần xuất bản trước ra đời, cha của anh em này đã qua đời. Ông sống thêm hơn mười năm sau ngày 1 tháng 8 năm 1840, cho đến khi khoảng 86 tuổi; và vì ông tiếp tục một đời sống đầy tội lỗi và chống đối lẽ thật, nên triển vọng về sự cải đạo của ông ngày càng mờ mịt hơn. Nhưng cuối cùng Chúa đã nhậm lời cầu nguyện. Ông già tội nhân này đã được đổi mới hoàn toàn, chỉ đơn sơ nương cậy nơi Chúa Giê-xu để linh hồn mình được cứu, và trở nên gắn bó với người con tin Chúa của mình bao nhiêu thì trước kia ông đã chống đối anh bấy nhiêu; ông muốn có anh ở bên cạnh càng nhiều càng tốt, để anh đọc Kinh Thánh cho ông nghe và cầu nguyện với ông.

Ngày 8 tháng 8. Thứ Bảy. Tối nay tôi suy ngẫm Thi Thiên thứ tư. Những lời trong câu 3, “Phải biết rằng Đức Giê-hô-va đã để riêng cho mình người nhân đức. Khi ta kêu cầu Đức Giê-hô-va, ắt Ngài sẽ nghe lời ta,” tôi được giúp để áp dụng cho chính mình, và những lời ấy dẫn tôi đến cầu nguyện xin những phước hạnh thuộc linh. Đang khi cầu nguyện, nhu cầu của các trẻ mồ côi, vì lúc này trong tay lại không còn một penny nào, cũng được nhắc đến trong trí tôi, và tôi cũng cầu xin Chúa về việc ấy. Khoảng năm phút sau, tôi được báo rằng có một chị em muốn gặp tôi. Chị mang đến 1 bảng 10 shilling cho các trẻ mồ côi. Như vậy Chúa đã nhân từ gửi đến một ít để bắt đầu tuần mới. Hôm nay còn có thêm 1 shilling 11 penny được dâng; và 5 shilling 1 penny được lấy ra từ các hộp ở các Nhà Mồ Côi.

Ngày 15 tháng 8. Hôm nay cả ba nhà đều nghèo túng hết mức; mọi kho dự trữ đều rất vơi, vì suốt tuần số tiền nhận được quá ít. Thêm vào đó, hôm nay lại là thứ Bảy, ngày mà nhu cầu gần như gấp đôi so với những ngày khác. Cần ít nhất 3 bảng Anh mới giúp chúng tôi qua ngày hôm nay cách thong thả; nhưng trong tay chẳng có gì cho khoản ấy. Hy vọng duy nhất của tôi là ở nơi Đức Chúa Trời. Chính sự túng thiếu ấy khiến tôi trông đợi sự giúp đỡ cho ngày hôm nay; vì nếu không có gì đến, thì danh Chúa sẽ bị ô nhục. Giữa 12 giờ và 1 giờ, hai chị em trong Chúa đến thăm tôi; một người đưa cho tôi 2 bảng Anh, người kia 7 shilling 6 penny cho các trẻ mồ côi. Với số tiền này, khoảng 1 giờ tôi đến Nhà Mồ Côi Nam, ở đó tôi thấy các em đang ăn trưa. Anh B. trao vào tay tôi mẩu giấy sau đây, mà anh đang định gửi đi:—

“Anh thân mến,—Nhờ khoai tây từ vườn của các em, táo từ cây trong sân chơi (số táo ấy được dùng làm bánh bao nhân táo), và 4 shilling 6 penny, là tiền bán mấy món đồ do một trong các bạn đồng lao dâng, chúng tôi có được bữa trưa. Còn cần rất nhiều. Nhưng Chúa đã cung cấp và sẽ cung cấp.”

Ngày 23 tháng 8. Ngày của Chúa. Như chúng tôi vẫn thường thấy, thì nay cũng vậy. Sau khi Chúa đã thử đức tin chúng tôi, Ngài, bởi tình yêu thương trong lòng Ngài, ban cho chúng tôi dư dật, để tỏ ra rằng Ngài để chúng tôi nghèo không phải vì giận, nhưng vì vinh hiển của danh Ngài, và để thử đức tin chúng tôi. Hôm nay Chúa đã nhân từ ban cho 12 bảng 17 shilling.

Ngày 29 tháng 8. Nhiều tuần qua, có rất ít tiền gửi đến cho các quỹ khác. Nguồn cung cấp chính là từ việc bán Kinh Thánh. Thứ Bảy vừa rồi, tôi đã không thể trả đủ lương tuần cho các giáo viên ở các trường ban ngày; tuy nhiên, điều đó không khiến tôi mắc nợ họ, vì đã có sự thỏa thuận rõ ràng rằng họ không trông vào tôi để được trả lương, mà trông vào Chúa. Hôm nay lại chỉ có 2 shilling trong tay, trong khi cần vài bảng Anh để trả lương. Giờ đây dường như rõ ràng ý muốn của Chúa là: như tất cả các bạn đồng lao ở các Nhà Mồ Côi đều biết tình hình các quỹ, thì các anh chị em làm việc ở các trường ban ngày cũng nên cùng chúng tôi dự phần trong sự thử thách đức tin và niềm vui của đức tin. Vì vậy, tất cả chúng tôi nhóm lại, và sau khi tôi đặt lên lòng họ tầm quan trọng của việc, vì cớ Chúa, giữ kín cho riêng mình tình hình các quỹ, chúng tôi cùng nhau cầu nguyện.

Ngày 5 tháng 9. Thứ Bảy. Vì mấy ngày qua có quá ít tiền gửi đến, nên cần ít nhất 3 bảng Anh để cung cấp nhu cầu của ngày hôm nay. Thế nhưng khi ngày bắt đầu, trong tay không có một penny nào. Tối qua, các bạn đồng lao ở các Nhà Mồ Côi cùng với các giáo viên của các trường ban ngày đã nhóm lại cầu nguyện. Sáng nay, một trong các giáo viên có chút tiền riêng đã mang đến 1 bảng 5 shilling 6 penny. Nhờ vậy chúng tôi có thể lo được bữa trưa. Buổi chiều, tất cả chúng tôi lại nhóm lại cầu nguyện. Một giáo viên khác của các trường ban ngày dâng 2 shilling 6 penny, và còn có thêm 1 shilling gửi đến. Nhưng chừng ấy vẫn chưa đủ. Chưa có bữa trưa nào được chuẩn bị cho ngày mai, cũng không có tiền để lấy sữa ngày mai, và ngoài ra còn phải mua nhiều thứ lặt vặt khác, để không thật sự thiếu thốn thứ gì. Giờ đây hãy xem Cha nhân từ của chúng tôi đã giúp chúng tôi thế nào! Giữa 7 và 8 giờ tối nay, một chị em, người mà Chúa đã khiến lòng sẵn sàng nhận lấy công việc lo bán những đồ vật được gửi đến để bán, đã mang đến 2 bảng 10 shilling 6 penny, là tiền bán một số món đồ được gửi đến từ Worcester cách đây hai tuần, và từ Leeds hôm thứ Tư vừa rồi. Chị cho biết, dù chị cảm thấy không khỏe chút nào, chị vẫn đến, vì điều đó đè nặng trên lòng chị đến nỗi chị không thể ở nhà được.

Ngày 8 tháng 9. Chúa đã nhân từ biết bao khi sắp đặt để từ ít lâu nay quỹ trường học nhận được quá ít như vậy, để nhờ đó chúng tôi buộc phải cho các bạn đồng lao ở các trường ban ngày dự phần vào những niềm vui và những sự thử thách đức tin của chúng tôi, là những điều trước đây vẫn được giữ kín với họ! Nhưng như hơn hai năm trước, Chúa đã sắp đặt để việc cho các bạn đồng lao ở các Nhà Mồ Côi biết tình hình các quỹ trở nên cần thiết, và đã khiến điều ấy thành phước hạnh cho họ, đến nỗi giờ đây tôi có thể rời Bristol mà công việc vẫn tiến hành, thì cũng vậy, tôi không nghi ngờ gì rằng các anh chị em là giáo viên ở các trường ban ngày sẽ được phước rất nhiều khi được dự phần như vậy vào điều bí mật quý báu của chúng tôi về tình hình các quỹ. Các buổi nhóm cầu nguyện của chúng tôi đã là phước hạnh cho chúng tôi rồi, và đã gắn bó chúng tôi trong công việc hơn bao giờ hết. Hiện nay chúng tôi nhóm mỗi sáng lúc 7 giờ, và nhờ Chúa giúp, chúng tôi sẽ tiếp tục nhóm cho đến khi thấy tay Ngài giơ ra, chẳng những ban cho chúng tôi tiền cho các giáo viên, mà còn cho những mục đích khác; vì chúng tôi cần một cái lò sưởi cho một trong các phòng học, cần bổ sung thêm nhiều loại Kinh Thánh và Tân Ước, và cũng nên có tiền để giúp các anh em giáo sĩ đang lao khổ trong sự nương cậy Chúa về các nhu cầu vật chất của mình.

Ngày 21 tháng 9. Hôm nay một anh em ở vùng lân cận Luân Đôn đưa cho tôi 10 bảng Anh, để dùng vào nơi nào cần nhất. Vì chúng tôi đã cầu nguyện nhiều ngày cho các quỹ trường học, Kinh Thánh và truyền giáo, nên tôi dành tất cả cho các quỹ ấy. Anh em này chẳng biết gì về công việc của chúng tôi khi anh đến Bristol ba ngày trước. Như vậy Chúa, để tỏ sự chăm sóc không ngừng của Ngài đối với chúng tôi, dấy lên những người giúp đỡ mới. Những ai nhờ cậy Chúa sẽ chẳng bao giờ bị hổ thẹn. Có những người đã giúp đỡ một thời gian có thể an giấc trong Chúa Giê-xu; những người khác có thể trở nên nguội lạnh trong sự hầu việc Chúa; những người khác vẫn muốn giúp đỡ như xưa, nhưng không còn phương tiện nữa; những người khác lại vừa có lòng sẵn sàng giúp đỡ, vừa có phương tiện, nhưng có thể thấy ý Chúa là họ nên dùng tiền ấy vào cách khác;—và như vậy, vì nguyên cớ này hay nguyên cớ khác, nếu chúng tôi nương tựa nơi loài người, chắc chắn chúng tôi sẽ bị hổ thẹn; nhưng khi chỉ nương tựa nơi một mình Đức Chúa Trời hằng sống, chúng tôi ở ngoài tầm của sự thất vọng, và ngoài tầm của việc bị bỏ rơi vì sự chết, hay vì thiếu phương tiện, hay vì thiếu tình yêu thương, hay vì những đòi hỏi của công việc khác.

Ngày 7 tháng 10. Đến nay đã năm tuần chúng tôi nhóm lại cầu nguyện mỗi ngày. Thật ra không phải chỉ để xin tiền, mà còn xin ân điển và sự khôn ngoan cho chính chúng tôi trong công việc, cho sự cải đạo của các em dưới sự chăm sóc của chúng tôi, xin ân điển cho những em đã đứng về phía Chúa, xin phước hạnh trên việc phát hành Kinh Thánh, xin phước hạnh trên công việc đối với Hội Thánh nói chung, v.v. Nhưng dù chúng tôi cầu nguyện cho nhiều điều như vậy, theo sự dẫn dắt của Đức Thánh Linh, thì sự thiếu thốn phương tiện vẫn là điều đã đem chúng tôi nhóm lại ngày này qua ngày khác. Chúng tôi xin Chúa ban cho chúng tôi số tiền cần để duy trì các trường ban ngày, để mua Kinh Thánh, vì đang cần nhiều loại, và để giúp công việc truyền giáo ở nước ngoài. Chưa có lúc nào trước đây, kể từ khi công việc bắt đầu vào ngày 5 tháng 3 năm 1834, chúng tôi phải tiếp tục cầu nguyện cho các quỹ này lâu đến vậy mà chưa nhận được sự nhậm lời. Tuy nhiên, Chúa ban ân điển cho chúng tôi để “bền lòng mà cầu nguyện,” và gìn giữ lòng chúng tôi trong sự tin chắc rằng Ngài sẽ giúp đỡ. Giờ đây, dù Ngài đã trì hoãn lâu trước khi gửi sự nhậm lời đến, nhưng đến kỳ của Ngài, Ngài đã tỏ rõ rằng Ngài chẳng những không vì giận mà bịt tai trước lời cầu nguyện của chúng tôi, mà còn đã nhậm lời ngay cả trước khi chúng tôi kêu cầu; vì hôm nay có một hối phiếu ngân hàng trị giá 100 bảng Anh được gửi đến từ Đông Ấn, đã được gửi đi từ hai tháng trước, tức là nhiều ngày trước khi chúng tôi bắt đầu cầu nguyện. Số tiền này được để cho tôi tùy nghi sử dụng vào nơi cần đến. Vì chúng tôi đã cầu nguyện quá lâu và quá đặc biệt cho các quỹ này, nên tôi dành tất cả cho các quỹ ấy, chứ không cho quỹ mồ côi.

Ngày 26 tháng 10. Sáng hôm qua, khi lấy mũ trên giá xuống, tôi thấy trong một chiếc găng tay của mình có một mẩu giấy gói một tờ giấy bạc 5 bảng Anh, kèm mấy chữ sau: “2 bảng Anh cho các trẻ mồ côi, phần còn lại cho anh chị Müller thân yêu.” Hôm qua còn có thêm 2 bảng 12 shilling 6 penny gửi đến. Như vậy chúng tôi lại được cung cấp cho khoảng ba ngày.

Về mẩu giấy được đặt trong mũ tôi, gói 5 bảng Anh, tôi chỉ xin thêm rằng trước khi nhận được nó, tôi đã nhiều lần xin Chúa ban tiền cho các chi tiêu cá nhân của chúng tôi, vì chúng tôi chỉ còn rất ít tiền cho riêng mình. Thật vậy, ngay trước giây phút tôi lấy mũ trên giá xuống, tôi vừa đứng dậy sau khi quỳ gối, đã lại xin Chúa ban tiền cho chính chúng tôi và cho các trẻ mồ côi.

Ngày 8 tháng 11. Tôi đã định đi Trowbridge hôm qua, và đã thỏa thuận như vậy với anh —— vào tối thứ Sáu. Nhưng vừa quyết định đi xong, tôi liền cảm thấy không có sự bình an khi nghĩ đến chuyến đi. Sau khi cầu nguyện về việc ấy vào tối thứ Sáu và sáng hôm qua, tôi quyết định không đi, và tôi tin chắc Chúa có lý do nào đó khi không để tôi cảm thấy vui vẻ khi nghĩ đến chuyến đi. Giờ đây tôi bắt đầu trông đợi những phước hạnh cho ngày hôm nay, vì nghĩ rằng Chúa đã giữ tôi ở lại đây để làm ích cho một số linh hồn. Tối nay tôi được dẫn dắt cách đặc biệt để ấn lẽ thật vào lương tâm những người chưa được cải đạo, khẩn nài và van xin họ, và cũng nói với họ rằng tôi tin chắc Chúa, vì thương xót một số người trong họ, đã giữ tôi lại không đi Trowbridge. Tôi giảng về Sáng Thế Ký 6:1-5. Ngay sau đó, tôi thấy bông trái của lời Chúa. Có một người đã hoàn toàn mở lòng với tôi. Tôi đi dạo với người ấy cho đến khoảng 10 giờ, tức là chừng nào tôi còn chút sức lực. [Khoảng mười ngày sau, một anh em kể với tôi về một người nghiện rượu đáng thương đã nghe tôi giảng tối hôm ấy; từ đó người ấy thức đến khoảng 12 giờ mỗi đêm để đọc Kinh Thánh, và từ đó đến nay không còn say rượu nữa.]

Kết thúc những chi tiết này về năm từ ngày 9 tháng 12 năm 1839 đến ngày 9 tháng 12 năm 1840, tôi xin đưa ra vài nhận xét.

1. Dù trong năm nay, những sự thử thách đức tin của chúng tôi cũng nhiều, và lặp lại thường xuyên hơn bất cứ năm nào trước đây, và dù chúng tôi thường bị đẩy đến bước đường cùng, nhưng các trẻ mồ côi vẫn không thiếu thốn gì; vì các em luôn có thức ăn tốt và bổ dưỡng, cùng những quần áo cần thiết, v.v.

2. Nếu có ai, khi đọc những chi tiết đơn sơ về các sự thử thách đức tin của chúng tôi trong năm nay, cho rằng vì những điều ấy mà chúng tôi đã thất vọng trong sự trông đợi của mình, hay nản lòng trong công việc, thì tôi xin trả lời rằng sự thật hoàn toàn ngược lại. Những ngày như thế đã được dự liệu ngay từ khi công việc bắt đầu; hơn thế nữa, mục đích chính mà Hội được lập ra là để Hội Thánh của Đấng Christ nói chung được ích lợi khi thấy rõ ràng tay Đức Chúa Trời giơ ra vì chúng tôi trong giờ túng thiếu, để đáp lời cầu nguyện. Vì vậy, điều chúng tôi ao ước không phải là được khỏi những sự thử thách đức tin, nhưng là Chúa đầy ơn vui lòng nâng đỡ chúng tôi trong sự thử thách, để chúng tôi khỏi làm ô danh Ngài bởi sự nghi ngờ.

3. Lối sống này đem Chúa đến gần cách lạ lùng. Có thể nói rằng, sáng nào Ngài cũng xem xét kho dự trữ của chúng tôi, để tùy theo đó mà gửi sự giúp đỡ đến. Tôi chưa bao giờ cảm nhận sự hiện diện của Chúa gần gũi và rõ ràng hơn những lúc sau bữa sáng mà không có tiền cho bữa trưa, rồi Chúa cung cấp bữa trưa cho hơn 100 người; hoặc những lúc sau bữa trưa mà không có tiền cho bữa trà, vậy mà Chúa cung cấp bữa trà; và tất cả những điều ấy đều xảy ra mà không có một người nào được cho biết về nhu cầu của chúng tôi. Hơn nữa, tôi xin thêm rằng, dù chúng tôi, là những người tận mắt chứng kiến những sự can thiệp đầy ân điển này của Cha chúng tôi, chưa được ích lợi từ chúng nhiều như chúng tôi có thể và đáng phải được, nhưng chúng tôi cũng đã nhận được phước hạnh từ chúng ở một mức độ nào đó. Có một điều chắc chắn: chúng tôi không mệt mỏi khi làm công việc của Chúa theo cách này.

4. Đã hơn một lần có người nhận xét rằng một lối sống như thế ắt khiến tâm trí luôn phải nghĩ xem thức ăn, quần áo, v.v. sẽ từ đâu mà đến, và vì vậy không còn thích hợp cho những sinh hoạt thuộc linh. Trước hết, tôi xin trả lời rằng tâm trí chúng tôi rất ít bị thử thách về những nhu cầu cần thiết của đời sống, chính vì mối lo về những điều ấy đã được trao cho Cha chúng tôi, là Đấng, vì chúng tôi là con cái Ngài, chẳng những cho phép chúng tôi làm vậy, mà còn muốn chúng tôi làm vậy. Thứ hai, cần phải nhớ rằng, ngay cả nếu tâm trí chúng tôi bị thử thách nhiều về sự cung cấp cho các em và về tiền cho các công việc khác, thì vì chúng tôi trông cậy chỉ một mình Chúa về những điều này, nên cảm nhận về sự thiếu thốn chỉ đem chúng tôi đến trước mặt Cha chúng tôi để xin Ngài cung cấp; và đó là một phước hạnh, chứ chẳng hề làm hại linh hồn. Thứ ba, linh hồn chúng tôi nhận biết rằng chính vì vinh hiển của Đức Chúa Trời, và vì ích lợi của Hội Thánh nói chung, mà chúng tôi có những sự thử thách đức tin này, và điều ấy lại dẫn chúng tôi đến với Đức Chúa Trời, để xin Ngài ban thêm ân điển mới, hầu chúng tôi được giúp để trung tín trong sự hầu việc này.

5. Sự ước ao trong lòng tôi và lời tôi cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời, ấy là mọi tín hữu đọc những dòng này, qua nhiều sự nhậm lời cầu nguyện như vậy, sẽ được khích lệ để cầu nguyện, đặc biệt về sự cải đạo của bạn bè và người thân mình, về tình trạng lòng của chính mình, về tình trạng của Hội Thánh nói chung, và về sự thành công của việc rao giảng Phúc Âm. Bạn đọc thân mến, xin đừng nghĩ rằng những điều này chỉ riêng chúng tôi mới có, và không phải mọi thánh đồ đều có thể kinh nghiệm. Dù không phải mọi con cái Đức Chúa Trời đều được Chúa kêu gọi lập trường học và nhà mồ côi, và tin cậy Chúa về tiền cho các nơi ấy; nhưng về phía Chúa, chẳng có gì ngăn trở bạn biết, qua kinh nghiệm, cách dư dật hơn chúng tôi hiện nay rất nhiều, lòng sẵn sàng của Ngài để nhậm lời cầu nguyện của con cái Ngài. Bạn chỉ cần thử xem sự thành tín của Đức Chúa Trời. Bạn chỉ cần mang mọi nhu cầu của mình đến với Ngài. Chỉ cần giữ một tấm lòng ngay thẳng. Nhưng nếu bạn sống trong tội lỗi; nếu bạn cố ý và thường xuyên làm những điều mà bạn biết là trái với ý muốn Đức Chúa Trời, thì bạn không thể trông mong được Ngài nghe. “Nếu lòng tôi có chú về tội ác, Ắt Chúa chẳng nghe tôi. Nhưng Đức Chúa Trời thật có nghe; Ngài đã lắng tai nghe tiếng cầu nguyện tôi.” Thi Thiên 66:18-19.

6. Về những con cái Đức Chúa Trời phải làm lụng bằng tay, hoặc làm nghề buôn bán hay một nghề nghiệp nào đó, để kiếm miếng ăn, nhất là những người thuộc tầng lớp nghèo hơn, tôi xin đưa ra lời khuyên trìu mến nhưng nghiêm trọng: hãy thực hành những nguyên tắc mà Hội này theo đuổi về việc không mắc nợ. Bạn đang mắc nợ ư? Vậy hãy xưng tội về điều đó. Hãy thành thật xưng với Chúa rằng bạn đã phạm đến Rô-ma 13:8. Và nếu bạn quyết định không mắc nợ thêm nữa, dù kết quả thế nào đi nữa, và bạn đang chờ đợi Chúa và thật lòng tin cậy Ngài, thì những món nợ hiện nay của bạn sẽ sớm được trả hết. Bạn không mắc nợ ư? Vậy thì, dù sau này bạn thiếu thốn đến đâu, hãy quyết định, trong sức mạnh của Chúa Giê-xu, thà chịu sự thiếu thốn tột cùng trong khi chờ đợi Đức Chúa Trời giúp đỡ, còn hơn dùng những phương cách trái Kinh Thánh, như vay mượn, mua chịu hàng hóa, v.v., để tự giải thoát mình. Con đường này chỉ cần được thử, thì sẽ được hưởng sự tuyệt hảo của nó.

Còn vài điểm nữa có thể khiến bạn đọc tin Chúa quan tâm, nay tôi xin thêm vào.

1. Trong năm nay, có sáu trường ban ngày cho trẻ em nghèo được quỹ của Hội chúng tôi chu cấp hoàn toàn, tất cả đều do chúng tôi lập ra.

Tổng số trẻ em đã được học ở các trường ban ngày qua Hội, kể từ khi Hội thành lập, lên đến 2.216 em; số em hiện đang học ở sáu trường ban ngày là 303.

Nhờ học phí các em đóng góp, các trường ban ngày này đã tự trang trải được khoảng một phần sáu chi phí của mình.

2. Có một trường Chúa Nhật được quỹ của Hội chu cấp hoàn toàn.

3. Kể từ khi Hội thành lập, có một trường người lớn liên kết với Hội; tại đó, vào các buổi chiều Ngày của Chúa, từ thời điểm ấy đến nay, khoảng 150 người lớn đã được dạy dỗ.

4. Số Kinh Thánh và Tân Ước đã được phát hành qua Hội chúng tôi trong năm vừa qua lên đến 452 cuốn.

Kể từ ngày 5 tháng 3 năm 1834, đã có 6.044 cuốn Kinh Thánh được phát hành.

5. Trong năm vừa qua, đã có 120 bảng 10 shilling 2 penny từ quỹ của Hội được dùng cho các mục đích truyền giáo.

6. Hiện có 91 trẻ mồ côi trong ba nhà. Tổng số trẻ mồ côi đã được chúng tôi chăm sóc từ ngày 11 tháng 4 năm 1836 đến ngày 9 tháng 12 năm 1840 lên đến 129 em.

Không hề có ai được chúng tôi xin bất cứ điều gì, vậy mà kể từ khi công việc bắt đầu, số tiền 3.937 bảng 1 shilling 1 penny đã được dâng cho chúng tôi cho các Nhà Mồ Côi, như là kết quả của sự cầu nguyện với Đức Chúa Trời.

PHƯỚC HẠNH CỦA CHÚA TRÊN CÔNG VIỆC
ĐỐI VỚI LINH HỒN CÁC EM.

1. Trong 14 tháng vừa qua, đã có những buổi nhóm dành riêng cho trẻ em, tại đó Kinh Thánh được giải nghĩa cho các em. Tại những buổi nhóm này, hầu như các em đều tỏ ra chú ý, điều mà tôi biết ơn quy cho Chúa, và tôi xem đó như điềm báo trước của phước hạnh lớn hơn.

2. Trong năm vừa qua, có ba em ở trường Chúa Nhật đã được tiếp nhận vào sự thông công.

3. Đến cuối năm ngoái đã có tám trẻ mồ côi được tiếp nhận vào sự thông công; trong năm nay có 14 em được tiếp nhận; tổng cộng là 22 em.

Trong Bản Báo Cáo năm ngoái, chúng tôi đã nói rằng mình đang trông đợi bông trái trên công lao của chúng tôi về sự cải đạo của các em, vì Chúa đã ban cho chúng tôi một mức độ tha thiết trong việc cầu nguyện cho các em. Chúa đã đối đãi với chúng tôi theo như sự trông đợi của chúng tôi. Nhưng tôi còn trông đợi nhiều hơn những gì chúng tôi đã thấy rất nhiều. Dù mục tiêu chính của công việc chúng tôi đã và vẫn là bày tỏ tấm lòng của Đức Chúa Trời đối với con cái Ngài, và tính chất có thật của quyền năng đối với Đức Chúa Trời trong sự cầu nguyện, nhưng như chúng tôi đã hy vọng, và như chúng tôi đã cầu nguyện, Chúa cũng ban cho chúng tôi niềm vui được thấy hết em này đến em khác được đưa đến chỗ công khai đứng về phía Chúa. Theo như kinh nghiệm của tôi, tôi thấy dường như các tín hữu nói chung đã trông đợi quá ít bông trái trước mắt trên công lao của mình giữa vòng trẻ em. Người ta vẫn hy vọng rằng một ngày nào đó Chúa sẽ chấp nhận sự dạy dỗ họ dành cho trẻ em, và vào một lúc nào đó, dù chỉ sau nhiều năm, Ngài sẽ nhậm những lời cầu nguyện họ dâng lên cho các em. Dù những phân đoạn như Châm Ngôn 22:6, Truyền Đạo 11:1, Ga-la-ti 6:9, 1 Cô-rinh-tô 15:58 cho chúng ta sự bảo đảm rằng công khó của chúng ta trong Chúa chẳng phải là vô ích, chẳng những về mọi việc chúng ta làm cho Chúa nói chung, mà còn đặc biệt về việc nuôi dạy trẻ em trong sự kính sợ Chúa; nhưng chúng ta phải coi chừng để khỏi lạm dụng những phân đoạn ấy, bằng cách cho rằng việc có thấy bông trái trước mắt hay không là chuyện chẳng mấy quan trọng; trái lại, chúng ta không nên để Chúa yên nghỉ cho đến khi thấy bông trái trước mắt, và vì vậy, trong sự cầu nguyện bền đỗ nhưng thuận phục, chúng ta nên trình các sự cầu xin của mình cho Đức Chúa Trời. Để khích lệ những tín hữu đang lao khổ giữa vòng trẻ em, tôi xin thêm rằng trong hai năm qua, có 17 thiếu niên hoặc trẻ em khác, từ 11 tuổi rưỡi đến 17 tuổi, đã được tiếp nhận vào sự thông công giữa vòng chúng tôi, và hiện nay tôi đang trông đợi còn nhiều em nữa được cải đạo, không chỉ trong số các trẻ mồ côi, mà cả trong số các em ở trường Chúa Nhật và trường ban ngày. Như chúng ta đang sống trong một thời kỳ lạ lùng về nhiều phương diện, thì về phương diện này cũng vậy: Chúa đang hành động cách lớn lao giữa vòng trẻ em ở nhiều nơi.

Tổng chi phí cho các mục tiêu của Hội, không kể các Nhà Mồ Côi, từ ngày 19 tháng 11 năm 1839 đến ngày 19 tháng 11 năm 1840, là 622 bảng 2 shilling 6½ penny. Số dư trong tay vào ngày 19 tháng 11 năm 1840 là 13 bảng 2 shilling 9¾ penny.

Tổng chi phí cho ba Nhà Mồ Côi, từ ngày 9 tháng 12 năm 1839 đến ngày 9 tháng 12 năm 1840, là 900 bảng 11 shilling 2½ penny. Số dư trong tay vào ngày 9 tháng 12 năm 1840 là 15 bảng 1 shilling 6¼ penny.

TỔNG KẾT NĂM 1840.

1. Về Hội Thánh. Hiện có 525 người trong sự thông công; trong năm qua có thêm 114 người, trong số đó 47 người đã được đưa đến sự nhận biết Chúa giữa vòng chúng tôi.

2. Về sự cung cấp các nhu cầu vật chất của tôi. Chúa đã vui lòng gửi đến cho tôi, qua các của dâng tự nguyện của các thánh đồ, 242 bảng 8 shilling 11½ penny.