Noi Gương Đấng Christ
Lời Nói Đầu

Chương 1 · 3 phút đọc · 4 phút nghe

Lời Nói Đầu

KHI SOẠN ấn bản Noi Gương Đấng Christ này, mục tiêu của chúng tôi là có được một bản văn giản dị, dễ đọc, nghe chân thật đối với những ai vốn đã yêu mến quyển sách có một không hai này, đồng thời thu hút thêm những người khác đến với nó. Vì lý do đó, chúng tôi đã cố gắng chuyển bản văn sang thứ tiếng Anh được nói ngày nay, thay vì lối thuật ngữ cổ xưa, mù mờ vẫn đè nặng lên rất nhiều bản dịch các tác phẩm kinh điển Cơ Đốc. Chúng tôi cảm thấy kết quả đã đạt được sự trực tiếp và cô đọng mà độc giả hiện đại sẽ tán thành. Thứ hai, chúng tôi đã dùng hình thức đoạn văn quen thuộc, bỏ đi lối câu nói đơn lẻ hay lối chia câu như thơ của nguyên bản và của nhiều bản dịch. Điều này được thực hiện để việc đọc được dễ dàng hơn, và để làm nổi bật rõ hơn mối liên hệ giữa các câu nói riêng lẻ.

Ở đây chúng tôi không hề tự cho rằng bản này có giá trị văn chương vượt trội hơn nhiều bản tiếng Anh hiện có, cũng không cố giải quyết vấn đề ai là tác giả của quyển sách để rồi chỉ thêm rối rắm.

Những giả thuyết phổ biến nhất hiện nay quy Noi Gương cho hai hoặc ba người, là thành viên của Hội Anh Em Đời Sống Chung, một hiệp hội gồm các linh mục được thành lập tại Hà Lan vào nửa sau thế kỷ mười bốn. Các học giả nhìn chung đều thừa nhận rằng Thomas Hemerken người Kempen, hay Thomas à Kempis như ngày nay người ta vẫn gọi, về sau đã dịch một bản tổng hợp các tác phẩm của họ, về cơ bản là một quyển nhật ký thuộc linh, từ nguyên bản tiếng Hà Lan sang tiếng La-tinh. Ông Thomas này, sinh vào khoảng năm 1380, được Hội Anh Em Đời Sống Chung giáo dục, được thôi thúc gia nhập cộng đoàn của họ, và được phong chức linh mục. Từ đó về sau, cuộc đời ông được dành cho việc thực hành những lời khuyên về sự trọn vẹn thuộc linh và việc chép sách cho các trường học. Từ cả hai công việc ấy đã hình thành nên Noi Gương Đấng Christ. Với tư cách người biên tập và người dịch, ông không phải không có khuyết điểm, nhưng nhờ ông mà Noi Gương đã trở thành và vẫn còn là quyển sách được đọc rộng rãi nhất thế giới, chỉ sau Kinh Thánh. Chính ấn bản của ông được chuyển sang tiếng Anh ở đây, không lược bỏ chương nào hay phần nào của chương, dù vì có những nghi vấn về tác giả của chúng, hay vì những khác biệt trong văn phong, hay vì bất cứ lý do nào khác ít nhiều có cơ sở.

Chỉ có một thay đổi lớn. Chuyên luận về Tiệc Thánh, mà à Kempis đặt làm Quyển Ba, ở đây được gọi là Quyển Bốn. Sự dời chỗ này làm cho thứ tự của toàn bộ sách hợp lý hơn và phù hợp với suy nghĩ của phần đông các nhà biên tập.

Các Dịch Giả

Aloysius Croft

Harold Bolton

Tiếp