Chương 1 · 5 phút đọc · 6 phút nghe
Lời tựa
Thưa bạn đọc Cơ Đốc,
Tôi xin vắn tắt cho bạn biết những lý do khiến tôi bằng lòng cho xuất bản bài luận sau đây. Trong số những lý do ấy, điều đứng hàng đầu là việc tôi xem xét tình trạng và hoàn cảnh hiện nay của phần đông những người xưng đạo, cùng những bằng chứng hiển nhiên về tâm thế của lòng và tinh thần họ, cho thấy họ rất bất lực trong việc đối phó với những sự cám dỗ đang vây quanh họ, đến từ sự bình an họ có trong thế gian và từ những sự chia rẽ giữa vòng chính họ. Tôi tin chắc điều này hệ trọng đến nỗi, nếu nhờ đó tôi chỉ khiến được người khác thúc giục lương tâm con người cách mạnh mẽ hơn về công việc xem xét đường lối mình, và đưa ra sự hướng dẫn rõ ràng hơn để đạt được mục đích đã đề ra, thì tôi cũng sẽ lấy làm mãn nguyện với phần mình trong công việc này. Điều đó lại được củng cố thêm bởi việc tôi nhận thấy những sai lầm nguy hiểm của một số người, là những kẻ gần đây đã tự nhận lấy việc chỉ dẫn về sự làm chết tội lỗi; vì không am hiểu sự mầu nhiệm của Phúc Âm và quyền năng hiệu nghiệm của sự chết của Đấng Christ, họ lại một lần nữa đặt lên cổ môn đồ mình cái ách của một việc làm chết tội lỗi do tự mình tạo ra, là cái ách mà cả họ lẫn tổ phụ họ chưa bao giờ mang nổi. Họ đề cao và thúc ép một thứ làm chết tội lỗi chẳng hề phù hợp với điều Phúc Âm dạy, dù xét về bản chất, đối tượng, nguyên nhân, phương tiện hay kết quả; thứ làm chết tội lỗi ấy luôn luôn sinh ra những hậu quả đáng thương là sự mê tín, sự tự xưng công bình và sự bất an của lương tâm nơi những ai gánh lấy gánh nặng đã được buộc sẵn cho họ như thế.
Điều được trình bày nơi đây trong sự yếu đuối, tôi khiêm nhường hy vọng sẽ phù hợp với tinh thần và văn tự của Phúc Âm, cùng với kinh nghiệm của những người biết bước đi với Đức Chúa Trời theo ý chỉ của giao ước ân điển là thế nào. Vì vậy, nếu không phải chính bài luận này, thì chắc chắn cũng là một điều gì đó thuộc loại này, là rất cần thiết vào thời điểm này để thúc đẩy và xúc tiến công việc làm chết tội lỗi theo Phúc Âm trong lòng những người tin, và để hướng dẫn họ vào những lối đi an toàn, nơi họ có thể tìm được sự yên nghỉ cho linh hồn mình. Tôi còn có đôi điều muốn thêm về những gì liên quan riêng đến bản thân tôi. Sau khi đã giảng về đề tài này và được kết quả đáng an ủi, nhờ ân điển của Đấng phát hột giống cho kẻ gieo giống, tôi đã được nhiều người, là những người có đường lối của Đức Chúa Trời ở trong lòng, thúc giục xuất bản những gì tôi đã giảng, với những phần thêm vào và sửa đổi mà tôi thấy cần thiết. Được thôi thúc bởi lòng mong muốn của họ, tôi nhớ lại món nợ mà đã mấy năm nay tôi còn mắc với nhiều bạn hữu Cơ Đốc cao quý và đáng kính, tức là một chuyên luận về Sự Tương Giao Với Đức Chúa Trời mà tôi đã hứa với họ từ ít lâu nay; và vì thế tôi nghĩ rằng, nếu nhờ bài luận này tôi chưa thể trả xong món nợ lớn hơn kia, thì có lẽ tôi có thể dâng cho họ bài luận về sự tranh chiến với chính mình này, như tiền lãi cho sự kiên nhẫn chờ đợi của họ đối với bài luận về sự bình an và sự tương giao với Đức Chúa Trời. Ngoài ra, tôi cũng xét thấy rằng, bởi sự quan phòng, tôi đã bị cuốn vào cuộc tranh luận công khai về nhiều vấn đề gây tranh cãi trong tôn giáo, nên dường như cần phải có một điều gì khác thuộc loại hữu ích chung hơn, như một hoa trái của sự lựa chọn chứ không phải của sự bắt buộc. Vì những lý do này và những lý do tương tự mà bài luận ngắn này được đưa ra trước công chúng và nay được trao cho bạn. Tôi hy vọng có thể thành thật nhìn nhận rằng ước nguyện của lòng tôi dâng lên Đức Chúa Trời, và mục đích chính của đời tôi trong cương vị mà sự quan phòng tốt lành của Đức Chúa Trời đã đặt tôi vào, là để việc làm chết tội lỗi và sự thánh khiết toàn diện được thăng tiến trong lòng tôi, cũng như trong lòng và đường lối của người khác, hầu cho Đức Chúa Trời được vinh hiển; để nhờ đó Phúc Âm của Chúa và Cứu Chúa chúng ta là Chúa Giê-xu Christ được tôn vinh trong mọi sự. Để đạt được mục đích ấy, nếu bài luận nhỏ này (về việc xuất bản nó, đây là tóm tắt mọi điều tôi muốn trình bày) có thể hữu ích trong bất cứ điều gì cho người nhỏ nhất trong các thánh đồ, thì điều đó sẽ được xem là sự đáp lời cho những lời cầu nguyện yếu ớt mà tác giả bất xứng của nó đã dâng lên kèm theo nó,
John Owen.