Chương 6 · 18 phút đọc · 23 phút nghe
Thư Gửi Tín Hữu Ê-phê-sô
Ignatius, cũng gọi là Theophorus, gửi Hội Thánh đã được ban phước cách lớn lao nhờ sự đầy dẫy của Đức Chúa Trời là Cha; là Hội Thánh đã được định trước từ trước muôn đời để đời đời hướng về vinh quang bền vững và không hề thay đổi, được hiệp một và được chọn trong một sự thương khó thật, bởi ý muốn của Đức Chúa Cha và của Chúa Giê-xu Christ, Đức Chúa Trời của chúng ta; tức là gửi Hội Thánh ở Ê-phê-sô [xứ A-si], đáng được chúc phước mọi bề: kính chúc Hội Thánh được dư dật mọi điều tốt lành trong Đấng Christ Giê-xu và trong niềm vui không chỗ trách được.
Khi tôi đón nhận trong Đức Chúa Trời danh rất yêu dấu [của anh em], là danh anh em mang theo lẽ tự nhiên, [trong một tâm trí ngay thẳng và đức hạnh], bởi đức tin và tình yêu thương trong Đấng Christ Giê-xu, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta—vì anh em là những người bắt chước Đức Chúa Trời, và lòng anh em đã được nhóm lửa trong huyết của Đức Chúa Trời, nên anh em đã làm trọn vẹn công việc hợp với bản tính mình—
vì khi anh em nghe tin tôi đang trên đường từ Sy-ri đến, mang xiềng xích vì Danh và niềm hy vọng chung, và đang trông mong nhờ lời cầu nguyện của anh em mà được thành công trong cuộc chiến đấu với thú dữ tại Rô-ma, hầu cho nhờ thành công như vậy tôi có thể làm môn đồ, thì anh em đã nôn nả đến thăm tôi—
vậy, nhân danh Đức Chúa Trời, tôi đã tiếp nhận cả đoàn đông anh em nơi con người của Onesimus, là người có tình yêu thương không lời nào nói xiết và lại là giám mục của anh em [theo xác thịt]; tôi cầu xin cho anh em yêu mến ông theo Chúa Giê-xu Christ, và cho hết thảy anh em được giống như ông; vì đáng chúc phước thay Đấng đã ban cho anh em, xứng với phần anh em, được có một giám mục như thế.
Còn về Burrhus, bạn đồng tôi tớ của tôi, là chấp sự của anh em theo ý muốn Đức Chúa Trời, được ban phước trong mọi sự, tôi cầu xin cho người được ở lại với tôi, để làm vinh dự cho chính anh em và cho giám mục của anh em. Phải, còn Crocus nữa, là người xứng đáng với Đức Chúa Trời và với anh em, mà tôi đã tiếp nhận như một tấm gương về tình yêu thương anh em dành cho tôi, cũng đã làm cho tôi được an ủi về mọi mặt—nguyện Cha của Chúa Giê-xu Christ cũng làm cho người được tươi tỉnh như vậy—cùng với Onesimus, Burrhus, Euplus và Fronto; nơi họ, tôi đã thấy hết thảy anh em bằng đôi mắt yêu thương.
Nguyện tôi luôn luôn được vui mừng vì anh em, nếu tôi xứng đáng. Vậy, anh em nên tôn vinh Chúa Giê-xu Christ về mọi phương diện, là Đấng đã tôn vinh anh em; để anh em, khi đã được hiệp lại trọn vẹn trong một sự vâng phục, vâng phục giám mục và hội đồng trưởng lão của mình, thì được nên thánh trong mọi sự.
Tôi không truyền lệnh cho anh em như thể tôi là người quan trọng. Vì dẫu tôi mang xiềng xích vì Danh, tôi vẫn chưa được nên trọn vẹn trong Chúa Giê-xu Christ. [Vì] bây giờ tôi mới bắt đầu làm môn đồ; và tôi nói với anh em như nói với các bạn đồng môn. Vì lẽ ra tôi phải được anh em tập luyện cho cuộc đua tranh trong đức tin, trong lời khuyên răn, trong sự bền đỗ, trong sự nhịn nhục.
Nhưng vì tình yêu thương không để tôi im lặng về anh em, nên tôi đã sẵn lòng khuyên anh em hãy chạy cho hòa hợp với ý định của Đức Chúa Trời: vì Chúa Giê-xu Christ, sự sống không thể tách rời của chúng ta, cũng là ý định của Đức Chúa Cha, cũng như các giám mục được lập ở những nơi tận cùng trái đất đều ở trong ý định của Chúa Giê-xu Christ.
Vậy nên anh em phải chạy cho hòa hợp với ý định của giám mục; là điều anh em vẫn đang làm. Vì hội đồng trưởng lão đáng kính của anh em, là hội đồng xứng đáng với Đức Chúa Trời, đã hòa nhịp với giám mục như dây đàn với cây đàn lia. Vậy nên, trong sự đồng tâm và tình yêu thương hòa hợp của anh em, Chúa Giê-xu Christ được ca ngợi.
Còn anh em, từng người và hết thảy, hãy họp lại thành một ban hợp xướng, để khi đã hòa hợp trong sự đồng tâm và bắt lấy nốt chủ âm của Đức Chúa Trời, anh em có thể đồng thanh hát bằng một tiếng nhờ Chúa Giê-xu Christ dâng lên Đức Chúa Cha, hầu cho Ngài vừa nghe anh em, vừa nhờ các việc lành của anh em mà nhận biết anh em là chi thể của Con Ngài. Vậy, anh em được ích lợi khi ở trong sự hiệp một không chỗ trách được, để anh em cũng luôn luôn được dự phần với Đức Chúa Trời.
Vì nếu tôi, chỉ trong một thời gian ngắn, đã có sự giao thông như thế với giám mục của anh em, là sự giao thông không theo cách loài người nhưng trong Đức Thánh Linh, thì tôi càng chúc mừng anh em biết bao, là những người gắn bó mật thiết với ông như Hội Thánh với Chúa Giê-xu Christ, và như Chúa Giê-xu Christ với Đức Chúa Cha, để mọi sự được hòa hợp trong sự hiệp một.
Chớ ai bị lừa dối. Nếu ai không ở bên trong bàn thờ, người ấy thiếu bánh [của Đức Chúa Trời]. Vì nếu lời cầu nguyện của một hai người đã có sức mạnh lớn dường ấy, thì lời cầu nguyện của giám mục và của cả Hội Thánh còn mạnh hơn biết bao.
Vậy ai không đến nhóm cùng hội chúng, người ấy đã tỏ ra sự kiêu ngạo của mình và đã tự phân rẽ; vì có chép rằng: Đức Chúa Trời chống cự kẻ kiêu ngạo. Vậy chúng ta hãy cẩn thận đừng chống cự giám mục, để nhờ sự vâng phục mà chúng ta dâng mình cho Đức Chúa Trời.
Và hễ người nào càng thấy giám mục mình im lặng, thì càng phải kính sợ ông hơn. Vì hễ ai được Chủ nhà sai đến làm quản gia coi sóc nhà riêng của Ngài, thì chúng ta phải tiếp nhận người ấy như tiếp nhận chính Đấng đã sai người. Vậy rõ ràng chúng ta phải xem giám mục như chính Chúa vậy.
Onesimus tự mình hết lời khen ngợi nếp sống trật tự của anh em trong Đức Chúa Trời, vì hết thảy anh em đều sống theo lẽ thật, và chẳng có dị giáo nào có chỗ ở giữa anh em: không những thế, anh em cũng chẳng nghe ai cả, nếu người ấy nói điều gì khác ngoài Chúa Giê-xu Christ trong lẽ thật.
Vì có những kẻ quen dùng mưu gian ác mà rao bán Danh khắp nơi, trong khi lại làm những việc khác không xứng đáng với Đức Chúa Trời. Anh em phải tránh xa những kẻ ấy như tránh thú dữ; vì họ là những con chó dại, cắn lén; anh em phải đề phòng họ, vì họ khó chữa lành.
Chỉ có một Thầy thuốc, vừa thuộc xác thịt vừa thuộc linh, được sinh ra mà cũng không do ai sinh ra, là Đức Chúa Trời ở trong loài người, là Sự Sống thật ở trong sự chết, là Con của Ma-ri và Con Đức Chúa Trời, trước thì chịu khổ được, sau thì không còn chịu khổ được nữa, ấy là Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta.
Vậy chớ để ai lừa dối anh em, mà thật anh em cũng chẳng bị lừa dối, vì anh em hoàn toàn thuộc về Đức Chúa Trời. Vì khi trong anh em không có dục vọng nào bám rễ mà có sức hành hạ anh em, thì anh em thật sống theo Đức Chúa Trời. Tôi hiến mình vì anh em, và tôi dâng mình làm của lễ cho Hội Thánh của anh em, những người Ê-phê-sô, là Hội Thánh lừng danh cho đến muôn đời.
Những kẻ thuộc về xác thịt không thể làm những việc của Đức Thánh Linh, những kẻ thuộc về Đức Thánh Linh cũng không thể làm những việc của xác thịt; cũng như đức tin không thể làm những việc của sự vô tín, và sự vô tín không thể làm những việc của đức tin. Không những thế, ngay cả những việc anh em làm theo xác thịt cũng là thuộc linh; vì anh em làm mọi sự trong Chúa Giê-xu Christ.
Nhưng tôi được biết có mấy kẻ từ bên kia đi ngang qua chỗ anh em, mang theo giáo lý xấu xa; anh em đã không để họ gieo hạt giống nơi anh em, vì anh em đã bịt tai lại để khỏi nhận lấy hạt giống họ gieo; bởi anh em là những viên đá của đền thờ, đã được chuẩn bị sẵn cho công trình xây cất của Đức Chúa Trời là Cha, được kéo lên tận trên cao nhờ cỗ máy của Chúa Giê-xu Christ, là thập tự giá, và dùng Đức Thánh Linh làm dây kéo; còn đức tin của anh em là chiếc tời, và tình yêu thương là con đường dẫn lên Đức Chúa Trời.
Vậy, hết thảy anh em là những bạn đồng hành, mang theo Đức Chúa Trời của mình và đền thờ của mình, Đấng Christ của mình và những vật thánh của mình, được trang sức từ đầu đến chân bằng các điều răn của Chúa Giê-xu Christ. Còn tôi cũng dự phần trong cuộc lễ hội, được phép nhờ thư từ mà đồng hành với anh em và vui mừng với anh em, vì anh em không đặt tình yêu nơi điều gì theo lối sống thường tình của loài người, nhưng chỉ nơi Đức Chúa Trời.
Anh em cũng hãy cầu nguyện không thôi cho những người còn lại trong nhân loại (vì nơi họ vẫn còn hy vọng ăn năn), để họ tìm được Đức Chúa Trời. Vậy, hãy để họ ít ra cũng học được bài học từ các việc làm của anh em.
Trước những cơn giận bùng nổ của họ, anh em hãy hiền hòa; trước những lời kiêu căng của họ, anh em hãy khiêm nhường; trước những lời chửi rủa của họ, anh em hãy đáp bằng lời cầu nguyện; trước những sự lầm lạc của họ, anh em hãy vững vàng trong đức tin; trước sự hung dữ của họ, anh em hãy dịu dàng. Và chớ nôn nả bắt chước họ mà trả đũa.
Chúng ta hãy tỏ ra mình là anh em của họ bởi sự nhẫn nại; nhưng chúng ta hãy nôn nả làm những người bắt chước Chúa, ganh đua với nhau xem ai chịu thiệt nhiều hơn, ai bị lường gạt, ai bị khinh dể; để không một thứ cỏ nào của ma quỷ được tìm thấy nơi anh em: nhưng trong mọi sự tinh sạch và tiết độ, anh em hãy ở trong Đấng Christ Giê-xu, cả phần xác lẫn phần linh.
Đây là thời kỳ sau rốt. Từ nay chúng ta hãy có lòng tôn kính; hãy kính sợ sự nhịn nhục của Đức Chúa Trời, kẻo nó trở thành sự phán xét nghịch cùng chúng ta. Vì hoặc chúng ta hãy sợ cơn thịnh nộ sẽ đến, hoặc hãy yêu mến ân điển hiện có—điều này hay điều kia; miễn là chúng ta được thấy ở trong Đấng Christ Giê-xu để được sự sống thật.
Ngoài Ngài ra, chớ để điều gì lấp lánh trước mắt anh em; trong Ngài tôi mang xiềng xích của tôi khắp nơi, là những hạt ngọc thuộc linh của tôi, mà trong đó tôi ước ao được sống lại nhờ lời cầu nguyện của anh em; nguyện tôi luôn luôn được dự phần trong lời cầu nguyện ấy, để tôi được thấy ở trong hàng ngũ những Cơ Đốc nhân thành Ê-phê-sô, là những người lại luôn đồng lòng với các sứ đồ trong quyền năng của Chúa Giê-xu Christ.
Tôi biết tôi là ai và tôi viết cho ai. Tôi là kẻ tử tội, còn anh em đã nhận được sự thương xót: tôi đang ở trong vòng nguy hiểm, còn anh em đã được vững lập.
Anh em là con đường cái của những người đang đi đến chỗ chết vì Đức Chúa Trời. Anh em là những người cùng dự phần các sự mầu nhiệm với Phao-lô, là người đã được nên thánh, được làm chứng tốt, đáng được chúc phước mọi bề; ước gì khi tôi đạt đến Đức Chúa Trời, tôi được thấy đang bước theo dấu chân ông; là người trong mọi bức thư đều nhắc đến anh em trong Đấng Christ Giê-xu.
Vậy anh em hãy chuyên cần nhóm lại thường xuyên hơn để tạ ơn Đức Chúa Trời và tôn vinh Ngài. Vì khi anh em nhóm lại thường xuyên, các quyền lực của Sa-tan bị đánh đổ; và sự phá hoại của nó trở nên hư không trong sự đồng tâm của đức tin anh em.
Không có gì tốt hơn sự bình an, là nơi mọi cuộc chiến tranh của các loài trên trời và các loài dưới đất đều bị dẹp bỏ.
Chẳng điều gì trong những điều này giấu kín đối với anh em, nếu anh em trọn vẹn trong đức tin và tình yêu thương đối với Chúa Giê-xu Christ, vì đó là khởi đầu và kết thúc của sự sống—đức tin là khởi đầu và tình yêu thương là kết thúc—và hai điều ấy khi ở trong sự hiệp một chính là Đức Chúa Trời, còn mọi điều khác đều theo sau chúng mà dẫn đến sự cao quý thật.
Không người nào xưng mình có đức tin mà lại phạm tội, và không người nào có tình yêu thương mà lại ghen ghét. Xem trái thì biết cây; vậy những ai xưng mình thuộc về Đấng Christ sẽ được nhận biết qua hành động của họ. Vì Công Việc bây giờ không phải là chuyện xưng nhận ngoài miệng, nhưng được tỏ ra khi một người được thấy ở trong quyền năng của đức tin cho đến cuối cùng.
Thà im lặng mà thật là, còn hơn nói mà chẳng phải là. Dạy dỗ là điều tốt đẹp, nếu người nói có làm theo. Vả, chỉ có một Thầy, là Đấng phán thì việc liền thành: phải, ngay cả những điều Ngài đã làm trong sự im lặng cũng xứng đáng với Đức Chúa Cha.
Ai thật sự có lời của Chúa Giê-xu thì cũng có thể lắng nghe sự im lặng của Ngài, để được trọn vẹn; để người ấy hành động qua lời nói mình và được nhận biết qua sự im lặng mình.
Không gì giấu kín được đối với Chúa, nhưng ngay cả những điều thầm kín của chúng ta cũng ở gần Ngài. Vậy chúng ta hãy làm mọi việc như những người biết rằng Ngài ngự trong chúng ta, hầu cho chúng ta làm đền thờ của Ngài và chính Ngài ở trong chúng ta làm Đức Chúa Trời của chúng ta. Điều ấy là như vậy, và sẽ còn được tỏ rõ trước mắt chúng ta qua tình yêu thương mà chúng ta yêu mến Ngài cách chính đáng.
Hỡi anh em yêu dấu, chớ để bị lừa dối. Những kẻ phá hoại gia đình sẽ chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời.
Vậy nếu những kẻ làm các điều ấy theo xác thịt còn bị xử tử, thì huống chi kẻ nào bởi giáo lý xấu xa mà làm bại hoại đức tin của Đức Chúa Trời, là đức tin mà vì đó Chúa Giê-xu Christ đã bị đóng đinh. Kẻ như thế, vì đã tự làm ô uế mình, sẽ vào lửa không hề tắt; và kẻ nghe theo hắn cũng vậy.
Vì cớ ấy, Chúa đã nhận dầu thơm xức trên đầu Ngài, để Ngài thổi sự không hay hư nát vào Hội Thánh. Chớ để mình được xức bằng mùi hôi thối của sự dạy dỗ của vua chúa của thế gian này, kẻo hắn bắt anh em làm phu tù và cướp mất của anh em sự sống đã đặt trước mặt anh em.
Vì sao tất cả chúng ta không bước đi cách khôn ngoan, nhận lấy sự hiểu biết Đức Chúa Trời, tức là Chúa Giê-xu Christ? Vì sao chúng ta lại hư mất trong sự dại dột của mình, không biết đến ân tứ mà Chúa đã thật sự ban xuống?
Linh của tôi trở nên đồ cặn bã vì thập tự giá, là điều gây vấp phạm cho những kẻ không tin, nhưng đối với chúng ta là sự cứu rỗi và sự sống đời đời. Người khôn ngoan ở đâu? Người biện luận ở đâu? Sự khoe khoang của những kẻ được gọi là khôn sáng ở đâu?
Vì Đức Chúa Trời của chúng ta, là Giê-xu, Đấng Christ, đã được Ma-ri cưu mang trong lòng theo một sự an bài, thuộc dòng dõi Đa-vít nhưng cũng bởi Đức Thánh Linh; và Ngài đã được sinh ra và chịu phép báp-têm, để bởi sự thương khó của Ngài mà làm cho nước được tinh sạch.
Và vua chúa của thế gian này không hề biết sự đồng trinh của Ma-ri và việc bà sinh con, cũng như sự chết của Chúa—ba sự mầu nhiệm cần được rao lớn tiếng—là những điều đã được thực hiện trong sự im lặng của Đức Chúa Trời. Vậy thì những điều ấy đã được tỏ ra cho các thời đại thế nào?
Một ngôi sao chiếu sáng trên trời, vượt trên mọi ngôi sao; ánh sáng của nó không thể tả xiết, và sự lạ lùng của nó khiến người ta kinh ngạc; mọi chòm sao khác cùng với mặt trời và mặt trăng họp thành một ban hợp xướng quanh ngôi sao ấy; nhưng chính ngôi sao ấy chiếu sáng vượt xa tất cả; và người ta bối rối không biết hiện tượng lạ lùng này, chẳng giống chúng chút nào, từ đâu mà đến.
Từ lúc đó trở đi, mọi phép phù thủy và mọi bùa chú đều bị phá tan, sự ngu muội của điều gian ác biến mất, vương quốc xưa bị lật đổ, khi Đức Chúa Trời hiện ra trong hình dạng loài người để đem đến sự mới mẻ của sự sống đời đời; và điều đã được hoàn tất trong mưu định của Đức Chúa Trời bắt đầu được thực hiện. Từ đó mọi sự đều bị xáo động, vì việc hủy diệt sự chết đã được khởi sự.
Nếu Chúa Giê-xu Christ nhờ lời cầu nguyện của anh em mà kể tôi là xứng đáng, và nếu đó là ý muốn của Đức Chúa Trời, thì trong bài viết thứ hai mà tôi định viết cho anh em, tôi sẽ trình bày thêm cho anh em về sự an bài mà tôi đã bắt đầu nói đến, liên quan đến người mới là Chúa Giê-xu Christ, là sự an bài gồm ở đức tin nơi Ngài và tình yêu thương đối với Ngài, ở sự thương khó và sự sống lại của Ngài,
nhất là nếu Chúa bày tỏ cho tôi điều gì. Hết thảy anh em, mỗi người riêng biệt, từng người một, hãy cùng nhau nhóm lại trong ân điển, trong một đức tin và một Chúa Giê-xu Christ, là Đấng theo xác thịt thuộc dòng dõi Đa-vít, là Con Người và Con Đức Chúa Trời, để anh em vâng phục giám mục và hội đồng trưởng lão với một tâm trí không phân tán; cùng bẻ một tấm bánh, là phương thuốc bất tử và là thuốc giải độc để chúng ta khỏi chết nhưng được sống đời đời trong Chúa Giê-xu Christ.
Tôi hiến mình vì anh em và vì những người mà anh em đã sai đến Si-miệc-nơ để làm vinh hiển Đức Chúa Trời; cũng từ nơi ấy tôi viết thư này cho anh em với lòng tạ ơn Chúa, yêu thương Polycarp như tôi cũng yêu thương anh em. Hãy nhớ đến tôi, cũng như tôi ước mong Chúa Giê-xu Christ cũng nhớ đến anh em.
Hãy cầu nguyện cho Hội Thánh ở Sy-ri, là nơi tôi bị giải đi làm tù nhân đến Rô-ma—tôi là kẻ rốt hết trong các tín hữu ở đó; tùy theo tôi đã được kể là xứng đáng để được thấy là làm vinh hiển cho Đức Chúa Trời. Chúc anh em bình an trong Đức Chúa Trời là Cha và trong Chúa Giê-xu Christ, niềm hy vọng chung của chúng ta.