Chương 1 · 2 phút đọc · 3 phút nghe
Lời Của Các Dịch Giả
Quyển sách nhỏ này đã được xuất bản bằng tiếng Urdu tại Ấn Độ, nơi một bản dịch tiếng Anh cũng đã được phát hành.
Khi chuẩn bị bản dịch này, chúng tôi đã có được may mắn là chính Sadhu cộng tác với chúng tôi, và cùng với ông, chúng tôi đã thực hiện một số thay đổi nhằm làm sáng tỏ những chỗ khó hiểu, đồng thời làm cho ý tứ thêm sắc sảo và rõ ràng ở bất cứ chỗ nào có thể. Trong khi cố gắng mang đến một bản dịch cẩn thận, chúng tôi đã dùng một mức độ tự do nào đó trong cách diễn đạt ở những chỗ cần thiết, nhưng đồng thời vẫn lưu tâm giữ gìn tinh thần và ý nghĩa thật của nguyên tác.
Với những ai, cũng như chúng tôi, đã có diễm phúc được tận mắt thấy Sadhu làm công việc của ông tại Ấn Độ, thì toàn bộ bầu không khí của quyển sách này thật quen thuộc. Theo đúng phong cách phương Đông, người ta đã thấy ông ngồi trên mặt đất giữa một đám đông những người tha thiết tìm hỏi, cả nam lẫn nữ, thuộc đủ mọi tầng lớp. Phong thái của ông trong những dịp như thế thì không ai có thể quên được. Sự đơn sơ và lẽ thường giản dị của ông thường mở toang chính cốt lõi của một vấn đề thuộc linh, và tính hài hước điềm đạm của ông thỉnh thoảng làm gợn lên một làn sóng vui vẻ, rồi làn sóng ấy lại lắng xuống thành một cảm xúc kính sợ khi ý nghĩa sâu xa hơn trong những câu trả lời của ông thấm vào lòng người nghe.
Chính con người ông, với nhân cách nhân hậu và đường hoàng, để lại một ấn tượng không thể phai mờ trong tâm trí. Ông không chỉ là một kỷ niệm đẹp; ông vẫn còn là một sức mạnh thôi thúc trong đời sống của nhiều người đã từng cùng ông ngồi dưới chân Thầy.
Quyển sách nhỏ này ra đi như một sự tuôn tràn từ một tâm trí đã được tôi luyện và tinh luyện qua kinh nghiệm và sự suy gẫm trong tinh thần cầu nguyện, một tâm trí đã được Chúa của tình yêu thương và lòng thương xót chọn lựa để làm cho Ngài được biết đến, bằng đời sống cũng như bằng lời nói.
Arthur Parker
Rebecca J. Parker