Andiko
Wakolosai 1:27
Tafsiri ya AI — inasubiri mapitio ya mzawa
Kwa ufupi
Ujumbe wa Simpson unaopendwa kuliko yote: hitaji la ndani kabisa la roho si baraka yoyote — si uponyaji, si utakaso, si kile kitu tunachokifuatilia — bali Kristo Mwenyewe kama uzima ukaao ndani. Afuatilia safari yake mwenyewe, kutoka kutafuta uzoefu hadi kumpokea Yeye Mwenyewe, akionyesha kwamba kila kipawa hukaa tu wakati Mtoaji anakaa, na amalizia kwa wimbo uliozaliwa katika ugunduzi huu: 'Zamani ilikuwa baraka, sasa ni Bwana.'
Nataka kuwaambia juu ya Yesu, na Yesu tu. Mara nyingi nasikia watu wakisema, "Ningependa kupata Uponyaji wa Kimungu, lakini siwezi." Wakati mwingine wanasema, "Nimeupata." Nikiwauliza, "Umepata nini?" jibu wakati mwingine huwa, "Nimepata baraka", wakati mwingine ni, "Nimepata nadharia"; wakati mwingine ni, "Nimepata uponyaji"; wakati mwingine, "Nimepata utakaso." Lakini namshukuru Mungu kwa kuwa tumefundishwa kwamba si baraka, si uponyaji, si utakaso, si kitu fulani, wala si "hilo" mnalolitaka, bali ni kitu bora zaidi. Ni "Kristo"; ni Yeye Mwenyewe. Mara ngapi jambo hilo linadhihirika katika Neno Lake - "Yeye mwenyewe alichukua udhaifu wetu na kuyabeba magonjwa yetu", Yeye mwenyewe "alizichukua dhambi zetu katika mwili wake juu ya mti"! Ni nafsi ya Yesu Kristo tunayoihitaji. Watu wengi hupata wazo hilo lakini hawapati chochote ndani yake. Wanaliweka kichwani, na dhamirini mwao, na mapenzini mwao; lakini kwa namna fulani hawampati Yeye ndani ya maisha na roho yao, kwa sababu wana tu kile kilicho onyesho la nje na ishara ya ile hali halisi ya kiroho. Wakati mmoja niliona picha ya Katiba ya Marekani, iliyochorwa kwa ustadi mkubwa juu ya bamba la shaba, kiasi kwamba ukiitazama kwa karibu haikuwa kitu zaidi ya maandishi, lakini ukiitazama kwa mbali, ilikuwa uso wa George Washington. Uso ule uling'aa katika ule mstari wa herufi ukitazamwa kwa mbali kidogo, nami nikamwona yule mtu, si maneno wala mawazo; nikafikiri, 'Hivi ndivyo ipasavyo kuyatazama Maandiko na kuelewa mawazo ya Mungu, kuona ndani yake uso wa upendo, ung'aao tena na tena; si mawazo wala mafundisho, bali Yesu Mwenyewe akiwa Uzima na Chanzo na Uwepo utegemezao maisha yetu yote.'
Niliomba kwa muda mrefu ili nipate utakaso, na wakati mwingine nilidhani nimeupata. Wakati mmoja nilihisi kitu fulani, nikakishika kwa nguvu nyingi nikiogopa nisije nikakipoteza, nikakesha usiku kucha nikihofia kisije kikapotea, na kwa kweli, kikapotea pamoja na hisia na hali ya moyo iliyofuata. Kwa kweli, nilikipoteza kwa sababu sikuwa nimemshikilia Yeye. Nilikuwa nikichota maji kidogo kutoka kwenye hifadhi, wakati ambapo ningeweza wakati wote kupokea kutoka Kwake ukamilifu kupitia mifereji iliyo wazi. Nilihudhuria mikutano na kusikia watu wakizungumza juu ya furaha. Hata nilidhani nimeipata ile furaha, lakini sikuiendeleza kwa sababu sikuwa nimemweka Yeye Mwenyewe kuwa furaha yangu. Hatimaye Yeye aliniambia - Ee kwa upole namna gani - 'Mwanangu, nichukue Mimi tu, na uniache niwe ndani yako chanzo cha kudumu cha haya yote, Mimi Mwenyewe.' Na nilipoacha hatimaye kuyaangalia macho yangu juu ya utakaso wangu, na uzoefu wangu wa huo, nikayaweka tu juu ya Kristo aliye ndani yangu, nilikuta, badala ya uzoefu, Kristo aliye mkubwa kuliko hitaji la wakati huo, Kristo aliye na yote ambayo ningehitaji milele, aliyenipewa mara moja, na milele! Na nilipomwona hivyo, ilikuwa raha tele; ilikuwa sawasawa, na sawasawa milele. Kwa maana sikuwa na kile tu ningeweza kukishika kwa saa hiyo ndogo, bali pia ndani Yake, yote ambayo ningehitaji siku inayofuata na inayofuata na kuendelea, hadi wakati mwingine napata mwono wa jinsi itakavyokuwa baada ya miaka milioni moja, tutakapo'ng'aa kama jua katika ufalme wa Baba yetu' (Mathayo 13:43), na kuwa na 'utimilifu wote wa Mungu.'
Basi nikafikiri kwamba uponyaji nao ungekuwa 'kitu' tu, kwamba Bwana angenichukua kama saa ya zamani iliyosimama, aniponde, na kunifanya niende kama mtambo. Sivyo kabisa. Niligundua kuwa ilikuwa Yeye Mwenyewe akiingia badala yake na kunipa nilichokihitaji wakati huo. Nilitaka kuwa na akiba kubwa, ili nijisikie tajiri; hazina kubwa iliyowekwa kwa ajili ya miaka mingi, ili nisimtegemee siku inayofuata; lakini kamwe hakunipa hazina kama hiyo. Kamwe sikuwa na utakatifu au uponyaji zaidi wakati mmoja kuliko nilichokihitaji kwa saa ile. Alisema: 'Mwanangu, lazima uje Kwangu kwa ajili ya pumzi inayofuata kwa sababu nakupenda sana hivi kwamba nataka uje Kwangu daima. Ningekupa akiba kubwa, ungeishi bila Mimi na usingekuja Kwangu mara kwa mara; sasa lazima uje Kwangu kila sekunde, na kulala kifuani Pangu kila wakati.' Alinipa utajiri mkubwa, akaweka maelfu na mamilioni akiba yangu, lakini alinipa kitabu cha hundi kwa sharti hili moja, 'Huwezi kamwe kuchota zaidi ya unavyohitaji wakati huo.' Kila wakati hundi ilipohitajika, hata hivyo, jina la Yesu lilikuwepo juu yake, na hivyo likamletea utukufu zaidi, likaliweka jina Lake mbele ya ulimwengu wa mbinguni na Mungu akatukuzwa katika Mwanawe.
Ilinilazimu kujifunza kupokea Kwake uzima wangu wa kiroho kila sekunde, kupumua Yeye Mwenyewe ndani nilipovuta pumzi, na kupumua nafsi yangu nje. Basi, kila wakati kwa roho, na kila wakati kwa mwili, ni lazima tupokee. Waweza kusema, 'Je, huo si utumwa wa kutisha, kuwa daima katika mkazo?' Vipi, mkazo pamoja na yule unayempenda, Rafiki yako mpendwa kabisa? La hasha! Kunakuja kwa asili kabisa, kwa hiari kabisa, kama chemchemi, bila fahamu, bila jitihada, kwa maana uzima halisi daima ni mwepesi, na wenye kufurika.
Na sasa, namshukuru Mungu, ninaye Yeye, si tu kile nilicho na nafasi nacho, bali pia kile nisicho na nafasi nacho, lakini ambacho nitakuwa na nafasi nacho, wakati kwa wakati, ninapoendelea kuingia katika umilele ulioko mbele yangu. Niko kama chupa ndogo baharini, imejaa kadiri iwezavyo kubeba. Chupa iko baharini, na bahari iko ndani ya chupa; hivyo mimi niko ndani ya Kristo, na Kristo yuko ndani yangu. Lakini, zaidi ya ile chupa iliyojaa baharini, kuna bahari nzima zaidi ya hapo; tofauti ni kwamba, chupa lazima ijazwe tena, kila siku, milele.
Sasa swali kwa kila mmoja wetu si 'Unafikiri nini juu ya Bethshan, na unafikiri nini juu ya uponyaji wa kimungu?' bali ni 'Unamfikiriaje Kristo?' Ulikuja wakati ambapo kulikuwa na kitu kidogo kati yangu na Kristo. Naeleza hilo kwa mazungumzo kidogo na rafiki aliyesema, 'Uliponywa kwa imani.' 'La,' nikasema, 'Niliponywa na Kristo.' Kuna tofauti gani? Kuna tofauti kubwa. Ulikuja wakati ambapo hata imani ilionekana kuja kati yangu na Yesu. Nilidhani ningelazimika kuijenga imani, hivyo nikajitahidi kuipata imani. Hatimaye nikadhani nimeipata; kwamba nikiweka uzito wangu wote juu yake, ingeshikilia. Nikasema, nilipodhani nimepata imani, 'Niponye.' Nilikuwa najitegemea mimi mwenyewe, moyo wangu mwenyewe, imani yangu mwenyewe. Nilikuwa namwomba Bwana anifanyie kitu kwa sababu ya kitu kilichokuwa ndani yangu, si kwa sababu ya kitu kilichokuwa ndani Yake. Hivyo Bwana akamruhusu shetani ajaribu imani yangu, na shetani akaila kama simba angurumaye, nami nikajikuta nimevunjika hata sikuamini kama nilikuwa na imani yoyote. Mungu aliruhusu iondolewe hadi nikahisi sina hata kidogo. Kisha Mungu alionekana kunizungumzia kwa upole hivi, akisema, 'Usijali, mwanangu, huna kitu. Lakini Mimi ni Nguvu kamilifu, Mimi ni Upendo kamilifu, Mimi ni Imani, Mimi ni Uzima wako, Mimi ni maandalizi ya baraka, kisha Mimi ni Baraka pia. Mimi ni yote ndani na yote nje, na yote milele.' Ni kuwa tu na 'Imani kwa Mungu' (Marko 11:22). 'Na uhai ninao sasa katika mwili, ninao,' si kwa imani juu ya Mwana wa Mungu, bali 'kwa imani ya Mwana wa Mungu' (Wagalatia 2:20). Hilo ndilo hasa. Si imani yako. Huna imani ndani yako, kama vile hauna uzima au kitu kingine chochote ndani yako. Huna chochote ila utupu na ubatili, na lazima uwe tu wazi na tayari kumpokea Yeye afanye yote. Lazima uichukue imani Yake pamoja na uzima Wake na uponyaji Wake, na useme tu, 'Naishi kwa imani ya Mwana wa Mungu.' Imani yangu haifai chochote. Ikiwa ningelazimika kumwombea mtu yeyote, nisingetegemea imani yangu hata kidogo. Ningesema, 'Hapa, Bwana, niko mimi. Ikiwa unataka niwe njia ya baraka kwa huyu, pumzia tu ndani yangu yote ninayohitaji.' Ni Kristo tu, Kristo peke yake.
Sasa, je, mwili wako umejisalimisha kwa Kristo ili Yeye akae na kufanya kazi ndani yako namna hiyo? Bwana Yesu Kristo ana mwili kama wewe, ila tu ni mkamilifu; ni mwili, si wa mwanadamu, bali wa Mwana wa Adamu. Je, umewahi kufikiria kwa nini anaitwa Mwana wa Adamu? Mwana wa Adamu maana yake ni kwamba Yesu Kristo ndiye Mtu wa pekee, wa jumla, wa ulimwengu wote, anayehusisha kila kitu. Yesu ndiye mtu pekee anayebeba ndani Yake yote ambayo mwanadamu apaswa kuwa, yote ambayo mwanadamu anahitaji kuwa nayo. Yote yamo ndani ya Kristo. Utimilifu wote wa Uungu na utimilifu wa Ubinadamu mkamilifu vimejumuishwa ndani ya Kristo, naye sasa anasimama kama muhtasari wa yote ambayo mwanadamu anahitaji. Roho Yake ndiyo yote ambayo roho yako inahitaji, naye anatupa tu Yeye Mwenyewe. Mwili Wake unamiliki yote ambayo mwili wako unahitaji. Ana moyo unaodunda kwa nguvu ambayo moyo wako unahitaji. Ana viungo na kazi zenye uzima wa ziada, si kwa ajili Yake Mwenyewe, bali kwa ajili ya wanadamu. Yeye hahitaji nguvu kwa ajili Yake Mwenyewe. Nguvu iliyomwezesha kufufuka na kupaa kutoka kaburini, juu ya nguvu zote za asili, haikuwa kwa ajili Yake Mwenyewe. Mwili ule wa ajabu ni wa mwili wako. Wewe ni kiungo cha mwili Wake. Moyo wako una haki ya kuchota kutoka moyo Wake yote unayoyahitaji. Uzima wako wa mwili una haki ya kuchota kutoka uzima Wake wa mwili msaada na nguvu zake, na hivyo si wewe, bali ni uzima wa thamani wa Mwana wa Mungu. Je, utamchukua Yeye hivyo leo, na kisha hutakuwa umeponywa tu, bali utakuwa na uzima mpya kwa ajili ya kila unachohitaji, mafuriko ya uzima yatakayoifagia mbali magonjwa, kisha kubaki chemchemi ya uzima kwa ajili ya mahitaji yako yote yajayo. Ee, mchukue Yeye katika utimilifu Wake.
Inanionekana kana kwamba ningeweza kuwaletea hirizi ndogo leo, kana kwamba Mungu amenipa siri ndogo kwa ajili ya kila mmoja hapa na kuniambia, 'Nenda ukawaambie, wakiipokea, itakuwa hirizi ya nguvu popote waendako, nayo itawapitisha katika taabu, hatari, hofu, maisha, kifo, umilele.' Kama ningeweza kusimama jukwaani hapa na kusema, 'Nimepokea kutoka mbinguni siri ya utajiri na mafanikio ambayo Mungu atatoa bure, kupitia mkono wangu, kwa kila mtu atakayeipokea,' nina hakika mngehitaji ukumbi mkubwa zaidi kwa ajili ya watu wangekuja. Lakini, marafiki wapendwa, nawaonyesha katika Neno Lake ukweli ulio wa thamani zaidi. Mtume Paulo anatuambia kuwa kuna siri, siri kuu iliyofichwa tangu enzi na tangu vizazi (Wakolosai 1:26), ambayo ulimwengu ulikuwa ukiitafuta bure, ambayo wenye hekima kutoka Mashariki walitumaini wangeweza kuiona, na Mungu asema 'sasa imedhihirishwa kwa watakatifu Wake'; naye Paulo alizunguka ulimwengu ili tu kuwaambia wale waliokuwa na uwezo wa kuipokea; na siri hiyo rahisi ni hii tu: 'Kristo ndani yenu, tumaini la utukufu.'
Neno la asili 'mystery' humaanisha jambo lililofichika, yaani siri; hii ndiyo ile siri kuu. Nami nawaambia leo, zaidi ya hayo, naweza kuwapa, mkiipokea kutoka Kwake, si kutoka kwangu - naweza kuwapa siri ambayo kwangu imekuwa, ee, ya ajabu namna gani! Miaka iliyopita nilimjia nikiwa na mzigo wa hatia na hofu; nikaijaribu ile siri rahisi, ikaondoa hofu yangu yote na dhambi. Miaka ikapita, nikakuta dhambi ikinishinda na majaribu yakiwa magumu mno kwangu. Nikamjia mara ya pili, naye akanong'ona nami, 'Kristo ndani yako,' nami nikapata ushindi, raha na baraka.
Kisha mwili ukaanza kuvunjika kwa kila namna. Nilikuwa nimefanya kazi kwa bidii daima, na tangu umri wa miaka kumi na minne nilijifunza na kufanya kazi bila kujizuia nguvu. Nilishika uongozi wa kanisa kubwa nikiwa na umri wa miaka ishirini na moja; nikavunjika kabisa mara sita hivi na kwa hali yangu ya mwisho nilikuwa nimechoka kabisa. Mara nyingi niliogopa nisije nikaanguka nikafa jukwaani mwangu. Sikuweza kupanda kimo chochote bila hisia ya kubanwa na hewa, kwa sababu ya moyo uliovunjika na mfumo wa neva uliochoka. Nilisikia juu ya uponyaji wa Bwana, lakini nikapigana nao. Niliuogopa. Nilikuwa nimefundishwa katika vyuo vya theolojia kwamba enzi ya miujiza imepita, nami sikuweza kurudi nyuma kutoka mafunzo yangu ya awali. Kichwa changu kilikuwa kikinizuia, lakini hatimaye nilipoletwa kuhudhuria 'mazishi ya mafundisho yangu magumu,' kama Bwana Schrenck asemavyo, Bwana alinong'ona nami ile siri ndogo, 'Kristo ndani yako'; na tangu saa hiyo nikampokea kwa ajili ya mwili wangu kama nilivyofanya kwa ajili ya roho yangu. Nikawa na nguvu na afya kiasi kwamba kazi imekuwa furaha kamili. Kwa miaka nimekuwa nikitumia likizo yangu ya kiangazi katika jiji lenye joto la New York, nikihubiri na kufanya kazi miongoni mwa umati, kama sikuwahi kufanya hapo awali; zaidi ya kazi ya Nyumba na Chuo chetu na kazi kubwa ya maktaba na mengi zaidi. Lakini Bwana hakuondoa tu mateso yangu. Ilikuwa zaidi ya uponyaji tu. Alinipa Yeye Mwenyewe kiasi kwamba nikapoteza ile fahamu ya maumivu ya viungo vya mwili. Hilo ndilo bora zaidi la afya anayotoa. Namshukuru Bwana kwa kuwa ananiweka mbali na fahamu zote za wasiwasi za kimwili na mwili unaokuwa kitovu cha wasiwasi, na anatoa maisha rahisi yaliyo furaha na huduma kwa Bwana, yaliyo raha na furaha.
Kisha, tena, nilikuwa na akili duni, nzito na ngumu kutumika, isiyoweza kufikiri au kufanya kazi haraka. Nilitaka kuandika na kuongea kwa ajili ya Kristo na kuwa na kumbukumbu tayari, ili niwe na ile elimu ndogo niliyopata daima chini ya amri yangu. Nikamwendea Kristo juu ya jambo hilo, nikamwuliza kama alikuwa na kitu kwa ajili yangu kwa namna hii. Akajibu, 'Ndiyo, mwanangu, nimefanywa kwako kuwa Hekima.' Nilikuwa nikifanya makosa daima, ambayo nilijuta, kisha nikifikiri nisingeyafanya tena; lakini alipouongea kwamba angekuwa hekima yangu, kwamba tuwe na akili ya Kristo, kwamba angeweza kuyaangusha mawazo na kuufanya utumwa kila fikra kwa utii wa Kristo, kwamba angeweza kuufanya ubongo na kichwa kuwa sawa, ndipo nikamchukua Yeye kwa ajili ya hayo yote. Na tangu wakati huo nimewekwa huru na ulemavu huu wa akili, na kazi imekuwa raha. Nilikuwa nikizoea kuandika mahubiri mawili kwa wiki, na ilinichukua siku tatu kukamilisha moja. Lakini sasa, kuhusiana na kazi yangu ya kuandika, nina kurasa nyingi za maudhui ninayoandika daima zaidi ya kuendesha mikutano mingi sana kwa wiki, na yote ni rahisi kwa furaha kwangu. Bwana amenisaidia kiakili, nami najua Yeye ndiye Mwokozi wa akili zetu kama alivyo Mwokozi wa roho zetu.
Basi, kisha, nilikuwa na mapenzi yasiyokuwa na msimamo. Niliuliza, 'Je, huwezi kuwa mapenzi kwangu?' Akasema, 'Ndiyo, mwanangu, ni Mungu atendaye kazi ndani yako kutaka na kutenda.' Kisha akanifundisha jinsi na wakati wa kuwa imara, na jinsi na wakati wa kukubali. Watu wengi wana mapenzi thabiti, lakini hawajui jinsi ya kushikilia wakati ufaao. Basi, vivyo hivyo, nilimjia kwa ajili ya nguvu kwa kazi Yake na rasilimali zote kwa ajili ya huduma Yake, naye hajanikatisha tamaa.
Basi ningesema, ikiwa siri hii ndogo ya thamani ya 'Kristo ndani yenu' itawasaidia, mnaweza kuwa nayo. Mungu awajalie kuitumia vizuri zaidi kuliko nilivyofanya mimi! Nahisi nimeanza tu kujifunza jinsi inavyofanya kazi vizuri. Ichukueni na muendelee kuifanyia kazi, katika wakati na umilele - Kristo kwa yote, neema juu ya neema, kutoka nguvu hata nguvu, kutoka utukufu hata utukufu, tangu sasa na hata milele na milele.
Zamani ilikuwa baraka, Sasa ni Bwana mwenyewe;
Zamani ilikuwa hisia, Sasa ni Neno Lake.
Zamani nilitaka vipawa Vyake, Sasa namkiri Mtoaji;
Zamani nilitafuta uponyaji, Sasa ni Yeye peke yake.
Zamani ilikuwa jitihada yenye maumivu, Sasa ni tumaini kamili;
Zamani ulikuwa wokovu wa nusu, Sasa ni wa kutimilika kabisa.
Zamani ilikuwa kushikilia bila kukoma, Sasa Yeye ananishika imara;
Zamani nilikuwa nikielea bila mwelekeo, Sasa nanga yangu imetupwa.
Zamani ilikuwa mipango yenye shughuli, Sasa ni maombi yenye imani;
Zamani ilikuwa wasiwasi wa kujali, Sasa Yeye ndiye anayejali.
Zamani ilikuwa nilichotaka, Sasa ni asemavyo Yesu;
Zamani ilikuwa kuomba daima, Sasa ni sifa isiyokoma.
Zamani ilikuwa kazi yangu, Tangu sasa itakuwa Yake;
Zamani nilijaribu kumtumia Yeye, Sasa Yeye ananitumia mimi.
Zamani nilitaka nguvu, Sasa namtaka Mwenye Nguvu;
Zamani nilijitaabisha kwa ajili yangu, Sasa ni kwa ajili Yake peke yake.
Zamani nilimtumaini Yesu, Sasa najua Yeye ni wangu;
Zamani taa zangu zilikuwa zikizimika, Sasa zinang'aa kwa mwanga.
Zamani nilingoja kifo, Sasa nakaribisha kuja Kwake;
Na matumaini yangu yametiwa nanga, Salama ndani ya pazia.
Mali ya umma. Maandishi ya asili kutoka toleo la asili.