Kumfuasa Kristo
Dibaji

Sura 1 · dakika 2 za kusoma · dakika 2 za kusikiliza

Dibaji

KATIKA KUANDAA toleo hili la Kumfuasa Kristo, lengo lilikuwa kupata maandishi rahisi, yanayosomeka kwa urahisi, ambayo yangewagusa kwa ukweli wale ambao tayari ni wapenzi wa kitabu hiki kisicho na kifani, na kuwavuta wengine kwake. Kwa sababu hiyo tumejaribu kuyatafsiri maandishi kwa Kiingereza kama kinavyozungumzwa leo, badala ya istilahi za kizamani zenye utata zinazozilemea tafsiri nyingi za vitabu vya kale vya Kikristo. Tunaona kwamba matokeo yake yamefikia unyoofu na ufupi utakaokubaliwa na wasomaji wa kisasa. Pili, tumetumia mtindo uliozoeleka wa aya, tukiacha mtindo wa kauli fupi fupi au wa mistari wa asili na wa tafsiri nyingi. Hili lilifanywa ili kurahisisha usomaji, na ili kuonyesha kwa uwazi zaidi uhusiano kati ya kauli moja moja.

Hapa hatudai ubora wowote wa kifasihi kuliko matoleo mengi ya Kiingereza yaliyopo sasa, wala hatujaribu kutatua, na hivyo kuongeza mkanganyiko, swali la nani hasa aliyeandika kitabu hiki.

Nadharia zinazokubalika zaidi kwa sasa zinahusisha Kumfuasa na watu wawili au watatu, wanachama wa Ndugu wa Maisha ya Pamoja, chama cha makuhani kilichoundwa Uholanzi katika nusu ya pili ya karne ya kumi na nne. Wasomi kwa jumla wanakubali kwamba Thomas Hemerken wa Kempen, au Thomas à Kempis kama anavyojulikana sasa, baadaye alitafsiri mkusanyiko wa maandishi yao, ambao kimsingi ni shajara ya kiroho, kutoka lugha ya asili ya Kiholanzi kwenda Kilatini. Thomas huyu, aliyezaliwa yapata mwaka 1380, alielimishwa na Ndugu wa Maisha ya Pamoja, akaongozwa kujiunga na jumuiya yao, naye akapewa daraja la ukuhani. Tangu hapo maisha yake yote yalitolewa kwa kuyatekeleza mashauri ya ukamilifu wa kiroho na kunakili vitabu kwa ajili ya shule. Kutokana na shughuli hizo mbili ndipo Kumfuasa Kristo kilipozaliwa. Kama mhariri na mtafsiri hakukosa kasoro zake, lakini kwa sababu yake Kumfuasa kilikuja kuwa, na kingali hadi leo, kitabu kinachosomwa zaidi duniani baada ya Biblia. Ni toleo lake ndilo linalotafsiriwa hapa kwa Kiingereza, bila kuondoa sura au sehemu zake kwa sababu ya mashaka yaliyopo kuhusu mwandishi wake, au kwa sababu ya tofauti za mtindo, au kwa sababu nyingine yoyote yenye uzito zaidi au mdogo.

Kuna badiliko moja tu kubwa. Maandiko kuhusu Ushirika Mtakatifu, ambayo à Kempis aliyaweka kuwa Kitabu cha Tatu, hapa yamepewa jina la Kitabu cha Nne. Mabadiliko haya yanaufanya mpangilio wa kitabu kizima uwe na mantiki zaidi, nayo yanakubaliana na mawazo ya wahariri wengi.

Watafsiri

Aloysius Croft

Harold Bolton

Inayofuata