Sala ya Bwana kwa Mwanga wa Mishumaa

“Imekuwaje basi sisi kusikia kila mtu lugha yetu tuliyozaliwa nayo?” — kutoka Matendo 2

Samuel alipozaliwa, karibu hakuna mtu aliyekuwa amewahi kuiandika lugha ya Kiyoruba. Watu walijua methali, hadithi na nyimbo nzuri ajabu, lakini walizihifadhi zote kumbukumbuni.

Samuel alitaka watu wake waweze kusoma neno la Mungu katika lugha yao wenyewe. Kwa hiyo aliandika maneno ya Kiyoruba na kutunga kitabu cha kufundishia lugha hiyo. Pamoja na wamisionari wengine, alitafuta njia ya kuiandika kwa herufi. Kisha akaanza kuitafsiri Biblia katika Kiyoruba.

Kazi hiyo ilichukua kikundi kizima zaidi ya miaka arobaini. Samuel alifanya sehemu kubwa zaidi. Mwaka 1884 hatimaye Biblia nzima ilitoka kwa Kiyoruba! Watu waliweza kusoma habari za Yesu katika lugha waliyoizungumza nyumbani.

Mwaka 1851 Samuel alitembelea Uingereza. Jioni moja alikwenda Kasri la Windsor kuzungumza na Mwana wa Mfalme Albert kuhusu Afrika. Walipokuwa wakitazama ramani, mwanamke mmoja aliingia chumbani kimya kimya, akiwa amevaa nguo za kawaida kabisa. Mwanzoni Samuel hakujua yeye ni nani. Alikuwa Malkia Victoria!

Taa ilipozimika, Malkia mwenyewe aliwasha mishumaa. Kisha mtu mmoja akamwomba Samuel aseme kitu kwa Kiyoruba. Alitamka methali moja ya Kiyoruba, kisha akasali Sala ya Bwana kwa Kiyoruba. Malkia alisema ilisikika “laini na yenye mahadhi matamu.”

Siku ya Pentekoste, watu kutoka nchi nyingi walisikia habari za Mungu katika lugha zao wenyewe. Mungu anaipenda kila lugha. Anataka kila taifa lisikie habari za Yesu kwa maneno wanayoyaelewa vizuri kuliko yote.

Baba yetu uliye mbinguni, asante kwa kuwa unaielewa kila lugha duniani. Asante kwa watu wanaowasaidia wengine kusoma Biblia kwa maneno yao wenyewe. Amina.