
Pia anaonekana katika
Maswali na Majibu
Kwa nini William Carey anaitwa baba wa umishonari wa kisasa?
Carey alikuwa mtengeneza viatu Mwingereza aliyesema, kinyume na tahadhari ya wazee wake, kwamba amri ya Kristo ya kuwafanya mataifa yote wanafunzi bado iliwafunga Wakristo na kuwalazimu kutumia njia za kawaida ili kuitii. Aliweka usadikisho huo katika maandishi, akasaidia kuanzisha chama cha kwanza cha umishonari cha Kiprotestanti cha Kiingereza mwaka 1792, kisha akatoa miaka arobaini ya maisha yake mwenyewe kwa ajili ya India. Mfano wake ndio uliouzindua harakati ya umishonari ya kisasa, na ndiyo maana cheo hicho kimeng'ang'ania kwake.
Mtengeneza viatu maskini alijifunzaje mwenyewe Kigiriki na Kiebrania?
Akiwa amezaliwa mwaka 1761 katika familia ya wafumaji ya Northamptonshire iliyokosa fedha za masomo, Carey aliwekwa uanafunzi kwa mtengeneza viatu akiwa na umri wa miaka kumi na minne, akajifunza lugha mwenyewe kwenye meza ya kazi, akiegemeza kitabu kando ya ngozi na kusoma huku mikono yake ikifanya kazi. Kwa njia hii alijifunza Kilatini, kisha Kigiriki, kisha Kiebrania. Pia alitundika ramani ya dunia aliyoitengeneza mwenyewe mbele yake na kuijaza kwa kila kitu alichoweza kujifunza kuhusu watu wa dunia na jinsi walivyokuwa wachache walioisikia injili.
Je, kweli Carey alisema "Tarajia mambo makuu; jaribu mambo makuu"?
Alihubiri mahubiri ambayo maneno hayo yanatokana nayo huko Nottingham tarehe 31 Mei 1792, juu ya andiko la Isaya, "Panua mahali pa hema yako." Mahubiri yenyewe hayakusalia, na wasomi makini wanaeleza kwamba umbo la kwanza kabisa lililorekodiwa la mstari huo maarufu lilikuwa fupi zaidi, "Tarajia mambo makuu; jaribu mambo makuu," na kule kupendwa kwa "kutoka kwa Mungu ... kwa ajili ya Mungu" kunaonekana kuwa ni nyongeza ya baadaye. Vyovyote iwavyo, changamoto hiyo ililenga moja kwa moja kanisa lililotarajia kidogo na kujaribu kidogo zaidi.
"Enquiry" ya Carey ilikuwa nini, na Chama cha Umishonari cha Kibaptisti kilianzaje?
Mwaka 1792 Carey alichapisha kijitabu kilichoitwa An Enquiry into the Obligations of Christians to Use Means for the Conversion of the Heathens, akichunguza watu wa dunia na kusema kwamba Agizo Kuu lilikuwa amri iliyoendelea kudumu badala ya masalia ya zamani. Mwezi Oktoba huo, huko Kettering, yeye na Andrew Fuller na wachache wengine walianzisha Chama cha Umishonari cha Kibaptisti, cha kwanza cha aina yake nchini Uingereza. Carey anakumbukwa kwa kutoa taswira yake ya mwongozo: yeye angeshuka ndani ya shimo la mgodi ikiwa wengine wangeshikilia kamba.
Carey alisubiri kwa muda gani kabla ya kuona mtu wa kwanza kuongoka nchini India?
Alifika Calcutta mwezi Novemba 1793 akiwa na umri wa miaka thelathini na miwili, na kwa takribani miaka saba ya kuhubiri na kutafsiri hapakuwa na mtu hata mmoja aliyeongoka. Kisha, mwezi Desemba 1800, seremala Mbengali aliyeitwa Krishna Pal aliamini na kubatizwa katika mto Ganges, mwamini wa kwanza Mbengali. Carey alikuwa amekiambia kanisa kutarajia mambo makuu, na baada ya kusubiri kwa muda mrefu Krishna Pal alikuwa wa kwanza kati yao.
Ni sehemu gani ya Biblia Carey aliyofanikiwa kutafsiri?
Akifanya kazi kutokea makazi ya Kideni ya Serampore pamoja na mwalimu Joshua Marshman na mchapishaji William Ward, Carey alisaidia kutayarisha Biblia kamili katika lugha sita za Kihindi, ikiwa ni pamoja na Kibengali, Kisanskrit na Kimarathi, na sehemu za Maandiko katika lugha nyingine kama ishirini na tisa. Pia alitunga sarufi na kamusi na kufundisha katika Chuo cha Fort William huko Calcutta, akirudisha mshahara wake katika utume. Katika maisha yake mashine ya uchapishaji ya Serampore ilitoa takriban nakala 212,000 za Maandiko.
Carey aliitikiaje moto ulipoharibu kazi ya miaka mingi?
Usiku wa tarehe 11 Machi 1812 kiwanda cha uchapishaji cha Serampore kiliungua, kikiteketeza miswada, kamusi kubwa, sarufi na herufi za chapa zisizoweza kupatikana tena, kazi ya miaka ikapotea katika saa chache. Carey hakukasirika wala hakuacha; anakumbukwa kwa kuuita jambo hilo lisilochunguzika katika njia za Mungu na kwa kurudi kwenye meza ya kazi, huku sehemu kubwa ya kazi ikijengwa upya ndani ya miezi michache. Kwa muda mrefu alikuwa amejieleza mwenyewe si kama gwiji bali kama mtu wa kujikaza taratibu ambaye angeweza kuvumilia, na hapa hilo lilijaribiwa.
Gharama ya utume ilikuwaje kwa familia ya Carey mwenyewe?
Mkewe Dorothy hakuwa amependa kuiacha Uingereza na akaenda pasipo hiari, na huko India familia ilikutana na homa, umaskini na huzuni, wakimpoteza mwana wao wa miaka mitano Peter kwa ugonjwa wa kuhara damu. Chini ya uzito huo akili ya Dorothy ilishindwa; alizama katika hali za wazimu ambazo hakupona kamwe kutoka humo na akafungiwa kwa ajili ya usalama wake mwenyewe hadi kifo chake mwaka 1807. Carey aliendelea na kazi zake kubwa katika miaka hiyohiyo, na kumbukumbu hazidai kwamba mateso hayo yaliwahi kufutwa kabisa.
Je, Carey alifanya lolote kuzuia kuchomwa kwa wajane?
Ndiyo. Kwa miaka mingi aliweka kumbukumbu na kupigania dhidi ya sati, kuchomwa kwa wajane juu ya mioto ya mazishi ya waume zao, pamoja na kupinga mauaji ya watoto wachanga, akiwasilisha maombi serikalini ili desturi kama hizo zikomeshwe. Sati ilipopigwa marufuku kisheria katika Bengal mwaka 1829, Carey, aliyekuwa akitumika kama mtafsiri wa serikali, alipata jukumu la kutafsiri kanuni hiyo mpya katika Kibengali na akafanya kazi haraka, akiamini kwamba maisha ya watu yalitegemea kila saa ya kuchelewa.
Carey alitaka kukumbukwaje alipokufa?
Alifariki huko Serampore tarehe 9 Juni 1834, akiwa na umri wa miaka sabini na miwili, baada ya miongo minne nchini India bila kamwe kurudi nyumbani. Kwa mtu wa mafanikio makubwa kiasi hicho alichagua kaburi la unyenyekevu zaidi liwezekanalo, akiomba kusiwe na taarifa yoyote juu ya utume au tafsiri bali mistari miwili tu kutoka nyimbo za Isaac Watts: "A wretched, poor, and helpless worm, on thy kind arms I fall." Mtu aliyeliambia kanisa lenye tahadhari kujaribu mambo makuu aliomba mwishoni akumbukwe kama funza asiye na msaada anayeanguka juu ya mikono yenye fadhili ya Mungu.