A Escada Negra
Varrick nas Profundezas

Capítulo 9 · 16 min de leitura · 21 min de escuta

Varrick nas Profundezas

O cantarolar foi o primeiro a ir.

Não parou tudo de uma vez. Isso quase teria sido melhor. Foi se apagando do jeito que os lampiões se apagam ao longo de uma rua quando o óleo acaba: aqui, e depois ali, e depois dois juntos, e depois um trecho inteiro de uma vez. Quatrocentas vozes sonolentas vinham murmurando da boca das Galerias, suaves como abelhas; e agora eram novecentas, e agora eram seis, e agora Wren conseguia distinguir vozes sozinhas entre elas, do jeito que você consegue contar as últimas estrelas antes que uma nuvem as cubra.

Então, em algum lugar lá longe, uma Pedra das Horas que tinha ficado muda durante todo o silêncio soou uma vez, desvairada e errada, como se alguma coisa tivesse batido nela ao passar. A nota ficou pairando nas Galerias por muito tempo. Ninguém respondeu.

Mira estava na saliência à beira da Fenda com o rosto voltado para as Galerias e as mãos apertadas, espalmadas, contra o peito.

“As canções”, sussurrou ela. “Alguém está fazendo as canções pararem.”

Cinder estava rosnando. Estava de pé nas pedras, com as pernas duras e todos os pelos do lombo eriçados e a faísca da cauda flamejando branca, encarando a boca escura do túnel de onde eles tinham acabado de sair; e Wren, que tinha aprendido em Emberwick o que aquele rosnado queria dizer, sentiu o frio vir rastejando pela pele antes de haver qualquer frio para sentir.

Então uma voz saiu das Galerias.

Vinha de mais de um quilômetro dali, e era tão nítida como se quem falava estivesse junto ao ombro de Wren. Era macia e agradável e nada apressada, e não gritava. Não precisava. As Galerias a levavam por ele, para dentro de cada túnel enrolado e de cada casa adormecida de Deepholm.

“Boa noite”, disse a voz. “Por favor, não se assustem. Estou procurando uma lamparina.”

Wren conhecia aquela voz. Tinha ouvido aquela voz pela última vez no alto do Grande Farol, no vento, oferecendo-lhe o mundo.

O Velho Ash, deitado no trenó, fechou os olhos. “Hum”, disse ele, bem baixinho. Foi só isso. Mas Wren viu a mão comprida dele apertar a vara ao seu lado até os nós dos dedos ficarem brancos.

“Varrick”, sussurrou Tobin. “Como é que ele — nós descemos por um buraco, nós caímos, não tem estrada, como é que ele poderia—”

“Ele nos seguiu”, disse Wren. A boca dela tinha ficado seca. “Ele veio nos seguindo o caminho todo. Desde o Portão Cinzento.”

Os primeiros Escavadores saíram correndo das Galerias poucos minutos depois.

Vinham estalando a língua — estalos frenéticos, chacoalhados, todos ao mesmo tempo, de modo que a boca do túnel ficou cheia de um som como granizo num telhado — e vinham tropeçando e se acotovelando, sem nenhum cuidado agora com o silêncio. Mães com bebês amarrados nas costas. Velhos apoiados em mais moços. Crianças agarradas à mão de qualquer um. Eles se despejaram na saliência e pararam de repente na beira da Fenda, cambaleando, estalando a língua para o precipício.

Mãe Hessa veio no meio deles, com um cesto no braço, como se tivesse agarrado a primeira coisa que encontrou, e uma criancinha segurando cada ponta do avental dela. Ela não estava cantarolando.

“Vovó!” Mira agarrou a manga dela. “O que foi? O que aconteceu?”

“Homens cinzentos.” A voz despachada de Hessa tremia. “Desceram pelo buraco por onde essa gente do Teto caiu. O frio veio com eles, criança. Que frio. E coisas com eles que não são homens de jeito nenhum. Os seus estalos passam através delas.” Ela estremeceu. “Quem elas tocam para de cantar. Simplesmente — para. Senta onde está e não sabe mais as próprias canções.” Ela tomou fôlego. “Levaram o menino do Gorrim.”

“Tavi?” O rosto de Mira ficou branco. “O Tavi não—”

“Ele correu na direção deles. Você sabe como ele é. Achou que era uma brincadeira.” A voz de Hessa falhou. “Ele está sentado no Grande Salão do Eco, e está quieto. O Tavi. Quieto. O Porta-Voz está carregando o menino para fora, mas o Porta-Voz é lento, e os homens cinzentos estão atrás dele. Os Anciãos mandaram todo mundo para a Escada Negra. Com Ardência ou sem Ardência, é a única saída.”

Wren olhou para a torrente de Escavadores se apertando na saliência, e para a ponte estreita e balançante, e para a Escada negra sem fim do outro lado. Eram centenas. Viriam mais. E eles não podiam ver a ponte. Teriam de atravessá-la tateando, um por um.

“Quem é Tavi?”, perguntou ela a Mira, baixinho.

“Ele tem nove anos. Ele—” Mira engoliu em seco. “Ele me segue para todo lado. Acha que eu sou a pessoa mais esperta de Deepholm. Vive me pedindo para contar do Homem Caloroso, mesmo o pai dele dizendo que não. Ele queria sentir a sua coisa quente. Pediu, na frente de todo mundo.” Ela tentou sorrir, e não conseguiu. “Ele é um chato.”

Wren pensou num rostinho sardento com dois dentes faltando. Pensou numa vozinha fina dizendo Wren, você é a melhor de todach. Pensou naquele mesmo rosto acinzentado, sentado num degrau frio, sem saber o nome dela.

Ela não disse nada. Descobriu que não conseguia.

“Criança”, disse o Velho Ash.

Ele tinha se erguido num cotovelo no trenó. O rosto estava cinzento de dor, mas os olhos estavam bem firmes, e ele olhou para ela do jeito que tinha olhado do outro lado da mesa dele na Torre Inclinada, como se pudesse ver direto até o fundo da cabeça dela.

“A ponte está ali”, disse ele. “E a Escada. Você poderia atravessar antes do primeiro deles. Poderia estar na metade da subida antes que Varrick chegasse a esta saliência. Ele quer a lamparina, não essa gente.” Ele fez uma pausa. “E essa gente, permita-me lembrar, ia descer você num poço na volta alta.”

“E o senhor?”, disse Wren.

“Eu não consigo subir mil degraus, criança. Você sabe disso. Vou ficar muito bem aqui.”

“Bobagem”, disse Wren.

Mas foi até a ponte.

Ela não sabia bem por quê. Os pés a levaram. Pisou na primeira tábua, e ela balançou sob seu peso, e o ar frio da Fenda subiu por ela, vindo do escuro lá embaixo. À frente, na outra ponta, a porta da Escada Negra estava aberta, e além dela os degraus subiam, rodando, para dentro do escuro. Mil degraus. E lá no alto, o Ermo Cinzento, e o vento, e o sol pálido, e a longa estrada até a Montanha Brilhante. Ninguém ia culpá-la. Não havia ninguém para culpá-la. Tudo tem preço, disse a vozinha afiada no fundo da cabeça dela, e isso não tem nada a ver com você, e você já pagou o bastante.

Ela deu um segundo passo. A ponte rangeu.

Atrás dela, na saliência, uma criança chorava — um lamento fino e assustado, sem parar. E por cima dele ela ouviu a voz de Mira. Mira não estava correndo. Mira estava de pé na boca das Galerias com uma mão na parede, chamando nomes para dentro do escuro, um depois do outro, tc, tc, achando os perdidos pelos ecos e mandando-os em direção à ponte. Ela não ia atravessar. Wren percebia isso na voz dela. Ia ficar ali chamando até o frio chegar.

Wren ficou parada na ponte com a lamparina nas mãos.

Eu gostaria de lhe contar que ela se decidiu num lampejo nobre, como um cavaleiro numa história. Não foi assim. Ela ficou ali pelo que pareceu um tempo muito longo, e estava com muito medo, e também estava extremamente zangada.

“Bobagem”, disse Wren, em voz alta, para a Fenda. “Bobagem e raios.”

E deu meia-volta, e voltou.

“Tobin”, disse ela, quando chegou à saliência. “Leve todos para o outro lado. Todos eles. Um de cada vez, segurando nos corrimãos. Você é bom em — em organizar as coisas. Diga onde eles devem pôr os pés.”

Tobin ficou olhando para ela. “E você, vai aonde?”

“Lá dentro.” Ela apontou para as Galerias com o queixo. “Buscar os lentos.”

“Wren, você não pode, é — é exatamente lá que ele está—”

“Eu sei onde ele está.” Ela olhou para Mira, que tinha se virado na direção da sua voz. “Vem?”

Mira já estava ao lado dela. Cinder já estava na frente das duas.

Elas voltaram para dentro das Galerias com a lamparina erguida bem alto, e agora não se deram ao trabalho de fazer silêncio. As paredes nervuradas passavam correndo, claras como marfim. E os Escavadores que vinham na direção delas, saindo do escuro — tropeçando, estalando a língua, perdidos —, paravam quando elas passavam, e viravam os rostos cegos para a lamparina.

“Quente”, disse um deles, uma velha com as mãos estendidas à frente. “Ah — está quente.”

E Wren viu uma coisa que não esperava. Os Escavadores não se encolhiam diante dela. Não agora. Atrás deles estava o frio, o frio terrível e rastejante que fazia as canções pararem; e ali na frente deles, vindo no sentido contrário, havia um calor como o de uma lareira. Eles não podiam ver a luz. Não precisavam. Viravam-se para o calor do jeito que mãos frias se viram para um fogão, e o seguiam.

“Por aqui”, disse Wren. “Fiquem perto. Sigam o calor. Mira, diga a eles.”

Mira disse. Disse a eles, rápido e baixo, e eles se juntaram atrás de Wren numa fila longa e cambaleante, segurando-se pelas mangas uns dos outros. Wren os levou de volta pelas Galerias enroladas até a Fenda, e depois voltou para buscar mais, e de novo. Perdeu a conta de quantas vezes.

Na quarta vez, encontraram o Porta-Voz Gorrim.

Ele vinha devagar pela Galeria na direção delas, o grande e orgulhoso Porta-Voz, sozinho. A túnica de Ancião estava rasgada. Nos braços ele carregava um menino de uns nove anos, de pernas compridas e pálido, com a cabeça tombada no ombro do pai. Os olhos do menino estavam abertos. Ele não estava chorando. Não estava fazendo absolutamente nada.

Gorrim parou. Estalou a língua, uma vez, e Wren soube que ele a tinha encontrado.

“Você”, disse ele. “Menina-do-Teto.” A voz grave e lenta dele estava áspera. “Isto é obra sua. Sua e da sua febre. Você os trouxe para cima de nós.”

“Provavelmente”, disse Wren. “Vamos.”

Ela estendeu a lamparina na direção do menino. Não sabia bem por quê. Mas Gorrim se desviou dela, brusco, e pôs o ombro entre ela e o filho.

“Mantenha a sua doença longe do meu filho”, disse ele. “Você já não fez o bastante?”

Não havia tempo para discutir. Porque naquele momento Cinder, que vinha trotando na frente, parou de repente no meio da Galeria, firmou as quatro patas e rosnou. E o frio dobrou a curva do túnel.

Veio como água entrando por baixo de uma porta. Veio primeiro pelo chão, de modo que Wren o sentiu através das botas, e depois subiu pelas pernas e entrou na barriga, e a respiração dela soltou fumaça diante do rosto. Mira estalou a língua, rápido — tc-tc-tc — na direção da curva, e de novo, e o rosto dela ficou vazio de medo.

“Não tem nada ali”, sussurrou ela. “Wren, não tem nada ali. Os meus estalos atravessam direto. Mas está tão frio—”

Wren ergueu a lamparina.

Eles estavam ali.

Enchiam a curva da Galeria de parede a parede: formas cinzentas, altas e magras e sem rosto, como fumaça despejada no contorno de uma pessoa. Não andavam. Flutuavam. Por onde tinham passado, a pedra clara cor de marfim das paredes tinha ficado de um cinza baço e morto, como se a cor tivesse sido lambida dela. E atrás deles, ressoando na pedra, vinha o marchar de botas.

Os Vazios se encolheram diante da lamparina. Sempre se encolhiam. Curvavam-se para longe dela como capim ao vento, e ficavam pairando ali, na beira da luz, e esperavam.

“Para trás”, disse Wren. A voz saiu muito menor do que ela queria. “Todo mundo para trás. Devagar. Porta-Voz — para trás.”

E pela primeira vez na vida, o Porta-Voz Gorrim fez o que outra pessoa mandou.

Eles voltaram pelas Galerias passo a passo, Wren por último, andando de costas, com a lamparina erguida à sua frente como um escudo. Os Vazios vinham atrás deles tão depressa quanto eles iam, e não mais depressa: uma muralha cinzenta de frio, sempre bem na beira do dourado. Atrás dos Vazios, Wren agora conseguia ver os Cavaleiros. Armadura cinzenta, rostos cinzentos, olhos vazios, marchando no mesmo passo. E à frente deles, andando à vontade, com a capa cinzenta balançando, vinha um homem alto e pálido que não estava com pressa nenhuma.

Eles saíram na saliência à beira da Fenda.

Tobin tinha se saído bem. Wren viu isso na hora, com um rápido e quente jorro de orgulho. Ele tinha posto os Escavadores em fila ao longo da saliência, cada um segurando a manga do que estava na frente, e estava de pé na cabeceira da ponte, com os óculos tortos, chamando baixinho — “Mão esquerda no corrimão. Isso. Próximo passo. Cuidado com o vão, este é mais largo, isso mesmo” — e eles estavam atravessando, um por um, e do outro lado Mãe Hessa os recolhia ao pé da Escada Negra. Dezenas já tinham atravessado. Mas ainda havia tantos esperando. E nenhum deles tinha começado a subir a Escada.

Wren recuou até ficar ao lado do trenó do Velho Ash, na frente de todos eles, com a lamparina erguida. Mira ficou de um lado dela, e Cinder do outro. Atrás dela, Gorrim pôs o filho no chão, com cuidado, sobre as pedras.

O capitão Varrick saiu da boca das Galerias, e parou, bem na beira da luz, e sorriu para ela.

A tall man in a grey cloak stands at a ribbed tunnel mouth, with armoured knights behind him and grey, smoky, faceless shapes drifting in the dark. Facing him, a girl holds up a glowing lamp while a fox bristles, a braided girl grips her sleeve, an old man lies on a sledge, and blind Delvers cross a rope bridge toward a doorway.
“Dê-me a lamparina, criança, e eu lhes deixo as suas canções.”

Ele não tinha mudado desde a noite do Farol. Alto, pálido, de olhos cinzentos, numa armadura cinzenta que não fazia barulho, com uma capa cinzenta pendendo dos ombros. Os Cavaleiros dele estavam de pé atrás dele na boca do túnel como uma fileira de estátuas cinzentas. Os Vazios pairavam atrás deles no escuro. Varrick tirou as luvas, um dedo de cada vez, e Wren o viu esfregar o polegar, sem parecer perceber, na palma da mão direita.

“Boa noite, Wren Ashby”, disse ele. “Você me fez andar um longo caminho. Pelo Ermo. Através das mariposas-vitral. Descendo por um buraco no mundo.” Ele olhou em volta, para a saliência, para os Escavadores amontoados, para a ponte balançante, com um interesse educado. “E aqui está você, segurando a porta para as mesmas pessoas que pretendiam jogar você num poço. Confesso que acho isso difícil de entender.”

“Ninguém pediu para você entender”, disse Wren.

“Muito justo.” Ele inclinou a cabeça. “Deixe-me ser franco, como fui da outra vez. Eu não posso tomar a sua lamparina. Você sabe disso. Ela tem de ser dada. Não estou aqui para tomar nada. Estou aqui para fazer uma oferta.”

“Eu já ouvi as suas ofertas.”

“Esta não.” Ele indicou com a cabeça a ponte, e os Escavadores atravessando-a às apalpadelas, e a boca escura da Escada mais além. “Mil degraus. No escuro. Os velhos. Os pequenos. E os meus Vazios, devo lhe dizer, não se cansam, e não fazem nenhum som. Essa gente se guia pelos ecos. Nunca vão ouvi-los chegando.” Ele deixou aquilo assentar por um momento. “Ou. Você poderia me dar a lamparina. E eu levo os meus Cavaleiros de volta pelo caminho por onde vim, e os meus Vazios com eles, e nem mais uma voz em Deepholm vai parar. Você tem a minha palavra.”

Ele sorriu para ela, com bastante gentileza.

“Dê-me a lamparina, criança, e eu lhes deixo as suas canções.”

A saliência ficou em silêncio. Até a criança que chorava tinha parado. Wren sentiu cada rosto cego da saliência se virar para ela, escutando. Sentiu a mão de Mira encontrar a sua manga e se agarrar nela.

E o pior de tudo — preciso lhe contar isto, porque é verdade — foi que uma parte dela queria dar. Não por ela mesma. Pelo Tavi, deitado nas pedras. Pela velha que tinha estendido as mãos e dito quente. É só entregar, disse uma voz dentro dela que soava quase bondosa. Só uma vez, abra mão dela, e deixe que isso acabe, e deixe que eles cantem.

Então houve um som de raspar atrás dela.

O Velho Ash estava se levantando.

Ele fez aquilo do jeito lento e terrível, com a vara fincada nas pedras e as duas mãos nela, içando-se do trenó sobre a única perna boa. O rosto dele estava da cor de cinza. Tobin avançou para ajudar, e Ash o dispensou com um aceno, sem olhar. Ficou de pé, por fim, oscilando, apoiado na vara de gancho de latão, muito alto na luz dourada, com a barba branca chamuscada sobre o peito. Olhou através da saliência para o capitão Varrick.

“Rapaz”, disse ele.

Só isso.

E Varrick ficou imóvel.

Durou uma batida de coração. Wren viu, e depois sempre teve certeza de que tinha visto, assim como tinha visto no alto do Farol. A mão esquerda dele tinha se fechado sobre a palma direita, sobre a velha cicatriz, e a segurava. E os olhos cinzentos dele, olhando para o velho apoiado na vara, não estavam inteiramente cinzentos.

“Você costumava cantar a canção da noite na muralha”, disse o Velho Ash, baixo. “Mais alto que qualquer um de nós. Desafinado, todas as vezes.” Ele tomou fôlego. “Você se lembra da letra, rapaz? Porque eu me lembro.”

A mão de Varrick caiu da palma.

“Aquele era outra pessoa, velho”, disse ele. A voz estava macia como sempre, mas tinha vindo um instante atrasada. “O senhor o enterrou há muito tempo.”

“Não”, disse o Velho Ash. “Nunca enterrei. Estive esperando.”

Por um instante, alguma coisa se mexeu no rosto de Varrick, e sumiu. Então ele deu as costas ao velho, como se ele não tivesse falado, e olhou para Wren de novo, e a voz dele era ferro azeitado.

“Sou um homem paciente”, disse ele. “Também vou esperar. Os meus Cavaleiros vão guardar esta saliência. A sua ponte é estreita e a sua Escada é longa, e o velho não consegue subir um único degrau dela. Pense bem, Wren Ashby. Quando estiver pronta para ser sensata, estarei aqui.”

Ele recuou para dentro da boca das Galerias. Os Cavaleiros se fecharam diante dele, ombro com ombro, cinzentos e calados. E além deles, bem na beira da luz, o frio veio rastejando, e esperou.

Wren ficou de pé na saliência com a lamparina nas mãos.

Olhou para a ponte, balançando, com a sua longa e lenta fila de Escavadores cegos atravessando às apalpadelas. Olhou para a Escada Negra além dela — mil degraus em escuridão total, onde os Vazios viriam sem fazer som, e ninguém que subisse jamais os ouviria. Quem subisse aqueles degraus ia precisar da luz. E quem ficasse nesta saliência, com os Cavaleiros na boca do túnel e o Velho Ash que não conseguia subir, ia precisar dela também.

Só havia uma lamparina. E só havia uma Wren.

Devagar, sem querer, ela virou a cabeça; e olhou para Tobin.

Você terminou Varrick nas Profundezas