A Escada Negra
Capítulo 10

Capítulo 10 · 17 min de leitura · 22 min de escuta

A Escada Negra

Os Escavadores tinham um nome para o lugar que ficava no pé da Escada, e Mira o tinha dito a Wren enquanto elas corriam de um lado para o outro pelas Galerias. Na antiga língua dos Escavadores era uma única palavra comprida e zumbida, e queria dizer onde as canções param.

Wren tinha achado aquele nome horrível. Agora, de pé na saliência de pedra com os Cavaleiros de Varrick às suas costas, ela o entendia.

Era uma caverna tão alta que a luz da lamparina nunca encontrava o teto, e bem no meio dela corria uma rachadura no mundo. O chão simplesmente acabava numa beirada de pedra irregular, e depois da beirada não havia nada — nem fundo, nem som, só um hálito frio que subia das profundezas, como se alguma coisa muito grande estivesse dormindo lá embaixo. Por cima da rachadura pendia uma ponte dos Escavadores feita de corda trançada, grossa como o braço de Wren, com tábuas de pedra clara enfiadas nela feito contas. Era tão estreita que duas pessoas não conseguiriam se cruzar nela sem que uma passasse por cima da outra. Do outro lado, escavada na rocha, havia uma porta. E pela porta, subindo e fazendo a curva para dentro de uma escuridão tão completa que a luz da lamparina parecia parar na beirada dela, estava o primeiro de mil degraus.

Atrás deles, Deepholm estava ficando em silêncio.

Isso era o pior, pior que o frio. Wren nunca, nem uma única vez, tinha ouvido a cidade dos Escavadores em silêncio. Agora, lá atrás ao longo dos túneis, os sons estavam se apagando um por um, do jeito que os lampiões se apagam ao longo de uma muralha. Uma canção estava correndo, e então parava no meio. Uma criança estava chorando, e então não estava mais.

“Eles ainda estão todos lá”, disse Mira. Ela tinha a cabeça inclinada na direção das Galerias, e o rosto pálido completamente imóvel. “Vazios atrás. Depois homens de ferro. Depois ele.” Ela não disse o nome de Varrick. Nenhum dos Escavadores dizia.

A saliência ainda estava apinhada de Escavadores, centenas e centenas deles, pálidos e assustados, carregando as crianças e os velhos e as trouxas, e todos estalando a língua ao mesmo tempo, de modo que a caverna imensa chocalhava como chuva num telhado de ardósia. Os que já tinham atravessado tinham parado no pé da Escada, e os que ainda esperavam tinham parado na beirada da rachadura.

Nenhum deles queria subir.

“Por que eles não vão?”, disse Wren. “Está bem ali!”

“Não é a ponte que eles temem”, disse uma voz grave e lenta atrás dela. “É o que está no fim dela.”

O Porta-Voz Gorrim estava parado na beira da multidão. Naquela mesma manhã ele os tinha chamado de mentirosos na Sala das Respostas. Agora seu belo manto cinza estava rasgado na barra, e nos braços, enrolado num cobertor, ele segurava o filho. Os olhos de Tavi estavam abertos. Ele olhava para o nada. O rosto redondo dele tinha a cor de cera de vela velha.

“Nenhum Escavador sobe a Escada Negra há trezentos anos”, disse Gorrim. “A pedra dela está quebrada. Há buracos onde os degraus caíram, e aberturas na parede que não levam a lugar nenhum, e na escada os ecos mentem. Escute o meu povo. Quando um Escavador estala a língua, ele ouve o mundo. Quando quatrocentos estalam ao mesmo tempo, só ouvem uns aos outros. Naquela escada nós seríamos mais cegos que vocês.”

“Mil estalos não são estalo nenhum”, disse Mira baixinho. “É um ditado dos Escavadores. Eu sempre achei que era um ditado bobo.”

Wren olhou para cima, para a porta negra. Depois olhou para baixo, para a lamparina nas mãos, e soube — do jeito que a gente sabe que vai vomitar um instante antes de vomitar — exatamente o que ia ter de acontecer. E ela não queria saber daquilo de jeito nenhum.

Quatro carregadores de pedra dos Escavadores tinham tirado o Velho Ash do trenó e o colocado numa cadeira de carregar feita de corda e de uma porta, e o tinham posto numa pedra lisa perto da ponte. A perna machucada dele estava presa com talas do tornozelo até o quadril. Ele não conseguiria subir dez degraus com ela, quanto mais mil, e estava mais zangado com isso do que Wren jamais o tinha visto.

“Hum”, disse ele, quando ela se ajoelhou ao lado dele. Não perguntou o que ela estava pensando. Nunca precisava.

“A escada precisa de uma luz na frente”, disse Wren, tudo de uma vez. “Alguém que consiga ver os buracos e gritar para trás. Os Escavadores não conseguem ver a lamparina, mas a Mira diz que eles sentem o calor no rosto. Então, se o calor subir primeiro, eles vão atrás.”

“Sim”, disse Ash.

“E alguém tem de impedir os Cavaleiros de atravessar a ponte atrás deles, senão eles pegam todo mundo no meio do caminho, nas partes quebradas. E quem for impedir tem de ser alguém que não se importa com o escuro, porque não vai ter luz nenhuma aqui embaixo depois que a lamparina subir.” Ela engoliu em seco. “Eu vivi no escuro a vida inteira. Chaminé é escura. Eu sou boa no escuro. A Mira é melhor. E a Cinder não liga para nada.”

Aos pés dela, Cinder espirrou uma chuvinha de faíscas, como se concordasse.

“Então quem fica aqui embaixo somos nós”, disse Wren. Ela não se virou, mas sabia onde Tobin estava. Ele estava parado três passos atrás dela, e ela ouvia a respiração dele. “E a lamparina sobe. Com ele.”

“Eu”, disse Tobin. A voz dele rachou bem no meio.

“É aritmética simples”, disse Wren. “Você disse isso uma vez, na escada do Farol. Você não é bom no escuro. Eu sou. Então eu seguro a ponte, e você leva a luz. É a única conta que fecha.”

“Wren, eu travei”, disse Tobin. “No leito seco. Você me viu. O Ash se machucou porque eu fiquei parado ali feito um — feito um cabideiro — e você disse—”

“Eu sei o que eu disse.”

Ela tinha dito um monte de coisas no leito seco, com Ash caído nas pedras e os Vazios se afastando, flutuando, para dentro do anoitecer. Tinha chamado Tobin de filhinho de grã-fino com uma sacola cheia de chaves inglesas, que devia ter ficado em casa com o pai. Tinha dito aquilo para machucar, e tinha machucado, e ela tinha ficado contente. Agora não estava contente.

“Você pode levar por mim”, disse ela. “Só escada acima. Só até eu chegar lá. Aí você me devolve, e—”

“Criança”, disse o Velho Ash.

Wren parou.

Ele pousou uma mão comprida e fria sobre a dela, sobre a lamparina. Os olhos dele, debaixo das sobrancelhas brancas, estavam muito bondosos e muito tristes.

“Você conhece a lei dela”, disse ele. “Ela não arde para quem toma emprestado. Ela não é um casaco, para ser emprestado por uma noite e pedido de volta na porta. Se o rapaz levar a lamparina por você, ele vai carregar um pedaço frio de latão escada negra acima. Se você quer que ela arda para ele, tem de dá-la a ele. De verdade. Sem segurar nada e sem pedir nada.”

“E aí ela é dele”, disse Wren.

“E aí ela é dele.”

“E ela não volta para mim. A não ser que ele queira dar.”

“Hum”, disse Ash, com muita delicadeza. “Não. Não volta.”

Esta é a parte da história, eu acho, que Wren achou mais difícil de contar depois. Não a ponte, nem o escuro, nem os Cavaleiros. Esta.

Você pode achar que devia ter sido fácil. Afinal, ela já tinha dado a Chama uma vez, lá no alto do Grande Farol, e aquilo não tinha lhe custado nada. Mas aquilo tinha sido a Chama. Ela a tinha derramado numa bacia e ficado com a lamparina. Agora era a própria lamparina — o latão amassado, o ganchinho em cima, a rachadura no vidro que ela conhecia melhor que as linhas da palma da própria mão. Era a primeira coisa na vida dela que alguém já tinha lhe dado. Tinha voltado para ela saída do canal e saída da lama do curtume. Tinha acendido de novo as sardas no rosto de Nettle. Era a única coisa que ela já tinha possuído que ninguém conseguia tirar dela.

E ninguém estava tirando dela. Esse era o problema todo. Ela tinha de entregá-la, por livre vontade, a um menino que tinha travado num leito seco — e depois ir ficar numa ponte no escuro total sem ela, e confiar que ele ia subir até o fim e não ia derrubá-la, e não ia fugir, e não ia decidir lá no alto que agora ela era dele e que ele preferia ficar com ela. Que era o que qualquer um decidiria. Que era o que ela teria decidido, um dia.

No fim, todo mundo sempre leva tudo. O sentimento antigo subiu nela, o mais antigo que ela tinha.

E então, logo atrás dele, outro sentimento, mais quieto, que ela tinha havia bem pouco tempo. O que é dado cresce.

Dos túneis, agora bem perto, veio um longo suspiro de ar frio, e em algum lugar uma pedra cantora parou de zumbir no meio da nota.

Wren se levantou e se virou.

Tobin estava branco como papel.

“Eu vou derrubar”, disse ele. “Vou mesmo, pode ser. Vou chegar na metade e travar de novo, com quatrocentas pessoas atrás de mim no escuro, e—”

“Estica as mãos, seu grandalhão”, disse Wren.

Ele esticou.

Ela pôs a lamparina nelas. Depois — porque ainda não estava feito, porque ela sentia os próprios dedos ainda curvados em volta do latão como se tivessem vontade própria — ela se obrigou a soltar. Um dedo. Depois o outro. Depois todos.

“É sua”, disse ela, rouca. “Não é emprestada. Não é para mim. É sua. Não vou pedir de volta.” E disse as palavras que tinha dito a Nettle e à senhora Fenn e a Gristle Mott. “Tome. É para você. Você não precisa fazer nada.”

Por um instante terrível a chama encolheu até virar uma continha azul, como se estivesse pensando em se apagar. O coração de Wren parou. Não é o bastante, pensou ela. Eu ainda estou segurando, por dentro, e ela sabe.

Então a lamparina se inflamou.

Ela subiu nas mãos de Tobin como um fósforo riscado, branco-dourada e rugindo de tão brilhante, mais brilhante do que Wren jamais a tinha visto nas suas próprias mãos. A luz saltou pela caverna e encontrou, muito lá no alto, um teto de pedras penduradas como uma floresta de cabeça para baixo. Ela banhou a multidão na beira do precipício, e quatrocentos rostos pálidos se viraram para ela ao mesmo tempo — não porque conseguissem vê-la, mas porque conseguiam senti-la, quente no rosto, como o bafo da porta de um forno. Um murmúrio suave e espantado passou por eles, até os últimos lá atrás.

Tobin olhava para a lamparina, com a luz nos óculos e a boca aberta.

“Está quente”, sussurrou ele. “Wren. Está quente.”

“Claro que está”, disse Wren, áspera. “É sua.” Ela se virou depressa, antes que alguém pudesse ver o rosto dela. “Agora vai. Antes que eu mude de ideia.”

Eles fizeram do jeito dos Escavadores, porque não havia outro.

A corda mais comprida de Deepholm era um cabo de mão para baixar pedras nas pedreiras fundas, tão comprido que eram precisos seis homens para carregar o rolo. Eles a foram soltando por cima da ponte e para cima, porta adentro, e todo Escavador que conseguia andar segurou nela com uma mão. Tobin foi na frente, com a ponta da corda amarrada na cintura e a lamparina erguida diante de si. Atrás dele vinha o Porta-Voz Gorrim com Tavi amarrado nas costas no cobertor, a cabeça cinzenta do menino tombando no ombro do pai. Depois os carregadores de pedra com o Velho Ash na cadeira de carregar, e Mãe Hessa ralhando com eles para tomarem cuidado com a perna dele. E atrás deles, Deepholm inteira, um longo rio pálido de gente correndo pela ponte um de cada vez e subindo para dentro do escuro.

Wren ficou na outra ponta da ponte, ao lado da porta, com Mira e Cinder, e ficou olhando a luz ir embora.

Ela a viu pela porta, balançando e subindo na primeira curva da parede acima dela. Depois viu só o brilho dela na pedra. Depois o brilho sumiu, e os Escavadores na ponte viraram sombras, e depois só sons.

E então não havia luz nenhuma.

Wren olhou para o pulso, por costume. Não conseguia ver a fita. Não conseguia ver a mão. Sabia sem ver que a fita da mãe estava cinzenta de novo, da cor de água de lavar louça e de poeira.

“Você está respirando como alguém que correu muito”, disse Mira baixinho, do escuro.

“Eu estou bem.”

“Você não está bem.” Uma mão encontrou a manga dela, fresca e muito segura. “Foi a coisa mais corajosa que eu já ouvi. Eu ouvi o seu coração fazendo aquilo.”

“Cala a boca”, disse Wren. Mas não puxou a manga.

Tobin estava contando.

“Catorze. Quinze. Dezesseis.”

A Escada Negra parecia ter sido construída por alguém que queria ser deixado em paz. Ela girava em volta de uma coluna central de rocha negra e áspera, e os degraus eram estreitos e desiguais, alguns tão altos quanto o joelho dele e outros tão rasos que ele tropeçava neles. A lamparina fazia um quartinho dourado em volta dele, seis degraus acima e seis degraus abaixo, e além disso o escuro simplesmente ficava ali parado, esperando, como a água do lado de fora do vidro de um sino de mergulho.

Ele sentia a corda na cintura apertar e afrouxar. Cada puxão era uma pessoa.

“Você está tremendo, menino”, disse o Porta-Voz Gorrim, logo abaixo dele. “A corda me diz.”

“Estou. Desculpe. Tecnicamente é uma reação involuntária do—” Tobin parou. “Estou. Estou tremendo.”

“Eu também”, disse Gorrim, depois de um momento. “Suba assim mesmo.”

No quadragésimo primeiro degrau havia um buraco. Três degraus tinham se soltado e caído no negrume, e do outro lado a escada continuava como se nada tivesse acontecido.

“Buraco!”, gritou Tobin, e o poço jogou a voz dele de volta de todas as direções ao mesmo tempo. “Passo comprido! Fiquem do lado da parede!”

O recado desceu pela corda atrás dele numa ondulação de estalos suaves e murmúrios, passando de boca em boca para dentro do escuro. Então a mão de Gorrim se fechou no ombro dele. “Mostre com o calor”, disse ele. “Segure onde eu tenho de pôr o pé.”

Tobin segurou a lamparina baixa sobre o outro lado. Sentiu Gorrim se inclinar, e se esticar, e dar o passo — o homenzarrão e o menino cinzento nas costas dele — e pisar firme. Depois ficou segurando a luz por cima do buraco pelo que pareceu uma hora, enquanto os Escavadores passavam um por um, seguindo o calor no rosto até o lugar onde a pedra estava. E nenhum deles caiu.

No duzentos, as pernas dele estavam ardendo. No duzentos e cinquenta, a voz dele era um grasnido de tanto gritar buraco e degrau solto para trás, fila abaixo.

Foi no duzentos e noventa e quatro que veio a corrente de ar.

Ele sentiu primeiro na nuca — um sopro de frio subindo pelo poço lá de muito baixo. Não o frio comum da pedra. O outro frio. O frio que vinha com os Vazios. Ele subiu escada acima, e Tobin ouviu os Escavadores perderem o fôlego, um depois do outro, por toda a fila acima, e então o frio chegou até ele.

E a lamparina vacilou.

Só um pouco. Ela se inclinou na corrente de ar, e encolheu, e chiou — e por um instante terrível Tobin não estava mais na Escada Negra. Estava no trigésimo degrau embaixo da Casa do pai, com a lamparina de vidro da mãe se apagando num chiado na mão e o mundo inteiro ficando preto.

Ele parou de repente. Os pés dele não queriam subir. O quartinho dourado em volta dele pareceu encolher para três degraus, e depois dois, e o escuro se inclinou para dentro.

Ela vai se apagar, disse a voz assustada dentro dele, e ela não era mais pequena; era enorme. Ela nunca foi feita para você. Era da Wren. Você vai travar, igualzinho ao leito seco, igualzinho a sempre, e todos eles vão—

“Eu não consigo”, sussurrou Tobin. “Desculpe. Outra pessoa devia — eu devia dar para outra pessoa—”

“Não há outra pessoa”, disse Gorrim. A voz dele não era dura. Era só muito cansada, e muito segura. “Há uma menina na ponte, no escuro, que deu o calor para você. Há o meu filho nas minhas costas. Há quatrocentas pessoas segurando uma corda que está amarrada em você. É você quem tem o calor, menino.”

Tobin fechou os olhos. Não fazia diferença nenhuma para o escuro. Nunca fazia.

E na cabeça dele, sem que ele pedisse, veio o Ermo Cinzento: a primeira noite fora de Emberwick, com o capim cinzento chiando e o Velho Ash dizendo o Salmo dos Acendedores de Lampiões para a fogueira com sua voz lenta e seca — e por baixo da voz de Ash, a anos e anos de distância, a da mãe dele, dizendo exatamente as mesmas palavras ao lado da cama. Naquela noite ele só tinha conseguido lembrar o primeiro verso. Tinha sussurrado aquilo sem parar para a sua lamparininha até as mãos pararem de tremer.

Ele abriu a boca. A voz saiu num grasnido.

“Ainda que eu ande pelo lusco-fusco”, disse Tobin Harrowgate, “não temerei o escuro—”

Ele pôs o pé no degrau seguinte.

“pois a Chama está comigo. Ela vai à minha frente na estrada; ela vigia enquanto eu durmo.”

E no seguinte.

O resto voltou para ele então, tudo, como se alguém o tivesse posto na mão dele. “A noite é longa, mas não é para sempre. Minha luz foi acesa por outra mão, e nenhum escuro pode tirá-la de mim. Por isso andarei sob a guarda da Chama, todos os meus dias, até que venha a manhã.”

Houve uma pausa. Então a voz grave e lenta de Gorrim repetiu as palavras para ele, tropeçando, do jeito que a gente diz palavras numa língua que não é a nossa. E atrás de Gorrim, Mãe Hessa as disse, e atrás de Hessa os carregadores de pedra, e as palavras desceram pela corda exatamente como os estalos tinham descido, para baixo e para baixo na Escada Negra, para dentro do escuro, até o poço inteiro ficar cheio de quatrocentas vozes murmurando, como o mar ouvido de muito longe.

Não temerei o escuro, pois a Chama está comigo.

A lamparina se endireitou na corrente de ar. Parou de chiar. Ardeu.

A boy in spectacles climbs a dark spiral stair, holding a glowing lamp above his head. A big bearded man carrying a child follows him on a rope, and a line of shadowy figures holding the rope winds down into blackness.
“Ainda que eu ande pelo lusco-fusco”, disse Tobin Harrowgate, “não temerei o escuro—”

Tobin subiu.

E houve mais uma coisa, embora ele nunca tenha contado para ninguém além de Wren, muito tempo depois, e tenha ficado vermelho ao contar. Um pouco acima do buraco na parede, ele percebeu que não estava mais com frio. Não na frente, onde estava a lamparina — ali estava sempre quente. Nas costas: nos ombros, e na nuca, onde a corrente de ar dos Vazios tinha tocado. Era como se alguém estivesse subindo logo atrás dele, entre ele e Gorrim, perto o bastante para tocar. Alguém muito alto, que não estava nem um pouco sem fôlego. Alguém quente.

Ele não olhou para trás. Sabia que, se olhasse, não haveria ninguém ali.

Mas as mãos dele, ele reparou, tinham parado de tremer.

“Duzentos e noventa e nove”, disse ele em voz alta, e a voz estava mais firme. “Trezentos. Trezentos e um.”

E lá de muito, muito baixo — tão baixo que chegou pelo poço como o fantasma de um som — ele ouviu o gemido de uma corda grossa recebendo um peso pesado, e um retinir de ferro na pedra, e a voz de uma menina, num escuro sem luz nenhuma, gritando.