A Escada Negra
As Galerias Sussurrantes

Capítulo 8 · 17 min de leitura · 22 min de escuta

As Galerias Sussurrantes

Você já tentou ficar em perfeito silêncio? Não só quieto, mas em silêncio: nenhuma tosse, nenhuma fungada, nenhum rangido de sapato? É muito mais difícil do que parece. A maioria das pessoas consegue por mais ou menos um minuto. Wren e seus amigos tiveram de conseguir durante quase uma noite inteira.

Começou mal, porque Tobin acordou falando.

Wren tinha voltado de mansinho para o quarto do silêncio e posto a mão no ombro dele, e ele se sentou num pulo em cima do cobertor e disse, bem alto: “Na verdade, eu estive pensando na drenagem—”

Wren tapou a boca dele com a mão. Do lado de fora da porta, o ronco de Pell parou.

Ninguém se mexeu. Os olhos de Tobin ficaram arregaladíssimos por cima dos dedos de Wren. No escuro, Wren conseguia ouvir o próprio coração, e a respiração de Mira, rápida e leve junto à porta, e nada de nada vindo de Pell. Uma respiração. Duas. Três.

Então veio uma bufada enorme, e um som de coçar, como um Escavador grandalhão coçando a orelha; e o ronco de duas notas recomeçou, exatamente de onde tinha parado.

Wren tirou a mão da boca de Tobin bem devagar. Encostou os lábios na orelha dele e soprou: “Nem uma palavra. Nem uma.” Tobin fez que sim com tanta força que os óculos caíram no colo dele.

O Velho Ash, ao que parecia, já estava acordado. Quando Wren se debruçou sobre ele, ele só ergueu uma sobrancelha branca, como quem pergunta se ela tinha aproveitado a noite. Cinder já tinha passado da gola de Tobin para o peito do velho, e estava sentada ali com a faísca da cauda brilhando num vermelho baixo e ansioso.

Mira tinha trazido um trenó.

Era do tipo que os Escavadores usavam para arrastar pedra cortada: uma prancha chata de madeira escura, rente ao chão, sobre dois patins compridos esfregados com gordura até brilhar. Quando Mira o empurrou com um dedo, ele deslizou pelo chão do quarto do silêncio sem um sussurro. Tobin olhou para ele do jeito que outros meninos olham para um bolo. Wren via a explicação se acumulando dentro dele como vapor debaixo da tampa de uma panela, e lhe lançou um olhar, e ele a engoliu.

Juntos, eles tiraram o Velho Ash da maca e o puseram no trenó. A perna ruim não dobrava, e o rosto dele ficou cinzento e tenso em volta da boca; mas ele não fez nenhum som. Deitaram ao lado dele a vara comprida com o gancho de latão. Cinder se acomodou no peito dele como um tapetinho cinza de lareira.

Então Mira fez uma coisa que Wren não esperava. Pegou o pulso de Wren, virou-o e deu um toquinho do lado de dentro com dois dedos. Depois dois. Depois três, rápidos e fortes. Fez o mesmo com Tobin, e depois, muito séria, com o Velho Ash, que a observava com enorme interesse.

Wren entendeu. Um: ir. Dois: parar. Três— Mira deu três toques de novo, com força, e empurrou o braço de Wren para baixo, em direção ao chão. Três: esconder.

Wren fez que sim com a cabeça. Depois, como Mira não podia ver um aceno, deu um toque no pulso de Mira. Mira sorriu no escuro.

Eles passaram pelos guardas. Tobin e Wren pegaram a corda na frente do trenó, e Mira ia adiante, e o Velho Ash deslizava atrás deles nos patins engordurados, liso como um barco em água parada. Os pés de Pell estavam esticados de um lado a outro da passagem. Eles tiveram de erguer a frente do trenó por cima deles, centímetro por centímetro, com o peso de Ash em cima, enquanto Pell roncava e Oddny cantarolava e os braços de Tobin tremiam. No meio do caminho, o cantarolar de Oddny engasgou e vacilou. Todo mundo congelou, com o trenó suspenso no ar entre eles.

Oddny estalou os lábios duas vezes e disse, com toda a clareza: “Cogumelos.” Depois o cantarolar continuou.

Eles pousaram o trenó do outro lado dos pés dele e seguiram para dentro do escuro, e nenhum deles se atreveu a soltar o ar até o cantarolar e o ronco ficarem bem para trás.

As Galerias Sussurrantes começavam no fim de uma passagem pela qual ninguém em Deepholm tinha motivo para andar. Havia uma velha porta de pedra, entalhada com anéis, e além dela o chão descia suavemente para um túnel que não se parecia com nenhum túnel que Wren já tivesse visto.

Mira parou na porta e encostou a boca bem na orelha de Wren pela última vez.

“Ninguém anda pelas Galerias”, soprou ela. “A sua coisa de febre pode sair agora. Mas daqui em diante — nada.”

Wren tirou a lamparina.

O túnel era redondo, e liso, e nervurado em todo o comprimento com longas saliências curvas, como o céu de uma boca. Ele se enrolava à frente deles numa espiral lenta, e as nervuras se enrolavam junto. À luz da lamparina, a pedra era clara e polida como marfim antigo. Tobin ficou de boca aberta. Ergueu as duas mãos e desenhou uma forma no ar — e Wren soube, tão claramente como se ele tivesse gritado, que ele tinha entendido exatamente como aquilo funcionava e ia explodir se não pudesse contar a alguém.

Ela sacudiu a cabeça para ele. Ele fechou a boca e fez que sim, e pareceu, por um momento, quase chorar.

Então eles entraram, e ouviram Deepholm.

O som saía das paredes em volta deles, fraco e nítido, do jeito que o mar sai de uma concha encostada no ouvido. Quatrocentos Escavadores cantarolando no sono, um murmúrio suave e baixo como abelhas numa cerca viva no verão. O pingar lento das comportas, fechadas para o silêncio. Em algum lugar, um bebê choramingando, e a voz de uma mãe acalmando-o. Em algum lugar, muito longe, alguém rindo de uma piada que Wren nunca ia ouvir. Tudo aquilo descia pelas Galerias até eles, nítido e pequeno e próximo, como se Deepholm inteira fosse uma casa de bonecas e eles tivessem encostado o ouvido nas paredes dela.

Wren ficou imóvel com a lamparina nas mãos. Então entendeu o que aquilo significava. Se eles conseguiam ouvir um bebê choramingando a mais de um quilômetro dali, então, a mais de um quilômetro dali, se eles fizessem um único som, alguém poderia ouvi-los.

Mira deu um toque no pulso dela. Ir.

Eles foram.

Não vou lhe contar cada passo daquela viagem; foram milhares, e todos lentos e silenciosos. Mas vou lhe contar como eles encontraram o caminho, porque foi preciso dois deles juntos.

As Galerias não eram um túnel só, mas muitos, enrolando-se e cruzando-se e dividindo-se como as raízes de uma árvore. Em cada lugar onde duas delas se encontravam, alguém, muito tempo atrás, tinha cavado uma marca na parede na altura da mão de um Escavador — um pequeno grupo de sulcos e pontos —, e Mira parava, e pousava os dedos nela, e a lia, e dava um toque no pulso de Wren e virava. Em geral ela nem precisava. Mas em casa Mira encontrava o caminho estalando a língua, e ali ela não podia estalar. Um único tc nas Galerias teria ressoado como uma panela caindo no chão. Então ela andava sempre com uma mão na parede, e Wren percebeu, depois de um tempo, que ela não estava tão segura de si quanto fingia.

No quinto cruzamento, Mira pousou os dedos na parede e parou.

Deslizou a mão para o lado. Subiu-a, e desceu-a, e deslizou-a de novo. Wren aproximou a lamparina. Tinha havido uma marca ali um dia; dava para ver onde. Mas uma lasca de pedra tinha se soltado da parede, muito tempo atrás, e levado a marca junto, e não restava nada sob os dedos de Mira além de uma face lisa e quebrada. Três túneis saíam do cruzamento. Mira virou a cabeça para um lado, e depois para o outro, e Wren viu os lábios dela se apertarem.

E então Tobin fez uma coisa inteligente.

Ele vinha andando o tempo todo com os lábios se mexendo, contando, e os dedos manchados de tinta se agitando junto ao corpo como se estivessem desenhando. Desde que tinham chegado, ele vinha fazendo um mapa de Deepholm na cabeça; não conseguia evitar, assim como Cinder não conseguia evitar roubar biscoitos. Agora ele largou a corda do trenó, bem devagarinho. Pegou um fio solto no punho do casaco e puxou, e puxou, até ter um pedaço do comprimento do dedo. Segurou-o diante do primeiro túnel. Ele pendeu reto para baixo. Segurou-o diante do segundo. Ele pendeu reto para baixo.

Segurou-o diante do terceiro, e o fio se mexeu, e se ergueu, e se inclinou — muito de leve, mas com toda a certeza — para dentro do túnel, como se alguma coisa lá dentro o estivesse aspirando.

Tobin se virou com o rosto em brasa, e apontou para cima, e depois apontou para o túnel, e depois fez um movimento em espiral com o dedo, rodando e rodando e subindo. Ar. Subindo. A Escada.

Mira não podia ver nada daquilo. Então Tobin, depois de um momento de sacudir as mãos sem saber o que fazer, pegou a mão dela e pôs os dedos dela muito de leve na ponta do fio, para que ela o sentisse se inclinar.

Inside a round, ribbed tunnel with three dark archways, Wren holds the lamp high, while tall Tobin holds a thread that drifts into the right-hand arch and Mira touches its end. In front, Old Ash lies propped on a stone-sledge with his hooked pole, and Cinder the fox sits beside him with her tail glowing.
…o fio se mexeu, e se ergueu, e se inclinou…

Mira se virou para Tobin com uma expressão que Wren nunca tinha visto no rosto dela. Era o olhar que um artesão dá a outro. Ela encontrou o pulso dele e deu um toque, firme: sim. Depois deu umas palmadinhas no braço dele de um jeito que não era sinal nenhum, e só queria dizer muito bem.

Tobin ficou vermelho até as orelhas. Pegou de novo a corda do trenó e puxou com vontade, e lá pelo cruzamento seguinte Wren reparou que as mãos dele tinham parado de tremer. Ele tinha esquecido de ter medo. Estava ocupado demais.

Foi no oitavo cruzamento que Wren quase pôs tudo a perder.

Havia dois caminhos. Mira leu a marca e deu um toque no pulso de Wren e virou à direita. Mas Wren tinha parado. Estava na boca do túnel da esquerda com o rosto erguido, porque sentia ar nele — um ar fresco e constante, subindo e passando por ela. Ela conhecia aquele tipo de ar. Tinha passado a vida inteira em chaminés, e conhecia uma corrente de ar indo para cima como um marinheiro conhece o vento. Para cima queria dizer para fora. Para cima queria dizer a Escada.

Ela puxou a manga de Mira e apontou para a esquerda, com força, esquecendo por um momento que Mira não podia vê-la apontar.

Mira encontrou a mão dela e deu dois toques. Parar. Não.

Wren deu um toque. Sim. Por aqui.

Mira deu dois toques de novo, com mais força, e de novo, e o rosto cego dela estava virado para Wren, e não estava zangado. Estava perguntando.

Cada osso do corpo de Wren lhe dizia que ela estava certa. Ela era sempre a que sabia o caminho. Nunca tinha seguido ninguém a lugar nenhum, não desde os quatro anos. Seguir os outros era como a gente era pega. Seguir os outros era como a gente era vendida.

Então ela pensou no Muro das Histórias, e na menina que tinha passado tanto tempo sentada sozinha no escuro acreditando numa coisa que não podia ver.

Confie nela, pensou Wren. Foi o pensamento mais estranho que ela já tinha tido. Era como pisar fora de um telhado no escuro.

Ela deu um toque no pulso de Mira e virou à direita.

Pouco depois, o túnel delas fez uma curva e correu por um trecho ao lado de outro, com só uma rachadura larga entre os dois, e Wren ergueu a lamparina e olhou pela rachadura. Era o túnel da esquerda. Ele continuava por mais vinte passos e então simplesmente acabava, na beira de um buraco. Um grande poço redondo e negro descia reto a partir do chão, para dentro do nada. Dele saía um sopro de ar lento e fresco, subindo sem parar pela borda. Era a corrente de ar que ela tinha sentido.

Não vinha som nenhum daquele poço. Nenhum. A luz da lamparina descia por ele e não voltava.

Wren não precisava que ninguém lhe dissesse o que era. O estômago dela revirou. Ela olhou para as costas de Mira, que andava firme à frente com uma mão na parede, e não disse nada — não podia, é claro —, mas estendeu a mão e tocou o ombro de Mira, uma vez só, de leve. Mira não se virou. Mas ergueu a própria mão e a pousou sobre a de Wren por um momento, e depois seguiu em frente.

Eles quase se deram mal mais três vezes antes do fim.

A primeira vez foi Cinder. O trenó tinha levantado do chão uma pequena nuvem de poeira velha, e Cinder enfiou o focinho nela, e Wren viu os bigodes da raposa tremerem, e os olhos dela começarem a ficar vesgos, e a boca começar a se abrir. Wren se atirou por cima do trenó e apertou o focinho de Cinder entre o indicador e o polegar. Os olhos de Cinder saltaram. O corpo inteiro dela deu um tranco, uma vez, em silêncio. E duas baforadinhas indignadas de faíscas douradas saíram pelas orelhas dela e flutuaram suavemente até pousar na barba do Velho Ash, que as apagou com tapinhas sem dizer uma palavra. Cinder ficou fuzilando Wren com os olhos por um minuto inteiro depois disso. Wren nunca tinha ficado tão feliz por ser fuzilada com os olhos.

A segunda vez foram os óculos de Tobin, que escorregaram do nariz dele quando ele se abaixou para passar o trenó por cima de uma saliência. Wren os pegou dois dedos acima do chão de pedra, e Tobin olhou para ela com uma gratidão tão enorme que ela quase riu alto, o que teria sido pior que os óculos.

A terceira vez foi a patrulha.

Mira ouviu primeiro. Parou de repente, e a mão dela disparou e encontrou o pulso de Wren, e deu três toques — fortes, rápidos, assustados. Esconder.

Então Wren também ouviu. Vinha por um túnel transversal à frente deles, da direção da cidade: um tc... tc... tc-tc suave, muito baixinho, e o passo macio de pés descalços. Vários pares. E as Galerias o traziam até eles com tanta nitidez que parecia estar acontecendo bem ao lado da orelha de Wren.

Uma patrulha noturna de Escavadores. E um Escavador estalava a língua, e o estalo voltava de qualquer coisa que estivesse ali — pedra, ou trenó, ou uma menina prendendo a respiração —, e aí ele sabia.

Wren enfiou a lamparina bem fundo dentro do casaco e abotoou os botões por cima, e o escuro caiu sobre eles como um saco. Ela sentiu o braço de Tobin ficar rígido ao lado dela. Mira os estava puxando — puxando-os de lado, em direção à parede —, e então o ombro de Wren afundou em alguma coisa macia e fria e úmida. Musgo. Uma almofada funda dele, pendurada sobre um vão na parede como uma cortina. Mira empurrou todos eles para dentro, um depois do outro, e arrastou o trenó para dentro atrás deles com o Velho Ash em cima, e fechou o musgo.

Até a própria respiração parecia abafada, como se alguém tivesse embrulhado a cabeça dela numa colcha. Ali dentro, um estalo não voltaria.

A patrulha veio vindo. Tc. Tc-tc. Estavam bem do lado de fora. Estavam na altura do musgo. Ela sentia a lamparina ardendo quente contra as costelas, e apertou os braços sobre ela com toda a força que pôde, e pensou: eles não podem vê-la. Não podem vê-la. Mas podem sentir o quente.

Um par de pés parou.

Houve uma longa pausa. Wren conseguia ouvir um Escavador respirando, lento e fundo, do outro lado do musgo, a um palmo do rosto dela. Ao lado dela, Tobin tremia inteiro. No trenó, o Velho Ash tinha prendido a própria manga entre os dentes.

“Quente”, sussurrou o Escavador.

E as Galerias pegaram a palavra e a levaram embora. Wren a ouviu ir — quente... quente... quente... — correndo pelos túneis enrolados em todas as direções, cada vez mais fraca, rumo à cidade adormecida e além dela, até parecer que as Profundezas inteiras a estavam sussurrando.

“Quieto, Doran”, sussurrou outra voz, seca e irritada. “Você vai acordar os Anciãos. É só a fonte quente debaixo da sexta galeria. Ela sempre faz isso.”

...os Anciãos... os Anciãos... só a fonte quente...

Um grunhido. Os pés seguiram adiante. Tc. Tc-tc. Mais fraco, e mais fraco, e sumiu.

Eles ficaram dentro do musgo muito tempo depois disso. Quando por fim Mira puxou a cortina para trás e Wren tirou a lamparina, ela viu que o rosto do Velho Ash estava da cor de sebo, e molhado, e que havia marcas de dentes na manga dele. Mas ele encontrou o olhar dela e lhe deu um sorrisinho torto, e levou um dedo aos lábios, como quem diz que ela estava se saindo muito bem.

As Galerias terminaram sem aviso. O túnel nervurado fez uma última curva e simplesmente se abriu, e eles estavam de pé numa saliência na beira de um grande vazio negro, com ar frio se mexendo no rosto.

Wren ergueu a lamparina.

Diante deles havia um abismo, tão largo que a luz da lamparina mal alcançava o outro lado, e tão fundo que não alcançava o fundo de jeito nenhum. Atravessando-o, balançando de levinho, pendia uma ponte de corda: uma passarela estreita de tábuas de pedra clara enfiadas em corda, com dois corrimãos de corda na altura das mãos de Wren. E do outro lado, no fim da ponte, a rocha se erguia a pique; e cavada na base dela havia uma porta. Além da porta, uma escada subia. Ela fazia uma curva quase de imediato e sumia na escuridão, rodando e subindo e rodando e subindo.

“Ali”, sussurrou Mira. Era a primeira palavra que qualquer um deles dizia em horas, e foi tão baixinha que, mesmo ali, fora das Galerias, mal mexeu o ar. “Aquela é a Fenda. E aquela é a Escada Negra. Mil degraus, e nada lá no alto além do Ermo aberto.” Ela soltou um suspiro longo e trêmulo. “Saímos. Vocês podem falar agora. Baixinho.”

Tobin abriu a boca. Tudo o que ele não tinha dito a noite inteira saiu dela de uma vez, num sussurro rápido e extasiado.

“As nervuras”, sussurrou ele. “Vocês viram as nervuras? São refletores, e a espiral faz com que o som não se espalhe, ele viaja, é um tubo acústico de quilômetros, e o musgo, é um abafador — Mira, quem calculou a curva? Os engenheiros da Guilda levariam um século para—”

“Tobin”, sussurrou Wren.

“Sim?”

“Cale a boca.”

“Sim”, disse Tobin, feliz. “Desculpe. Sim.”

Mira riu sem fazer som, com os ombros sacudindo. E Wren ficou ali na saliência, na beira da Fenda, com a lamparina quente nas mãos, e a ponte na frente dela, e a Escada além, subindo rumo ao céu aberto, e pensou que nunca na vida tinha estado tão cansada, nem tão orgulhosa de alguém, nem tão perto de ser livre.

Foi aí que o chão se mexeu.

Não foi muito, no começo. Um estremecimento sob os pés deles, como se alguma coisa muito grande, muito longe, tivesse se virado no sono. Um fiozinho de cascalho caiu tamborilando do teto das Galerias atrás deles. A ponte de corda balançou, e rangeu.

Então veio de novo — um tremor longo, fundo, rascante, que subiu pelas solas das botas de Wren e chegou aos dentes dela. Poeira despencou do escuro lá em cima. Cinder pulou do peito do Velho Ash com todos os pelos eriçados. Tobin agarrou a corda do trenó.

E da boca das Galerias atrás deles, trazido até eles por mais de um quilômetro de pedra enrolada, veio um som como o de uma grande porta se partindo.

Então, um por um, todos os sons fracos e distantes de Deepholm adormecida — o cantarolar, e os roncos, e o murmúrio de mil vozes sonhando — começaram a parar.

Você terminou As Galerias Sussurrantes