Capítulo 7 · 16 min de leitura · 21 min de escuta
O Segredo de Mira
Pell roncava em duas notas, e Oddny cantarolava.
Foi a primeira coisa que Mira ensinou a Wren, num sussurro que era quase só um sopro, com a boca tão perto da orelha de Wren que fazia cócegas. Todos os Escavadores cantarolam quando dormem, um som baixo e satisfeito, como uma panela fervendo devagarinho no fundo do fogão; e Pell, que era grandalhão, acrescentava um ronco por cima, uma nota ao puxar o ar e outra mais grave ao soltar. Enquanto os dois guardas estivessem fazendo seus barulhos, estavam dormindo. Se qualquer um dos barulhos parasse, não estavam mais.
“E aí”, soprou Mira, “estaremos numa encrenca enorme. Venha.”
Wren nunca na vida tinha andado de mansinho atrás de ninguém. Era ela quem conhecia os telhados e os dutos; os outros é que andavam de mansinho atrás dela. Mas fez o que lhe mandaram. Pegou a lamparina do chão do quarto do silêncio e abotoou por cima dela todos os botões do casaco. Deixou Tobin em cima do cobertor, com os óculos dobrados no peito como um besouro morto, e o Velho Ash deitado, reto e imóvel, na maca, com a perna ruim envolta na pasta de musgo de Hessa, os olhos abertos fitando o teto de pedra, sem dizer coisa nenhuma, e Cinder enroscada na gola de Tobin. Cinder abriu um olho quando Wren passou. Depois tornou a fechá-lo, como quem diz que não tinha visto nada e que juraria isso.
Mira passou por cima dos pés dos guardas sem fazer nenhum som. Wren passou por cima deles com um cuidado enorme e quase sem som nenhum, e o cantarolar e o ronco de duas notas continuaram, e foram ficando mais fracos atrás delas, e depois só havia o pingar da água e o passo macio dos pés descalços de Mira, e o escuro.
Mira não andava como alguém no escuro. Andava como alguém na própria cozinha. A cada poucos passos ela fazia um pequeno som com a língua no céu da boca — tc — e escutava, com a cabeça um pouco inclinada, e então seguia, virando à esquerda, abaixando-se debaixo de alguma coisa que Wren não conseguia ver, dando um passo largo por cima de outra. Wren se agarrou às costas da túnica dela e foi atrás.
“Como é que você faz isso?”, sussurrou Wren.
“Eu pergunto à pedra onde ela está”, disse Mira. Tc. “E ela responde. Tudo responde, se você perguntar direito. A sua cabeça está quase — abaixe.”
Wren se abaixou. Alguma coisa fria e áspera roçou o alto do seu cabelo.
“O seu povo nunca escuta”, disse Mira, e Wren percebeu pela voz que ela estava sorrindo. “Vocês andam pelas Profundezas feito pedras rolando.”
“A gente tem olhos”, disse Wren, um pouco ofendida.
“Foi o que eu ouvi dizer”, disse Mira com educação. “Não parecem servir de muita coisa para vocês.”
Por fim Mira parou, tão de repente que Wren trombou com ela.
“Aqui”, disse ela. E então, com outra voz, mais baixa e mais cuidadosa: “Ninguém mais sabe deste lugar. Nem a Vovó. Muito menos os Anciãos. Eu o encontrei quando tinha seis anos e nunca trouxe ninguém. Nem uma vez.” Ela fez uma pausa. “Você tem que prometer que não vai rir.”
“Por que eu ia rir?”
“Porque todo mundo ri”, disse Mira, simplesmente.
“Eu prometo”, disse Wren.
Mira se ajoelhou e foi tateando a base da parede. Ouviu-se um raspar de pedra contra pedra. Um ar fresco soprou nelas de uma fresta não mais alta que uma casinha de cachorro, e Mira se enfiou nela, se contorcendo como uma enguia. Wren foi atrás, arrastando-se nos cotovelos, do jeito que tinha passado por cem dutos de chaminé, e saiu num espaço que não conseguia ver de jeito nenhum — só sentir, pelo jeito como a própria respiração voltava para ela, que era pequeno e redondo e muito quieto.
“Agora”, sussurrou Mira. “Agora você pode tirar a sua coisa quente. A pedra é grossa demais para alguém sentir.”
Wren desabotoou os botões e tirou a lamparina.
Quero lhe contar direito sobre o Muro das Histórias, porque foi uma das coisas mais lindas que Wren já viu. Mas antes preciso lhe dizer que ele não foi feito para ser visto. Foi feito para as mãos.
A câmara era redonda, como o lado de dentro de um ovo, e não muito maior que o sótão de Wren no beco da Fuligem. Um lado inteiro era uma única curva de pedra clara, lisa como uma bochecha, subindo do chão até bem acima da cabeça delas. E cada centímetro estava entalhado. Havia Escavadores, não mais altos que a mão de Wren, com seus dedos compridos e a cabeça inclinada para o lado, escutando. Havia túneis, e os terraços de Deepholm, e pontes de corda penduradas como teias de aranha. E por toda parte, entre as figuras, corriam fileiras de minúsculos relevos e pontos e sulcos, que deviam ser escrita, embora não se parecessem com nenhuma escrita que Wren já tivesse visto em letreiro de loja.
À luz da pequena lamparina, cada entalhe projetava uma sombrinha suave ao seu lado, e o muro inteiro parecia se erguer de dentro de si mesmo e ficar ali, vivo. As pessoas que o fizeram nunca tinham olhado para ele nem uma vez. Só sabiam que ele era verdadeiro para os dedos.
Mira foi até a ponta esquerda do muro, onde o entalhe começava bem embaixo, e se ajoelhou, e pousou a ponta dos dedos na primeira fileira de marcas. Ali a pedra estava gasta e lisa, Wren reparou, como se muitíssimos dedos tivessem descansado naquele lugar durante muitíssimos anos — e depois, por muito tempo, só um par pequenininho.
“Ele se chama o Muro do Homem Caloroso”, disse Mira. “É mais antigo que Deepholm. Eu o sei de cor. Mas gosto de ler assim mesmo. Ler é diferente.”
Wren se sentou de pernas cruzadas no chão frio, com a lamparina no colo. Os dedos de Mira começaram a se mover pela pedra.
“Na longa escuridão, antes que as canções fossem contadas, um Homem desceu a Escada.”
Wren olhou para onde os dedos iam e viu uma longa escada descendo em espiral do alto do muro, e uma figura descendo por ela. Em volta dele, por todos os lados, os entalhadores tinham cavado na pedra um anel atrás do outro, como os anéis que se espalham na água quando a gente joga uma pedrinha.
“Ele era caloroso”, leu Mira. “Por onde ele andava, a pedra ficava quente depois dele.”
“Esses anéis”, disse Wren baixinho. “Em volta dele. O que são?”
“É assim que nós entalhamos um som”, disse Mira. “Um som alto — uma canção, ou um sino. É assim que uma coisa parece aos dedos quando enche uma sala.” Ela inclinou a cabeça. “Mas ele não estava fazendo som nenhum. Os entalhadores antigos sentiram alguma coisa saindo dele que enchia as Profundezas, e não sabiam de que outro jeito mostrar. Então entalharam como uma canção.”
Wren olhou os anéis se espalhando em volta do homenzinho de pedra, e depois baixou os olhos para a lamparina, e para a luz dela, que se espalhava pelo chão e pelos seus próprios joelhos num suave anel dourado. Não disse nada.
“Ele não estalava a língua, e não tropeçava. Andava como quem conhece o caminho.
“Sentou-se com os Escavadores e comeu do pão deles, e aprendeu as canções deles, e lhes cantou uma nova.
“Pôs as mãos sobre os olhos das crianças e disse: Eis uma coisa de que vocês nunca ouviram falar, e não vão acreditar. Existe uma luz. Vocês não podem ouvi-la, e não podem segurá-la, mas ela é quente, e ela está vindo.”
Os dedos de Mira tinham chegado ao meio do muro. Wren ergueu a lamparina e se inclinou mais para perto.
Ali o Homem Caloroso estava entalhado maior, ajoelhado. Diante dele, uma criança Escavadora estava de pé, com o rosto voltado para cima. Uma das mãos do Homem descansava sobre os olhos da criança, com muita delicadeza. A outra estava estendida um pouco para o lado, e nela havia uma coisa pequena, de barriga redonda, com uma chaminé estreita e um ganchinho em cima.
O coração de Wren deu uma pancada forte contra as costelas.
Era só uma forma na pedra. Podia ser uma jarra, ou um sino, ou uma gaiola de passarinho. Os entalhadores nunca tinham visto uma lamparina na vida; como poderiam ter entalhado uma? E, no entanto, bem no meio daquela formazinha, alguém tinha encaixado uma conta de cristal claro, não maior que uma ervilha, polida por anos e anos de dedos. Quando Wren se inclinou para perto, a luz entrou no cristal e ficou presa ali; e, pela primeira vez em mais tempo do que qualquer um em Deepholm saberia dizer, a pequena conta na mão do Homem Caloroso brilhou dourada.

“O que foi?”, disse Mira, ríspida. “Sua respiração ficou estranha.”
“Nada”, disse Wren. “Continue. Leia o resto.”
Mira pousou os dedos nas últimas linhas, debaixo do Homem ajoelhado.
“Não tenham medo do escuro. Ele não é tão fundo quanto parece.
“Um dia vocês verão. Um dia, todos vocês verão.
“Então ele subiu a Escada, e a pedra ficou quente atrás dele por cem anos. Mantenham a pedra quente, pois ele virá de novo.”
Ela tirou os dedos do muro e cruzou as mãos no colo, e a pequena câmara redonda ficou muito quieta.
“Antigamente contavam isso para as crianças, muito tempo atrás”, disse Mira por fim, numa voz despachada e indiferente que não era despachada o bastante. “Mas os Anciãos disseram que era só uma história para assustar criança, porque o que é mais assustador do que uma coisa que você não pode ouvir nem tocar? E deixava os pequenos inquietos, sempre perguntando quando ele ia voltar. Então pararam de contar, e alguém fechou este lugar com pedras. Tudo o que sobrou dele agora é a Ardência, que sobe pela Escada Negra para comer as orelhas das crianças malcriadas. Esqueceram o Homem, e guardaram só o calor, e o transformaram em coisa assustadora.” Ela deu de ombros. “Aí eu achei a fresta. Estava procurando uma colher perdida.”
“E você achou a colher?”
“Não”, disse Mira. “Achei isto. Eu contei para todo mundo sobre o Homem Caloroso, quando era pequena. Riram, e depois ficaram com pena de mim, o que foi pior. O Porta-Voz Gorrim disse à Vovó que eu era uma criança sonhadora e que ia passar com o tempo.” Ela ergueu o queixo. “Não passou.”
“Mas você nunca viu”, disse Wren. “A luz. Você não sabe o que é. Como é que pode acreditar numa coisa que nunca viu?”
Mira ficou quieta por um momento. Depois disse: “Como é que você acredita no outro lado de um túnel?”
“O quê?”
“Quando você está num túnel, e ele continua e continua, e você ainda não consegue ouvir o fim dele. Você não se senta e diz: não existe outro lado, porque eu ainda não cheguei lá. Você sente o ar se mexendo no rosto. E o ar está vindo de algum lugar. Então você continua andando.” Ela virou o rosto para Wren. “Eu senti o ar no rosto a vida inteira. É só isso. Alguma coisa está vindo de algum lugar.”
Wren não tinha nada a dizer sobre aquilo. Era uma menina que acreditava exatamente no que podia segurar nas duas mãos, e nem uma migalha a mais. Promessa não se come. História não se vende. E ali estava aquela menina, que nunca tinha visto coisa nenhuma, que tinha passado seis anos sentada sozinha no escuro com os dedos num muro, acreditando.
Então Mira disse, com uma vozinha sem nenhuma travessura: “Wren. A sua coisa quente. Ela é — é isso que o Muro quer dizer? É essa a luz?”
Lamento dizer que Wren não respondeu na hora. Uma vida inteira no beco da Fuligem não se desfaz numa semana; e uma vozinha afiada no fundo da cabeça dela disse: cuidado. Ela é sua. É a única coisa que já foi sua.
E então veio outro pensamento, e empurrou o primeiro para fora do caminho, do jeito que Cinder abria caminho até um colo quentinho. Ela não pode ser comprada, roubada nem merecida. Só dada.
“Eu não sei o que o seu Muro quer dizer”, disse Wren devagar. “Mas tem um velho lá naquela caverna que ia lhe dizer que houve um homem, uma vez, que andava por aí com uma lamparina, acendendo as lamparinas das pessoas de graça. E esta é a lamparina dele. É o que o Ash diz.” Ela olhou para a conta dourada que brilhava na mão de pedra. “Não sei se é o mesmo homem. Não sei de nada. Mas—”
Ela parou. E então, antes que a vozinha afiada pudesse dizer mais alguma coisa, inclinou-se para a frente, pegou a mão de Mira, virou a palma para cima e pôs a lamparina nela.
“Tome”, disse ela, ríspida. “Segure. Estou lhe dando para segurar.”
Mira ficou absolutamente imóvel.
Wren teve um rápido e frio lampejo de medo. Pensou em Grubb no mercado do Corcunda, ganindo e sacudindo os dedos queimados.
Mas Mira não se encolheu. Seus dedos longos e pálidos se fecharam em volta do latão amassado devagar, com cuidado, do jeito que você fecharia as mãos em volta de um passarinho que entrou voando pela janela. A pequena chama se ergueu calma e dourada dentro do vidro rachado, e a luz dela pousou no rosto de Mira — o rosto magro e esperto dela, que nunca na vida tinha sido iluminado por coisa nenhuma — e o deixou, bem de leve, da cor de um pêssego.
“Oh”, disse Mira. Só oh, bem baixinho, do jeito que a gente diz ao entrar na água morna.
“Não é doença”, sussurrou ela. “Disseram que era doença. É como quando a Vovó canta a canção comprida para os bebês novos, e você sente aqui.” Ela apertou uma mão espalmada contra o peito. “Só que nas minhas mãos.” Ela segurou a lamparina bem perto do rosto e inclinou a cabeça como se a estivesse escutando. “Ela responde. Eu não consigo ouvir, mas ela responde.”
Havia um nó na garganta de Wren do tamanho de uma noz, e ela não gostou nada daquilo. “Mas você não consegue ver, não é? Nem um pouquinho.”
“Não”, disse Mira. “Nem um pouquinho.” E então sorriu — um sorriso largo, repentino, encantado. “Eu não consigo ver a sua lamparina, Wren. Mas consigo sentir que ela é verdadeira.”
Elas ficaram sentadas ali muito tempo depois disso, passando a lamparina de uma para a outra, e Mira fez perguntas. A mais difícil foi: o que é uma cor? Wren tentou falar da fita no seu pulso, de como ela era sem graça em todo o resto do mundo e, ali, perto da lamparina, era vermelha.
“O que é vermelho?”
“É—” Wren mesma só conhecia a palavra fazia pouco tempo; ela ainda parecia nova na boca. “Sabe quando você entra em casa vindo do frio, e põe as mãos perto do fogo, e elas ficam todas formigando, e dói um pouco, mas é uma dor boa? É assim. Só que para os olhos.”
Mira pensou naquilo por um bom tempo.
“Eu acho”, disse ela por fim, “que vermelho deve ser uma cor muito boa.”
“É a melhor de todas”, disse Wren. “Até agora.”
Então Mira, sem parecer pensar no assunto, começou a cantarolar.
Era bem baixinho, do jeito que você cantarola para si mesmo quando está feliz e não sabe que alguém está ouvindo. E Wren sentiu cada pelinho dos braços se arrepiar.
Ela conhecia aquela melodia. Tinha ouvido Hessa cantarolá-la sobre o cesto na noite anterior, e antes disso ela mesma a tinha cantarolado, num colchão de palha num sótão frio, em cem noites em que não conseguia dormir. Vem a manhã, vem a manhã — e depois o ponto onde ela sempre parava, onde só havia uma dor.
Só que Mira não parou. Mira seguiu direto para dentro da dor, tão fácil como quem passa por uma porta, e agora estava cantando, bem baixo, com a sua cuidadosa voz de Escavadora:
“— e o escuro não nos prenderá.”
Depois voltou a cantarolar, e a melodia continuou vagando sem palavras.
“O que foi isso?” Saiu alto demais, e ricocheteou pela câmara. “O que você disse? Cante de novo!”
Mira levou um susto. “É só a canção do Muro, a que o Homem Caloroso ensinou — a Canção do Despertar, como as avós chamam. Está entalhada lá embaixo.” Ela pôs a mão de Wren sobre uma fileira de marcas perto do chão, mais gasta e lisa que as outras. “Mas a pedra rachou ali, e quase tudo se perdeu. Eu só tenho esse verso. E ninguém sabe o que a primeira parte quer dizer. Manhã. Não temos palavra para isso aqui embaixo. É só um som.” Ela inclinou a cabeça. “Por quê? O seu povo conhece?”
Wren ficou sentada com a mão espalmada na pedra entalhada sob os pés do Homem Caloroso, e não conseguiu falar.
E o escuro não nos prenderá.
Era só um verso. Mas era um a mais do que ela tinha uma hora antes, e ninguém o tinha vendido para ela, e ele não tinha vindo numa voz doce e fria no alto de uma torre, prometendo-lhe o resto se ela só abrisse mão de alguma coisa. Tinha simplesmente sido dado: sem cuidado, por acaso, por uma menina cega cantarolando no escuro. Ela o repetiu para si mesma uma vez, sem fazer som nenhum, para ter certeza de que o tinha, e o guardou do jeito que guardava a lamparina dentro do casaco.
“Minha mãe conhecia”, disse ela, ríspida. “Só isso. Faz muito tempo.”
Mira não perguntou mais nada. Só encontrou a mão de Wren, e lhe devolveu a lamparina, e segurou por um momento a mais do que precisava.
Quando elas tinham saído engatinhando e empurrado a pedra de volta sobre a fresta, Mira não levou Wren direto para o quarto do silêncio. Ficou parada na passagem escura com a cabeça inclinada.
“Vão descer vocês no Poço Silencioso na volta alta”, disse ela. “Os quatro. Lá embaixo você pode gritar e gritar e nada volta. Nem a sua própria voz.” A voz dela ficou dura e feroz. “O Muro diz ele virá de novo. Eu acreditei nisso todos os dias desde os seis anos. E agora vocês desceram do escuro trazendo uma coisa quente, e eles querem jogá-la num buraco de onde nenhum som volta nunca. Não. Eu não vou deixar.”
“Eles vão jogar você lá atrás da gente”, disse Wren.
“É bem provável”, disse Mira. “Você me pediu ajuda, Wren Ashby. Eu ouvi como foi difícil. Então estou dando.” Ela virou o rosto para o fundo da passagem, e a voz baixou. “Existe um caminho para fora de Deepholm por onde os guardas não andam. Ele passa pelas Galerias Sussurrantes. Foram cavadas para mensagens, muito tempo atrás, e têm um formato que faz qualquer som viajar por quilômetros. Um sussurro numa ponta pode ser ouvido na outra. Um espirro pode acordar meia Deepholm.” Ela fez uma pausa. “Então vamos agora, antes da volta alta. E o caminho todo, nenhum de nós vai fazer um único som.”
Wren pensou em Tobin, que não conseguia atravessar uma sala sem explicá-la. Pensou no Velho Ash, que não conseguia andar. Pensou em Cinder, que espirrava faíscas sempre que ficava zangada.
“Certo”, disse ela, com a voz fraca. “Moleza.”
E lá longe no escuro, do lado de fora do quarto do silêncio, Pell continuava roncando em duas notas.