A Escada Negra
O Julgamento dos Anciãos

Capítulo 6 · 16 min de leitura · 21 min de escuta

O Julgamento dos Anciãos

A volta alta das Pedras das Horas é o som mais alto de Deepholm. Wren não sabia disso. Estava dormindo nas esteiras de Mãe Hessa, com a lamparina na curva do braço e Cinder atravessada sobre os pés dela, quando todas as pedras cantoras da cidade bateram ao mesmo tempo; e ela se sentou num pulo, com o coração batendo como um martelo, certíssima de que o teto do mundo tinha desabado.

Era só a manhã, ou o que passa por manhã num lugar que nunca teve uma. A grande nota foi rolando caverna abaixo até virar só um arrepio na pedra; e no silêncio que veio depois, Wren ouviu a cortina-carrilhão tocar, e a voz torneada de Dask dizendo: “Os Anciãos vão ouvir vocês agora.”

A Sala das Respostas tinha a forma do lado de dentro de uma concha.

Wren percebeu isso antes mesmo de descobrir a lamparina, pelo jeito como o som se comportava. Cada barulhinho que eles faziam — o arrastar das botas dela, a tosse de Tobin, o rangido da maca de Ash — saía rodopiando ao longo de uma grande parede lisa e voltava do outro lado, amaciado e multiplicado, como um cochicho passado de boca em boca. Havia centenas de pessoas naquela sala; ela as ouvia respirando e dando cliques baixinho. Mas nenhuma delas falava.

“Descubra a coisa quente”, disse a voz grave e lenta da noite anterior. “Deixe que todos nós sintamos o que ela é.”

Wren tirou a lamparina.

A sala saltou do escuro em volta dela. Era redonda e muito alta, e as paredes subiam em fileiras de bancos de pedra entalhada, anel sobre anel, como o lado de dentro de uma grande concha enrolada do mar, e cada banco estava lotado de Escavadores pálidos, de tranças brancas. Todos se encolheram quando o calor os alcançou. Um murmúrio correu as fileiras e voltou dobrado.

No centro do chão, onde o grupo estava, havia uma única pedra redonda e chata, polida e lisa por séculos de pés. “A Pedra das Respostas”, Mira tinha contado a eles no caminho. “Tudo o que se diz nela, todos os lugares da sala ouvem. Não dá para resmungar na Pedra das Respostas. Tobin, você vai odiar.”

De frente para ela, numa saliência de rocha entalhada, estavam sentados sete Anciãos. E no meio dos sete estava sentado o Porta-Voz Gorrim.

Era o maior Escavador que Wren já tinha visto: largo como uma porta, com uma barba branca trançada que passava do cinto, e mãos enormes e lentas pousadas sobre os joelhos. O rosto era pesado e vincado e muito imóvel, como um penhasco que levou chuva por mil anos. Quando o calor da lamparina chegou à saliência dos Anciãos, os outros seis viraram o rosto de lado. Gorrim, não. Ele firmou o queixo contra o calor, do jeito que um homem firma o ombro contra uma porta, e manteve os olhos claros e cegos fixos no lugar onde Wren estava.

Lá embaixo, no banco mais baixo, ao lado de Mãe Hessa, Mira estava sentada com as mãos cruzadas no colo e o queixo erguido. Mais adiante, um menininho pulava no lugar — Tavi, se contorcendo de empolgação, com a mão de um adulto presa no ombro dele para mantê-lo no banco.

“Anciã Ruen”, disse Gorrim. “Exponha a questão.”

Uma velha magra na ponta da saliência se levantou. A voz dela era seca e rápida, como gravetos estalando.

“Quatro do povo do Teto desceram pelo Ermo na beira do Zumbido Baixo”, disse ela. “Três, e um bicho. Um está ferido. Um carrega uma coisa que queima sem fogo, e deixa todos que chegam perto dela quentes e estranhos. Dois da patrulha ainda estão doentes disso. Eles dizem—” ela fez uma pausa, como se a palavra tivesse um gosto esquisito — “que é luz.”

Uma onda de risos correu as fileiras: não exatamente cruel, mas o riso dos adultos quando uma criança diz uma bobagem à mesa.

“Quem fala pela gente do Teto?”, disse Gorrim.

“Eu”, disse o Velho Ash.

Ele tinha feito os Escavadores o recostarem na maca, e a barba dele estava penteada, e as mãos compridas estavam cruzadas sobre o cobertor; e apesar das talas e do cinzento do rosto, ele parecia, pensou Wren, mais um rei do que qualquer pessoa que ela já tinha visto.

“Meu nome é Ash”, disse ele. “Já fui Mestre Acendedor de Lampiões de Emberwick, uma cidade no Teto, como vocês dizem, lá longe ao sul. Estes são os meus companheiros. Estamos viajando para a Montanha Brilhante, e caímos no seu país por acidente, e lamentamos o transtorno que trouxemos a vocês. Iremos embora assim que nos mostrarem o caminho.” Ele inclinou a cabeça, até onde a maca deixava. “E somos gratos pelo seu pão.”

“Cortês”, disse Gorrim. “Hrrm.” Era um ronco grave, como um rochedo se acomodando, e nada parecido com o hum seco e miúdo de Ash. “E o que é essa coisa que a sua menina carrega, Mestre Acendedor de Lampiões, que deixa o meu povo doente?”

“É uma lamparina”, disse Ash. “Há uma Chama nela, que foi dada a ela. Não deixa ninguém doente. É quente, porque é uma Chama, e dá luz, porque é para isso que serve uma Chama.”

“Luz.” Gorrim disse a palavra devagar, revirando-a. “A minha avó me falou da luz, quando eu era menor que o meu filho. Não suba a Escada Negra, pequeno, ela dizia, pois lá em cima está a Ardência, e ela vai comer os seus olhos. Toda criança de Deepholm ouve isso. É uma boa história. Mantém as crianças longe da Escada, que tem mil degraus e mata quem a sobe sem cuidado.” Ele se inclinou um pouco para a frente. “Mas eu não sou criança, Mestre Acendedor de Lampiões. E ainda não conheci nenhum homem feito que acreditasse nisso.”

“Se eu p-puder”, disse Tobin.

Wren fechou os olhos. Não conseguiu evitar.

“A luz”, disse Tobin, subindo na Pedra das Respostas, onde a voz voltou para ele de todos os lados, de modo que ele deu um pulo, “é — tecnicamente — é o que sai de uma chama, e quando ela bate nas coisas ela ricocheteia delas para dentro dos seus olhos, e é assim que você — assim que você as vê.”

“Para dentro dos nossos olhos”, disse Gorrim.

“Bem — é.”

“E no entanto aqui está a sua luz, se é assim que você a chama, queimando diante de toda Deepholm. E nem um olho nesta sala viu coisa alguma.”

“Isso — isso é porque—” O rosto de Tobin tinha ficado vermelho; Wren via isso claramente, o que piorava tudo. “Porque os olhos de vocês nunca — quer dizer, possivelmente, no escuro, ao longo de gerações, eles—”

“Você está dizendo aos Anciãos”, disse a Anciã Ruen, ríspida, “que há alguma coisa errada com os nossos olhos?”

“Não! Não, eu — não errada, exatamente, só — diferente—”

O riso veio de novo, mais alto, e deu a volta na concha da sala e voltou mais alto ainda. Tobin desceu da Pedra das Respostas com as orelhas escarlates, e ficou atrás da maca de Ash, e não disse mais nada.

Então Wren fez a única coisa em que conseguiu pensar. Subiu ela mesma na Pedra e estendeu a lamparina para a saliência dos Anciãos com as duas mãos.

Ela não discutiu. Tinha ouvido aonde discutir levava. Só ficou ali parada e a estendeu — não como uma arma, e não como uma coisa à venda, mas do jeito que a tinha estendido no degrau da padaria no beco da Fuligem — e disse: “Tome. Sinta. É para você. Você não precisa fazer nada.”

E a lamparina flamejou.

Subiu dourada e branca, tão forte que Tobin gritou e Ash fechou os olhos e sorriu. A luz correu pelas fileiras da sala até o topo, e cada espiral entalhada nas paredes se acendeu com aqueles fios de cor escondida, rosa e verde e ouro, por toda a volta, como um colar sendo tirado de uma caixa. O calor foi junto, e rolou por cima dos bancos como uma onda; e Deepholm inteira, todas aquelas centenas de pessoas que nunca tinham sentido calor na vida, perdeu o fôlego ao mesmo tempo.

In a round hall of tiered stone benches packed with hundreds of braided figures, many shielding their faces, a girl on a round stone holds out a blazing lamp. Seven elders sit on a carved ledge, the huge bearded Speaker in the middle facing her unflinching. An old man on a stretcher with a fox, and a boy in spectacles, are beside her.
“Tome. Sinta. É para você. Você não precisa fazer nada.”

Alguns gritaram de medo. Um bebê começou a berrar. Mas alguns — Wren viu, e ia se lembrar disso —, alguns, aqui e ali pelas fileiras, um velho, uma menina, uma mulher com uma criança no colo, não se encolheram. Ficaram bem quietos, com o rosto virado para o calor e a boca um pouco aberta, como se estivessem escutando alguma coisa muito, muito distante.

Gorrim se pôs de pé.

“Basta”, disse ele; e a palavra entrou na pedra e saiu de todas as paredes. “Cubra isso.”

Wren não se mexeu.

“Cubra isso, Menina-do-Teto.”

Ela cobriu. A sala caiu de volta na escuridão, e na escuridão ela ouviu centenas de pessoas respirando com força, e uma mulher soluçando, e o bebê ainda berrando; e a voz de Gorrim continuou, lenta e pesada como uma roda de carroça.

“Um truque”, disse ele. “Uma pedra quente numa caixa, como qualquer um dos nossos ferreiros poderia fazer, se quisesse assustar os tolos. Eles carregam uma pedra de febre no casaco, essa gente do Teto, para nos deixar doentes e com medo — e depois nos contam histórias de criança para explicar.” Ele fez uma pausa. “Ouça-me, Deepholm. Não digo que eles queiram nos fazer mal. Talvez acreditem na própria história. Talvez o velho tenha carregado a sua pedra quente por tanto tempo que esqueceu que é só uma pedra. Mas ouça isto também.”

A sala estava em absoluto silêncio.

“Acima de nós está o Ermo. E no Ermo, ultimamente, andam os frios. Vocês os ouviram. As nossas patrulhas os ouviram, através do Teto, nas beiradas — os cinzentos, os silenciosos, que passam por cima e deixam o musgo morto atrás de si. E agora estes quatro descem pelo Teto, vindos exatamente do lugar onde andam os frios, com uma febre numa caixa e uma história na boca.” A voz dele não subiu. Só ficou mais pesada. “Eu sou o Porta-Voz de Deepholm. Não vou arriscar o meu povo por uma história.”

“Porta-Voz.”

Era Mira.

Wren a ouviu se levantar no banco mais baixo — ouviu o tique-taque macio das continhas no cabelo dela — e ouviu Mãe Hessa sussurrar: “Mira—”

“Porta-Voz”, disse Mira, bem clara, “fui posta para vigiá-los. Deixe a vigia falar.” Ela não esperou que lhe dessem licença. “Eu andei ao lado deles desde o Ermo até o Zumbido Baixo. Estendi as mãos para a coisa quente. Não é uma doença, Porta-Voz, eu conheço doença, sou neta de Hessa. Não parece febre. Parece — parece estar ao lado de alguém que está rindo. E as histórias antigas não falam só da Ardência. As mais antigas dizem—”

“Basta.”

Gorrim não disse isso alto. Não precisava, naquela saliência, naquela sala. A palavra desceu sobre Mira como uma tampa de pedra sobre um poço.

“Você é uma criança”, disse ele, “e foi posta para vigiar, não para falar. Hessa. Leve a sua neta para casa.”

Houve um breve silêncio. Então Wren ouviu Mira se sentar. Mas no escuro, de onde ela estava sentada, veio um somzinho claro, tão baixo que ninguém que não estivesse esperando por ele teria notado.

Clique.

Wren não sabia o que queria dizer. Descobriu depois que em Deepholm um clique sozinho, feito baixinho e direto para alguém, quer dizer Estou aqui.

Os Anciãos deram o veredito de um jeito que Wren nunca tinha ouvido antes, e esperava nunca mais ouvir.

Eles cantarolaram. Cada um dos sete, um depois do outro, cantou uma única nota longa para dentro do escuro, e as notas deram a volta na concha da sala e se encontraram. Onde concordavam, Mira contou a ela depois, faziam um só som, redondo e inteiro. Onde um Ancião discordava, a nota ficava atravessada contra as outras e destoava, como dois sinos que não combinam. Wren escutou com atenção. Cinco notas se juntaram, graves e firmes. Depois uma sexta. E a sétima — ela tinha quase certeza — vacilou, e roçou contra as outras, e depois cedeu e se juntou a elas, e se perdeu.

“Está ouvido”, disse Gorrim. “Na próxima volta alta, a gente do Teto será levada ao Poço Silencioso, e baixada dentro dele, com a sua coisa quente e o seu bicho. Que o que eles carregam seja carregado para onde não possa fazer mal a ninguém.”

Houve um som por todas as fileiras, como um grande suspiro dando a volta. Não era uma aclamação. Wren descobriu depois por quê. O Poço Silencioso, Mira contou a ela, era um poço na ponta mais distante das Profundezas tão largo e tão fundo que uma pedra jogada dentro dele não fazia som nenhum ao chegar no fundo — ou, se fazia, o som nunca voltava. Para um Escavador, não existe nada pior. No Poço não dá para dar um clique e ouvir uma resposta. Não dá para ouvir uma parede, nem um chão, nem um amigo. Não dá para ouvir onde você está. Quem desce ao Poço Silencioso não sobe de novo; e os Escavadores não cantam canções sobre eles depois, porque não há nada para cantar.

“Pai”, veio a voz de Tavi, aguda e aflita, do outro lado da sala. “Pai, posso sentir a coisa quente primeiro? Só uma vez? Antes de ela ir para o—”

“Silêncio, Tavi.”

E esse foi o fim do julgamento — a não ser por uma coisa, que eu só conto porque é verdade. Quando os Escavadores levantaram a maca de Ash para levá-lo embora, Cinder, que tinha ficado o julgamento inteiro sentada no peito dele sem mexer um bigode, levantou-se, encarou a saliência dos Anciãos e espirrou. Um borrifo de faíscas subiu para o escuro e desceu — Wren as viu pela própria luzinha delas — bem no cabelo da Anciã Ruen.

A Anciã Ruen fez um barulho de ganso assustado, e Wren se sentiu bem melhor.

Eles foram postos num quarto do silêncio para passar a noite: uma cela pequena e quadrada cortada na rocha, com uma porta de lajes pesadas de pedra presa numa corda, e dois Escavadores sentados do lado de fora: um grandão chamado Pell e um menor chamado Oddny.

Tinham deixado Hessa trazer cobertores e pão. Ela não tinha cantarolado nem uma vez. Tinha pousado a mão por um momento no ombro de Ash e dito: “Deepholm não é uma nota só, Acendedor de Lampiões. Quero que você saiba disso”, e ido embora.

Agora as comportas tinham sido fechadas para o silêncio, e as Pedras das Horas estavam caladas, e na cela havia só os pequenos sons de três pessoas que não estavam dormindo e fingiam estar.

A lamparina ardia no chão entre eles. Wren a tinha descoberto no instante em que a porta se fechou.

“Geralmente existe um jeito”, disse Ash por fim, para o silêncio. Estava deitado bem reto, com as mãos cruzadas no peito e os olhos no teto baixo de rocha. “Hum. Às vezes ele chega andando com as próprias pernas. Já reparei nisso.”

“Um poço”, disse Tobin, para o teto. A voz dele estava bem firme, o que de algum jeito era pior do que se tivesse tremido. “Sem som. Sem nenhum — eu não ia conseguir. Não ia mesmo. Acho que eu preferia os Vazios.”

Ninguém respondeu. Cinder se levantou, passou por cima de Wren, deitou-se no peito de Tobin e pôs o queixo na gola dele; e depois de um tempo a respiração dele se acalmou.

Wren ficou deitada de lado olhando para a chama.

Ela sabia do que eles precisavam. Sabia desde a sala. Precisavam de alguém que conseguisse andar no escuro, e conhecesse as pontes, e os caminhos de tato, e a saída — alguém que fosse dali e pudesse ir aonde eles não podiam. Precisavam de ajuda.

E Wren Ashby não pedia ajuda. Nunca tinha pedido. Nem a Mott, nem a Grubb, nem ao homem das tortas na ponte do Sebo quando estava havia dois dias sem comer. Pedir era o primeiro passo para dever, e dever era o primeiro passo para pertencer a alguém. Ela tinha dito é dado de porta em porta no beco da Fuligem, e com sinceridade. Mas aquilo era dar. Isto era a outra coisa: estender a sua própria mão vazia. Ela inteira se enrolava toda só de pensar nisso, como um ouriço.

Pensou na Mesa Comprida, e nas tigelas vindo do escuro de mão em mão, e em ninguém contando. O que a profundeza dá, a profundeza reparte. Pensou na criança batendo os calcanhares no banco, que tinha pegado o pão dela sem uma palavra, como se receber coisas fosse a coisa mais comum do mundo.

A cortina-carrilhão do outro lado da porta de pedra tocou, bem baixinho. Então veio uma nota de porta que ela nunca tinha ouvido: um único tom agudo e claro, como uma gota caindo num poço parado.

Wren se sentou.

“Eu não devia estar aqui”, sussurrou Mira, pela fresta ao lado da laje de pedra. “A Vovó acha que eu estou dormindo. O Pell também. O Pell está dormindo. Escute — ele está cantarolando. Todos nós cantarolamos dormindo. Enquanto ele cantarola, estamos seguras.”

Wren engatinhou até a fresta e encostou o rosto nela, e a luz da lamparina passou por ela numa linha fina e dourada, e iluminou um olho cinza-claro e a ponta de uma trança.

“Mira”, disse ela.

E depois não saiu mais nada.

As palavras estavam bem ali, três palavrinhas, e não queriam se mexer. Era como tentar levantar um saco de carvão com uma mão só. Atrás dela, ela sabia sem olhar, Ash estava observando, e não ia dizer absolutamente nada.

Mira esperou. Ela era boa em esperar; Wren tinha reparado nisso nela. Por fim ela disse, com bastante bondade: “Você respira muito alto quando está sendo orgulhosa. Sabia?”

“Cala a boca”, disse Wren. E depois, tudo de uma vez, antes que conseguisse se segurar: “Mira. Ajude a gente. Por favor.”

Saiu rachado e pequeno demais. Mas o estranho foi — e Wren pensou nisso por muito tempo depois — que não pareceu pagar. Ela tinha se preparado para moedas saindo da mão, para o dinheiro da pensão sendo anotado na lousa. Em vez disso, pareceu largar alguma coisa. Uma coisa pesada, que ela vinha carregando havia tanto tempo que tinha esquecido que não fazia parte dela.

“Sim”, disse Mira na mesma hora.

“Você nem—”

“Eu teria dito sim antes de você pedir. Eu disse sim na Sala das Respostas. Você não me ouviu?” Clique. Um clique macio, direto para Wren através da fresta. Estou aqui. “Mas fico contente que você pediu. Acho que você precisava ouvir você mesma fazendo isso.” Houve um raspar leve, e a corda da porta de laje rangeu, e a fresta começou, bem devagar, a se alargar. “Traga a coisa quente, Wren. Os outros não. Ainda não. Só você.”

“Aonde a gente vai?”

A porta estava aberta. À luz da lamparina, o rosto de Mira estava muito sério, e muito luminoso, como se houvesse uma lamparina dentro dele também.

“Vou mostrar uma coisa a você”, disse ela. “Uma coisa na parte mais funda das Profundezas que mais ninguém conhece. Já fui lá mais vezes do que consigo contar, sozinha, e nunca mostrei para ninguém.” Os olhos claros dela pousaram, calmos e sem ver, logo ao lado do rosto de Wren. “Você vai entender quando vir. Vai ser a primeira pessoa que já viu.”

Você terminou O Julgamento dos Anciãos