A Escada Negra
A Cidade dos Ecos

Capítulo 5 · 17 min de leitura · 21 min de escuta

A Cidade dos Ecos

A primeira coisa que Wren aprendeu sobre Deepholm foi que ela tinha sido construída por gente que não se importava nem um pouco com a aparência de nada, e se importava enormemente com o som de tudo.

Ela aprendeu isso na ponte.

Não houve aviso. Num momento havia pedra debaixo dos pés dela; no seguinte havia alguma coisa que balançava, e rangia, e cedia um pouco quando ela pisava, e de algum lugar muito, muito lá embaixo vinha o chiado de água corrente. Wren parou de repente.

“Ponte de corda”, disse Mira, atrás dela. “Continue andando. Parar é a pior coisa que você pode fazer numa ponte. Faz a ponte achar que você está infeliz.”

“Eu estou infeliz.”

“Está, mas a ponte não precisa saber.”

Wren andou, com os dentes cerrados, e a cada passo a ponte cantava debaixo dela — uma nota grave e vibrante que subia à medida que ela chegava ao meio e descia de novo rumo ao outro lado, de modo que ela sabia, sem enxergar nada, exatamente quanto já tinha andado. Quando estava quase atravessando, entendeu que aquilo era de propósito. Alguém tinha esticado as cordas da ponte para que ela contasse a você onde você estava.

Depois da ponte havia uma rampa, e depois da rampa uma longa saliência com uma parede de um lado e, do outro, nada de nada além do grande escuro zumbindo, e ao longo dela toda havia portas — Wren as ouvia enquanto passavam, cada uma soltando um som diferente: um murmúrio de vozes, a risada de uma criança, uma panela borbulhando, alguém roncando feito um serrote. Diante de algumas portas pendiam cortinas de lascas finas de pedra enfiadas em cordões, e quando alguém roçava nelas tilintavam baixinho, como xícaras sacudidas num cesto.

“Portas-carrilhão”, disse Mira. “Para você saber quem está entrando. Todo mundo em Deepholm tem uma nota de porta. Você a cantarola na cortina, e aí quem está lá dentro sabe que é você, e não um estranho, e não um ladrão.”

“Vocês têm ladrões?”, perguntou Wren, animando-se um pouco.

“Na verdade, não”, disse Mira. “Mas é educado cantarolar mesmo assim.”

Os Escavadores os levaram por fim a um quarto redondo escavado no paredão da saliência, deixaram a maca de Ash sobre alguma coisa macia e foram embora — todos menos Mira, que desfez o cordão dos pulsos de Wren com dedos rápidos e leves.

“Pronto”, disse ela. “Não fuja. Há três pontes entre você e qualquer lugar, e você não consegue ouvir direito nenhuma delas. Você ia cair, e aí o Dask ia dizer que eu vigiei você mal, e ele teria razão.”

Wren esfregou os pulsos. Então tirou a lamparina do casaco.

Estava querendo fazer isso havia tanto tempo que as mãos tremiam um pouco. A luz encheu o quarto redondo num só sopro quente, e lá estavam Tobin, piscando e imundo e empurrando os óculos nariz acima com as duas mãos, como para ter certeza de que eram de verdade; e o Velho Ash num monte de esteiras trançadas, de rosto cinzento, com Cinder enrolada no joelho bom dele e a faísca da cauda começando a brilhar de novo; e Mira, sentada de pernas cruzadas na porta, com o rosto erguido para o calor feito um gato num degrau ensolarado.

Então Wren foi até a porta e ergueu a lamparina, o mais alto que conseguiu, e olhou para Deepholm.

Eu queria poder mostrar Deepholm a você como ela a viu. Mas não posso, porque ela viu tão pouco dela, e essa era a coisa mais espantosa de todas.

A luz da lamparina saía da porta num anel dourado, talvez trinta passos para cada lado, e então simplesmente parava, como uma voz para numa sala grande. Acima daquele anel não havia teto que ela pudesse ver. Além dele não havia parede do outro lado. Havia só escuridão — não uma escuridão vazia, mas uma escuridão tão cheia de som que parecia se mexer, como uma multidão se mexe mesmo quando você não consegue ver os rostos.

E dentro do anel tudo era entalhado.

Cada superfície. A saliência onde estavam era cortada em sulcos longos e rasos como ondinhas na areia, que Mira disse que eram estradas: três sulcos queriam dizer uma ponte adiante, dois queriam dizer degraus, e uma única canaleta lisa pelo meio queria dizer por aqui para casa. A parede acima das portas era entalhada em grandes espirais rodopiantes, tão fundas que daria para enfiar o braço nelas até o cotovelo, e quando o zumbido da cidade passava por elas, elas o amaciavam, e o acalmavam, e o mandavam adiante. Um canalzinho de água corria rente ao pé da parede numa calha de pedra, e a cada poucos passos a calha tinha sido moldada numa beiradinha, ou num degrau, ou numa concha, de modo que a água caía e respingava e tilintava em uma dúzia de tons diferentes enquanto seguia: uma melodia inteira, tocada por um único fio de água, de novo e de novo, o dia todo. Do outro lado do vão à frente deles, bem no limite da luz, erguia-se uma coluna de pedra clara, canelada como os tubos de um órgão e mais alta que seis homens; e ela zumbia. Wren sentia isso no latão da lamparina.

A girl in a cliff doorway holds a lamp high. Its small circle of light shows carved spiral walls threaded with faint colours, a ridged ledge, a tall fluted column across a gap, a seated girl with beaded braids, and a woman carrying a basket on her head. Everything beyond the circle is black.
Acima daquele anel não havia teto que ela pudesse ver.

“Pedra cantora”, disse Mira. “Uma das Pedras das Horas. A água bate nela a cada volta. Esse é o zumbido baixo que ela está fazendo agora, então está quase na volta baixa, o que quer dizer jantar.” Ela inclinou a cabeça. “Por que você está tão quieta? A sua respiração ficou toda redonda e macia.”

“É—” Wren procurou a palavra e não conseguiu achar nenhuma. “É lindo.”

“É?” Mira pareceu contente, e um pouco intrigada. “Como você sabe? Você nem tocou.”

Havia mais uma coisa, também, que Wren não mencionou, porque não sabia como. As paredes não eram do cinza sem graça do Ermo Cinzento. Perto da lamparina, nas espirais entalhadas, havia veios correndo pela pedra — fios e fitas finas de cor que apareciam quando a luz os tocava e se apagavam quando ela se afastava. Um era da cor da fita dela. Um era da cor de grama cortada da continha de Mira. Um era de uma cor que não se parecia com nada que ela tivesse palavras para dizer, funda e parada, como o silêncio numa sala depois que alguém cantou. Ninguém em Deepholm jamais os tinha visto. Estavam ali no escuro o tempo todo, esperando, do jeito que o vermelho estava na fita dela.

Uma Escavadora veio pela saliência carregando um cesto na cabeça. Quando chegou perto da porta, foi mais devagar, e se encolheu, e ergueu uma das mãos contra o calor; depois passou pela beira mais afastada da saliência, o mais perto do precipício que conseguiu, dando cliques aflitos.

“Ela acha que eu sou contagiosa”, disse Wren.

“Todo mundo acha”, disse Mira, tranquila. “Não ligue. A maioria das pessoas aqui nunca esteve mais quente do que uma tigela de sopa.”

Mãe Hessa chegou na volta baixa, enquanto a grande coluna ainda zumbia.

Eles a ouviram antes de qualquer outra coisa: uma nota de porta na cortina-carrilhão, redonda e grave e agradável, como um pombo num telhado — e então ela simplesmente continuou cantarolando, o caminho todo para dentro, e o tempo todo depois, como se tivesse esquecido como parar. Era uma velhinha baixa, larga e ligeira, com o rosto enrugado feito uma noz e tranças brancas enroladas e enroladas em volta da cabeça como um pão, e carregava um cesto que tilintava, e cheirava forte a pimenta.

“Vovó”, disse Mira. “Esta é a gente do Teto.”

“Foi o que eu ouvi. E o Zumbido Baixo inteiro também.” Mãe Hessa pôs o cesto no chão, virou o rosto para a lamparina, se encolheu, franziu a testa e o virou de volta com firmeza. “Qual é a perna?”

“A minha”, disse o Velho Ash, lá das esteiras. “Boa noite, minha senhora. Hum. É muita bondade sua—”

“Quieto. Estou escutando.” Ela se ajoelhou ao lado dele e pousou as mãos espalmadas na perna dele, abaixo do joelho, e ficou em silêncio. Era um tipo estranho de silêncio — muito ocupado, pensou Wren, do jeito que uma pessoa fica em silêncio quando está lendo. Os dedos dela se moviam dois centímetros, e apertavam, e se moviam de novo. Ash chiou entre os dentes.

“Uma ferida antiga”, disse Hessa por fim, “e uma ferida nova por cima dela, e uma queda comprida por cima disso, e um velho teimoso por cima de toda a pilha, andando com ela quando devia estar deitado.” Ela fungou. “Você tem sorte de não estar quebrada. Ela está pensando no assunto.”

“Vou pedir a ela que pense melhor”, disse Ash.

“Você vai ficar deitado quieto por dez dias, é isso que você vai fazer, ou eu sento em cima de você.” Ela começou a tirar coisas do cesto: um pote de pasta cinzenta de musgo que fez Cinder espirrar faíscas por todas as esteiras; tiras de pano macio trançado; duas talas compridas de um material claro, leve e flexível que Tobin disse depois que devia ser algum tipo de junco de caverna. “E se você sequer pensar em ficar de pé, eu vou ouvir você pensando.”

Wren sentiu uma pequena e maldosa pontinha de satisfação. Ninguém nunca tinha dito ao Velho Ash o que fazer. Ele estava aceitando como um cordeirinho.

Então Mãe Hessa se levantou, bateu a poeira dos joelhos, virou-se e pousou um pano frio e molhado na testa de Wren.

“Isso é para quê?”

“Mal do calor”, disse Hessa. “Você está ardendo em febre, criança. Senti lá da porta. Fique com isso aí e beba isto.” Ela empurrou uma caneca para as mãos de Wren. Estava cheia de alguma coisa clara e rala que cheirava a hortelã e cogumelo.

“Eu não estou doente! É a lamparina! É—”

“Sim, sim”, disse Hessa com bondade, na voz de alguém que já ouviu muita gente com febre dizer muita coisa estranha. “Beba tudo.”

Atrás dela, Ash fez um barulho na barba que podia ter sido uma tosse. Não era uma tosse.

Wren bebeu, porque era mais fácil do que discutir, e não era ruim — bem melhor que o chá de Ash, o que não queria dizer muita coisa. E enquanto ela bebia, Mãe Hessa continuou cantarolando ao arrumar o cesto: uma melodia antiga, lenta e embalada, dando voltas e voltas, como alguém balançando um berço.

Wren baixou a caneca.

Ela conhecia aquela melodia. Não sabia como conhecia — nunca tinha chegado a cem milhas daquele lugar —, mas conhecia. Ela descia onde a dela descia e virava onde a dela virava, e por um momento o coração de Wren fez uma coisa esquisita e dolorida, como um pé que erra um degrau numa escada escura.

“Essa canção”, disse ela. “O que é?”

“Hum?”, disse Hessa. “Ah — uma cantiga de ninar antiga. Toda avó das Profundezas conhece. Mira, leve essa gente do Teto para a Mesa Comprida, senão eles vão comer as minhas esteiras.” E ela se foi pela cortina de sininhos, ainda cantarolando, antes que Wren pudesse perguntar mais nada; e a melodia foi embora pela saliência, ficando menor, até a água da calha a encobrir.

A Mesa Comprida era o grande refeitório do Zumbido Baixo, e Wren nunca chegou a vê-la.

“Você vai ter que cobrir a coisa quente”, disse Mira. “Vai ter centenas de pessoas. Todo mundo vai achar que pegou alguma coisa e ninguém vai comer, e aí vai sobrar comida, e ninguém em Deepholm sabe o que fazer com sobras.”

Então Wren embrulhou a lamparina de novo, e Mira pegou a manga de Tobin, e Wren pegou as costas do casaco de Tobin, e os três saíram para o escuro como uma procissão muito pequena e muito infeliz.

Wren foi infeliz o caminho todo — esbarrando, tropeçando, batendo as canelas em tudo o que havia em Deepholm onde dava para bater —, mas Tobin, na frente dela, não. Tobin estava falando.

“A ponte”, ele dizia. “O jeito como a nota muda conforme você atravessa — deve ser a tensão das cordas, eles afinaram os comprimentos para o tom dizer a sua posição, isso é — isso é genial, sério. E as espirais nas paredes, aquilo são defletores, estão absorvendo o eco para a cidade não ser ensurdecedora, e os canais de água — Mira, a água move as Pedras das Horas diretamente, ou existe algum tipo de escapo, um—”

“Eu não sei o que é um escapo”, disse Mira. “A água enche uma concha de pedra. Quando a concha está cheia, ela vira e bate na pedra. Depois se esvazia e começa de novo.”

“Isso é um escapo!”

“Então é isso que é. Não precisa gritar. Estou segurando a sua manga. Rocha baixa.”

Ele se abaixou sem diminuir o passo. “E os — como era mesmo — os sulcos no chão—”

“Caminhos de tato. Os seus pés estão num agora. Está sentindo? Dois sulcos. Degraus chegando.”

“Estou sentindo. Estou sentindo mesmo. Mira, isso é a coisa mais—” Ele parou tão de repente que Wren trombou nas costas dele. “Ah”, disse ele, com outra voz. “Ah. Eu esqueci de ter medo.”

“Esqueceu?”, disse Mira. “Eu estava pensando quando você ia esquecer.”

Wren não disse nada. Mas depois disso segurou as costas do casaco dele com um pouco menos de força, e mais como se estivesse andando junto com ele do que sendo rebocada.

Ouviram a Mesa Comprida de muito longe: um salão cheio de vozes e do raspar de tigelas, com uma cascata numa ponta que enchia o lugar inteiro com um rugido fundo e macio, como um gigante respirando enquanto dorme. Havia crianças correndo umas atrás das outras debaixo dos bancos, dando cliques e gritinhos. E quando Wren entrou, tateando atrás da beirada do banco, derrubou a caneca de alguém, pisou no pé de alguém e sentou, com muita força, no colo de mais alguém.

Uma gargalhada correu a mesa.

“Por que a gente do Teto anda assim?”, perguntou uma voz pequena, encantada, do outro lado da mesa. “Como se estivesse carregando sopa na cabeça?”

“Tavi”, disse uma voz de mulher, em tom de bronca.

“Mas eles andam! Escute só! Bum, bum, ai! Ninguém nunca ensinou eles a dar clique?”

“Eles vêm de um lugar que é todo luz, Tavi”, disse Mira, com grande dignidade, ajudando Wren a sair do joelho de um estranho. “Nunca precisaram. É como um peixe que nunca aprendeu a andar. Ninguém ri de um peixe.”

“Eu riria”, disse Tavi. “Se um peixe trombasse em mim.”

Ele deu a volta na mesa, rápido e atrevido como um pardal, e antes que Wren pudesse impedir já tinha posto as duas mãozinhas no rosto dela — a testa, o nariz, o queixo pontudo — leve como mariposas. Depois fez o mesmo com Tobin e pulou para trás com um guincho.

“Esse aqui tem vidro na cara!”

“Chamam-se óculos”, disse Tobin, um pouco duro.

“E fazem o quê?”

“Eles me ajudam a — bem — ver.”

“E isso ajuda?”, perguntou Tavi, desconfiado, e foi arrastado pela gola por um adulto que disse alguma coisa baixinha sobre o seu pai e o filho do Porta-Voz, logo quem.

Então vieram as tigelas.

Essa foi a parte de que Wren se lembrou depois, por mais tempo que as pontes ou os entalhes ou até a cantiga de ninar. Elas vinham mesa abaixo de mão em mão, saindo do escuro: uma tigela quente de alguma coisa grossa e saborosa com cogumelos, e um disco de pão achatado, borrachudo, levemente doce, e uma caneca de água tão gelada que tinha gosto de pedra. Alguém pôs uma tigela nas mãos dela. Outra pessoa pôs pão por cima. Ninguém pediu nada. Ninguém contou. Ninguém disse isso é seu ou isso é meu, ou quem é que paga pelos estranhos? As tigelas simplesmente vinham, e as pessoas comiam, e quando a tigela de alguém ficava vazia, as mãos de outra pessoa a enchiam.

Wren descobriu que já tinha enfiado metade do pão no bolso — rápido, sem pensar, do jeito que tinha feito em todas as refeições da vida, para o caso de não haver a próxima. Ficou sentada com a mão por cima dele no escuro e sentiu o rosto esquentar.

“Quanto eu devo?”, perguntou ela, a meia-voz, à mulher à sua esquerda. “Pela comida. Qual é o — quanto custa?”

A mulher parou de comer. “Dever?”, disse ela. Parecia sinceramente intrigada, como se Wren tivesse perguntado de que cor era a terça-feira.

“Ela quer dizer”, disse Mira, do outro lado de Wren, “de quem é o pão.” E depois, para Wren, com delicadeza: “Não é de ninguém. A profundeza faz crescer os cogumelos. A profundeza dá a água. Tudo o que a gente faz é levar de um par de mãos para o próximo. O que a profundeza dá, a profundeza reparte. Só isso. É a primeira coisa que todo mundo aprende aqui — quase antes de andar.”

Wren ficou muito quieta.

Então, devagar, tirou o pão do bolso. Havia uma criança ao lado dela no banco — ela o ouvia, pequeno e fungando e entediado, batendo os calcanhares — e ela achou a mão dele no escuro e pôs o pão nela. Ele pegou sem uma palavra, como se fosse a coisa mais comum do mundo. Em Deepholm, imagino, era.

Ela não disse nada sobre isso, nem Mira. Mas um pouco depois, quando Wren levou a mão ao casaco, sentiu através de todas as dobras que a lamparina tinha ficado mais quente.

Mais adiante na mesa, uma criancinha choramingava que não estava cansada, e não ia dormir, e não ia, e não ia.

“Quietinho agora”, disse a mãe, numa cantilena alegre, “ou a Ardência vai subir a Escada Negra e comer as suas orelhas. Quente, quente, quente! Nhac, nhac!” E a criança gritou de tanto rir, e as crianças em volta também, e a mãe riu junto.

“Eles acham que a luz é um bicho-papão”, sussurrou Tobin, bem perto da orelha de Wren. Parecia abalado. “Como um duende, ou o — o tipo de coisa que se inventa para assustar bebê.”

Wren pousou a mão aberta sobre o lugar quente acima do coração, e não disse nada.

Então uma voz falou da cabeceira da mesa, e o salão inteiro ficou imóvel.

Não era uma voz alta. Não precisava ser. Era tão grave e tão lenta que parecia subir pelo banco de pedra até os ossos dela, e todos os outros sons — as tigelas, as crianças, até a cascata, de algum jeito — se afastaram um pouco dela, do jeito que uma multidão abre caminho para alguém a quem está acostumada a obedecer.

“Ouço”, disse a voz, “que a gente do Teto que caiu pelo Ermo está comendo à Mesa Comprida. E ouço que um deles carrega uma coisa quente que deixa o nosso povo doente.”

Ninguém respondeu. Mais adiante na mesa, alguém pousou uma tigela com muito cuidado, para que não fizesse som nenhum.

“Na volta alta”, disse a voz, “eles virão diante dos Anciãos. Trarão a coisa quente com eles. E ouviremos o que eles são.”

Houve o rangido de um banco, e passos lentos se afastando, e o barulho do salão voltou, mas mais baixo que antes.

A mão de Mira achou a manga de Wren debaixo da mesa. A voz dela era a mais baixa que Wren já tinha ouvido.

“Aquele era o Porta-Voz Gorrim”, disse ela. “O pai do Tavi. Ele é o chefe dos Anciãos, e não é mau, e não é bobo. Mas ele não acredita em histórias, Wren. Nem uma. Faça o que fizer amanhã—” os dedos dela apertaram — “não diga a ele que é luz.”