A Escada Negra
Lá Embaixo, Entre os Escavadores

Capítulo 4 · 17 min de leitura · 22 min de escuta

Lá Embaixo, Entre os Escavadores

Existem dois tipos de escuro no mundo. Existe o tipo comum, que você encontra num armário ou debaixo das cobertas; espere nele um pouco, e as formas voltam devagarinho — a beirada de uma porta, o brilho de uma xícara. E existe o outro tipo, que só se encontra bem fundo debaixo da terra, onde nenhuma luz caiu desde que o mundo foi feito. Os olhos nunca se acostumam com esse tipo. É como estar com os olhos fechados e abertos ao mesmo tempo.

Wren estava caída no pé da longa ladeira de pedras, no segundo tipo de escuro, tentando descobrir para que lado ficava o alto.

Tudo doía um pouco e nada doía muito, o que ela decidiu que era bom. E a lamparina — ela apalpou o casaco — a lamparina continuava ali, um caroço duro e quente contra as costelas, bem enrolada onde ela a tinha enfiado quando as mariposas-vitral chegaram. Nem um fiapo de luz escapava. Ela tinha feito isso tão bem que agora não conseguia ver a própria mão.

“Tobin?”, disse ela. A voz voltou de algum lugar lá no alto, menor. “Ash?”

Pedras escorregaram à esquerda dela. “Eu estou — aqui. Acho.” A voz de Tobin estava fina e tremida. “Perdi meus óculos. Não — estão no meu rosto. Só não estão fazendo nada.”

“Ash?”

Uma longa pausa. Depois, lá de baixo e da direita, lento e seco como sempre, mas com alguma coisa apertada por baixo: “Aqui, criança. Hum. Ainda inteiro. Quase todo.” Um fôlego puxado entre os dentes. “A perna tem lá suas opiniões.”

Então um focinho frio se enfiou na orelha de Wren, e um pesinho quente se apertou contra o lado dela e ficou ali. Cinder estava com a cauda enrolada por baixo do corpo, a faísca enterrada fundo no pelo, como ela a tinha escondido no meio do enxame, e só um levíssimo pontinho vermelho mostrava onde ela estava. Não iluminava nada, nem a própria Cinder.

Wren se sentou. “Certo”, disse ela, porque alguém tinha de dizer alguma coisa. “Vou tirar a lamparina.”

Os dedos dela já estavam na gola do casaco quando o Velho Ash disse, bem baixinho: “Espere.”

“Esperar o quê? A gente não enxerga um—”

“Escute.”

Ela escutou: pedrinhas rolando, água pingando em algum lugar distante, a respiração de Tobin rápida demais. Então veio de novo — o som que ela meio que torcia ter imaginado.

Clique.

Veio de algum lugar acima deles na ladeira: um som pequeno, seco, certinho, como uma unha batendo numa lousa. Depois outro, da direita. Clique. Clique-clique. Depois de trás, e da esquerda, e de — a pele de Wren se arrepiou — quase do lado dela, tão perto que ela podia ter esticado a mão e tocado o que quer que estivesse fazendo aquilo.

“O-o que é isso?”, sussurrou Tobin. “Besouros? Alguns besouros de caverna, na verdade, fazem um barulho com as—”

“Quieto, rapaz.”

Os cliques se moviam. Isso era o pior. Não estavam espalhados como grilos numa cerca-viva; estavam indo para algum lugar. Desciam a ladeira num longo anel cuidadoso, e não soltavam uma única pedra. Wren sabia como isso era difícil. Os cabelos da nuca dela se arrepiaram. Fosse o que fosse que estava chegando, era melhor no escuro do que ela.

Ela enfiou a mão na bota, onde guardava a faca.

“Mantenha a lamparina escondida, criança”, disse Ash, bem baixo. “Não sabemos o que ela vai fazer com eles. Nem o que eles vão fazer a respeito.”

Os cliques pararam. Então uma voz falou do meio do escuro — uma voz de homem, baixa e macia e estranhamente musical, como se cada palavra tivesse sido torneada num torno antes de poder sair.

“Quatro”, disse ela. “Três grandes. Um pequeno, com pelo. Um respira como um fole. Um está ferido — estou ouvindo a perna. E um—” uma pausa, e uma fungada — “um está quente.”

“Quente?”, disse uma voz de mulher, ríspida.

“Quente como uma febre. Você não sente? Daqui.”

Um murmúrio correu o anel. Wren pescou as palavras doente e o Teto.

“A gente não está doente”, disse ela bem alto. “A gente caiu. Num buraco. Lá do céu, imagino, pelo que vocês sabem. E a gente não vai ficar, então vocês podem simplesmente mostrar a saída e—”

“Isso fala”, disse a voz do homem, com interesse. “E com grosseria.”

“Vou te mostrar o que é grosseria—”

Então muita coisa aconteceu muito depressa. Uma rede caiu por cima da cabeça e dos ombros de Wren, macia e pesada e cheirando a cogumelo. Cinder rosnou e espirrou, e um chuveiro de faíscas subiu, e por meio segundo elas iluminaram — um ombro, pálido como cera de vela, uma trança branca, uma mão aberta — e depois escuro de novo. Alguém deu um ganido. Tobin gritou. Ash disse: “Paz! Paz, não queremos fazer mal—”, e depois gemeu de dor.

Mãos encontraram os pulsos de Wren no escuro — mãos rápidas, frescas, seguras, que pareciam saber exatamente onde estavam os pulsos dela antes de tocá-los — e então os soltaram na mesma hora, como se ela as tivesse queimado.

“Ai! Quente como pedra de lareira. Não toquem nela. Joguem a rede e deixem-na em paz.”

Wren chutou o nada, e errou, e chutou de novo, e alguém sentou em cima dela, com firmeza, alguém que cheirava a musgo.

“Chega, criança”, veio a voz de Ash. “São vinte, e eles conseguem nos ver, e nós não conseguimos vê-los.”

“Eles não conseguem ver nada! Está um breu total!”

“Hum”, disse o Velho Ash. “Tem certeza absoluta?”

No fim das contas, eles não foram mortos. Nem sequer se machucaram, tirando o orgulho de Wren, em que alguém tinha sentado. Alguém tirou a faca dos dedos dela, e as mãos dela foram amarradas na frente do corpo com um cordão macio, por alguém que tomou muito cuidado para não tocar na pele dela. Então as vozes se afastaram para discutir em murmúrios baixos e cantados, e alguém novo se sentou ao lado dela nas pedras.

“Me puseram para vigiar você”, disse uma voz. “Por favor, não corra. Você corre muito mal. Eu estive escutando.”

Era uma voz de menina, mais ou menos da idade de Wren, clara e precisa, cada palavra pousada como uma xícara num pires — com alguma coisa por baixo da arrumação que soava muito como alguém tentando não rir.

“Eu sou a melhor corredora do beco da Fuligem”, disse Wren.

“Então o beco da Fuligem deve ser cheio de luz. Você corre como alguém acostumado a saber onde está o chão antes de os pés chegarem lá.” Uma pausa. “Aqui embaixo o chão não conta para você. Você tem que perguntar a ele.”

Clique. Wren deu um pulo. Tinha vindo bem da frente do nariz dela.

“Desculpe”, disse a menina. “Eu estava olhando para você.”

“Olhando para mim?”

“Ouvindo você. É quase a mesma palavra, na fala antiga.” Clique. Clique. O som andou em volta dela, curioso como um gato. “Você é menor do que a sua voz. A sua voz tem o dobro do seu tamanho.” Houve um farfalhar pequeno, como se a menina tivesse puxado os joelhos para junto do corpo. “Eu sou Mira. Mira do Zumbido Baixo, neta de Hessa. Eco claro para você.” Ela esperou. Depois acrescentou, prestativa: “Agora é a hora em que você diz E um retorno fiel. É falta de educação não dizer.”

Wren não disse absolutamente nada, o que era mais falta de educação ainda.

“Ah, bom”, disse Mira. “Deixa para lá. Qual é o seu nome? Não posso continuar chamando você de a quente dentro da minha cabeça. Faz você parecer sopa.”

Apesar de tudo — o escuro, o cordão, a respiração de Ash chiando em algum lugar à direita — Wren sentiu o canto da boca tremer. “Wren”, disse ela. “Wren Ashby.”

“Wren.” A menina experimentou o nome do jeito que você experimentaria um doce. “Um som pequeno e rápido. Combina com você. O que quer dizer?”

“É um passarinho.”

“O que é um passarinho?”

“É — uma coisinha marrom. Que voa.”

“O que é marrom?”

“É uma cor.”

“Ah”, disse Mira, com ar sabido. “Uma dessas. E essa coisa quente no seu casaco. Também é um passarinho?”

Os braços de Wren se apertaram em volta da barriga antes que ela pudesse impedir. “É uma lamparina.”

“O que é uma lamparina?”

“Ela faz luz.”

Houve um breve silêncio, e então Mira riu. Não era uma risada maldosa. Era rápida e surpresa e encantada, a risada de alguém a quem acabaram de contar que a pessoa à sua frente guarda um dragão no bolso.

“Luz”, disse ela. “Você carrega luz por aí no casaco. Como nas histórias de criança pequena. Como a Ardência que sobe a Escada Negra atrás das crianças que não querem dormir.”

“Não é história. É de verdade. Ela deixa a gente ver.”

“Eu consigo ver.”

“Não direito—” Wren parou, porque tinha ouvido o que estava dizendo, e soava bobo até para ela. “Quer dizer — ela deixa a gente ver coisas que estão longe. Sem tocar nelas. Sem dar cliques nelas. É só olhar, e lá estão elas, todas de uma vez, cada uma delas.”

“Que horror”, disse Mira, interessada. “Todas de uma vez? Como você sabe qual escutar primeiro?”

Wren não sabia. Ficou sentada no escuro de boca aberta, o que pelo menos ninguém podia ver.

“Como é a sensação?”, perguntou Mira, mais baixinho. “A sua luz. Quando ela está em você.”

Wren pensou no sótão do beco da Fuligem, e na senhora Fenn no seu degrau dizendo os nomes dos filhos. “Como quando alguém diz o seu nome”, disse ela devagar, “e fica contente que é você.”

Houve uma longa pausa. Os cliques tinham parado.

“Me mostre”, disse Mira.

“Você não consegue ver.”

“Me mostre mesmo assim.”

Wren olhou — por hábito — para onde Ash estava antes. Não conseguia vê-lo, é claro; e ele não disse nada. Então ela foi subindo as mãos amarradas até a frente do casaco, e o abriu desajeitada, e tirou a lamparina para o escuro.

A luz se derramou dela como água de um jarro quebrado. Depois daquele breu, Wren teve de apertar os olhos com força, e quando os abriu viu — todas de uma vez, cada uma delas — as pessoas que a tinham capturado.

Eram umas vinte, de pé num anel sobre as pedras caídas, e eram pálidas: não cinzentas, como os acinzentados, mas pálidas como o lado de dentro de uma concha, como uma vela que nunca foi acesa. Tinham os cabelos brancos, até os mais novos, usados em muitas trancinhas. Carregavam bastões compridos e rolos de rede, e estavam descalços. Os olhos deles estavam abertos, grandes e pálidos como pérolas; e nenhum daqueles olhos se virou para a lamparina. Nem um. Em vez disso, todos os rostos do anel tinham se esquivado de lado, do jeito que o seu rosto se esquiva da porta de um forno, e todas as mãos tinham se erguido, de palma para fora, como para afastar um calor.

“Cubra isso”, disse o homem da voz torneada — Dask, Wren soube depois que ele se chamava; alto e ossudo, com uma barba branca trançada em duas pontas. “Cubra isso, menina. Está se espalhando.”

Mas a menina ao lado de Wren não tinha se esquivado. Era magra e de cotovelos pontudos e um pouco mais alta que Wren, com um rosto fino e uma porção de tranças, e em cada trança havia continhas redondas de pedra polida enfiadas, que tiquetaqueavam baixinho umas contra as outras quando ela se mexia. Ela tinha estendido as duas mãos para a lamparina — não de palma para fora, para afastá-la, mas de palma para cima, do jeito que você estende as mãos para receber alguma coisa.

In a cavern, a girl sitting on rubble holds a glowing lamp in her tied hands. A ring of tall, braided cave-folk raise their palms against its warmth, while a girl with long beaded braids kneels close and holds her hands out to it.
“É como estar ao lado de alguém que está rindo.”

“Ah”, disse Mira, bem baixinho. “Ah. É como estar ao lado de alguém que está rindo.”

Os olhos dela, do cinza-claro de uma névoa de manhã, pousavam um pouco ao lado da lamparina, bem tranquilos, sem procurar nada. Mas o rosto estava virado direto para o calor, e ela parecia tão espantada e tão contente que Wren, que normalmente não reparava em rostos a não ser que significassem encrenca, reparou no dela e não o esqueceu.

Então Wren reparou em outra coisa. Uma das continhas de pedra no cabelo de Mira, logo acima da orelha, tinha pegado a luz, e já não estava pálida. Tinha ficado da mesma cor funda e alegre que a fita no pulso de Wren. A continha ao lado era de uma cor para a qual ela não tinha nome nenhum: uma cor fresca e viva, como o cheiro de grama cortada.

“Mira”, disse Dask. “Longe disso.”

“Não está me machucando.”

“Vai machucar. Febres começam gostosas. Longe.” Ele virou o rosto pálido para Wren, e ela entendeu, com um tranco, que ele sabia exatamente onde ela estava, e exatamente que altura tinha. “Cubra isso, Menina-do-Teto, ou eu cubro para você, e eu preferiria não tocar nessa coisa.”

Wren olhou para o Velho Ash. Ele estava deitado entre as pedras com a perna esticada num ângulo de que ela não gostou, o rosto cinzento de dor. Mas ele cruzou o olhar com o dela e fez que sim uma vez.

“Faça o que eles pedem, criança”, disse ele. “Somos hóspedes.”

“Somos prisioneiros.”

“Hóspedes que por acaso estão amarrados. Acontece com os melhores de nós. Hum. Principalmente com os melhores de nós.”

Então Wren embrulhou a lamparina no casaco outra vez; e o escuro desceu como uma tampa; e a última coisa que ela viu antes de ele se fechar foi o rosto de Mira, ainda virado para onde o calor tinha estado, sorrindo.

Fizeram uma maca para Ash com dois bastões e uma rede. Quatro dos Escavadores — era assim que eles se chamavam, disse Mira: Escavadores, de Deepholm — o puseram nela com o cuidado de quem carrega um cesto de ovos, e quando ele arquejou eles pararam e esperaram sem ninguém pedir. Cinder ia montada no peito dele, com o queixo na barba.

Dask decidiu que a coisa quente devia ficar com a menina quente. “Ela já está doente disso”, disse ele. “Não adianta espalhar.” Então Wren foi no fim da fila, com a lamparina embrulhada contra o corpo e um Escavador segurando a outra ponta do cordão dela com o braço esticado ao máximo, como se ela fosse um cachorro com alguma coisa pegajosa.

Então eles partiram para dentro do segundo tipo de escuro, e foram em frente.

Eu gostaria de contar a você que Wren foi corajosa naquela marcha. Ela era corajosa a respeito da maioria das coisas. Mas nunca na vida tinha sido levada a algum lugar que não podia ver, e descobriu que não gostava nada disso. O chão subia e descia sem aviso. Uma vez ela deu de cara com uma ponta de rocha pendurada do teto, e caiu sentada com força.

“Rocha baixa”, disse a voz de Mira, mais à frente na fila.

“Obrigada pelo aviso”, disse Wren, segurando a testa.

“Eu avisei. Você estava escutando os seus próprios pés.”

Mas não era ao lado de Wren que Mira estava andando. Wren percebia isso pelas vozes. Era ao lado de Tobin.

Ele não tinha dito uma palavra desde a rede. Mas Wren ouvia a respiração dele alguns lugares à frente, rápida e aguda e curta. Ela conhecia aquela respiração. Tinha ouvido no leito seco do riacho, logo antes de os Vazios chegarem, quando ele tinha congelado e Ash tinha se posto na frente dele; e ela tinha dito coisas depois de que ainda não estava arrependida, não de todo. Não conseguia pensar no que dizer agora. Então não disse nada, e ficou escutando a respiração dele.

Então ouviu Mira dizer, baixinho: “Posso?”

“P-pode o quê?”

“Pôr a mão na sua manga. Só na manga. Você está respirando como um passarinho numa caixa.”

Houve um silêncio. Então Tobin disse, com uma voz bem pequena: “Pode. Por favor. Obrigado. Eu — eu não sou muito bom no escuro. Eu não — na verdade, eu sou péssimo nele. Sempre fui. Desculpe.”

“Desculpe por quê? Você nunca esteve aqui antes. O escuro é só onde tudo está, antes de você ser apresentado a ele.” A voz de Mira era perfeitamente prática. “Quer que eu apresente? Escute. Tem água à sua esquerda, correndo rápido, bem pouquinha — dá para passar por cima. Está ouvindo?”

“E-estou.”

“O teto está descendo ali na frente. Ainda não. Logo. A sua voz vai soar perto quando descer — diga alguma coisa.”

“Alguma coisa”, disse Tobin. Depois, alguns passos adiante: “Alguma coisa. Ah. Ficou — ficou chapada.”

“Ficou. Abaixe.”

Ele abaixou. Wren, atrás, não abaixou, e bateu a orelha na rocha, e disse uma palavra de que a senhora Fenn não teria gostado.

Continuaram assim por muito tempo. Mira contava o escuro para ele do jeito que você explicaria um caminho a alguém: aqui um lugar largo, onde os passos dele saíam e não voltavam; aqui um trecho de pedra gasto e liso como sabão por pés descalços ao longo de centenas de anos. E Tobin — Wren ouvia isso acontecendo — Tobin começou a escutar. A respiração dele foi ficando mais lenta. Depois de um tempo, começou a fazer perguntas. Depois começou a contar.

“Quatrocentos e doze”, disse ele por fim, soando quase como ele mesmo. “Passos, desde a ladeira. Estou tentando fazer um mapa. Na cabeça. Se eu souber a distância e as curvas—”

“Quatrocentos e catorze”, disse Mira. “Você não conta os tropeços. Os tropeços também são passos, sabia? Eles também levam você a algum lugar.”

Tobin riu. Foi uma risadinha trêmula, mas era de verdade; e Wren, arrastando-se atrás com um galo na testa, sentiu uma coisa de que não gostou muito. Era como se estivesse carregando algo pesado por um longo caminho e tivesse acabado de ver outra pessoa pegar a outra ponta sem ninguém pedir — e ela não sabia se estava contente ou zangada.

“O seu amigo é sempre tão barulhento?”, gritou Mira lá da frente. “Ele pensa muito alto.”

“Ele não é meu amigo”, disse Wren. “Ele é só — o Tobin.”

“Ah”, disse Mira. “Um desses.”

Foi depois do que pareceram horas que o ar mudou.

Wren sentiu primeiro no rosto: um sopro de ar em movimento, fresco e úmido e enorme. Depois os passos dela mudaram. Durante toda a marcha eles tinham batido de volta nela, refletidos em paredes próximas. Agora iam embora dela, para longe, para longe, e voltavam tão fracos e tão atrasados que pareciam ser de outra pessoa.

A fila parou. Alguém lá na frente cantarolou uma nota longa e grave — e lá de longe, na frente e embaixo, como se o escuro inteiro estivesse esperando por ela, outra nota respondeu.

Depois outra. Depois uma dúzia. Depois mais do que Wren conseguia contar, agudas e graves e no meio, até que o ar negro à frente dela zumbia como o lado de dentro de um sino: um som tão grande e tão fundo que ela o sentia nos dentes e na sola dos pés. Por baixo dele, água caía — não um riacho só, mas centenas, respingando e escorrendo e despencando, cada um no seu próprio tom, de modo que juntos faziam uma espécie de melodia que nunca se repetia direito. E por baixo disso havia vozes. Uma porção de vozes, conversando e chamando e rindo, crianças gritando em algum lugar, um martelo tinindo na pedra, o rangido de uma corda; e através de tudo isso, por toda parte, como chuva num telhado, o som macio e seco de mil línguas fazendo clique.

A voz de Mira saiu do escuro, bem junto da orelha de Wren. Ela devia ter voltado pela fila sem fazer um som.

“Pronto”, disse ela, e Wren percebia que ela estava sorrindo. “Isso é Deepholm. Agora silêncio, Menina-do-Teto, e escute. Você nunca mais vai ouvir isso pela primeira vez.”

E Wren, que nunca na vida tinha parado quieta para escutar coisa alguma que não fosse uma ameaça, ficou parada no escuro com as mãos amarradas e a lamparina quente junto do coração, e escutou.

Você terminou Lá Embaixo, Entre os Escavadores